Hát itt vagy, Poppy? De jó! Figyu!
Hol máshol lennék? Ide vagyok kárhoztatva.
Olyan sokáig dolgoztam veled, hogy már túl kattant vagyok egy másik munkahelyhez.
Ez nem melóhely.
Hanem börtön.
Ja, hogy ez egy cellaajtó!
Nem igazán vettem le belőle.
Szerintem, ha ezt itt kicsit jobban árnyalnád,
egyértelműbb lenne.
- Hogyne. - Remek.
Mit akarsz, Ian?
Figyelj, Pop, tudom, hogy az elmúlt pár nap kissé...
fura volt. De...
szeretném, ha tudnád, hogy gondolkoztam, és...
szerintem rájöttem, mi az a szó, ami mindent megváltoztat majd.
Vértenger.
És az mi?
Nem tudom. De menő, igaz?
Most találtam ki, szóval...
Hogy tudsz ilyen vidám lenni?
Nemrég volt egy baromira félresikerült találkozásod
az elhagyott fiaddal,
most meg mosolyogva besétálsz ide valami új játékmechanikával.
Szerinted az? Lehet, hogy fegyver! Vagy egy új életközösség!
Vagy csak alibi, hogy addig se kelljen szembenézned az érzéseiddel.
Nem! Ez nem alibi, oké?
Csak arra koncentrálok, ami igazán számít: a játékra.
Remek. Akkor majd, ha kitaláltad, mi a Vértenger,
oszd meg velem, én meg leprogramozom,
mert úgysincs ráhatásom se a munkámra, se az életemre.
Örökre itt ragadtam.
Pompás, ez az! Tetszik az új hozzáállásod, Poppy.
Megyek pötyögni kicsit. Majd beszélünk.
Ó, Pop! Most... eszembe jutott egy apróság.
Ha kicsit nagyobb helyet hagynál a rácsok között,
az emberek egyből levágnák, mi ez.
Remek, jól van. Szuper.
Húzzatok bele! Csak vicceltem.
Halihó, srácok és Michelle!
Egy kis figyelmet kérnék! Nos...
Nem titok, hogy fantasztikus évet zárt a Legendás Kaland,
ezért a menedzsment egy különlegességgel készült számotokra,
hogy érezzétek, mennyire értékeljük a munkátokat.
Bónuszt kapunk?
Nos, nem, valami mást kaptok.
Jo?
CSAVART FAGYLALT
Csingiling! Itt a finom fagyi!
Hahó, kaptok egy fagyigépet!
Annyi csavart fagyit ehettek, amennyi belétek fér.
És ez nem bolti szar, hanem igazi fagyi. Nem csak képen látott tejet.
Na jó, elérkezett az idő.
David szaros fagyigépe az utolsó csepp a pohárban.
A különböző részlegek képviselői
hat hónapja rendszeresen egyeztetnek titokban,
és ezennel élni kívánunk a kollektív tárgyaláshoz való jogunkkal.
Tessék? Nem igazán értem, miről beszélsz.
Szakszervezetbe tömörülnek.
Úgy bizony. Csicska!
Állati!
Bűnbánat.
DÚVAD_D BŰNBÁNAT
Sziasztok, Dúvadászok!
Tudom, hogy csalódtatok bennem.
KOMMENTEK KIKAPCSOLVA ELSZÚRTAM!
De imádom a Legendás Kalandot,
és sosem akartam ártani se a játéknak, se a munkatársaimnak.
SENKI SEM TÖKÉLETES!
Nem vagyok beépített ember, egy vagyok közületek.
VÁLLALATOK
Örömmel válaszolok minden kérdésetekre.
DD CSETABLAKA
Ezek nem kérdések, hanem kommentek.
Meg durva sértegetések.
Atyaég! Ezt még nem hallottam.
Ezt se.
KÜLDJÜNK PÖCSÖS KÉPEKET!
Jaj, ne már! Ne menjünk át óvo...
Szentséges ég!
Valaki kiírta a telószámomat?
Az nem is az enyém, úgyhogy kár a gőzért.
Na jó. Tudjátok, mit? Most lépek.
Dúvad D.
És... ennyi! Remek volt.
Szerintem meg brutális. Miért csinálom még ezt? Darabokra szednek!
Igen, de mégis nő a nézettséged.
Manapság dívik a gyűlöletből nézés.
Gyűlöletből lájkolnak, követnek, utálnak.
Modern nyilvános kivégzés.
Az én időmben, amikor szétszedték a könyveimet,
amit a kritikusok gyakran és örömtelien tettek meg,
egyszerűen kihajítottam a szemétbe az újságot.
Fikarcnyit sem érdekelt a...
Jézus szent ereje! Mit csinálnak?
Lemészárolnak. Valahányszor újjáéledek, ez van.
Beszoptad.
Ne!
Miért pampognak az alkalmazottak?
Rekordokat döntünk a játékkal.
A túlóra a bajuk, ami ehhez szükséges.
A versenyfutás a Holló Lakomájával,
az ásó és a Vacsoraparti foltozgatása,
a kolosszeum megépítése a Sisakos miatt...
Ha túlóra kell a játék tökéletesítéséhez, igenis túlórázzanak!
- Szerinted. - Én vagyok a kreatív főnök.
Ez a munkám. Muszáj...
Hé! David vezeti a meetinget, szóval pofa be!
Köszönöm, Jo.
Figyeljetek! Hajszálnyira vagyunk egy lázadástól.
Stratégiát kell választanunk.
Át akarom nézni a költségvetést.
Mégpedig veled, Ian.
- Ő nem pénzezik. - Nem pénzezek, David.
Mi van? Ha nem pénzezel, és hívásokat sem fogadsz,
- mit csinálsz, Ian? - Vértengert.
- Vértenger. - "Vértenger"? Az meg mi?
Egy... tengernyi vér?
- Nem tudja. - Nem igazán tudom, de lehet.
- Állítsunk rá egy csapatot! - Most? Hajnali kettő van.
- Nem izgatja. - Hajnali kettő van?
Mit keresnek még itt az emberek?
Te marasztaltad őket, hátha támad egy zseniális ötleted,
vagy csak... összeraksz két szót.
Nincs pénzünk sorozatos éjjeli műszakokra.
Úgyhogy erről te tehetsz, Ian.
A te dolgod, hogy kordában tarts, David.
Ha képtelen vagy rá, akkor ez igazából a te hibád.
Mi vagyok én, valami idomár?
Te meg valami megvadult bika?
Rögzítsd, Jo! David "megvadult bikának" nevezett.
- Rendicsek. - Remek.
Ne, ezt ne írd le!
Megvan a megoldás!
- A Vértengerre. - Varázsital.
Vértenger varázsital.
Ian ötlete lassan testet ölt.
Ne, Jo, ne bátorítsd!
Mi van veled? Olyan jól megvoltunk!
Engem a hatalom vonz, és váltást érzek.
Igen, én is így érzem.
Nem történt hatalomváltás. Csak...
Te egész végig álltál, pedig én vezetem a...
Én is felállok, és újrakezdem.
- Jobb, ha inkább leülsz. - Ne!
Mi baj, Pop? Fáradtnak tűnsz.
Fizikailag, érzelmileg és lelkileg is kimerültem.
Az nem jó. Menj haza szépen, Pop, és pihenj kicsit!
Kipihenten kellesz.
Gyere vissza nyolc-tíz óra múlva! Mit szólsz?
- Ahogy óhajtod, Ian. - Remek.
Hajrá, Pop! És köszi! Köszönöm a mai munkádat!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Jól van? - Persze, semmi baja.
Csak tudjátok,
nagyon sokat stresszel a Vértenger tökéletesítése miatt.
- Szia, Rache! - Szia! Néztelek. Jól vagy?
Felhagytam a közvetítéssel. Nem bírtam tovább a gyalázást.
Basszus, csajszi! Sajnálom.
De így legalább visszajöhetsz mellém tesztelni.
Én is ezt hittem, de most beszéltem Carollal.
Azt mondta, már betöltötték a helyemet.
Mi? Nem, nem, nem!
Majd... Simán elüldözzük Lou-t.
Nem fog eltűnni.
És megértem.
- Várjunk! Itt hagyod a céget? - Asszem.
Nem, nem, nem! Nem mehetsz el. Kell lennie más megoldásnak.
Sajnálom, Rache. Mennem kell.
Egy biztonságis? Ez komoly?
Ez az eljárásrend. Biztos azért, hogy kevésbé drámaibb legyen.
Kevésbé drámaibb? Várj már! Várj!
Az a kevésbé drámaibb, hogy kitessékel egy őr, mint valami csövest?
Hogy lehet ez kevéssé drámaibb?
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Segítsen már valaki, emberek!
Ez így nem helyes!
Ácsi, ácsi, ácsi! Dana!
Várjatok meg, Dana! Légyszi!
A másodikon jobb szaroda van. Óriási kábelfektetés lesz.
Kitalálok valamit, Dana!
Carol, ki kell rúgnod Lou-t és visszavenned Danát,
mert Lou ocsmány dolgokat mondott nekem.
Jesszusom! Szexuálisan zaklatott?
Hát... nem. Valójában ő koptatott le, amikor rámentem.
Vagyis nem mentem rá, csak ő hitte azt.
Aztán bunkózott, de...
Nem akartam szexelni vele, de ő azt hitte, hogy igen...
Pedig nem. Ez zaklatás?
Nem. Sőt, örömmel hallom.
Ha Lou-t nem tudod kirúgni, legalább adnál Danának egy új állást?
Egy új pozíció létrehozásához módosítani kell a költségvetést,
és még egy csomó más dologtól függ, amihez a HR-nek semmi köze.
Az istenit, akkor te minek vagy itt?
Örülök, hogy kérdezted,
ugyanis ezer éve próbálom elolvastatni veletek ezeket,
- amikben elmagyarázom, hogy én... - Istenem!
Először is, Michelle, köszönöm, hogy tárgyalóasztalhoz ülsz,
és biztosíthatlak, hogy a menedzsment elkötelezett a helyzet mielőbbi megoldása,
valamint az alkalmazottak...
Bocsesz! Csak elfáradtam a melóban.
- Taktikázik. Ásíts vissza! - Nem, Jo. Hagyj a taktikázással!
Nézd, Michelle! Egy oldalon állunk, oké?
Mondd el, mit akartok! Jo, mindent jegyzetelj!
Fizetett túlórát akarunk.
A munkások a cégért élnek!
Hallgass, Jo!
Elnézést! Az asszisztensem meglehetősen szakszervezet-ellenes.
A cég nem osztja a nézetét. Folytasd, kérlek!
Ennyi.
Ennyi?
Oké, remek.
Azt hittem, profitrészesedést kértek majd...
Részesedhetnénk a profitból?
Nem nagyon megy ez neked. Talán elkélne Ian segítsége.
Nincs szükségem rá, oké?
Hadd kérdezzek valamit!
Miért vannak úgy oda az alkalmazottak Ianért?
Hiszen ő az oka a túlóráitoknak.
Igen, de igaza van. Csak túlóra árán tökéletesíthető a játék.
Nem kevesebbet akarunk dolgozni, csak fizessék meg a túlóráinkat!
Érjétek be annyival, amennyit kaptok!
Jo.
Michelle, teljes mértékig érthető a kérésetek.
Úgyhogy támogatni fogom ebben az alkalmazottakat,
mert megérdemlitek. Máris intézkedem.
Most mit csinálsz?
Megmondom a vezetőségnek, hogy ha tökéletes játékot akarnak,
növeljék a költségvetést, hogy fizethessem a túlórákat,
mert megérdemlitek.
Le fognak koptatni.
Váltottam pár szót a vezetőséggel a Sisakos Fickós sztorit követően,
és, hogy őszinte legyek, szerintem most kicsit félnek tőlem.
Azt mondta, nyalják ki a seggét.
Ja.
Bonjour! Jacques és Jean-Luc irodája.
Üdv! Itt Brittlesbee. Kapcsolná nekem az urakat?
Tartsa, kérem!
Tudjátok, mit?
Talán jobb, ha most távoztok. Lehet, hogy lesz pár keresetlen szavam hozzájuk.
Tűnés!
Helló, David!
Jacques és Jean-Luc! Dumáljunk!
Gyülekező, parasztok!
Az elöljárótok, aki dicséretes és kemény munkával érdemelte ki pozícióját,
úgy határozott, jótéteménnyel jutalmazza az engedetlenségeteket.
Most beszél a vezetőséggel,
hogy hajoljanak meg a követeléseitek előtt.
Azta, a végén még sikerülni fog neki.
Naná, hogy sikerülni fog!
Kirúgtak.
- Mi? - Kirúgtak.
Nem szakszervezeti problémának látják,
hanem a rossz menedzselés eredményének.
Azt mondták, én vagyok a probléma forrása,
és azonnal takarodjak el innen.
Mi lesz a túlóráinkkal?
Nem tudom, Michelle! Nem kérdeztem őket a kurva túlóráitokról,
ugyanis már nem állok a cég alkalmazásában!
Lefoglalt, hogy két kanadai francia a földbe döngölt!
Előttetek még ott az egész élet.
Ellentétben egy 43 éves fehér fickóval, akinek új munkahelyet kell keresnie.
Régen ez amúgy könnyen ment, de mostanság nem igazán.
Persze, nincs ezzel gond.
Tudom, tudom, semmi baj.
De Dave Brittlesbee számára igenis fájó.
Ha hisztek bennem mint vezető producerben,
kérem, gondoljátok végig,
hajlandók lennétek-e sztrájkba lépni velem az állásomért!
Kezeket fel, aki igen!
Nem? Senki? Valaki?
Senki. Hihetetlen.
Ennyit a kollegialitásról, mi?
Jól beszívtam. Felhívom a nejemet.
- A volt nejedet. - Dugulj el, Jo!
Ian hol van?
Ez az!
Hé, haver! Jól vagy?
- Mi? - Minden oké?
Aha. Ez...
Vértengeres izét csinálok. Egy videojátékhoz.
Nem mehetsz be a vízbe nyílt sebbel!
Ja, megbetegedhetsz.
Nem az én reszortom.
Hogy érti, hogy nem az ő reszortja?
Mi a szar? Mekkora pöcs!
Poppy! Engedj be, Poppy!
Poppy! Nyisd ki, Poppy!
Poppy, Poppy, Poppy!
Hali! Beszélnünk kell.
- A Vértengerről. - Nem.
- Kitaláltam. - Nem.
- Nyugi, Pop! - Nem!
- Tűnj el a házamból! - Basszus, de erős vagy!
Beszéljük meg! Tetszeni fog.
Nincs menekvés. Nem menekülhetek.
Mi történt az ujjaddal?
Csak elfertőződött.
Mint kiderült, nem ajánlatos nyílt sebbel pancsolni az óceánban,
mert megszívhatod az emberi ürülékből származó mikrobákkal.
Ilyesmiről hadováltak a kórházban.
Kórházban voltál?
Igen, de jól jártam vele,
mert miközben ott voltam ezzel a baromi komoly fertőzéssel,
egyszer csak elkezdtem szédelegni.
És olyankor vagyok a legjobb formában,
mert akkor kezdenek el beszélni hozzám a múzsák.
És aztán hirtelen meghallottam.
Halk suttogás volt.
Talán Isten szólt hozzám, nem tudom.
A következőt... Ezt mondta:
"A Véróceán egy betegség."
Ian...
ez egészen jól hangzik.
Igen! Ez az! Oké.
- Lássunk is munkához, mert... - Nem, nem fog menni.
Nem bírom tovább. Feladom.
Figyi, Pop, tudom, hogy néha nehéz velem, de veled is.
Olyanok vagyunk, mint a The Beatles.
Mindkettőnknek óriási az egója, folyton veszekedünk,
de nem tagadhatod, hogy együtt mesterműveket alkotunk.
A The Beatles egy rockzenekar a 60-as évekből...
Ismerem a The Beatlest.
De a Különös kísérletet nem.
A The Beatles és a Különös kísérlet rohadtul nem ugyanaz!
A lényeg, hogy megéri a szenvedés.
Nézd csak! Gyere! Mutatok valamit.
Jelen pillanatban 11 millióan játszanak a Legendás Kalanddal.
AKTÍV JÁTÉKOSOK SZÁMA
Tizenegymillió ember bármi mást csinálhatna,
de ők minket választanak.
Nem adhatod fel, Poppy.
A világ jobb hely a The Beatlesszel, te is tudod.
The Beatles, mi?
Aha, The Beatles.
Persze, simán megírhatnám a szöveget és megkomponálhatnám a zenét,
de totál más hangzása lenne a dobok nélkül.
Várjunk! Én Ringo vagyok?
Persze, hogy Ringo vagy.
Te adod az ütemet.
Atyavilág! Szent ég!
Én vagyok a The Beatles leglenézettebb tagja!
Oké, hagyjuk a The Beatlest! Legyen...
Nem, úgy van, ahogy mondod. Ez a The Beatles.
Én az ecset vagyok. Te meg a kreatív igazgató,
úgyhogy mi csak asszisztálunk az ámokfutásodhoz.
Számodra körülötted forog a világ.
Tudtad, hogy Davidet kirúgták?
A dolgozóid lázonganak.
A Legendás Kaland a szakadék szélén táncol,
miközben te valaki mástól várod a helyzet megoldását!
A nagy önimádatod közepette észre sem veszed, hogy elbaszod a játékodat,
ahogy a gyerekeddel is elbasztad!
Jaj, ne!
Igazad van.
Nem, nem úgy értettem.
De igen, Poppy. És igazad van.
- Nem, én nem... - Sajnálom.
Én... összezavarodtam.
Megzavart a sok metafora!
- Segíts! - "Segíts!"
Ne már! Figyelj!
Danát elbocsátották.
Oké. És?
Nem tudsz ráhatni valahogy a helyzetre?
Carol említette egy új pozíció létrehozását,
- és arra gondoltam... - Ácsi!
- Te meg miről beszélsz? - Nem tudom.
Csak... próbálok tenni valamit egy számomra fontos emberért.
Téged semmi sem érdekel?
Ami azt illeti, de. Kösz a kérdést!
Hogy mi érdekel?
Ismered a... Kacsameséket?
Mi van?
Az egy rajzfilmsorozat a gyerekkoromból, ami óriási hatással volt rám.
Dagobert bácsinak, a család dúsgazdag, kérkedő pátriárkájának
volt egy pénzverme.
Egy silószerű építmény,
ami dugig volt aranyérmékkel és sok más valutával.
Az öreg úgy lubickolt a zsetonban, mint egy kiskacsa a vízben.
Az az álmom, hogy saját pénzvermet építek,
hogy én is fürdőzhessek a felhalmozott vagyonomban.
Te meg mi a faszról beszélsz?
Az építész is jajongott,
aztán meglátta a csekket, és munkához látott.
A pénz már csak ilyen, Rachel.
Értelmetlen gyűjtögetnivaló.
Csak számodra kedves dolgok formájában boldogít.
Ha rajzfilmes kacsává változhatsz?
Ha birtokolhatok másokat.
Ha rávehetem őket olyan nevetséges dolgokra,
mint egy névre szóló pénzverem vagy felhőkarcoló építése.
Én birtokvágyból harácsolom a pénzt.
De nem tárgyakat akarok birtokolni, hanem embereket.
Ez baromság, Brad!
Az egész a te hibád! Hozd is helyre!
Az én hibám? Álommelót kínáltam Danának, amit elfogadott, a te biztatásodra.
Nem az én hibám, hogy...
Várjunk csak! Ezek szerint te nem tudod?
Micsodát?
Valami nethuszár kiszúrta a tükörképet a szemüvege lencséjén.
És tudtommal te biztattad a szemüvege viselésére.
A SZEMTELEN IGAZSÁG
Hoppácska! A Nebula-díj.
Innentől már csak pár klikk és egy kis netes kutatómunka kellett,
hogy összekössék a Nebula-díjat C.W.-val,
őt Iannel, Iant az LK-val,
az LK-t Danával, Danát az LK-val,
és már ki is bukott, hogy Dana beépített ember.
BEÉPÍTETT EMBER
Én csak segíteni próbáltam.
Én...
DAVID: HOL VAGY, IAN?
JO: SZÜKSÉGÜNK VAN RÁD!
C.W.: A JÖVŐ RAJTUNK ÁLL
CAROL: LÁZADÁS TÖRT KI!
DAVID: KIRÚGTAK! HOL VAGY?
Hívd Montréalt!
Mama hívása.
Ne, ne hívd mamát!
Hívd Montréalt!
Monica hívása.
Kibaszott Mo... Faszom, hagyjuk!
Nézzétek csak! Vannak öntetek is.
Mindenféle finomság.
Szolgáljátok ki magatokat!
Szia, Poppy! Csingiling! Fagyit tessék!
Mi folyik itt?
Ian beszélt Montréallal, visszaszerezte a melómat.
És a dolgozók túlórapénzét is lezsírozta.
Megcsinálta! Mindent megoldott!
Ja, persze.
Istenkirály! Csingiling!
Egy bizonyos elf faj terjeszti a betegséget.
Fájdalom! Ó, fájdalom!
Egek!
Vértenger.
Gyönyörű, Pop.
Még szép, hogy az! Egész éjjel dolgoztam rajta.
Miért?
Mert... kell egy frontember...
a reflektorfénybe,
miközben valaki adja az ütemet.
Igen.
Ugyanezt mondtam neked tegnap este.
Tudom. Azért ismételem el,
mert tudom, hogy imádod visszahallani magadat.
Leszek Ringo, te hülye pöcs!
Remek. Örömmel hallom, Pop.
- De volna egy apróság. - Volna egy apróság?
- Aha. - Egy apróság?
Szóval... hét év után kész vagyok beletörődni a sorsomba,
de... neked volna egy apróságod!
- Pompás! Csodálatos! - Aha.
Örömhír, emberek! Iannek volna egy aprósága!
Lennél a kreatív társigazgatóm, Poppy?
Tessék?
Lennél...
a kreatív társigazgatóm?
És mégis hogyan?
Nem lehet két kreatív igazgató. Ki lesz a frontember?
Mindketten azok leszünk. Egyenlő felek, egyenlő társak.
Nem hiszek neked.
Ez csak duma. Üres szavak.
Ugyanúgy marad minden, ahogy volt. Tudom, hogy ez lesz.
Mutathatok valamit?
Gyere csak, ezt nézd!
Akkor bukkantam rá, amikor beköltöztünk ide.
Az előttünk itt székelő csapat véste fel a játékuk fejlesztése során,
de végül rábasztak, mert nem hallgattak egymásra.
DOKI + BAB SCSH '96
IAN LK 2013
Többé nem akarom elszúrni.
Szóval...
Szúrjalak le?
Mi? Nem!
Csak vésd fel a nevedet a falra!
- Nem érted a metaforát, amit... - Nem tudom!
Lennél a... dr. Babom?
Bevallom, még mindig nem vágom.
Doki és Bab! Ott van, hogy...
Mi nem érthető ezen?
Vésd fel a nevedet! Így kőbe lesz vésve, hogy mi ketten...
Aha, leesett. Már vágom.
Félre!
Kérem a kést.
Szeva!
Mi ez a búskomorság? Ma ünnepelni kell.
Ma semmi kedvem ünnepelni, hogy itt dolgozom, Lou.
Nem téged ünnepelünk, hanem engem. Előléptettek!
- Micsoda? - Durva, mi?
Az egyik pénzeszsák hozzácsapott egy vagyont a büdzséhez,
így lett egy új pozi.
"Minőségbiztosítási igazgató" vagy mi a szar.
- Atyaég! - Szerintem is.
És tudom, a hatalom felizgatja a nőket, de ne próbálj megint rám mászni!
Kezd szánalmassá válni.
Köszönöm.
Az enyém vagy.
Azt mondta, "a herém vagy"?
Nem. Azt mondta: "Az enyém vagy."
Mi?
A mai nappal új fejezet nyílik a Legendás Kaland történetében.
Ez egy új kezdet.
Ennek szellemében üdvözöljétek az új kreatív társigazgatót, Poppy Lit!
Te jössz, kölyök.
IAN HÍV FACETIME-ON
- Halló? - Ez így nem megy!
Poppy egy szörnyeteg, nem dolgozok együtt vele!
Ian? Mi történt?
Orbitális hibát követtem el!
Mindjárt hívni fog téged. Hívni fog, de nem veheted fel!
Már hív is.
David, David, David!
Nehogy felvedd! Megtiltom, hogy...
Gyűlölöm, mint a szart, David! Nem dolgozok együtt vele!
Jaj, anyám! Légyszi, hagyjatok aludni!
Nem! Nem aludhatsz, David! Be kell jönnöd rendet tenni!
Nem. Figyeljetek! Üljetek le egy szobában, és beszéljétek meg!
Már egy szobában vagyunk.
- Csá, David! - Gyere be rendet vágni!
Nem megy, nem vezethetek.
Bevettem egy Xanaxot és megittam egy üveg bort, hogy aludni tudjak.
Jó, akkor Jo érted megy. Menj el érte, Jo!
Szia, David! Indulok érted. Öltözködj!
Ne, Jo! Ne gyere ide hozzám, Jo!
- Ne mondd, hogy nem értem! - Skacok!
- De igen, mert semmit sem... - Hahó!
Oké. Mindjárt megyek.
A feliratot fordította: Sikos Dániel