1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Hát itt vagy, Poppy? De jó! Figyu!

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Hol máshol lennék? Ide vagyok kárhoztatva.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Olyan sokáig dolgoztam veled, hogy már
túl kattant vagyok egy másik munkahelyhez.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Ez nem melóhely.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Hanem börtön.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Ja, hogy ez egy cellaajtó!

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Nem igazán vettem le belőle.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Szerintem,
ha ezt itt kicsit jobban árnyalnád,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
egyértelműbb lenne.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Hogyne.
- Remek.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Mit akarsz, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Figyelj, Pop, tudom,
hogy az elmúlt pár nap kissé...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
fura volt. De...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
szeretném, ha tudnád,
hogy gondolkoztam, és...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
szerintem rájöttem, mi az a szó,
ami mindent megváltoztat majd.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Vértenger.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
És az mi?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Nem tudom. De menő, igaz?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Most találtam ki, szóval...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Hogy tudsz ilyen vidám lenni?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Nemrég volt
egy baromira félresikerült találkozásod

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
az elhagyott fiaddal,

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
most meg mosolyogva
besétálsz ide valami új játékmechanikával.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Szerinted az? Lehet, hogy fegyver!
Vagy egy új életközösség!

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Vagy csak alibi, hogy addig se kelljen
szembenézned az érzéseiddel.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Nem! Ez nem alibi, oké?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Csak arra koncentrálok, ami igazán számít:
a játékra.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Remek. Akkor majd,
ha kitaláltad, mi a Vértenger,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
oszd meg velem, én meg leprogramozom,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
mert úgysincs ráhatásom
se a munkámra, se az életemre.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Örökre itt ragadtam.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Pompás, ez az!
Tetszik az új hozzáállásod, Poppy.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Megyek pötyögni kicsit. Majd beszélünk.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Ó, Pop!
Most... eszembe jutott egy apróság.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Ha kicsit nagyobb helyet hagynál
a rácsok között,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
az emberek egyből levágnák, mi ez.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Remek, jól van. Szuper.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Húzzatok bele! Csak vicceltem.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Halihó, srácok és Michelle!

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Egy kis figyelmet kérnék! Nos...

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Nem titok, hogy fantasztikus évet
zárt a Legendás Kaland,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
ezért a menedzsment
egy különlegességgel készült számotokra,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
hogy érezzétek,
mennyire értékeljük a munkátokat.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Bónuszt kapunk?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Nos, nem, valami mást kaptok.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
CSAVART FAGYLALT

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Csingiling! Itt a finom fagyi!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Hahó, kaptok egy fagyigépet!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Annyi csavart fagyit ehettek,
amennyi belétek fér.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
És ez nem bolti szar, hanem igazi fagyi.
Nem csak képen látott tejet.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Na jó, elérkezett az idő.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
David szaros fagyigépe
az utolsó csepp a pohárban.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
A különböző részlegek képviselői

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
hat hónapja
rendszeresen egyeztetnek titokban,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
és ezennel élni kívánunk
a kollektív tárgyaláshoz való jogunkkal.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Tessék? Nem igazán értem, miről beszélsz.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Szakszervezetbe tömörülnek.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Úgy bizony. Csicska!

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Állati!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Bűnbánat.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
DÚVAD_D
BŰNBÁNAT

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Sziasztok, Dúvadászok!

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Tudom, hogy csalódtatok bennem.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
KOMMENTEK KIKAPCSOLVA
ELSZÚRTAM!

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
De imádom a Legendás Kalandot,

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
és sosem akartam ártani se a játéknak,
se a munkatársaimnak.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
SENKI SEM TÖKÉLETES!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Nem vagyok beépített ember,
egy vagyok közületek.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
VÁLLALATOK

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Örömmel válaszolok minden kérdésetekre.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
DD CSETABLAKA

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Ezek nem kérdések, hanem kommentek.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Meg durva sértegetések.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Atyaég! Ezt még nem hallottam.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Ezt se.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
KÜLDJÜNK PÖCSÖS KÉPEKET!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Jaj, ne már! Ne menjünk át óvo...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Szentséges ég!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Valaki kiírta a telószámomat?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Az nem is az enyém, úgyhogy kár a gőzért.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Na jó. Tudjátok, mit? Most lépek.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Dúvad D.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
És... ennyi! Remek volt.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Szerintem meg brutális.
Miért csinálom még ezt? Darabokra szednek!

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Igen, de mégis nő a nézettséged.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Manapság dívik a gyűlöletből nézés.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Gyűlöletből lájkolnak, követnek, utálnak.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Modern nyilvános kivégzés.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Az én időmben,
amikor szétszedték a könyveimet,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
amit a kritikusok gyakran
és örömtelien tettek meg,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
egyszerűen
kihajítottam a szemétbe az újságot.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Fikarcnyit sem érdekelt a...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Jézus szent ereje! Mit csinálnak?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Lemészárolnak.
Valahányszor újjáéledek, ez van.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Beszoptad.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Ne!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Miért pampognak az alkalmazottak?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Rekordokat döntünk a játékkal.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
A túlóra a bajuk, ami ehhez szükséges.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
A versenyfutás a Holló Lakomájával,

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
az ásó és a Vacsoraparti foltozgatása,

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
a kolosszeum megépítése a Sisakos miatt...

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Ha túlóra kell a játék tökéletesítéséhez,
igenis túlórázzanak!

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
- Szerinted.
- Én vagyok a kreatív főnök.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Ez a munkám. Muszáj...

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hé! David vezeti a meetinget,
szóval pofa be!

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Köszönöm, Jo.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Figyeljetek!
Hajszálnyira vagyunk egy lázadástól.

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Stratégiát kell választanunk.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Át akarom nézni a költségvetést.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Mégpedig veled, Ian.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
- Ő nem pénzezik.
- Nem pénzezek, David.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Mi van?
Ha nem pénzezel, és hívásokat sem fogadsz,

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
- mit csinálsz, Ian?
- Vértengert.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
- Vértenger.
- "Vértenger"? Az meg mi?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Egy... tengernyi vér?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
- Nem tudja.
- Nem igazán tudom, de lehet.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- Állítsunk rá egy csapatot!
- Most? Hajnali kettő van.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
- Nem izgatja.
- Hajnali kettő van?

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Mit keresnek még itt az emberek?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Te marasztaltad őket,
hátha támad egy zseniális ötleted,

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
vagy csak... összeraksz két szót.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Nincs pénzünk sorozatos éjjeli műszakokra.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Úgyhogy erről te tehetsz, Ian.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
A te dolgod, hogy kordában tarts, David.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Ha képtelen vagy rá,
akkor ez igazából a te hibád.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Mi vagyok én, valami idomár?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Te meg valami megvadult bika?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Rögzítsd, Jo!
David "megvadult bikának" nevezett.

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
- Rendicsek.
- Remek.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Ne, ezt ne írd le!

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Megvan a megoldás!

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
- A Vértengerre.
- Varázsital.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Vértenger varázsital.

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian ötlete lassan testet ölt.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Ne, Jo, ne bátorítsd!

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Mi van veled? Olyan jól megvoltunk!

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Engem a hatalom vonz, és váltást érzek.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Igen, én is így érzem.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Nem történt hatalomváltás. Csak...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Te egész végig álltál,
pedig én vezetem a...

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Én is felállok, és újrakezdem.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
- Jobb, ha inkább leülsz.
- Ne!

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Mi baj, Pop? Fáradtnak tűnsz.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Fizikailag, érzelmileg
és lelkileg is kimerültem.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Az nem jó.
Menj haza szépen, Pop, és pihenj kicsit!

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Kipihenten kellesz.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Gyere vissza nyolc-tíz óra múlva!
Mit szólsz?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
- Ahogy óhajtod, Ian.
- Remek.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Hajrá, Pop! És köszi!
Köszönöm a mai munkádat!

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- Köszönöm.
- Nincs mit.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
- Jól van?
- Persze, semmi baja.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Csak tudjátok,

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
nagyon sokat stresszel
a Vértenger tökéletesítése miatt.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- Szia, Rache!
- Szia! Néztelek. Jól vagy?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Felhagytam a közvetítéssel.
Nem bírtam tovább a gyalázást.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Basszus, csajszi! Sajnálom.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
De így legalább
visszajöhetsz mellém tesztelni.

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Én is ezt hittem,
de most beszéltem Carollal.

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Azt mondta, már betöltötték a helyemet.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Mi? Nem, nem, nem!

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Majd... Simán elüldözzük Lou-t.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Nem fog eltűnni.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
És megértem.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
- Várjunk! Itt hagyod a céget?
- Asszem.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Nem, nem, nem! Nem mehetsz el.
Kell lennie más megoldásnak.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Sajnálom, Rache. Mennem kell.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Egy biztonságis? Ez komoly?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Ez az eljárásrend. Biztos azért,
hogy kevésbé drámaibb legyen.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Kevésbé drámaibb? Várj már! Várj!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Az a kevésbé drámaibb, hogy
kitessékel egy őr, mint valami csövest?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Hogy lehet ez kevéssé drámaibb?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Segítsen már valaki, emberek!

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Ez így nem helyes!

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Ácsi, ácsi, ácsi! Dana!

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Várjatok meg, Dana! Légyszi!

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
A másodikon jobb szaroda van.
Óriási kábelfektetés lesz.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Kitalálok valamit, Dana!

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, ki kell rúgnod Lou-t
és visszavenned Danát,

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
mert Lou ocsmány dolgokat mondott nekem.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Jesszusom! Szexuálisan zaklatott?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Hát... nem. Valójában ő koptatott le,
amikor rámentem.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Vagyis nem mentem rá, csak ő hitte azt.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Aztán bunkózott, de...

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Nem akartam szexelni vele,
de ő azt hitte, hogy igen...

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Pedig nem. Ez zaklatás?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Nem. Sőt, örömmel hallom.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Ha Lou-t nem tudod kirúgni,
legalább adnál Danának egy új állást?

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Egy új pozíció létrehozásához
módosítani kell a költségvetést,

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
és még egy csomó más dologtól függ,
amihez a HR-nek semmi köze.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Az istenit, akkor te minek vagy itt?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Örülök, hogy kérdezted,

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
ugyanis ezer éve próbálom
elolvastatni veletek ezeket,

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
- amikben elmagyarázom, hogy én...
- Istenem!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Először is, Michelle, köszönöm,
hogy tárgyalóasztalhoz ülsz,

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
és biztosíthatlak, hogy a menedzsment
elkötelezett a helyzet mielőbbi megoldása,

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
valamint az alkalmazottak...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Bocsesz! Csak elfáradtam a melóban.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
- Taktikázik. Ásíts vissza!
- Nem, Jo. Hagyj a taktikázással!

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Nézd, Michelle! Egy oldalon állunk, oké?

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Mondd el, mit akartok!
Jo, mindent jegyzetelj!

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Fizetett túlórát akarunk.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
A munkások a cégért élnek!

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Hallgass, Jo!

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Elnézést! Az asszisztensem
meglehetősen szakszervezet-ellenes.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
A cég nem osztja a nézetét.
Folytasd, kérlek!

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Ennyi.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Ennyi?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Oké, remek.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Azt hittem,
profitrészesedést kértek majd...

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Részesedhetnénk a profitból?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Nem nagyon megy ez neked.
Talán elkélne Ian segítsége.

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Nincs szükségem rá, oké?

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Hadd kérdezzek valamit!

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Miért vannak úgy oda
az alkalmazottak Ianért?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Hiszen ő az oka a túlóráitoknak.

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Igen, de igaza van.
Csak túlóra árán tökéletesíthető a játék.

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Nem kevesebbet akarunk dolgozni,
csak fizessék meg a túlóráinkat!

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Érjétek be annyival, amennyit kaptok!

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, teljes mértékig
érthető a kérésetek.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Úgyhogy támogatni fogom ebben
az alkalmazottakat,

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
mert megérdemlitek. Máris intézkedem.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Most mit csinálsz?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Megmondom a vezetőségnek,
hogy ha tökéletes játékot akarnak,

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
növeljék a költségvetést,
hogy fizethessem a túlórákat,

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
mert megérdemlitek.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Le fognak koptatni.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Váltottam pár szót a vezetőséggel
a Sisakos Fickós sztorit követően,

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
és, hogy őszinte legyek,
szerintem most kicsit félnek tőlem.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Azt mondta, nyalják ki a seggét.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Ja.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bonjour! Jacques és Jean-Luc irodája.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Üdv! Itt Brittlesbee.
Kapcsolná nekem az urakat?

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Tartsa, kérem!

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Tudjátok, mit?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Talán jobb, ha most távoztok. Lehet,
hogy lesz pár keresetlen szavam hozzájuk.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Tűnés!

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Helló, David!

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques és Jean-Luc! Dumáljunk!

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Gyülekező, parasztok!

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Az elöljárótok, aki dicséretes és kemény
munkával érdemelte ki pozícióját,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
úgy határozott, jótéteménnyel jutalmazza
az engedetlenségeteket.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Most beszél a vezetőséggel,

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
hogy hajoljanak meg
a követeléseitek előtt.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Azta, a végén még sikerülni fog neki.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Naná, hogy sikerülni fog!

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Kirúgtak.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
- Mi?
- Kirúgtak.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Nem szakszervezeti problémának látják,

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
hanem a rossz menedzselés eredményének.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Azt mondták,
én vagyok a probléma forrása,

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
és azonnal takarodjak el innen.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Mi lesz a túlóráinkkal?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Nem tudom, Michelle!
Nem kérdeztem őket a kurva túlóráitokról,

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
ugyanis már nem állok
a cég alkalmazásában!

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Lefoglalt, hogy két kanadai francia
a földbe döngölt!

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Előttetek még ott az egész élet.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Ellentétben egy 43 éves fehér fickóval,
akinek új munkahelyet kell keresnie.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Régen ez amúgy könnyen ment,
de mostanság nem igazán.

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Persze, nincs ezzel gond.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Tudom, tudom, semmi baj.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
De Dave Brittlesbee számára igenis fájó.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ha hisztek bennem mint vezető producerben,

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
kérem, gondoljátok végig,

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
hajlandók lennétek-e
sztrájkba lépni velem az állásomért!

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Kezeket fel, aki igen!

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Nem? Senki? Valaki?

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Senki. Hihetetlen.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Ennyit a kollegialitásról, mi?

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Jól beszívtam. Felhívom a nejemet.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
- A volt nejedet.
- Dugulj el, Jo!

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Ian hol van?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Ez az!

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Hé, haver! Jól vagy?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
- Mi?
- Minden oké?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Aha. Ez...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Vértengeres izét csinálok.
Egy videojátékhoz.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Nem mehetsz be a vízbe nyílt sebbel!

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Ja, megbetegedhetsz.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Nem az én reszortom.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Hogy érti, hogy nem az ő reszortja?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Mi a szar? Mekkora pöcs!

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy! Engedj be, Poppy!

287
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy! Nyisd ki, Poppy!

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy, Poppy, Poppy!

289
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Hali! Beszélnünk kell.

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
- A Vértengerről.
- Nem.

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
- Kitaláltam.
- Nem.

292
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
- Nyugi, Pop!
- Nem!

293
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
- Tűnj el a házamból!
- Basszus, de erős vagy!

294
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Beszéljük meg! Tetszeni fog.

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Nincs menekvés. Nem menekülhetek.

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Mi történt az ujjaddal?

297
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Csak elfertőződött.

298
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Mint kiderült, nem ajánlatos
nyílt sebbel pancsolni az óceánban,

299
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
mert megszívhatod
az emberi ürülékből származó mikrobákkal.

300
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Ilyesmiről hadováltak a kórházban.

301
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Kórházban voltál?

302
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Igen, de jól jártam vele,

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
mert miközben ott voltam
ezzel a baromi komoly fertőzéssel,

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
egyszer csak elkezdtem szédelegni.

305
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
És olyankor vagyok a legjobb formában,

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
mert akkor
kezdenek el beszélni hozzám a múzsák.

307
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
És aztán hirtelen meghallottam.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Halk suttogás volt.

309
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Talán Isten szólt hozzám, nem tudom.

310
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
A következőt... Ezt mondta:

311
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"A Véróceán egy betegség."

312
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
ez egészen jól hangzik.

314
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Igen! Ez az! Oké.

315
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Lássunk is munkához, mert...
- Nem, nem fog menni.

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Nem bírom tovább. Feladom.

317
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Figyi, Pop, tudom,
hogy néha nehéz velem, de veled is.

318
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Olyanok vagyunk, mint a The Beatles.

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Mindkettőnknek óriási az egója,
folyton veszekedünk,

320
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
de nem tagadhatod,
hogy együtt mesterműveket alkotunk.

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
A The Beatles egy rockzenekar
a 60-as évekből...

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Ismerem a The Beatlest.

323
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
De a Különös kísérletet nem.

324
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
A The Beatles és a Különös kísérlet
rohadtul nem ugyanaz!

325
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
A lényeg, hogy megéri a szenvedés.

326
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Nézd csak! Gyere! Mutatok valamit.

327
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Jelen pillanatban 11 millióan
játszanak a Legendás Kalanddal.

328
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
AKTÍV JÁTÉKOSOK SZÁMA

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Tizenegymillió ember
bármi mást csinálhatna,

330
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
de ők minket választanak.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Nem adhatod fel, Poppy.

332
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
A világ jobb hely a The Beatlesszel,
te is tudod.

333
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
The Beatles, mi?

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Aha, The Beatles.

335
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Persze, simán megírhatnám a szöveget
és megkomponálhatnám a zenét,

336
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
de totál más hangzása lenne
a dobok nélkül.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Várjunk! Én Ringo vagyok?

338
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Persze, hogy Ringo vagy.

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Te adod az ütemet.

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Atyavilág! Szent ég!

341
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Én vagyok a The Beatles
leglenézettebb tagja!

342
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Oké, hagyjuk a The Beatlest! Legyen...

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Nem, úgy van, ahogy mondod.
Ez a The Beatles.

344
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Én az ecset vagyok.
Te meg a kreatív igazgató,

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
úgyhogy mi csak asszisztálunk
az ámokfutásodhoz.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Számodra körülötted forog a világ.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Tudtad, hogy Davidet kirúgták?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
A dolgozóid lázonganak.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
A Legendás Kaland
a szakadék szélén táncol,

350
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
miközben te valaki mástól
várod a helyzet megoldását!

351
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
A nagy önimádatod közepette észre
sem veszed, hogy elbaszod a játékodat,

352
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
ahogy a gyerekeddel is elbasztad!

353
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Jaj, ne!

354
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Igazad van.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Nem, nem úgy értettem.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
De igen, Poppy. És igazad van.

357
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
- Nem, én nem...
- Sajnálom.

358
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Én... összezavarodtam.

359
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Megzavart a sok metafora!

360
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
- Segíts!
- "Segíts!"

361
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Ne már! Figyelj!

362
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Danát elbocsátották.

363
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Oké. És?

364
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Nem tudsz ráhatni valahogy a helyzetre?

365
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol említette
egy új pozíció létrehozását,

366
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
- és arra gondoltam...
- Ácsi!

367
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
- Te meg miről beszélsz?
- Nem tudom.

368
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Csak... próbálok tenni valamit
egy számomra fontos emberért.

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Téged semmi sem érdekel?

370
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Ami azt illeti, de. Kösz a kérdést!

371
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Hogy mi érdekel?

372
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Ismered a... Kacsameséket?

373
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Mi van?

374
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Az egy rajzfilmsorozat a gyerekkoromból,
ami óriási hatással volt rám.

375
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Dagobert bácsinak, a család
dúsgazdag, kérkedő pátriárkájának

376
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
volt egy pénzverme.

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Egy silószerű építmény,

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
ami dugig volt aranyérmékkel
és sok más valutával.

379
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
Az öreg úgy lubickolt a zsetonban,
mint egy kiskacsa a vízben.

380
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Az az álmom, hogy saját pénzvermet építek,

381
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
hogy én is fürdőzhessek
a felhalmozott vagyonomban.

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Te meg mi a faszról beszélsz?

383
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Az építész is jajongott,

384
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
aztán meglátta a csekket,
és munkához látott.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
A pénz már csak ilyen, Rachel.

386
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Értelmetlen gyűjtögetnivaló.

387
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
Csak számodra kedves dolgok
formájában boldogít.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Ha rajzfilmes kacsává változhatsz?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Ha birtokolhatok másokat.

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Ha rávehetem őket
olyan nevetséges dolgokra,

391
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
mint egy névre szóló pénzverem
vagy felhőkarcoló építése.

392
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Én birtokvágyból harácsolom a pénzt.

393
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
De nem tárgyakat
akarok birtokolni, hanem embereket.

394
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Ez baromság, Brad!

395
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Az egész a te hibád! Hozd is helyre!

396
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Az én hibám? Álommelót kínáltam Danának,
amit elfogadott, a te biztatásodra.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Nem az én hibám, hogy...

398
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Várjunk csak! Ezek szerint te nem tudod?

399
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Micsodát?

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Valami nethuszár kiszúrta a tükörképet
a szemüvege lencséjén.

401
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
És tudtommal
te biztattad a szemüvege viselésére.

402
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
A SZEMTELEN IGAZSÁG

403
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Hoppácska! A Nebula-díj.

404
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Innentől már csak pár klikk
és egy kis netes kutatómunka kellett,

405
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
hogy összekössék a Nebula-díjat C.W.-val,

406
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
őt Iannel, Iant az LK-val,

407
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
az LK-t Danával, Danát az LK-val,

408
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
és már ki is bukott,
hogy Dana beépített ember.

409
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
BEÉPÍTETT EMBER

410
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Én csak segíteni próbáltam.

411
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Én...

412
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID: HOL VAGY, IAN?

413
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO: SZÜKSÉGÜNK VAN RÁD!

414
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
C.W.: A JÖVŐ RAJTUNK ÁLL

415
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL: LÁZADÁS TÖRT KI!

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DAVID: KIRÚGTAK! HOL VAGY?

417
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Hívd Montréalt!

418
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Mama hívása.

419
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Ne, ne hívd mamát!

420
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Hívd Montréalt!

421
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Monica hívása.

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Kibaszott Mo... Faszom, hagyjuk!

423
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Nézzétek csak! Vannak öntetek is.

424
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Mindenféle finomság.

425
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Szolgáljátok ki magatokat!

426
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Szia, Poppy! Csingiling! Fagyit tessék!

427
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Mi folyik itt?

428
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian beszélt Montréallal,
visszaszerezte a melómat.

429
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
És a dolgozók túlórapénzét is lezsírozta.

430
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Megcsinálta! Mindent megoldott!

431
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Ja, persze.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Istenkirály! Csingiling!

433
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Egy bizonyos elf faj
terjeszti a betegséget.

434
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Fájdalom! Ó, fájdalom!

435
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Egek!

436
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Vértenger.

437
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Gyönyörű, Pop.

438
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Még szép, hogy az!
Egész éjjel dolgoztam rajta.

439
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Miért?

440
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Mert... kell egy frontember...

441
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
a reflektorfénybe,

442
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
miközben valaki adja az ütemet.

443
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Igen.

444
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Ugyanezt mondtam neked tegnap este.

445
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Tudom. Azért ismételem el,

446
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
mert tudom,
hogy imádod visszahallani magadat.

447
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Leszek Ringo, te hülye pöcs!

448
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Remek. Örömmel hallom, Pop.

449
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
- De volna egy apróság.
- Volna egy apróság?

450
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- Aha.
- Egy apróság?

451
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Szóval... hét év után
kész vagyok beletörődni a sorsomba,

452
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
de... neked volna egy apróságod!

453
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
- Pompás! Csodálatos!
- Aha.

454
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Örömhír, emberek!
Iannek volna egy aprósága!

455
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Lennél a kreatív társigazgatóm, Poppy?

456
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Tessék?

457
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Lennél...

458
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
a kreatív társigazgatóm?

459
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
És mégis hogyan?

460
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Nem lehet két kreatív igazgató.
Ki lesz a frontember?

461
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Mindketten azok leszünk.
Egyenlő felek, egyenlő társak.

462
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Nem hiszek neked.

463
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Ez csak duma. Üres szavak.

464
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Ugyanúgy marad minden, ahogy volt.
Tudom, hogy ez lesz.

465
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Mutathatok valamit?

466
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Gyere csak, ezt nézd!

467
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Akkor bukkantam rá,
amikor beköltöztünk ide.

468
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Az előttünk itt székelő csapat véste fel
a játékuk fejlesztése során,

469
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
de végül rábasztak,
mert nem hallgattak egymásra.

470
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
DOKI + BAB
SCSH '96

471
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
IAN
LK 2013

472
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Többé nem akarom elszúrni.

473
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Szóval...

474
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Szúrjalak le?

475
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Mi? Nem!

476
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Csak vésd fel a nevedet a falra!

477
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- Nem érted a metaforát, amit...
- Nem tudom!

478
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Lennél a... dr. Babom?

479
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Bevallom, még mindig nem vágom.

480
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doki és Bab! Ott van, hogy...

481
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Mi nem érthető ezen?

482
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Vésd fel a nevedet!
Így kőbe lesz vésve, hogy mi ketten...

483
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Aha, leesett. Már vágom.

484
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Félre!

485
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Kérem a kést.

486
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Szeva!

487
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Mi ez a búskomorság? Ma ünnepelni kell.

488
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Ma semmi kedvem ünnepelni,
hogy itt dolgozom, Lou.

489
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Nem téged ünnepelünk, hanem engem.
Előléptettek!

490
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
- Micsoda?
- Durva, mi?

491
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Az egyik pénzeszsák
hozzácsapott egy vagyont a büdzséhez,

492
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
így lett egy új pozi.

493
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
"Minőségbiztosítási igazgató"
vagy mi a szar.

494
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
- Atyaég!
- Szerintem is.

495
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
És tudom, a hatalom felizgatja a nőket,
de ne próbálj megint rám mászni!

496
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Kezd szánalmassá válni.

497
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Köszönöm.

498
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Az enyém vagy.

499
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Azt mondta, "a herém vagy"?

500
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Nem. Azt mondta: "Az enyém vagy."

501
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Mi?

502
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
A mai nappal új fejezet nyílik
a Legendás Kaland történetében.

503
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Ez egy új kezdet.

504
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Ennek szellemében üdvözöljétek
az új kreatív társigazgatót, Poppy Lit!

505
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Te jössz, kölyök.

506
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN HÍV FACETIME-ON

507
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
- Halló?
- Ez így nem megy!

508
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy egy szörnyeteg,
nem dolgozok együtt vele!

509
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Mi történt?

510
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Orbitális hibát követtem el!

511
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Mindjárt hívni fog téged.
Hívni fog, de nem veheted fel!

512
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Már hív is.

513
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David, David, David!

514
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Nehogy felvedd! Megtiltom, hogy...

515
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Gyűlölöm, mint a szart, David!
Nem dolgozok együtt vele!

516
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Jaj, anyám! Légyszi, hagyjatok aludni!

517
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Nem! Nem aludhatsz, David!
Be kell jönnöd rendet tenni!

518
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Nem. Figyeljetek! Üljetek le
egy szobában, és beszéljétek meg!

519
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Már egy szobában vagyunk.

520
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
- Csá, David!
- Gyere be rendet vágni!

521
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Nem megy, nem vezethetek.

522
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Bevettem egy Xanaxot és megittam
egy üveg bort, hogy aludni tudjak.

523
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Jó, akkor Jo érted megy. Menj el érte, Jo!

524
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Szia, David! Indulok érted. Öltözködj!

525
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ne, Jo! Ne gyere ide hozzám, Jo!

526
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
- Ne mondd, hogy nem értem!
- Skacok!

527
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
- De igen, mert semmit sem...
- Hahó!

528
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Oké. Mindjárt megyek.

529
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
A feliratot fordította: Sikos Dániel