Eccoti, Poppy. Senti...
Dove altro dovrei essere? Sono bloccata qui.
Ho lavorato troppo a lungo con te, e ora sono troppo pazza per lavorare altrove.
Questo non è un lavoro.
È una prigione.
Oh! Queste sono le sbarre di una prigione.
Già. Non avevo capito.
Mi sembra che qui tu abbia aggiunto più ombreggiatura del necessario.
- Certo. - Fantastico.
Che cosa vuoi, Ian?
Senti, Pop. So che questi ultimi giorni sono stati un po'...
...strani.
Ma voglio solo che tu sappia che ci ho pensato, e io...
...ho due parole che credo cambieranno ogni cosa.
Mare
di sangue.
E sarebbe?
Non lo so. Ma è forte, no?
Mi è venuto in mente ora... - Perché sei così contento?
Non hai appena avuto un incontro disastroso
con il tuo figlio "estraneo"?
E ora spunti qui per parlare di una nuova funzione?
È una funzione? Magari è un'arma! O un'ambientazione!
Magari è un modo per evitare di affrontare le tue emozioni.
No, non sto evitando niente, okay?
Mi sto concentrando sull'unica cosa che importa veramente: il gioco.
Fantastico. Beh, quando capirai cos'è "Mare di sangue",
dimmelo e io lo programmerò,
tanto non ho alcun controllo sul mio lavoro o la mia vita.
Sono semplicemente intrappolata qui.
Grande! Adoro questo nuovo spirito! Sono eccitato!
Faccio due modifiche e torno.
Oh, Pop. Mi è...
...mi è venuta in mente una piccola idea.
Se separi un po' di più queste sbarre,
credo che si capirà meglio quello che vuoi trasmettere.
Fantastico. Okay. Fico.
Lavorate di più! Scherzo.
Ehm, ehi ragazzi. Signori e Michelle.
Ho la vostra attenzione? Sentite.
Non è un segreto che questo è un anno incredibile qui a Mythic Quest,
e la dirigenza voleva dare a voi ragazzi qualcosa di speciale
per dimostrarvi quanto stimiamo il vostro lavoro.
Avremo dei bonus?
Beh, no. No. Ma avrete questo.
Jo?
CONI GELATO
Dlin-dlin-dlin! L'uomo dei gelati!
Ragazzi, è una macchina del gelato!
E potete mangiare tutti i coni gelato che volete.
E non è quello schifo di yogurt gelato. Questo è vero gelato. Fresco di giornata.
Okay. Ora basta.
La macchina per il gelato di David ha superato il limite.
I rappresentanti di ogni reparto
si sono incontrati in segreto negli ultimi sei mesi,
e ci avvarremo del diritto di avviare contrattazioni collettive.
Scusa? Non ti sto seguendo.
Si stanno sindacalizzando.
Ci stiamo sindacalizzando. Stronzetto.
Oh, mio Dio!
Mea culpa.
Ehi, salve, Danimals.
So di avervi deluso,
COMMENTI DISABILITATI
ma amo MQ più di ogni cosa,
e non volevo danneggiare il gioco o i miei colleghi.
Non sono un burattino della compagnia. Sono una di voi!
COMPAGNIE
E ora voglio rispondere alle vostre domande.
CHAT STREAMING DI WD
Okay, queste non sono domande. Sono commenti.
E insulti vari.
Oh, mio Dio. Questa non l'avevo mai sentita.
Neanche questa.
MANDATE FOTO DI CAZZI!
Vi prego, no! So che siete meglio di... Oh, mio Dio!
Qualcuno ha postato il mio numero di telefono?
Non è il mio vero numero, non disturbatevi nemmeno.
Okay. Sapete che c'è? Ora chiudo.
Wyld D.
E stop! È stato fantastico.
È stato terribile. Perché lo faccio ancora? Mi hanno distrutta!
Ma i tuoi numeri aumentano!
Adesso l'odio tira un sacco, OK?
L'odio con i like, i follower, con altro odio. La gente rimpiange la gogna.
Ai miei tempi, quando i critici massacravano i miei libri,
e lo facevano spesso e con grande entusiasmo,
io mi limitavo a buttare il giornale nella spazzatura.
Non venivo fatto a pezzi ogni...
Per le stigmate di Gesù, che fanno?
Mi ammazzano. Lo fanno ogni volta che mi rigenero.
Sei nella merda.
No!
Di cosa si lamenta lo staff?
Il gioco ora è fantastico.
Si lamentano delle ore necessarie a renderlo fantastico.
Gli sforzi per Raven's Banquet, le modifiche alla pala, Dinner Party,
l'arena per il duello con l'Uomo Mascherato.
Serve il tempo che serve per fare un gioco straordinario.
Secondo te.
Sono il direttore creativo. Io devo...
Ehi! David dirige la riunione. Chiudi la bocca.
Grazie, Jo.
Sentite. Siamo sull'orlo di un ammutinamento.
Troviamo una strategia.
Voglio controllare il budget. Tu mi aiuterai, Ian.
- Non si occupa del budget. - Non me ne occupo.
Non ti occupi del budget. Non usi il cellulare.
- Di che ti occupi? - Mare di sangue.
- E cosa sarebbe?
È tipo un... oceano di sangue?
- Non lo sa. - Non lo so, ma potrebbe.
- Iniziamo a lavorarci! - Sono le 2:00 del mattino!
- Non si cura del tempo. - Sono le 2:00?
Che ci fanno ancora tutti qui?
Li hai costretti a restare in caso ti venisse un'idea geniale,
o semplicemente accozzassi due parole insieme.
Senti, un ufficio del genere è insostenibile.
Ecco perché è colpa tua, Ian.
David, è il tuo lavoro tenermi a freno.
E se non ci riesci, tecnicamente è colpa tua.
Dovrei tenerti a freno tipo un cowboy al rodeo?
Come se fossi un toro selvaggio?
Jo, scrivi: mi ha chiamato "toro selvaggio".
- Già fatto. - Bene.
- No, non scriverlo. - Ho una soluzione!
- È per Mare di sangue. - È una pozione!
La pozione Mare di sangue.
Ian ha trovato la svolta.
Jo, non incoraggiarlo! Che succede? Stavamo andando bene!
Mi attrae il potere, e sento un cambiamento.
- Sì, lo sento anch'io. - Nessun cambiamento!
È che sei rimasto in piedi ma io ho indetto la...
Mi alzo. Lasciatemi ricominciare.
- David. Rimani seduto. - No.
Che c'è, Pop? Sembri stanca.
Sono fisicamente, emotivamente e spiritualmente esausta.
Così non va. Pop, perché non vai a casa a riposare un po'?
Mi servi in forma. Torna qui tra, 8 o 10 ore. Va bene?
- Come dici tu, Ian. - Bene.
In gamba, Pop. Grazie per il tuo lavoro oggi.
- Grazie. - Fantastico.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
Lei... è solo stressata perché vuole rendere Mare di sangue perfetto.
- Ehi, Rachel. - Ehi. Stavo guardando. Stai bene?
Lascio lo streaming. Non finiranno mai di insultarmi.
Oh, cavolo, tesoro, mi dispiace tanto.
Ma ehi, almeno puoi tornare al testing, no?
Credevo di sì, ma ho parlato con Carol
e per me non c'è nessun lavoro.
Cosa? No, no, no.
Puoi... possiamo spostare Lou.
Non se ne andrà. E non posso biasimarlo.
- Aspetta, lascerai Mythic Quest? - Credo di sì.
No. No, no. Tu non puoi andare via. Sta succedendo troppo in fretta.
Mi dispiace. Devo andare.
Un addetto alla sicurezza? È necessario?
È la politica aziendale. Per rendere tutto meno drammatico.
Meno drammatico? Aspetta. Aspetta!
Venire scortata come una criminale è meno drammatico?
Come fa a esserlo?
SICUREZZA
Aiutatemi! Fate qualcosa! Non dovrebbe andare così!
Aspetta, aspetta! Dana.
Dana, non andare.
C'è un cesso migliore giù al 2° piano. Lo farò esplodere.
Dana, sistemerò tutto!
Carol, devi licenziare Lou e ridare il posto a Dana.
Lui mi ha detto delle cose orribili.
Oh, mio Dio. Ti ha molestata?
Beh... no. Mi ha respinta quando ci ho provato con lui.
Non ci ho provato, ma lui credeva di sì,
e allora è stato super scortese. Non volevo farmelo, ma lui credeva di sì...
...ma invece no. Questo conta?
No. In effetti, è una novità.
Se non licenzi Lou, puoi almeno dare a Dana un nuovo posto?
Per un nuovo posto serve ridistribuire il budget
e molte altre cose che non c'entrano nulla con l'ufficio delle Risorse Umane.
Dannazione, ma che fai allora?
Sono contenta che tu l'abbia chiesto! Ho scritto questo volantino
che spiega molto chiaramente che io... - Mio Dio!
Michelle, prima di tutto grazie per essere qui.
Devi sapere che la dirigenza si sta impegnando per facilitare le cose
e per assicurarsi che...
Scusami. Sono solo stanca per il lavoro.
- È una tattica. Fallo anche tu. - Non servono tattiche.
Senti, Michelle. Siamo dalla stessa parte, okay?
Esponimi le vostre richieste. Jo, segnale.
Pagateci gli straordinari.
- I lavoratori portano acqua al mulino! - Jo, per favore!
Scusa. La mia assistente è contraria ai sindacati.
Non riflette le nostre opinioni. Continua.
Tutto qui.
Tutto qui?
Okay. Fantastico.
Credevo chiedeste la divisione dei profitti...
Possiamo avere la divisione dei profitti?
Non sei molto bravo. Dovresti chiedere aiuto a Ian.
Non mi serve Ian, okay?
Te lo devo chiedere:
perché gli impiegati amano Ian così tanto?
Gli straordinari sono colpa sua!
Sì, ma lui ha ragione: sono necessari per rendere il gioco grandioso.
Non vogliamo lavorare meno. Vogliamo un compenso equo.
- Prendete quel che c'è e non lamentatevi! - Jo.
Michelle, ciò che chiedete è del tutto ragionevole.
E dunque, appoggerò gli impiegati questa volta,
perché ve lo meritate. Ecco qui.
- Che stai facendo? - Chiamo i capi.
E dirò che se vogliono un gioco migliore, devono aumentare il budget,
per pagarvi gli straordinari.
Li meritate. - Non ti ascolteranno.
Abbiamo scambiato due parole dopo il duello con l'Uomo Mascherato.
Se devo essere sincero, ora hanno un po' paura di me.
Gli ha detto di baciargli il cazzo.
Sì.
Bonjour. Ufficio di Jacques e Jean-Luc.
Sì, sono Brittlesbee. Mi passi i ragazzi.
Attenda, prego.
Sapete una cosa?
Voi signore dovreste uscire. Potrei usare delle parole forti.
Andate.
Pronto, David.
Jacques e Jean-Luc. Dobbiamo parlare.
Avvicinatevi, villici!
Il vostro superiore, che si è guadagnato la sua carica con valore e duro lavoro,
ha ritenuto giusto premiare la vostra disobbedienza con l'indulgenza.
Ora è al telefono con i capi,
a intercedere per voi perché accolgano le vostre richieste.
Wow, potrebbe funzionare davvero.
Sì, certo che funzionerà!
Mi hanno licenziato.
- Cosa? - Mi hanno licenziato.
Non credono che sia un problema di sindacati.
Credono sia un problema di cattiva gestione.
E hanno detto che l'origine del problema sono io,
e che posso prendere le mie cose e andarmene.
E gli straordinari?
Non lo so, non ho chiesto dei vostri straordinari, OK?
A una società per cui non lavoro più!
Ero troppo impegnato a farmi fare il culo da due franco-canadesi!
Voi avete tutta la vita davanti.
Alcuni di noi sono bianchi di 43 anni che devono trovare un nuovo lavoro.
E prima era abbastanza facile, ma ora non più, okay?
Il che va bene.
Lo so. Va bene, va bene.
Ma non va bene sei Dave Brittlesbee.
A chi crede in me come produttore esecutivo
vorrei chiedere ora:
scioperereste insieme a me, per salvare il mio posto?
Potete alzare la mano, se volete.
No? Nessuno, ragazzi?
Nessuno. Incredibile.
Non male per essere un sindacato.
Sono nella merda. Devo chiamare mia moglie.
- Ex-moglie. - Taci, Jo!
Dov'è Ian?
Sì.
Ehi, va tutto bene?
- Eh? - Stai bene?
Oh, sì. È...
Sto facendo una roba, un Mare di sangue. È per un videogioco.
- Non puoi entrare in mare con una ferita. - Sì, ti farà infezione!
Io non faccio infezione.
- Che vuol dire che non fa infezione? - Che cazzone!
Poppy, fammi entrare.
Poppy! Fammi entrare.
Poppy, Poppy, Poppy.
Ehi. Dobbiamo parlare.
- Mare di sangue. - No.
- Ho capito. - No.
- D'accordo, Pop. - No!
- Fuori! - Cavolo, sei forte!
Parliamone. Ti piacerà.
Non si scappa. Non posso scappare.
Che è successo al tuo dito?
Oh, si è infettato.
A quanto pare non si deve entrare in mare con ferite aperte,
per via dei microbi provenienti dalle feci umane.
Almeno così mi hanno detto in ospedale. - Eri in ospedale?
Sì, ma in realtà è una cosa buona,
perché mentre ero lì con questa gravissima infezione,
ho cominciato a sentirmi stordito, okay?
Ed è, tipo, come quando sono al massimo
perché è in quei momenti che la musa mi manda qualcosa.
E all'improvviso l'ho sentito.
Era come un sussurro.
Forse era la voce di Dio, non lo so.
E lei ha detto... lei ha detto:
"Mare di sangue è una malattia."
Ian...
...è davvero una buona idea.
Sì! Sì, sì! Okay.
- Troviamo una postazione, perché... - No. Non posso.
Non ce la faccio più. Mollo.
Senti Pop, so che è difficile lavorare con me, ma vale anche per te.
Ma noi siamo come i Beatles!
Scontro tra grandi ego, litigate continue,
ma non puoi negare che insieme facciamo dei capolavori.
Scusa. I Beatles sono una band degli anni '60 che...
So chi sono i Beatles.
Beh, non conoscevi La donna esplosiva.
I Beatles e La donna esplosiva non sono la stessa cosa!
Il punto è che vale la pena lottare.
Okay, vieni qui. Ti mostro una cosa.
In questo momento, 11 milioni di persone stanno giocando a MQ.
Potevano fare qualsiasi altra cosa con le loro vite,
e hanno scelto noi.
Poppy, non puoi mollare.
Il mondo è migliore se ci sono i Beatles, e lo sai.
I Beatles, eh?
Sì, i Beatles.
Certo, io potrei scrivere i testi e la musica e tutto il resto,
ma avrebbe un suono completamente diverso senza la batteria.
Aspetta, io sono Ringo?
Certo che sei Ringo. Qualcuno deve tenere il ritmo.
Oh, mio Dio! Non riesci nemmeno a darmi un Beatle decente!
OK. Niente Beatles! È qualcos'altro...
No, è così, qualunque cosa tu dica: i Beatles...
Io sono il pennello, tu il direttore creativo,
e siamo tutti schiavi dei tuoi capricci.
Ecco perché questo sarà sempre solo il tuo mondo.
Sai che David è stato licenziato?
Il tuo staff è in rivolta.
Mythic Quest va a pezzi,
e tu lasci semplicemente che qualcun altro se ne occupi.
Sei così preso da te stesso che non capisci che stai rovinando il gioco,
proprio come hai rovinato tuo figlio!
No.
Hai ragione.
No, non volevo dire questo.
No, va bene Poppy. Hai ragione.
- No. Non... - Mi dispiace.
Sono andata in confusione.
C'erano troppe metafore!
- Brad, devi aiutarmi. - Brad, devi aiutarmi.
Piantala. Senti.
Dana è stata licenziata. Dalla compagnia.
Okay. E allora?
Non puoi trovare un modo per manipolare la situazione?
Carol ha detto qualcosa sul creare un nuovo posto, e pensavo...
Aspetta. Un nuovo posto? Di che parli?
Non lo so! Sto cercando di fare qualcosa per qualcuno a cui tengo.
Tu non tieni a qualcosa?
In effetti sì. Grazie per averlo chiesto.
A cosa tengo?
Conosci... DuckTales?
Cosa?
È un cartone della mia infanzia che ha avuto un profondo impatto su di me.
Paperon de' Paperoni, il ricco, arrogante patriarca della famiglia,
ha un deposito di monete. È una struttura a forma di silo
così piena di monete d'oro e altre valute
da consentirgli di sguazzarci come una papera nell'acqua.
Il mio sogno è costruirmi un deposito di monete,
così che anch'io possa fare il bagno nel mio cumulo di ricchezze.
Di che cazzo stai parlando?
Me l'ha detto anche il mio architetto, ma con un assegno si è messo al lavoro.
Vedi, i soldi funzionano così: non hanno valore in sé,
ma ti permettono di avere le cose che ami.
Tipo diventare un papero animato?
Possedere le persone.
Così da fargli fare cose ridicole, tipo costruirti un deposito di monete
o un grattacielo con il tuo nome.
La mia sete di denaro non è altro che la sete del possesso.
Non delle cose, però. Delle persone.
Queste sono stronzate, OK?
È colpa tua. Devi sistemare le cose!
Colpa mia? Le ho dato un lavoro da sogno,
lei ha accettato e tu l'hai incoraggiata. Non è colpa mia se lei ha...
Aspetta un attimo. Tu non lo sai, vero?
Non so cosa?
A quanto pare qualche segugio del web ha visto un riflesso nei suoi occhiali.
Gli occhiali che tu le hai detto di indossare.
Ops. Il premio Nebula.
E da qui ci è voluta solo una campagna di ricerca online
per collegare il Premio Nebula a C.W.,
C.W. a Ian, Ian a MQ,
MQ a Dana, Dana di nuovo a MQ,
e poi infine capire che Dana è un burattino della compagnia.
BURATTINO
Volevo solo aiutarla.
Io...
DAVID: IAN DOVE SEI?!
JO: C'È BISOGNO DI TE!!
CAROL: SI STANNO AMMUTINANDO!
DAVID: MONTREAL MI HA LICENZIATO!! DOVE 6?????
Chiama Montreal.
Chiamo Mamma.
No, non chiamare "Mamma"!
Chiama Montreal.
Chiamo Monica.
Cazzo, Mont... 'fanculo. Lasciamo perdere.
Sì, e guardate qui: ci sono le praline.
Praline di ogni tipo. Tutte quelle che volete.
Ehi, Poppy! Dlin-dlin-dlin. Vuoi del gelato?
Cosa sta succedendo?
Ian ha chiamato Montreal. Ho di nuovo il mio posto!
E ha ottenuto gli straordinari per tutti. Sì, ce l'ha fatta. Ha sistemato tutto.
Ma certo.
È il migliore! Dlin-dlin-dlin!
Viene trasmesso tramite il contatto con una determinata specie di elfi.
Il dolore! Il dolore!
Mio Dio.
Mare di sangue.
È bellissimo, Pop.
Lo spero bene. Sono rimasta sveglia tutta la notte per farlo.
Perché?
Perché qualcuno deve prendere le decisioni,
e beccarsi la gloria,
e qualcuno deve tenere il ritmo.
Sì.
Lo so perché l'ho detto io ieri sera.
Sì, lo ripeto perché so che ami il suono della tua voce.
Io... farò Ringo, brutto cazzone!
È fantastico. È un'ottima notizia, Pop.
- Ho solo una modifichina. - Scusa, hai una modifica?
- Sì. - Hai una modifica.
Quindi io ho passato solo 7 anni per giungere a questa mia epifania,
ma tu hai una modifica! Grandioso! Hai una modifica!
Ehi, grandi notizie, ragazzi! Ian ha una modifica!
Poppy, vuoi essere il mio co-direttore creativo?
Cosa?
Vuoi essere...
...il mio co-direttore creativo?
Come funzionerebbe?
Non possono essercene due. Chi prenderà le decisioni?
Lo faremo entrambi. Pari poteri. Soci alla pari.
Non ti credo.
Sono solo parole. Sono tutte solo parole.
Sarà esattamente come è sempre stato. So che sarà così.
Posso mostrarti una cosa?
Vieni qui. Guarda questo.
L'ho trovato quando ci siamo trasferiti.
L'hanno inciso quelli che c'erano prima di noi mentre creavano il loro gioco.
Ma lui ha rovinato tutto perché non ha ascoltato la socia.
DOC + BEAN DQD '96
IAN MQ 2013
Non voglio che succeda di nuovo.
Quindi...
Vuoi che ti pugnali?
Cosa? No! Voglio che incidi il tuo nome sulla colonna!
- Non hai capito la metafora? - Non lo so!
Vuoi essere la mia... Doctor Bean?
Sarò sincera: non capisco cosa significa.
C'è scritto Doc e Ben! Come fai a non capire la metafora?
Incidi il tuo nome e saremo scolpiti nella pietra, e...
Giusto. Giusto. Adesso ho capito.
Spostati.
Dammi il coltello.
Ehi.
Perché sei così giù? È un giorno di festa.
Oggi non mi va di festeggiare questo lavoro.
No, non questo. Me: ho ricevuto una promozione.
- Cosa? - Lo so!
Qualche riccone lassù ha rimpolpato il budget.
Ho un nuovo lavoro.
Direttore della Coerenza della Qualità, tipo.
- Oh, mio Dio. - Già.
E lo so che il potere è afrodisiaco,
perciò non provarci di nuovo con me. Okay? È una cosa triste.
Grazie.
Ti possiedo.
Ha detto "ti amo"?
Ha detto "ti possiedo".
Cosa?
Oggi comincia un nuovo capitolo nella storia di Mythic Quest.
Un nuovo inizio.
E con questo, vorrei che deste il benvenuto
al vostro nuovo co-direttore creativo,
Poppy Li.
Tocca a te, ragazza.
IAN VIDEOCHIAMATA IN CORSO...
- Pronto? - Non funziona!
Poppy è un mostro e io mi rifiuto di lavorare con lei!
Ian? Che succede?
È stato un enorme errore!
Adesso ti chiamerà e tu non dovrai rispondere.
Mi sta chiamando.
David! David!
Non rispondere. Ti proibisco di...
Cazzo, lo odio, David! E non lavorerò con lui!
Oh, mio Dio. Vi prego, lasciatemi dormire.
No, non puoi dormire! Vieni qui a sistemare le cose!
No. Senti. Voi due dovete stare nella stessa stanza e discuterne di persona.
Siamo già nella stessa stanza.
- Bella David. - Vieni qui e sistema le cose!
No. Non posso guidare, okay?
Mi sono fatto uno Xanax e una bottiglia di vino per addormentarmi.
Okay. Verrà a prenderti Jo. Jo, vai a prenderlo.
Ciao! Sto venendo da te. Mettiti le scarpe.
No, Jo. Jo. Non venire a casa mia.
- Smettila di dirmi che non capisco! - Ragazzi.
- Tu non capisci niente! - Ragazzi.
Okay. Vengo subito lì.
Sottotitoli: Letizia Morellini