1
00:00:16,140 --> 00:00:17,643
Eccoti, Poppy. Senti...

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,938
Dove altro dovrei essere?
Sono bloccata qui.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Ho lavorato troppo a lungo con te, e ora
sono troppo pazza per lavorare altrove.

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,445
Questo non è un lavoro.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
È una prigione.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Oh! Queste sono le sbarre di una prigione.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
Già. Non avevo capito.

8
00:00:37,246 --> 00:00:42,125
Mi sembra che qui tu abbia aggiunto
più ombreggiatura del necessario.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,752
- Certo.
- Fantastico.

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
Che cosa vuoi, Ian?

11
00:00:45,254 --> 00:00:48,882
Senti, Pop. So che questi ultimi giorni
sono stati un po'...

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,509
...strani.

13
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Ma voglio solo che tu sappia
che ci ho pensato, e io...

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,976
...ho due parole che credo
cambieranno ogni cosa.

15
00:01:01,687 --> 00:01:02,729
Mare

16
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
di sangue.

17
00:01:06,608 --> 00:01:07,651
E sarebbe?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Non lo so. Ma è forte, no?

19
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Mi è venuto in mente ora...
- Perché sei così contento?

20
00:01:12,531 --> 00:01:15,576
Non hai appena avuto
un incontro disastroso

21
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
con il tuo figlio "estraneo"?

22
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
E ora spunti qui per parlare
di una nuova funzione?

23
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
È una funzione? Magari è un'arma!
O un'ambientazione!

24
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Magari è un modo per evitare di
affrontare le tue emozioni.

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,090
No, non sto evitando niente, okay?

26
00:01:30,174 --> 00:01:34,094
Mi sto concentrando sull'unica cosa
che importa veramente: il gioco.

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,681
Fantastico. Beh, quando capirai
cos'è "Mare di sangue",

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,474
dimmelo e io lo programmerò,

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,477
tanto non ho alcun controllo
sul mio lavoro o la mia vita.

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
Sono semplicemente intrappolata qui.

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,775
Grande! Adoro questo nuovo spirito!
Sono eccitato!

32
00:01:48,859 --> 00:01:50,652
Faccio due modifiche e torno.

33
00:01:50,736 --> 00:01:51,904
Oh, Pop. Mi è...

34
00:01:51,987 --> 00:01:55,115
...mi è venuta in mente una piccola idea.

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,910
Se separi un po' di più queste sbarre,

36
00:01:57,993 --> 00:02:01,330
credo che si capirà meglio
quello che vuoi trasmettere.

37
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
Fantastico. Okay. Fico.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,189
Lavorate di più!
Scherzo.

39
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
Ehm, ehi ragazzi. Signori e Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,152
Ho la vostra attenzione? Sentite.

41
00:02:32,236 --> 00:02:37,032
Non è un segreto che questo
è un anno incredibile qui a Mythic Quest,

42
00:02:37,115 --> 00:02:40,536
e la dirigenza voleva dare
a voi ragazzi qualcosa di speciale

43
00:02:40,619 --> 00:02:43,372
per dimostrarvi quanto stimiamo
il vostro lavoro.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Avremo dei bonus?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Beh, no. No. Ma avrete questo.

46
00:02:46,750 --> 00:02:48,001
Jo?

47
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
CONI GELATO

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,134
Dlin-dlin-dlin! L'uomo dei gelati!

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
Ragazzi, è una macchina del gelato!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
E potete mangiare tutti
i coni gelato che volete.

51
00:03:03,892 --> 00:03:08,438
E non è quello schifo di yogurt gelato.
Questo è vero gelato. Fresco di giornata.

52
00:03:08,814 --> 00:03:10,899
Okay. Ora basta.

53
00:03:10,983 --> 00:03:14,152
La macchina per il gelato di David
ha superato il limite.

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,405
I rappresentanti di ogni reparto

55
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
si sono incontrati in segreto
negli ultimi sei mesi,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
e ci avvarremo del diritto di avviare
contrattazioni collettive.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,873
Scusa? Non ti sto seguendo.

58
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Si stanno sindacalizzando.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,335
Ci stiamo sindacalizzando. Stronzetto.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Oh, mio Dio!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
Ehi, salve, Danimals.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,181
So di avervi deluso,

64
00:03:42,264 --> 00:03:43,432
COMMENTI DISABILITATI

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
ma amo MQ
più di ogni cosa,

66
00:03:45,309 --> 00:03:48,103
e non volevo danneggiare
il gioco o i miei colleghi.

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,607
Non sono un burattino della compagnia.
Sono una di voi!

68
00:03:51,690 --> 00:03:52,649
COMPAGNIE

69
00:03:52,733 --> 00:03:55,194
E ora voglio rispondere
alle vostre domande.

70
00:03:55,277 --> 00:03:57,070
CHAT STREAMING DI WD

71
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Okay, queste non sono domande.
Sono commenti.

72
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
E insulti vari.

73
00:04:02,326 --> 00:04:05,120
Oh, mio Dio.
Questa non l'avevo mai sentita.

74
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
Neanche questa.

75
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
MANDATE FOTO DI CAZZI!

76
00:04:08,207 --> 00:04:12,294
Vi prego, no! So che siete meglio di...
Oh, mio Dio!

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,422
Qualcuno ha postato
il mio numero di telefono?

78
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
Non è il mio vero numero,
non disturbatevi nemmeno.

79
00:04:21,011 --> 00:04:23,805
Okay. Sapete che c'è? Ora chiudo.

80
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Wyld D.

81
00:04:25,516 --> 00:04:28,810
E stop! È stato fantastico.

82
00:04:28,894 --> 00:04:32,564
È stato terribile. Perché lo faccio
ancora? Mi hanno distrutta!

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
Ma i tuoi numeri aumentano!

84
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
Adesso l'odio tira un sacco, OK?

85
00:04:36,235 --> 00:04:39,905
L'odio con i like, i follower, con altro
odio. La gente rimpiange la gogna.

86
00:04:39,988 --> 00:04:42,950
Ai miei tempi, quando i critici
massacravano i miei libri,

87
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
e lo facevano spesso
e con grande entusiasmo,

88
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
io mi limitavo a buttare il giornale
nella spazzatura.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
Non venivo fatto a pezzi ogni...

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,752
Per le stigmate di Gesù, che fanno?

91
00:04:54,545 --> 00:04:57,422
Mi ammazzano.
Lo fanno ogni volta che mi rigenero.

92
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Sei nella merda.

93
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
No!

94
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
Di cosa si lamenta lo staff?

95
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
Il gioco ora è fantastico.

96
00:05:12,396 --> 00:05:15,148
Si lamentano delle ore necessarie
a renderlo fantastico.

97
00:05:15,232 --> 00:05:19,236
Gli sforzi per Raven's Banquet,
le modifiche alla pala, Dinner Party,

98
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
l'arena per il duello con
l'Uomo Mascherato.

99
00:05:21,280 --> 00:05:24,157
Serve il tempo che serve
per fare un gioco straordinario.

100
00:05:24,241 --> 00:05:25,075
Secondo te.

101
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
Sono il direttore creativo.
Io devo...

102
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
Ehi! David dirige la riunione.
Chiudi la bocca.

103
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Grazie, Jo.

104
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Sentite. Siamo sull'orlo di
un ammutinamento.

105
00:05:35,919 --> 00:05:37,296
Troviamo una strategia.

106
00:05:37,379 --> 00:05:40,340
Voglio controllare il budget.
Tu mi aiuterai, Ian.

107
00:05:40,424 --> 00:05:42,342
- Non si occupa del budget.
- Non me ne occupo.

108
00:05:42,426 --> 00:05:45,053
Non ti occupi del budget.
Non usi il cellulare.

109
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
- Di che ti occupi?
- Mare di sangue.

110
00:05:46,722 --> 00:05:49,016
- Mare di sangue.
- E cosa sarebbe?

111
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
È tipo un... oceano di sangue?

112
00:05:50,893 --> 00:05:53,312
- Non lo sa.
- Non lo so, ma potrebbe.

113
00:05:53,395 --> 00:05:56,023
- Iniziamo a lavorarci!
- Sono le 2:00 del mattino!

114
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
- Non si cura del tempo.
- Sono le 2:00?

115
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Che ci fanno ancora tutti qui?

116
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Li hai costretti a restare
in caso ti venisse un'idea geniale,

117
00:06:03,197 --> 00:06:05,782
o semplicemente accozzassi
due parole insieme.

118
00:06:05,866 --> 00:06:09,119
Senti, un ufficio del genere
è insostenibile.

119
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
Ecco perché è colpa tua, Ian.

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
David, è il tuo lavoro
tenermi a freno.

121
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
E se non ci riesci,
tecnicamente è colpa tua.

122
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
Dovrei tenerti a freno
tipo un cowboy al rodeo?

123
00:06:19,004 --> 00:06:20,797
Come se fossi un toro selvaggio?

124
00:06:20,881 --> 00:06:23,091
Jo, scrivi: mi ha chiamato
"toro selvaggio".

125
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
- Già fatto.
- Bene.

126
00:06:24,468 --> 00:06:27,012
- No, non scriverlo.
- Ho una soluzione!

127
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
- È per Mare di sangue.
- È una pozione!

128
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
La pozione Mare di sangue.

129
00:06:31,517 --> 00:06:32,809
Ian ha trovato la svolta.

130
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
Jo, non incoraggiarlo!
Che succede? Stavamo andando bene!

131
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Mi attrae il potere,
e sento un cambiamento.

132
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
- Sì, lo sento anch'io.
- Nessun cambiamento!

133
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
È che sei rimasto in piedi
ma io ho indetto la...

134
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
Mi alzo. Lasciatemi ricominciare.

135
00:06:46,198 --> 00:06:48,242
- David. Rimani seduto.
- No.

136
00:06:48,659 --> 00:06:50,452
Che c'è, Pop? Sembri stanca.

137
00:06:50,536 --> 00:06:54,456
Sono fisicamente, emotivamente
e spiritualmente esausta.

138
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Così non va. Pop, perché
non vai a casa a riposare un po'?

139
00:06:58,252 --> 00:07:01,380
Mi servi in forma.
Torna qui tra, 8 o 10 ore. Va bene?

140
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
- Come dici tu, Ian.
- Bene.

141
00:07:05,551 --> 00:07:08,262
In gamba, Pop.
Grazie per il tuo lavoro oggi.

142
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
- Grazie.
- Fantastico.

143
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
- Sta bene?
- Sì, sta bene.

144
00:07:11,682 --> 00:07:15,519
Lei... è solo stressata perché
vuole rendere Mare di sangue perfetto.

145
00:07:24,111 --> 00:07:27,865
- Ehi, Rachel.
- Ehi. Stavo guardando. Stai bene?

146
00:07:27,948 --> 00:07:31,118
Lascio lo streaming.
Non finiranno mai di insultarmi.

147
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Oh, cavolo, tesoro, mi dispiace tanto.

148
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
Ma ehi, almeno puoi
tornare al testing, no?

149
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Credevo di sì, ma ho parlato con Carol

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,919
e per me non c'è nessun lavoro.

151
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
Cosa? No, no, no.

152
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
Puoi... possiamo spostare Lou.

153
00:07:44,715 --> 00:07:47,551
Non se ne andrà.
E non posso biasimarlo.

154
00:07:47,634 --> 00:07:51,180
- Aspetta, lascerai Mythic Quest?
- Credo di sì.

155
00:07:51,263 --> 00:07:55,392
No. No, no. Tu non puoi andare via.
Sta succedendo troppo in fretta.

156
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
Mi dispiace. Devo andare.

157
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
Un addetto alla sicurezza?
È necessario?

158
00:07:59,354 --> 00:08:02,733
È la politica aziendale.
Per rendere tutto meno drammatico.

159
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Meno drammatico? Aspetta. Aspetta!

160
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Venire scortata come una criminale
è meno drammatico?

161
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Come fa a esserlo?

162
00:08:09,865 --> 00:08:10,782
SICUREZZA

163
00:08:10,866 --> 00:08:13,702
Aiutatemi! Fate qualcosa!
Non dovrebbe andare così!

164
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Aspetta, aspetta! Dana.

165
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Dana, non andare.

166
00:08:17,497 --> 00:08:20,667
C'è un cesso migliore giù
al 2° piano. Lo farò esplodere.

167
00:08:20,751 --> 00:08:22,252
Dana, sistemerò tutto!

168
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
Carol, devi licenziare Lou
e ridare il posto a Dana.

169
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
Lui mi ha detto
delle cose orribili.

170
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Oh, mio Dio. Ti ha molestata?

171
00:08:31,803 --> 00:08:36,308
Beh... no. Mi ha respinta
quando ci ho provato con lui.

172
00:08:36,390 --> 00:08:38,433
Non ci ho provato,
ma lui credeva di sì,

173
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
e allora è stato super scortese. Non
volevo farmelo, ma lui credeva di sì...

174
00:08:44,066 --> 00:08:45,734
...ma invece no. Questo conta?

175
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
No. In effetti, è una novità.

176
00:08:48,946 --> 00:08:52,616
Se non licenzi Lou, puoi almeno
dare a Dana un nuovo posto?

177
00:08:52,699 --> 00:08:55,536
Per un nuovo posto serve
ridistribuire il budget

178
00:08:55,619 --> 00:08:59,915
e molte altre cose che non c'entrano nulla
con l'ufficio delle Risorse Umane.

179
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Dannazione, ma che fai allora?

180
00:09:01,750 --> 00:09:06,672
Sono contenta che tu l'abbia chiesto!
Ho scritto questo volantino

181
00:09:06,755 --> 00:09:09,716
che spiega molto chiaramente che io...
- Mio Dio!

182
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Michelle, prima di tutto
grazie per essere qui.

183
00:09:17,891 --> 00:09:21,895
Devi sapere che la dirigenza
si sta impegnando per facilitare le cose

184
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
e per assicurarsi che...

185
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
Scusami. Sono solo stanca
per il lavoro.

186
00:09:29,111 --> 00:09:32,239
- È una tattica. Fallo anche tu.
- Non servono tattiche.

187
00:09:32,322 --> 00:09:35,617
Senti, Michelle.
Siamo dalla stessa parte, okay?

188
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
Esponimi le vostre richieste.
Jo, segnale.

189
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
Pagateci gli straordinari.

190
00:09:39,663 --> 00:09:43,041
- I lavoratori portano acqua al mulino!
- Jo, per favore!

191
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Scusa. La mia assistente
è contraria ai sindacati.

192
00:09:46,879 --> 00:09:49,256
Non riflette le nostre opinioni.
Continua.

193
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Tutto qui.

194
00:09:51,508 --> 00:09:52,676
Tutto qui?

195
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Okay. Fantastico.

196
00:09:56,471 --> 00:09:58,849
Credevo chiedeste
la divisione dei profitti...

197
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
Possiamo avere la divisione dei profitti?

198
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
Non sei molto bravo.
Dovresti chiedere aiuto a Ian.

199
00:10:08,233 --> 00:10:10,277
Non mi serve Ian, okay?

200
00:10:10,903 --> 00:10:12,196
Te lo devo chiedere:

201
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
perché gli impiegati amano Ian così tanto?

202
00:10:15,824 --> 00:10:17,784
Gli straordinari sono colpa sua!

203
00:10:17,868 --> 00:10:21,788
Sì, ma lui ha ragione: sono necessari
per rendere il gioco grandioso.

204
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Non vogliamo lavorare meno.
Vogliamo un compenso equo.

205
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
- Prendete quel che c'è e non lamentatevi!
- Jo.

206
00:10:28,837 --> 00:10:31,757
Michelle, ciò che chiedete
è del tutto ragionevole.

207
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
E dunque, appoggerò gli impiegati
questa volta,

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
perché ve lo meritate. Ecco qui.

209
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
- Che stai facendo?
- Chiamo i capi.

210
00:10:39,348 --> 00:10:43,227
E dirò che se vogliono un gioco migliore,
devono aumentare il budget,

211
00:10:43,310 --> 00:10:44,937
per pagarvi gli straordinari.

212
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
Li meritate.
- Non ti ascolteranno.

213
00:10:47,147 --> 00:10:50,901
Abbiamo scambiato due parole
dopo il duello con l'Uomo Mascherato.

214
00:10:50,984 --> 00:10:53,946
Se devo essere sincero,
ora hanno un po' paura di me.

215
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
Gli ha detto di baciargli il cazzo.

216
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
Sì.

217
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
Bonjour. Ufficio di Jacques e Jean-Luc.

218
00:11:04,331 --> 00:11:07,042
Sì, sono Brittlesbee. Mi passi i ragazzi.

219
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Attenda, prego.

220
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
Sapete una cosa?

221
00:11:10,879 --> 00:11:14,925
Voi signore dovreste uscire.
Potrei usare delle parole forti.

222
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Andate.

223
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
Pronto, David.

224
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
Jacques e Jean-Luc. Dobbiamo parlare.

225
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
Avvicinatevi, villici!

226
00:11:38,031 --> 00:11:42,744
Il vostro superiore, che si è guadagnato
la sua carica con valore e duro lavoro,

227
00:11:42,828 --> 00:11:46,290
ha ritenuto giusto premiare
la vostra disobbedienza con l'indulgenza.

228
00:11:46,373 --> 00:11:48,083
Ora è al telefono con i capi,

229
00:11:48,166 --> 00:11:51,753
a intercedere per voi perché
accolgano le vostre richieste.

230
00:11:52,212 --> 00:11:54,173
Wow, potrebbe funzionare davvero.

231
00:11:54,256 --> 00:11:55,841
Sì, certo che funzionerà!

232
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Mi hanno licenziato.

233
00:12:08,478 --> 00:12:10,189
- Cosa?
- Mi hanno licenziato.

234
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
Non credono che sia
un problema di sindacati.

235
00:12:13,275 --> 00:12:15,944
Credono sia un problema
di cattiva gestione.

236
00:12:16,153 --> 00:12:19,823
E hanno detto che l'origine
del problema sono io,

237
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
e che posso prendere
le mie cose e andarmene.

238
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
E gli straordinari?

239
00:12:23,869 --> 00:12:26,872
Non lo so, non ho chiesto
dei vostri straordinari, OK?

240
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
A una società per cui non lavoro più!

241
00:12:29,041 --> 00:12:32,669
Ero troppo impegnato a farmi fare il culo
da due franco-canadesi!

242
00:12:32,753 --> 00:12:34,546
Voi avete tutta la vita davanti.

243
00:12:34,630 --> 00:12:38,884
Alcuni di noi sono bianchi di 43 anni
che devono trovare un nuovo lavoro.

244
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
E prima era abbastanza facile,
ma ora non più, okay?

245
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Il che va bene.

246
00:12:44,515 --> 00:12:46,016
Lo so. Va bene, va bene.

247
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
Ma non va bene sei Dave Brittlesbee.

248
00:12:49,895 --> 00:12:52,439
A chi crede in me
come produttore esecutivo

249
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
vorrei chiedere ora:

250
00:12:53,857 --> 00:12:58,028
scioperereste insieme a me,
per salvare il mio posto?

251
00:12:59,279 --> 00:13:01,156
Potete alzare la mano, se volete.

252
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
No? Nessuno, ragazzi?

253
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Nessuno. Incredibile.

254
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
Non male per essere un sindacato.

255
00:13:11,667 --> 00:13:13,877
Sono nella merda.
Devo chiamare mia moglie.

256
00:13:13,961 --> 00:13:15,838
- Ex-moglie.
- Taci, Jo!

257
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Dov'è Ian?

258
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Sì.

259
00:13:38,277 --> 00:13:39,361
Ehi, va tutto bene?

260
00:13:39,444 --> 00:13:40,571
- Eh?
- Stai bene?

261
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Oh, sì. È...

262
00:13:43,365 --> 00:13:46,869
Sto facendo una roba, un Mare di sangue.
È per un videogioco.

263
00:13:49,830 --> 00:13:53,667
- Non puoi entrare in mare con una ferita.
- Sì, ti farà infezione!

264
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Io non faccio infezione.

265
00:13:54,835 --> 00:13:58,255
- Che vuol dire che non fa infezione?
- Che cazzone!

266
00:14:06,388 --> 00:14:07,848
Poppy, fammi entrare.

267
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Poppy! Fammi entrare.

268
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
Poppy, Poppy, Poppy.

269
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Ehi. Dobbiamo parlare.

270
00:14:15,314 --> 00:14:16,356
- Mare di sangue.
- No.

271
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
- Ho capito.
- No.

272
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
- D'accordo, Pop.
- No!

273
00:14:19,193 --> 00:14:21,320
- Fuori!
- Cavolo, sei forte!

274
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Parliamone. Ti piacerà.

275
00:14:23,447 --> 00:14:25,908
Non si scappa. Non posso scappare.

276
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
Che è successo al tuo dito?

277
00:14:27,784 --> 00:14:29,244
Oh, si è infettato.

278
00:14:29,328 --> 00:14:32,414
A quanto pare non si deve entrare
in mare con ferite aperte,

279
00:14:32,497 --> 00:14:35,250
per via dei microbi provenienti
dalle feci umane.

280
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
Almeno così mi hanno detto in ospedale.
- Eri in ospedale?

281
00:14:38,921 --> 00:14:41,048
Sì, ma in realtà è una cosa buona,

282
00:14:41,131 --> 00:14:44,510
perché mentre ero lì
con questa gravissima infezione,

283
00:14:44,593 --> 00:14:47,179
ho cominciato a sentirmi stordito, okay?

284
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
Ed è, tipo, come
quando sono al massimo

285
00:14:49,515 --> 00:14:52,643
perché è in quei momenti
che la musa mi manda qualcosa.

286
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
E all'improvviso l'ho sentito.

287
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Era come un sussurro.

288
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Forse era la voce di Dio, non lo so.

289
00:14:59,900 --> 00:15:03,320
E lei ha detto... lei ha detto:

290
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Mare di sangue è una malattia."

291
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Ian...

292
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
...è davvero una buona idea.

293
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Sì! Sì, sì! Okay.

294
00:15:16,500 --> 00:15:19,670
- Troviamo una postazione, perché...
- No. Non posso.

295
00:15:19,920 --> 00:15:22,464
Non ce la faccio più. Mollo.

296
00:15:22,548 --> 00:15:26,885
Senti Pop, so che è difficile
lavorare con me, ma vale anche per te.

297
00:15:27,636 --> 00:15:30,097
Ma noi siamo come i Beatles!

298
00:15:30,180 --> 00:15:32,891
Scontro tra grandi ego,
litigate continue,

299
00:15:32,975 --> 00:15:37,396
ma non puoi negare che insieme
facciamo dei capolavori.

300
00:15:41,108 --> 00:15:43,527
Scusa. I Beatles sono una band
degli anni '60 che...

301
00:15:43,652 --> 00:15:45,153
So chi sono i Beatles.

302
00:15:45,279 --> 00:15:47,447
Beh, non conoscevi
La donna esplosiva.

303
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
I Beatles e La donna esplosiva
non sono la stessa cosa!

304
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Il punto è che vale la pena lottare.

305
00:15:53,829 --> 00:15:55,956
Okay, vieni qui. Ti mostro una cosa.

306
00:16:00,961 --> 00:16:05,007
In questo momento, 11 milioni di
persone stanno giocando a MQ.

307
00:16:05,924 --> 00:16:08,844
Potevano fare qualsiasi altra cosa
con le loro vite,

308
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
e hanno scelto noi.

309
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
Poppy, non puoi mollare.

310
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Il mondo è migliore
se ci sono i Beatles, e lo sai.

311
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
I Beatles, eh?

312
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
Sì, i Beatles.

313
00:16:25,360 --> 00:16:29,364
Certo, io potrei scrivere i testi
e la musica e tutto il resto,

314
00:16:29,823 --> 00:16:33,702
ma avrebbe un suono
completamente diverso senza la batteria.

315
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Aspetta, io sono Ringo?

316
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
Certo che sei Ringo.
Qualcuno deve tenere il ritmo.

317
00:16:41,001 --> 00:16:46,256
Oh, mio Dio! Non riesci nemmeno
a darmi un Beatle decente!

318
00:16:46,340 --> 00:16:48,300
OK. Niente Beatles! È qualcos'altro...

319
00:16:48,383 --> 00:16:51,178
No, è così, qualunque cosa tu dica:
i Beatles...

320
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
Io sono il pennello,
tu il direttore creativo,

321
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
e siamo tutti schiavi
dei tuoi capricci.

322
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Ecco perché questo sarà sempre
solo il tuo mondo.

323
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Sai che David è stato licenziato?

324
00:17:00,896 --> 00:17:02,898
Il tuo staff è in rivolta.

325
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
Mythic Quest va a pezzi,

326
00:17:05,400 --> 00:17:08,529
e tu lasci semplicemente
che qualcun altro se ne occupi.

327
00:17:08,612 --> 00:17:13,242
Sei così preso da te stesso che non
capisci che stai rovinando il gioco,

328
00:17:13,325 --> 00:17:15,992
proprio come hai rovinato tuo figlio!

329
00:17:20,415 --> 00:17:21,250
No.

330
00:17:23,502 --> 00:17:24,502
Hai ragione.

331
00:17:25,671 --> 00:17:27,256
No, non volevo dire questo.

332
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
No, va bene Poppy. Hai ragione.

333
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
- No. Non...
- Mi dispiace.

334
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
Sono andata in confusione.

335
00:17:33,637 --> 00:17:36,223
C'erano troppe metafore!

336
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
- Brad, devi aiutarmi.
- Brad, devi aiutarmi.

337
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
Piantala. Senti.

338
00:17:51,989 --> 00:17:54,950
Dana è stata licenziata. Dalla compagnia.

339
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Okay. E allora?

340
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Non puoi trovare un modo
per manipolare la situazione?

341
00:18:00,747 --> 00:18:04,251
Carol ha detto qualcosa sul creare
un nuovo posto, e pensavo...

342
00:18:04,334 --> 00:18:06,211
Aspetta. Un nuovo posto?
Di che parli?

343
00:18:06,295 --> 00:18:10,549
Non lo so! Sto cercando di fare qualcosa
per qualcuno a cui tengo.

344
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Tu non tieni a qualcosa?

345
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
In effetti sì. Grazie per averlo chiesto.

346
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
A cosa tengo?

347
00:18:21,810 --> 00:18:24,563
Conosci... DuckTales?

348
00:18:26,773 --> 00:18:27,774
Cosa?

349
00:18:29,151 --> 00:18:33,363
È un cartone della mia infanzia
che ha avuto un profondo impatto su di me.

350
00:18:33,447 --> 00:18:38,410
Paperon de' Paperoni, il ricco, arrogante
patriarca della famiglia,

351
00:18:38,493 --> 00:18:41,663
ha un deposito di monete.
È una struttura a forma di silo

352
00:18:41,747 --> 00:18:44,041
così piena di monete d'oro e altre valute

353
00:18:44,124 --> 00:18:47,085
da consentirgli di sguazzarci
come una papera nell'acqua.

354
00:18:47,169 --> 00:18:50,255
Il mio sogno è costruirmi
un deposito di monete,

355
00:18:50,339 --> 00:18:54,092
così che anch'io possa fare il bagno
nel mio cumulo di ricchezze.

356
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Di che cazzo stai parlando?

357
00:18:57,888 --> 00:19:01,475
Me l'ha detto anche il mio architetto,
ma con un assegno si è messo al lavoro.

358
00:19:01,558 --> 00:19:04,728
Vedi, i soldi funzionano così:
non hanno valore in sé,

359
00:19:04,811 --> 00:19:07,523
ma ti permettono di
avere le cose che ami.

360
00:19:07,606 --> 00:19:09,775
Tipo diventare un papero animato?

361
00:19:09,858 --> 00:19:11,193
Possedere le persone.

362
00:19:11,276 --> 00:19:14,696
Così da fargli fare cose ridicole,
tipo costruirti un deposito di monete

363
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
o un grattacielo con il tuo nome.

364
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
La mia sete di denaro
non è altro che la sete del possesso.

365
00:19:20,827 --> 00:19:23,372
Non delle cose, però. Delle persone.

366
00:19:24,206 --> 00:19:25,666
Queste sono stronzate, OK?

367
00:19:25,791 --> 00:19:27,918
È colpa tua. Devi sistemare le cose!

368
00:19:28,001 --> 00:19:30,587
Colpa mia? Le ho dato un lavoro da sogno,

369
00:19:30,671 --> 00:19:34,716
lei ha accettato e tu l'hai incoraggiata.
Non è colpa mia se lei ha...

370
00:19:36,176 --> 00:19:39,221
Aspetta un attimo.
Tu non lo sai, vero?

371
00:19:39,304 --> 00:19:40,389
Non so cosa?

372
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
A quanto pare qualche segugio del web
ha visto un riflesso nei suoi occhiali.

373
00:19:47,563 --> 00:19:50,274
Gli occhiali che tu
le hai detto di indossare.

374
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
Ops. Il premio Nebula.

375
00:19:54,778 --> 00:19:59,700
E da qui ci è voluta solo
una campagna di ricerca online

376
00:19:59,783 --> 00:20:02,619
per collegare il Premio Nebula a C.W.,

377
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C.W. a Ian, Ian a MQ,

378
00:20:04,580 --> 00:20:06,456
MQ a Dana, Dana di nuovo a MQ,

379
00:20:06,540 --> 00:20:09,877
e poi infine capire che
Dana è un burattino della compagnia.

380
00:20:09,960 --> 00:20:12,337
BURATTINO

381
00:20:13,213 --> 00:20:14,882
Volevo solo aiutarla.

382
00:20:15,340 --> 00:20:16,383
Io...

383
00:20:34,234 --> 00:20:35,319
DAVID:
IAN DOVE SEI?!

384
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
JO:
C'È BISOGNO DI TE!!

385
00:20:37,279 --> 00:20:39,156
CAROL:
SI STANNO AMMUTINANDO!

386
00:20:39,281 --> 00:20:41,909
DAVID: MONTREAL MI HA LICENZIATO!!
DOVE 6?????

387
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Chiama Montreal.

388
00:21:06,725 --> 00:21:07,768
Chiamo Mamma.

389
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
No, non chiamare "Mamma"!

390
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
Chiama Montreal.

391
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Chiamo Monica.

392
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Cazzo, Mont... 'fanculo.
Lasciamo perdere.

393
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Sì, e guardate qui: ci sono le praline.

394
00:21:47,099 --> 00:21:49,810
Praline di ogni tipo.
Tutte quelle che volete.

395
00:21:49,893 --> 00:21:52,980
Ehi, Poppy! Dlin-dlin-dlin.
Vuoi del gelato?

396
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
Cosa sta succedendo?

397
00:21:54,314 --> 00:21:57,150
Ian ha chiamato Montreal.
Ho di nuovo il mio posto!

398
00:21:57,234 --> 00:22:01,738
E ha ottenuto gli straordinari per tutti.
Sì, ce l'ha fatta. Ha sistemato tutto.

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Ma certo.

400
00:22:03,448 --> 00:22:05,784
È il migliore! Dlin-dlin-dlin!

401
00:22:42,738 --> 00:22:46,909
Viene trasmesso tramite il contatto
con una determinata specie di elfi.

402
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Il dolore! Il dolore!

403
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Mio Dio.

404
00:22:55,959 --> 00:22:57,211
Mare di sangue.

405
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
È bellissimo, Pop.

406
00:23:06,637 --> 00:23:10,057
Lo spero bene. Sono rimasta sveglia
tutta la notte per farlo.

407
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
Perché?

408
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Perché qualcuno
deve prendere le decisioni,

409
00:23:22,194 --> 00:23:23,445
e beccarsi la gloria,

410
00:23:23,946 --> 00:23:25,781
e qualcuno deve tenere il ritmo.

411
00:23:26,406 --> 00:23:27,616
Sì.

412
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
Lo so perché l'ho detto io ieri sera.

413
00:23:31,203 --> 00:23:34,206
Sì, lo ripeto perché so
che ami il suono della tua voce.

414
00:23:34,289 --> 00:23:36,750
Io... farò Ringo, brutto cazzone!

415
00:23:37,960 --> 00:23:40,212
È fantastico. È un'ottima notizia, Pop.

416
00:23:40,420 --> 00:23:43,048
- Ho solo una modifichina.
- Scusa, hai una modifica?

417
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- Sì.
- Hai una modifica.

418
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Quindi io ho passato solo 7 anni
per giungere a questa mia epifania,

419
00:23:48,011 --> 00:23:51,306
ma tu hai una modifica!
Grandioso! Hai una modifica!

420
00:23:51,390 --> 00:23:55,185
Ehi, grandi notizie, ragazzi!
Ian ha una modifica!

421
00:23:55,269 --> 00:23:58,105
Poppy, vuoi essere
il mio co-direttore creativo?

422
00:24:01,942 --> 00:24:02,985
Cosa?

423
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Vuoi essere...

424
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
...il mio co-direttore creativo?

425
00:24:09,366 --> 00:24:10,492
Come funzionerebbe?

426
00:24:11,159 --> 00:24:14,121
Non possono essercene due.
Chi prenderà le decisioni?

427
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Lo faremo entrambi.
Pari poteri. Soci alla pari.

428
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Non ti credo.

429
00:24:22,171 --> 00:24:24,506
Sono solo parole. Sono tutte solo parole.

430
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Sarà esattamente come è sempre stato.
So che sarà così.

431
00:24:29,386 --> 00:24:31,221
Posso mostrarti una cosa?

432
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Vieni qui. Guarda questo.

433
00:24:36,894 --> 00:24:39,479
L'ho trovato quando ci siamo trasferiti.

434
00:24:40,105 --> 00:24:44,401
L'hanno inciso quelli che c'erano prima
di noi mentre creavano il loro gioco.

435
00:24:44,484 --> 00:24:47,404
Ma lui ha rovinato tutto
perché non ha ascoltato la socia.

436
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
DOC + BEAN
DQD '96

437
00:24:48,572 --> 00:24:50,282
IAN
MQ 2013

438
00:24:51,658 --> 00:24:53,535
Non voglio che succeda di nuovo.

439
00:24:55,329 --> 00:24:56,163
Quindi...

440
00:25:02,544 --> 00:25:03,754
Vuoi che ti pugnali?

441
00:25:03,837 --> 00:25:07,716
Cosa? No! Voglio che incidi
il tuo nome sulla colonna!

442
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- Non hai capito la metafora?
- Non lo so!

443
00:25:09,885 --> 00:25:13,263
Vuoi essere la mia... Doctor Bean?

444
00:25:17,017 --> 00:25:19,019
Sarò sincera:
non capisco cosa significa.

445
00:25:19,102 --> 00:25:22,022
C'è scritto Doc e Ben!
Come fai a non capire la metafora?

446
00:25:22,105 --> 00:25:25,108
Incidi il tuo nome e saremo scolpiti
nella pietra, e...

447
00:25:25,192 --> 00:25:27,736
Giusto. Giusto. Adesso ho capito.

448
00:25:30,697 --> 00:25:31,865
Spostati.

449
00:25:41,959 --> 00:25:43,168
Dammi il coltello.

450
00:25:49,967 --> 00:25:51,260
Ehi.

451
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Perché sei così giù?
È un giorno di festa.

452
00:25:54,847 --> 00:25:57,307
Oggi non mi va
di festeggiare questo lavoro.

453
00:25:57,391 --> 00:26:00,060
No, non questo.
Me: ho ricevuto una promozione.

454
00:26:00,143 --> 00:26:01,645
- Cosa?
- Lo so!

455
00:26:01,728 --> 00:26:04,439
Qualche riccone lassù
ha rimpolpato il budget.

456
00:26:04,523 --> 00:26:05,607
Ho un nuovo lavoro.

457
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Direttore della Coerenza
della Qualità, tipo.

458
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
- Oh, mio Dio.
- Già.

459
00:26:10,320 --> 00:26:12,656
E lo so che il potere è afrodisiaco,

460
00:26:12,739 --> 00:26:16,910
perciò non provarci di nuovo con me.
Okay? È una cosa triste.

461
00:26:21,790 --> 00:26:22,875
Grazie.

462
00:26:23,667 --> 00:26:25,169
Ti possiedo.

463
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
Ha detto "ti amo"?

464
00:26:28,797 --> 00:26:31,175
Ha detto "ti possiedo".

465
00:26:32,551 --> 00:26:33,552
Cosa?

466
00:26:40,809 --> 00:26:44,855
Oggi comincia un nuovo capitolo
nella storia di Mythic Quest.

467
00:26:46,190 --> 00:26:47,274
Un nuovo inizio.

468
00:26:47,733 --> 00:26:50,152
E con questo, vorrei
che deste il benvenuto

469
00:26:50,235 --> 00:26:52,613
al vostro nuovo co-direttore creativo,

470
00:26:52,696 --> 00:26:54,114
Poppy Li.

471
00:26:56,283 --> 00:26:57,492
Tocca a te, ragazza.

472
00:27:59,304 --> 00:28:03,308
IAN
VIDEOCHIAMATA IN CORSO...

473
00:28:03,392 --> 00:28:05,143
- Pronto?
- Non funziona!

474
00:28:05,227 --> 00:28:07,729
Poppy è un mostro e io mi rifiuto
di lavorare con lei!

475
00:28:07,813 --> 00:28:08,981
Ian? Che succede?

476
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
È stato un enorme errore!

477
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
Adesso ti chiamerà
e tu non dovrai rispondere.

478
00:28:13,610 --> 00:28:14,778
Mi sta chiamando.

479
00:28:14,862 --> 00:28:15,863
David! David!

480
00:28:15,946 --> 00:28:17,865
Non rispondere.
Ti proibisco di...

481
00:28:17,948 --> 00:28:20,826
Cazzo, lo odio, David!
E non lavorerò con lui!

482
00:28:20,909 --> 00:28:23,662
Oh, mio Dio. Vi prego,
lasciatemi dormire.

483
00:28:23,745 --> 00:28:26,832
No, non puoi dormire!
Vieni qui a sistemare le cose!

484
00:28:26,915 --> 00:28:31,587
No. Senti. Voi due dovete stare nella
stessa stanza e discuterne di persona.

485
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Siamo già nella stessa stanza.

486
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
- Bella David.
- Vieni qui e sistema le cose!

487
00:28:36,633 --> 00:28:38,302
No. Non posso guidare, okay?

488
00:28:38,385 --> 00:28:41,972
Mi sono fatto uno Xanax e una bottiglia
di vino per addormentarmi.

489
00:28:42,055 --> 00:28:44,892
Okay. Verrà a prenderti Jo.
Jo, vai a prenderlo.

490
00:28:44,975 --> 00:28:47,394
Ciao! Sto venendo da te.
Mettiti le scarpe.

491
00:28:47,477 --> 00:28:49,771
No, Jo. Jo. Non venire a casa mia.

492
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
- Smettila di dirmi che non capisco!
- Ragazzi.

493
00:28:51,773 --> 00:28:53,734
- Tu non capisci niente!
- Ragazzi.

494
00:28:57,196 --> 00:29:00,616
Okay. Vengo subito lì.

495
00:30:02,928 --> 00:30:04,930
Sottotitoli: Letizia Morellini