1
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
ポピー　ここか…

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,271
他に行く所がない
ここにいるしか

3
00:00:21,396 --> 00:00:26,735
あなたと長く働き過ぎて
私までイカれちゃった

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,739
ここは職場じゃない
牢獄だわ

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,077
そうか これ牢獄の鉄格子か

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
イマイチだな

7
00:00:37,246 --> 00:00:42,084
ここに陰影を入れたら
もっとら・し・く・なるぞ

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,085
そうね

9
00:00:43,210 --> 00:00:43,794
よし

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,170
用は？　アイアン

11
00:00:45,337 --> 00:00:50,467
ここ数日 何となく
微妙な空気だったよな

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,595
僕なりに いろいろ考えたよ

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
それで––

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,976
事態を変える言葉を
思いついた

15
00:01:01,687 --> 00:01:04,272
“血の海”だ

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,651
何それ？

17
00:01:07,818 --> 00:01:08,527
分からない

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
けど クールだろ

19
00:01:10,696 --> 00:01:12,406
気楽なものね

20
00:01:12,531 --> 00:01:17,286
疎遠だった息子との再会が
大失敗に終わったばかりで

21
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
もう新機能の話をしに来た？

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,042
いや 武器かバイオームかも

23
00:01:24,209 --> 00:01:27,880
感情から気をそらす
手段にしてない？

24
00:01:28,046 --> 00:01:33,135
そんなんじゃない
大事なことに集中してるんだ

25
00:01:33,302 --> 00:01:33,969
ゲームに

26
00:01:34,136 --> 00:01:34,720
あっそ

27
00:01:34,887 --> 00:01:39,474
“血の海”が何か分かったら
コードを書く

28
00:01:39,641 --> 00:01:44,521
仕事も人生も行き詰まって
とらわれの身だから

29
00:01:45,898 --> 00:01:46,607
いいぞ

30
00:01:46,732 --> 00:01:48,901
なかなか いい姿勢だ

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
コネコネしてくる

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
そうだ ポピー

33
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
１つ 思ったんだけど

34
00:01:55,657 --> 00:02:00,537
線の間隔を広げれば
もっと鉄格子っぽくなるぞ

35
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
よし　じゃあな

36
00:02:10,005 --> 00:02:12,633
神話クエスト

37
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
レイヴンズ・バンケット

38
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
もっと働け！

39
00:02:26,230 --> 00:02:27,105
冗談だ

40
00:02:27,231 --> 00:02:31,026
男性諸君
それに ミシェル

41
00:02:31,652 --> 00:02:36,865
なあ 知ってのとおり
今年の神話クエストＭＱは絶好調だ

42
00:02:37,032 --> 00:02:40,869
そこで管理部門から
贈り物を用意した

43
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
日頃の貢献に感謝してね

44
00:02:43,622 --> 00:02:44,748
ボーナス？

45
00:02:44,915 --> 00:02:46,667
いや 違うよ

46
00:02:46,792 --> 00:02:47,751
ジョー？

47
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
チリンチリン！
アイスクリームだ

48
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
機械を買ったんだ

49
00:03:00,639 --> 00:03:03,809
ソフトクリームが食べ放題だぞ

50
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
加工品じゃない
本物のアイスだ

51
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
分かった　仕方ない

52
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
このアホ臭い機械が決定打ね

53
00:03:14,611 --> 00:03:19,575
半年前から各部門の代表が
秘密の会議をしてた

54
00:03:19,741 --> 00:03:23,704
私たち 労使間の
団体交渉権を行使する

55
00:03:23,829 --> 00:03:25,747
ちょっと意味が…

56
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
組合の団交ね

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
そう 組合の団交

58
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
どうよ？

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,091
超すごい！

60
00:03:36,258 --> 00:03:38,886
誠に申し訳ない

61
00:03:39,386 --> 00:03:40,429
デイナマニア

62
00:03:40,596 --> 00:03:45,100
信頼を裏切ってごめんね
でもＭＱを愛してるし

63
00:03:42,306 --> 00:03:43,265
〝失敗！〟

64
00:03:45,267 --> 00:03:48,020
誰も傷つける気はなかった

65
00:03:48,187 --> 00:03:49,313
〝未熟だった〟

66
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
けどホントにサクラじゃない

67
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
〝サクラじゃニャい〟

68
00:03:52,274 --> 00:03:55,235
何でも聞いて　答えるから

69
00:03:56,987 --> 00:04:00,532
ねえ こういうのは
質問じゃない

70
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
ただの悪口だよ

71
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
ひどい　ここまで言う？

72
00:04:05,954 --> 00:04:06,747
これも

73
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
みんな やめようよ

74
00:04:09,791 --> 00:04:12,711
やだ ちょっとマジ？

75
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
それって私の…

76
00:04:15,797 --> 00:04:18,050
その番号 ウソだよ

77
00:04:21,011 --> 00:04:21,970
分かった

78
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
もうやめ…

79
00:04:23,805 --> 00:04:25,307
ワイルドＤ

80
00:04:25,474 --> 00:04:27,309
はい カット

81
00:04:27,726 --> 00:04:28,852
最高だな

82
00:04:29,019 --> 00:04:32,814
悲惨だった！
なんで やらせるの？

83
00:04:32,940 --> 00:04:34,316
視聴者は増えてる

84
00:04:34,483 --> 00:04:38,529
ヘイト見たさに
ヘイトが寄ってきてる

85
00:04:38,654 --> 00:04:39,905
公開処刑だな

86
00:04:40,072 --> 00:04:42,616
私の著書も酷評されたよ

87
00:04:42,741 --> 00:04:45,827
批評家どもは
やたら熱心だったが

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,622
そんな記事は投げ捨てた

89
00:04:49,081 --> 00:04:52,167
簡単に めった打ちには…

90
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
何だ？

91
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
生き返るたび殺される

92
00:05:02,678 --> 00:05:03,762
めった打ちだ

93
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
スタッフは何が不満だ？

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,646
最高のゲームだぞ

95
00:05:12,813 --> 00:05:15,148
“最高”を作るのに残業させた

96
00:05:15,315 --> 00:05:19,319
シャベルの修正とか
ディナーパーティーとか

97
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
マスクマンＭＭの決闘で

98
00:05:21,405 --> 00:05:24,157
時間をかけなきゃ作れない

99
00:05:24,324 --> 00:05:24,950
言うよね

100
00:05:25,117 --> 00:05:27,286
僕はクリエイティブ・
ディレ…

101
00:05:27,452 --> 00:05:28,203
ちょっと！

102
00:05:28,745 --> 00:05:30,497
デヴィッドが話してる

103
00:05:32,082 --> 00:05:32,875
ありがとう

104
00:05:33,041 --> 00:05:36,211
僕らは反乱を起こされたんだ

105
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
対策を練ろう
経費を見直すぞ アイアン

106
00:05:40,507 --> 00:05:41,341
やらない

107
00:05:41,508 --> 00:05:42,384
やらないよ

108
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
やらない？

109
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
じゃ 君は何をする？

110
00:05:46,013 --> 00:05:46,638
血の海

111
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
血の海だ

112
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
何それ？　血まみれの海？

113
00:05:51,018 --> 00:05:51,602
未定よ

114
00:05:51,768 --> 00:05:54,897
未定だ
なあ チームを作ろう

115
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
午前２時だぞ

116
00:05:56,231 --> 00:05:56,815
関係ない

117
00:05:56,982 --> 00:05:59,902
午前２時？
みんな いるぞ

118
00:06:00,068 --> 00:06:04,156
残らせたでしょ
何か思いつくからって

119
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
ただの熟語だったけど

120
00:06:06,325 --> 00:06:09,077
こんな職場じゃマズいよ

121
00:06:09,244 --> 00:06:10,913
君のせいだぞ

122
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
僕を操るのが仕事だろ

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
できてないなら君の責任だ

124
00:06:16,418 --> 00:06:18,670
僕はロデオの騎手か？

125
00:06:18,795 --> 00:06:20,839
暴れ牛の君を操れって？

126
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
記録しろ　侮辱された

127
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
入力済み

128
00:06:24,468 --> 00:06:25,385
やめろ

129
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
ひらめいた！

130
00:06:27,221 --> 00:06:28,013
血の海

131
00:06:28,180 --> 00:06:31,433
そうだよ
“血の海”は魔法薬だ

132
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
“アイデア降臨”

133
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
たきつけるな　僕の味方だろ？

134
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
強いほうに引かれちゃう

135
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
僕が優勢だ

136
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
そんなことない

137
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
君が立ってるからだ

138
00:06:43,946 --> 00:06:46,156
僕も立って 仕切り直す

139
00:06:46,657 --> 00:06:48,408
君は座って…

140
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
何だ？　疲れてる？

141
00:06:50,494 --> 00:06:54,498
体もメンタルも
疲れ果ててヘロヘロ

142
00:06:54,957 --> 00:06:55,582
マズい

143
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
ポップ　帰って少し休め

144
00:06:58,293 --> 00:07:01,421
10時間後には戻れるよな？

145
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
言うとおりにする

146
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
よし

147
00:07:05,551 --> 00:07:08,178
お大事に　今日はありがとう

148
00:07:08,303 --> 00:07:08,929
ありがとう

149
00:07:09,054 --> 00:07:09,680
ああ

150
00:07:09,847 --> 00:07:10,430
変だぞ

151
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
大丈夫だよ

152
00:07:11,807 --> 00:07:15,477
重圧のせいだ
“血の海を完璧に”って

153
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
レイチェル

154
00:07:25,153 --> 00:07:27,906
見てたよ　大丈夫？

155
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
ストリーマーは辞めた
批判が多くて

156
00:07:31,076 --> 00:07:33,328
そっか　かわいそうに

157
00:07:33,495 --> 00:07:36,123
じゃ ここに戻れるね

158
00:07:36,540 --> 00:07:37,749
そう思ってた

159
00:07:37,875 --> 00:07:40,961
でも人事と話したら
ダメだって

160
00:07:41,128 --> 00:07:41,879
え？

161
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
ルーが異動すればいい

162
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
彼は動かない　無理もないよ

163
00:07:47,634 --> 00:07:49,678
じゃ ＭＱを辞めるの？

164
00:07:50,179 --> 00:07:51,221
そうなるね

165
00:07:51,388 --> 00:07:53,849
ダメだよ　そんな…

166
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
急過ぎる

167
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
行かないと

168
00:07:57,060 --> 00:07:59,313
警備係なんて必要？

169
00:07:59,479 --> 00:08:02,524
目立たないようにって
会社の方針

170
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
何それ？

171
00:08:03,901 --> 00:08:05,068
待って

172
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
これじゃ まるで
犯罪者扱いだよ

173
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
めちゃ目立つし

174
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
誰か止めてよ　ちょっと！

175
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
こんなのって…

176
00:08:14,328 --> 00:08:15,829
待てよ デイナ

177
00:08:15,996 --> 00:08:16,830
待て

178
00:08:17,581 --> 00:08:20,542
２階のトイレが落ち着くんだ

179
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
私が何とかする！

180
00:08:25,130 --> 00:08:25,797
キャロル

181
00:08:25,923 --> 00:08:29,843
私に暴言を吐いたから
ルーを解雇して

182
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
セクハラされた？

183
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
それは… ない

184
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
あいつが私を拒んだの

185
00:08:36,475 --> 00:08:39,770
誘ってなんかないのに
勘違いされた

186
00:08:39,937 --> 00:08:42,856
セックスしたがってると
思い込まれて…

187
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
それもセクハラ？

188
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
いいえ　面白い話ね

189
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
じゃ デイナに新しいポストを

190
00:08:52,824 --> 00:08:56,078
新しいポストを作るには
予算が要る

191
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
手続きもあるし
人事の仕事じゃない

192
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
じゃ 何が仕事？

193
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
よく聞いてくれた

194
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
パンフレットを作ったの

195
00:09:06,839 --> 00:09:08,423
私の仕事の内容を…

196
00:09:08,549 --> 00:09:09,758
ダメじゃん！

197
00:09:15,180 --> 00:09:17,850
よく来てくれた ミシェル

198
00:09:18,016 --> 00:09:21,895
管理部門としては
混乱を収めたいんだ

199
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
だから きちんと…

200
00:09:25,274 --> 00:09:29,069
ごめんなさい
仕事で疲れちゃって

201
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
作戦ね　仕返しを

202
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
いや 必要ない

203
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
なあ ミシェル

204
00:09:33,949 --> 00:09:36,785
僕らは仲間だ　要求を話して

205
00:09:36,910 --> 00:09:38,036
記録して

206
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
残業代を払って

207
00:09:39,788 --> 00:09:41,415
身を粉にして働け！

208
00:09:41,540 --> 00:09:43,000
ジョー　よせ

209
00:09:43,834 --> 00:09:48,046
彼女は組合嫌いだが
我々の信念とは違う

210
00:09:48,172 --> 00:09:49,006
続けて

211
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
それだけ

212
00:09:51,425 --> 00:09:52,176
それだけ？

213
00:09:53,635 --> 00:09:55,429
そうか　なるほど

214
00:09:55,554 --> 00:09:58,849
利益配当とか
言い出すと思った

215
00:09:59,016 --> 00:10:00,309
配当してくれる？

216
00:10:05,647 --> 00:10:08,192
交渉が下手ね　アイアンは？

217
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
彼の助けは要らない

218
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
聞かせてくれ

219
00:10:12,321 --> 00:10:15,824
なぜ社員はアイアンが
好きなんだ？

220
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
残業の原因だろ？

221
00:10:17,993 --> 00:10:21,788
でも彼の言うとおり
ゲームに必要だから

222
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
残業はいいの
お金をくれれば

223
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
欲を出すな！

224
00:10:26,835 --> 00:10:27,503
ジョー

225
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
君らの要求はもっともだ

226
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
この件については後押しするよ

227
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
当然の権利だから

228
00:10:37,346 --> 00:10:38,388
何するの？

229
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
親会社に言う

230
00:10:39,723 --> 00:10:43,352
ヒット作のために
経費を増やせと

231
00:10:43,519 --> 00:10:45,521
残業代を払えるように

232
00:10:45,687 --> 00:10:47,064
聞き入れない

233
00:10:47,231 --> 00:10:51,485
ＭＭの決闘の時に
ガツンと言ったから––

234
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
今や連中は僕を恐れてる

235
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
“ナニをなめろ”って

236
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
ジャック＆
ジャン＝リュックです

237
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
ブリトルズビーだ
ボスにつないで

238
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
お待ちを

239
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
レディーの君たちは席を外して

240
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
汚い言葉を吐くかも

241
00:11:17,970 --> 00:11:19,221
行って

242
00:11:26,186 --> 00:11:27,479
やあ デヴィッド

243
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
ジャン＝リュック？
話がある

244
00:11:35,362 --> 00:11:37,656
集まって 平社員！

245
00:11:38,031 --> 00:11:42,744
努力で地位を築いてきた
あんたたちのボスが

246
00:11:42,911 --> 00:11:46,331
反抗に情けを
かけてくれたのよ

247
00:11:46,498 --> 00:11:50,210
親会社に社員の要求を
通そうとしてる

248
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
マジで通ったりして

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,924
通るわよ！

250
00:12:06,810 --> 00:12:08,395
クビになった

251
00:12:08,520 --> 00:12:09,104
はい？

252
00:12:09,229 --> 00:12:10,272
クビだよ

253
00:12:10,439 --> 00:12:13,066
組合の問題じゃなく––

254
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
管理不行き届きだって

255
00:12:16,195 --> 00:12:19,740
原因を作ったのは
僕だと言われたよ

256
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
荷物をまとめて出てけって

257
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
残業代は？

258
00:12:23,952 --> 00:12:26,705
知るもんか
聞けるわけないだろ

259
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
クビって言われてる時に

260
00:12:29,291 --> 00:12:32,211
カナダ人にボロクソ言われた

261
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
君たちと違って––

262
00:12:34,588 --> 00:12:37,633
43歳の白人男に未来はない

263
00:12:37,758 --> 00:12:42,346
昔は簡単だったけど
今は再就職が難しいんだ

264
00:12:43,138 --> 00:12:45,974
でも大丈夫　問題ない

265
00:12:46,099 --> 00:12:47,893
僕以外は問題ない

266
00:12:49,853 --> 00:12:53,649
総責任者の僕を
信頼してただろ？

267
00:12:53,774 --> 00:12:57,653
僕のためにストライキを
起こさない？

268
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
賛同者は手を挙げて

269
00:13:02,658 --> 00:13:04,368
誰もいないのか

270
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
１人も？　ウソだろ

271
00:13:08,956 --> 00:13:11,208
組合なんてムダだな

272
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
妻に電話しなきゃ

273
00:13:13,961 --> 00:13:14,586
“元妻”よ

274
00:13:14,711 --> 00:13:15,671
うるさい！

275
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
アイアンは？

276
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
大丈夫？

277
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
大丈夫か？

278
00:13:41,196 --> 00:13:42,698
ああ これは…

279
00:13:43,699 --> 00:13:47,119
“血の海”のイメージ作りだ

280
00:13:49,830 --> 00:13:51,623
傷を海につけないで

281
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
感染症にかかる

282
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
かからない

283
00:13:54,793 --> 00:13:56,211
何なの あれ？

284
00:13:56,336 --> 00:13:58,297
さあな　アホだ

285
00:14:11,810 --> 00:14:12,686
なあ

286
00:14:12,895 --> 00:14:15,856
分かったぞ　“血の海”は…

287
00:14:15,981 --> 00:14:16,732
いや

288
00:14:18,817 --> 00:14:19,943
おい 怪力だな

289
00:14:20,068 --> 00:14:21,403
来ないで

290
00:14:22,446 --> 00:14:23,488
気に入るぞ

291
00:14:23,614 --> 00:14:27,367
これじゃ逃げ場がない
指どうしたの？

292
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
感染症にかかった

293
00:14:29,411 --> 00:14:32,414
傷がある時は海に入っちゃ
ダメらしい

294
00:14:32,581 --> 00:14:35,250
人のクソの細菌が入るから

295
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
病院で言われたよ

296
00:14:37,127 --> 00:14:38,837
病院に行ったの？

297
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
それが幸いした

298
00:14:41,048 --> 00:14:44,510
この大変な感染症で
病院にいた時

299
00:14:44,635 --> 00:14:47,304
頭がクラクラし始めた

300
00:14:47,429 --> 00:14:49,348
最高の状態だよ

301
00:14:49,473 --> 00:14:52,684
ひらめきが
天から降りてくるんだ

302
00:14:52,851 --> 00:14:54,895
そして声が聞こえた

303
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
ささやき声だ

304
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
あれは たぶん女神の声だ

305
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
女神は言ったよ

306
00:15:03,946 --> 00:15:07,616
“血の海は病だ”って

307
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
アイアン

308
00:15:12,704 --> 00:15:14,665
それ マジでいいかも

309
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
よし やった！

310
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
さあ 仕事だ

311
00:15:17,793 --> 00:15:19,253
ダメよ　無理

312
00:15:19,837 --> 00:15:22,339
もう無理　お手上げよ

313
00:15:22,464 --> 00:15:25,968
確かに僕は
扱いづらいだろうけど

314
00:15:26,093 --> 00:15:27,553
君も同じだぞ

315
00:15:27,678 --> 00:15:29,972
僕らはビートルズだ

316
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
互いのエゴで
ケンカの連続だが

317
00:15:33,225 --> 00:15:37,396
一緒なら傑作を作れるのは
間違いないだろ

318
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
ビートルズは60年代の…

319
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
知ってるわよ

320
00:15:45,362 --> 00:15:47,447
｢ときめきサイエンス｣は？

321
00:15:47,614 --> 00:15:50,742
ビートルズと
オタク映画は別物よ

322
00:15:50,868 --> 00:15:52,870
とにかくケンカも有益だ

323
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
まあ これを見ろよ

324
00:16:00,878 --> 00:16:04,965
今現在 1100万人が
ＭＱをプレイしてる

325
00:16:05,883 --> 00:16:10,637
1100万の人たちが
自由な時間をＭＱに使ってる

326
00:16:12,014 --> 00:16:13,515
やる気を出せ

327
00:16:13,682 --> 00:16:17,269
ビートルズは世界に必要だろ？

328
00:16:21,148 --> 00:16:22,524
ビートルズ？

329
00:16:23,317 --> 00:16:24,401
ああ そうだ

330
00:16:25,277 --> 00:16:29,698
歌詞やメロディーは
僕も書けるけど

331
00:16:29,823 --> 00:16:33,702
ドラムがいないと
音が不完全だろ

332
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
じゃ 私はリンゴ？

333
00:16:38,373 --> 00:16:40,918
誰かがビートを刻まなきゃ

334
00:16:41,084 --> 00:16:43,921
ホント 信じられない！

335
00:16:44,046 --> 00:16:46,924
ビートルズでも引き立て役？

336
00:16:47,090 --> 00:16:48,217
例えを変える

337
00:16:48,383 --> 00:16:49,218
もういい

338
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
リンゴでも絵筆でも
何でもいい

339
00:16:52,554 --> 00:16:55,974
しもべだから
あなたに従うしかない

340
00:16:56,141 --> 00:16:58,769
何を作っても
あなたの世界よ

341
00:16:58,936 --> 00:17:02,898
デヴィッドはクビ
部下は反乱を起こしてる

342
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
ＭＱが崩壊してるのに
あなたは相変わらず人任せ

343
00:17:08,737 --> 00:17:13,242
自分のことに夢中で
ゲームをぶっ壊してる

344
00:17:13,406 --> 00:17:15,367
息子との関係もね！

345
00:17:20,415 --> 00:17:21,208
やだ…

346
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
そうだな

347
00:17:25,587 --> 00:17:26,755
言い過ぎた

348
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
君の言うとおりだ

349
00:17:31,134 --> 00:17:31,844
ごめん

350
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
混乱しただけよ

351
00:17:33,762 --> 00:17:36,974
例え話が多過ぎるから！

352
00:17:48,026 --> 00:17:49,403
ブラッド 助けて

353
00:17:49,528 --> 00:17:50,863
それ やめて

354
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
デイナが会社から解雇された

355
00:17:56,118 --> 00:17:57,536
ああ それで？

356
00:17:57,703 --> 00:18:00,747
何とか状況を変えられない？

357
00:18:00,873 --> 00:18:04,459
新しいポストを作るとか
何とか…

358
00:18:04,626 --> 00:18:06,211
何を言ってんだ？

359
00:18:06,378 --> 00:18:10,465
大切な人のために
できることをしたい

360
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
分かるでしょ？

361
00:18:12,509 --> 00:18:15,429
分かるよ
よく聞いてくれた

362
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
僕の大切なものか…

363
00:18:21,810 --> 00:18:24,897
｢ダックテイルズ｣を
知ってるか？

364
00:18:26,940 --> 00:18:27,816
何？

365
00:18:29,026 --> 00:18:33,405
子供の頃 僕に
影響を与えたアニメだ

366
00:18:33,655 --> 00:18:39,912
大富豪で無鉄砲な一家の長の
スクルージは金庫を持ってた

367
00:18:40,078 --> 00:18:44,750
倉庫みたいにデカい金庫で
金貨の中で泳げる

368
00:18:44,875 --> 00:18:46,960
池で泳ぐみたいに

369
00:18:47,085 --> 00:18:50,130
僕も金庫を作りたいんだ

370
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
金を詰めて
浸れるようなやつを

371
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
意味分かんない

372
00:18:58,013 --> 00:19:01,058
建築家が
もう取りかかってる

373
00:19:01,683 --> 00:19:04,686
富なんて無意味なものだ

374
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
幸せをもたらさないなら

375
00:19:07,689 --> 00:19:09,816
アヒルになるのが幸せ？

376
00:19:10,150 --> 00:19:13,612
人を支配して
バカなことをさせたい

377
00:19:13,737 --> 00:19:16,615
僕の名前付きの
ビルを建てさせたり

378
00:19:16,782 --> 00:19:20,327
金が欲しいのは
支配するためだ

379
00:19:20,744 --> 00:19:23,413
物じゃなく 人をね

380
00:19:24,081 --> 00:19:25,707
バカバカしい

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,960
責任取って 何とかして

382
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
僕が？

383
00:19:29,294 --> 00:19:34,007
僕は夢の仕事を与えたんだ
それに君が…

384
00:19:36,927 --> 00:19:39,221
さては知らないのか？

385
00:19:39,555 --> 00:19:40,430
何を？

386
00:19:43,267 --> 00:19:47,312
ユーザーがメガネの中に
見つけたんだ

387
00:19:47,437 --> 00:19:50,315
君がかけろって勧めたよな

388
00:19:51,316 --> 00:19:53,402
ほら ネビュラ賞だ

389
00:19:54,736 --> 00:19:59,408
そこからユーザーが
協力し合ってつなげた

390
00:19:59,575 --> 00:20:02,369
ネビュラ賞からＣ・Ｗ

391
00:20:02,494 --> 00:20:05,080
Ｃ・Ｗから
アイアン ＭＱ デイナ

392
00:20:05,247 --> 00:20:07,291
デイナとＭＱがつながって

393
00:20:07,416 --> 00:20:09,042
“サクラだ”ってね

394
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
〝サクラだ〟

395
00:20:13,130 --> 00:20:16,383
よかれと思って 私…

396
00:20:34,276 --> 00:20:36,486
“デヴィッド：
どこ？”

397
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
“Ｃ・Ｗ：
確執を描こう”

398
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
“キャロル：
反発の対処を”

399
00:20:40,616 --> 00:20:42,618
“ジョー：
ボスがクビに…”

400
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
モントリオールに電話

401
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
ママに電話します

402
00:21:07,893 --> 00:21:09,394
ママじゃない

403
00:21:10,479 --> 00:21:12,105
モントリオールに電話

404
00:21:12,981 --> 00:21:14,274
モニカに電話します

405
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
バカ！　モン…

406
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
もういい

407
00:21:45,681 --> 00:21:49,685
トッピングはここ
好きなのをかけて

408
00:21:49,852 --> 00:21:50,978
やあ ポピー

409
00:21:51,103 --> 00:21:52,938
チリンチリン　アイスだよ

410
00:21:53,063 --> 00:21:54,273
これ何事？

411
00:21:54,398 --> 00:21:56,859
アイアンが
クビを取り消させた

412
00:21:56,984 --> 00:21:59,194
残業代も払うってさ

413
00:21:59,319 --> 00:22:01,363
彼が解決させた！

414
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
でしょうね

415
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
アイアン最高
チリンチリン！

416
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
ヤバいな…

417
00:22:42,613 --> 00:22:46,408
ある種族の妖精と接触すると
感染する病

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
苦しい　助けて！

419
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
強烈だな

420
00:22:55,918 --> 00:22:57,252
血の海よ

421
00:23:04,718 --> 00:23:06,178
見事だ　ポップ

422
00:23:06,762 --> 00:23:09,556
そりゃ徹夜で作ったからね

423
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
なんで？

424
00:23:17,481 --> 00:23:23,278
采配を振って
脚光を浴びる人は必要なのよ

425
00:23:23,946 --> 00:23:25,906
ビートを刻む人も

426
00:23:26,323 --> 00:23:27,282
ああ

427
00:23:29,201 --> 00:23:31,119
ゆうべの僕のセリフだ

428
00:23:31,286 --> 00:23:34,456
あえて繰り返してあげたのよ

429
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
リンゴでいいわよ バカ

430
00:23:37,835 --> 00:23:40,087
そうか　うれしいよ

431
00:23:40,420 --> 00:23:41,964
でも 少し変えよう

432
00:23:42,130 --> 00:23:43,048
“変える”？

433
00:23:43,841 --> 00:23:48,303
７年かけて ようやく
悟りが開けたのに

434
00:23:48,637 --> 00:23:51,181
私の言葉を変える？

435
00:23:51,306 --> 00:23:53,183
みんな 聞いて！

436
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
変えるって！

437
00:23:55,143 --> 00:23:58,063
クリエイティブ・
ディレクターになれ

438
00:24:02,150 --> 00:24:02,985
何？

439
00:24:04,486 --> 00:24:09,283
共同クリエイティブ・
ディレクターになってほしい

440
00:24:09,449 --> 00:24:10,826
そんなのあり？

441
00:24:11,326 --> 00:24:14,121
誰が采配を振るの？

442
00:24:14,288 --> 00:24:15,539
一緒にやろう

443
00:24:15,664 --> 00:24:18,250
対等なパートナーとして

444
00:24:19,418 --> 00:24:21,170
信用できない

445
00:24:22,171 --> 00:24:24,840
どうせ口ばっかりよ

446
00:24:25,007 --> 00:24:27,885
これまでと何も変わらない

447
00:24:29,261 --> 00:24:30,637
見せたいものが

448
00:24:32,472 --> 00:24:34,099
ほら こっちへ

449
00:24:36,810 --> 00:24:39,479
越してきた時に見つけた

450
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
過去のゲーム製作者だ

451
00:24:42,733 --> 00:24:46,820
相棒の意見を無視した結果
大失敗した

452
00:24:42,733 --> 00:24:44,735
〝ドク＆ビ︱ン
ＤＱＤ96〟

453
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
“アイアン　ＭＱ 2013”

454
00:24:51,617 --> 00:24:53,285
同じ道はイヤだ

455
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
だから…

456
00:25:02,419 --> 00:25:03,795
あなたを刺すの？

457
00:25:03,962 --> 00:25:05,047
違うよ！

458
00:25:05,214 --> 00:25:07,090
名前を彫るんだ

459
00:25:07,633 --> 00:25:08,634
分かれよ

460
00:25:08,759 --> 00:25:09,801
分かんない

461
00:25:09,968 --> 00:25:14,389
僕のドクター・ビーンに
なってくれ

462
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
どういう意味か…

463
00:25:19,228 --> 00:25:21,939
読めば分かるだろ！

464
00:25:22,064 --> 00:25:25,025
僕たちの名前も柱に刻んで…

465
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
なるほど　分かった

466
00:25:30,739 --> 00:25:31,865
どいて

467
00:25:41,917 --> 00:25:43,502
ナイフ貸して

468
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
よお

469
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
暗い顔だな
めでたい日なのに

470
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
会社のために祝えない

471
00:25:57,349 --> 00:26:00,102
違うよ　俺が昇進した

472
00:26:00,269 --> 00:26:00,936
はい？

473
00:26:01,103 --> 00:26:05,440
誰かが予算を割いて
新しい部署を作った

474
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
品質管理ディレクターだって

475
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
ウソ…

476
00:26:10,028 --> 00:26:14,283
肩書きにそそられて
また誘ってくんなよ

477
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
哀れだから

478
00:26:21,832 --> 00:26:23,292
（ありがとう）

479
00:26:23,458 --> 00:26:25,210
（君は僕のもの）

480
00:26:25,878 --> 00:26:27,546
“愛してる”って？

481
00:26:28,797 --> 00:26:31,466
“君はしもべ”って言った

482
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
今日からＭＱは
新しい時代に入る

483
00:26:46,064 --> 00:26:47,191
心機一転だ

484
00:26:47,608 --> 00:26:49,985
みんなで迎えてくれ

485
00:26:50,152 --> 00:26:52,654
共同クリエイティブ・
ディレクター

486
00:26:52,779 --> 00:26:54,072
ポピー・リーだ

487
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
ほら ポピー

488
00:27:59,388 --> 00:28:01,431
“アイアン”

489
00:28:03,892 --> 00:28:05,018
うんざりだ！

490
00:28:05,143 --> 00:28:07,688
ポピーとは働けない！

491
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
どうした？

492
00:28:09,189 --> 00:28:11,900
一緒にやるなんて無理だった

493
00:28:12,067 --> 00:28:13,569
彼女と話すな

494
00:28:13,735 --> 00:28:14,653
ポピーだ

495
00:28:13,735 --> 00:28:16,697
〝ポピ︱〟

496
00:28:14,778 --> 00:28:15,863
デヴィッド

497
00:28:15,988 --> 00:28:17,906
絶対に出るなよ

498
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
アイアンとは働けない！

499
00:28:20,909 --> 00:28:23,704
何だよ　頼むから寝かせて

500
00:28:23,871 --> 00:28:26,540
寝てる場合じゃない
早く来て！

501
00:28:26,707 --> 00:28:28,876
イヤだよ　聞いて

502
00:28:29,001 --> 00:28:31,587
２人で同じ部屋で話し合え

503
00:28:31,753 --> 00:28:33,547
同じ部屋にいる

504
00:28:33,964 --> 00:28:34,590
やあ

505
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
さっさと来て！

506
00:28:36,717 --> 00:28:38,886
ダメだ　運転できない

507
00:28:39,011 --> 00:28:42,222
眠るために安定剤と
ワインを飲んだ

508
00:28:42,347 --> 00:28:43,599
迎えに行く

509
00:28:43,765 --> 00:28:44,892
ジョー 頼む

510
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
デヴィッド　靴を履いて

511
00:28:47,436 --> 00:28:49,730
ジョー　来るな

512
00:28:49,855 --> 00:28:51,899
君の話は分からない

513
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
なあ おい…

514
00:28:57,029 --> 00:29:01,283
分かった　そっちへ行くよ

515
00:30:08,016 --> 00:30:10,853
日本語字幕　仙野 陽子