Pope, štai kur tu. Gerai. Klausyk.
Kur dar galėčiau būti? Esu čia įstrigusi.
Taip ilgai su tavim dirbau, kad pamišau ir nesu tinkama dirbti kitur.
Čia - ne darbas.
Čia - kalėjimas.
A, šitos yra grotos?
Taip. Dabar supratau.
Manau, kad jeigu čia pridėtum daugiau šešėlio,
tos grotos atrodytų kaip tikros.
-Tikriausiai. -Puiku.
Ko nori, Ajanai?
Klausyk, Pope, suprantu, kad pastarosios dienos buvo šiek tiek
keistos. Bet...
Tik norėjau tau pasakyti, kad daug apie tai galvojau, ir aš...
Sugalvojau du žodžius, kurie viską pakeis.
Kraujo jūra.
Kas tai?
Nežinau. Bet skamba neblogai, ar ne?
Man ji ką tik šovė į galvą, taip kad...
Ko čia džiaugiesi?
Gal pamiršai apie nesėkmingai pasibaigusį bandymą
atkurti santykius su paliktu sūnumi?
Dabar šokinėji čia iš džiaugsmo ir kalbi apie naują žaidimo elementą.
Manai, kad tai - elementas? Gal greičiau ginklas? Arba naujas biomas.
Arba bandymas nukreipti dėmesį nuo neigiamų emocijų.
Ne. Ne, aš nenukreipiu dėmesio, girdi?
Mano pagrindinis dėmesys sutelktas į svarbiausią dalyką - žaidimą.
Puiku. Kai jau žinosi, kas ta Kraujo jūra,
ateik čia, pasakyk man, ir aš viską suprogramuosiu,
nes aš nekontroliuoju nei savo darbo, nei gyvenimo.
Tiesiog esu spąstuose.
Puiku! Taip. Man patinka šis naujas požiūris, Pope. Labai patinka.
Tik kai ką pataisysiu ir netrukus būsiu pas tave.
Tiesa, Pope. Turiu... Turiu vieną pasiūlymą.
Jei paliktum tarp šių grotų šiek tiek didesnius tarpus,
visi suprastų, ką jos reiškia.
Puiku. Gerai. Ką gi.
Labiau stenkitės! Juokauju.
Ei, visi. Bičiuliai ir Mišele.
Prašyčiau jūsų dėmesio. Paklausykit.
Niekam ne paslaptis, kad šie metai "Fantastiniam žygiui" buvo ypatingi,
todėl vadovybė nusprendė jus pamaloninti,
kad žinotumėte, kaip ji vertina jūsų sunkų darbą.
Skyrėte mums premiją?
Na, ne. Ne. Pasitikite dovaną.
Džo?
MINKŠTŲ LEDŲ GAMYBOS APARATAS
Din-dilin! Kam ledų?
Bičiuliai, parūpinau jums ledų aparatą!
Galite valgyti tiek ledų, kiek tik širdis geidžia.
Čia jums - ne šaldytas jogurtas. O tikrų tikriausi ledai.
Ką gi. Išmušė mūsų valanda.
Sumautas Deivido ledų aparatas privertė mus imtis skubių veiksmų.
Pastarąjį pusmetį
visų skyrių atstovai slapta posėdžiavo
ir nutarė reikalauti, kad būtų sudaryta kolektyvinė darbo sutartis.
Ką? Nelabai supratau.
Jie buriasi į profesinę sąjungą.
Mes buriamės į profesinę sąjungą. Bjaurybe.
O Dieve!
Aš kalta.
PASIŪTUSI_D AŠ KALTA
Sveiki, žmogai.
Suprantu, kad išdaviau jūsų pasitikėjimą.
KOMENTARAI IŠJUNGTI AŠ SUSIMOVIAU
Bet "Fantastinį žygį" myliu už viską labiausiai
ir niekada nei jam, nei savo kolegoms nelinkėjau nieko blogo.
VISI KLYSTA!
Aš nesu pakištinis asmuo. Esu viena iš jūsų, patikėkit manim.
KOMPANIJOS
Noriu išgirsti jūsų nuomonę ir atsakyti į jūsų klausimus.
TIESIOGINĖ PD POKALBIO TRANSLIACIJA
Gerai. Čia - ne klausimai, o komentarai.
Ir įžeidinėjimai.
Dieve mano. To dar nebuvau girdėjusi.
Arba šito.
VISI SIŲSKITE PIMPIO PIKTOGRAMĄ!
Prašau, nedarykite to. Jūs gi...
Dieve mano!
Kažkas nurodė mano telefono numerį?
Šis numeris - netikras, tad galite nesivarginti.
Gerai. Žinote, ką? Transliacija baigta.
Pasiūtusi D.
Nufilmuota. Labai gerai.
Žiauru. Kodėl aš turiu tai daryti? Mane įžeidinėja iš visų pusių.
Taip, bet pažiūrėk, kaip išaugo skaičiukai.
Jie žiūri tik tam, kad kritikuotų, aišku?
Žiūri, kad žiūrėtų, kad žinotų ir kad nekęstų. Viskas labai paprasta.
Žmonėms patinka vieša egzekucija.
Kai mano jaunystėje kritikai žiauriai sudirbdavo mano knygas,
o tai jie darydavo labai dažnai ir entuziastingai,
tiesiog išmesdavau jų rašliavą į šiukšlinę.
Manęs taip nedraskė...
Dieve šventas! Ką jie daro?
Žudo mane. Jie tai daro kaskart, kai tik aš atgyju.
Tau - šakės.
Ne!
Kuo skundžiasi darbuotojai?
Žaidimas - nuostabus, kaip niekada anksčiau.
Jie skundžiasi tuo, kad tenka ilgai dirbti, kad jis būtų nuostabus.
Viršvalandžiai kuriant "Varno puotą",
tobulinant kastuvą, diegiant "Vakarėlio" naujinius
ir statant koliziejų kovai su Kaukėtu Žmogumi.
Geram žaidimui sukurti reikia tiek laiko, kiek reikia.
-Tavo nuomone. -Aš - kūrybos direktorius, Pope.
Tai - mano darbas. Man reikia...
Ei! Posėdžiui vadovauja Deividas. Todėl patylėkit.
Ačiū, Džo.
Klausykit. Pas mus bręsta maištas, jūs suprantat?
Reikėtų aptarti strategiją.
Noriu patikrinti mūsų biudžetą.
Ir padaryti tai kartu su tavim, Ajanai.
-Jis nesirūpina biudžetu. -Aš nesirūpinu biudžetu, Deividai.
Tu... Tu nesirūpini biudžetu. Tu nedirbi telefonu.
-Tai ką tu darai, Ajanai? -Kraujo jūrą.
-"Kraujo jūrą?" Kas tai?
Ar tai... jūra kraujo?
-Jis dar nežino. -Kol kas nežinau, bet gal.
-Paieškokime idėjų kartu. -Dabar? Antrą valandą nakties?
-Jam nerūpi laikas. -Dabar antra valanda nakties?
Ką čia daro tie žmonės?
Tu liepei jiems likti tam atvejui, jei tau kiltų nuostabi mintis,
ar tiesiog... Sujungtum tarpusavyje du žodžius.
Jei ir toliau taip dirbsime, neišlaikysime darbuotojų.
Tai - tavo kaltė, Ajanai.
Mane tramdyti - tavo darbas, Ajanai.
O jeigu to to nedarai, vadinasi, tai - tavo kaltė.
Aš tau ką - koks kaubojus?
Ką? Turiu tramdyti tave, kaip kokį laukinį bulių?
Džo, užrašyk. Deividas pavadino mane "laukiniu buliumi."
-Jau užrašiau. -Šaunuolė.
Ne, šito rašyti nereikia.
Žinau, ką daryti.
-Dėl Kraujo jūros. -Tai bus vaistai.
Vaistai "Kraujo jūra."
Ajano geniali mintis - jau visai čia pat.
Ne, Džo, neskatink jo.
Kas vėl? Mudviem taip gerai sekėsi.
Mane traukia jėga, be to, jaučiu pokytį.
Pokytis yra. Ir aš tai jaučiu.
Nėra jokio pokyčio. Klausyk, tai...
Tu visą laiką stovi, nors posėdį sukviečiau aš...
Gerai, aš irgi atsistosiu ir pradėsiu iš naujo.
-Deividai. Būtų geriau, jei sėdėtum. -Ne.
Kas yra, Pope? Atrodai pavargusi.
Esu fiziškai, emociškai ir dvasiškai išsekusi.
Negerai. Pope, gal verčiau eik namo ir pailsėk truputį?
Man reikia, kad būtum darbinga.
Grįžk po aštuonių ar dešimties valandų. Sutinki?
-Kaip pasakysi, Ajanai. -Puiku.
Sėkmės, Pope. Ačiū. Ačiū už viską, ką šiandien padarei.
-Ačiū. -Labai gerai.
-Kas jai? -Nieko. Viskas gerai.
Ji... Žinai, ką?
Ji tiesiog nervinasi dėl Kraujo jūros. Nori, kad ji būtų tobula.
-Labas, Reiče. -Labas. Žiūrėjau transliaciją. Kaip tu?
Su transliacija viskas baigta. Šitiek priešiškos reakcijos, kad baisu.
Velnias. Apgailestauju.
Nenusimink, galėsi grįžti prie testavimo, ar ne?
Tikėjausi, bet ką tik kalbėjau su Kerol,
kaip supratau, man nebeliko vietos.
Ką? Negali būti.
Galima... Galima perkelti Lu.
Jis nenori išeiti.
Aš jį suprantu.
-Pala. Išeini iš "Fantastinio žygio"? -Regis, kad taip.
Ne. Ne, tu negali išeiti. Viskas klostosi pernelyg greitai.
Atleisk, Reiče. Turiu eiti.
Apsauginis? Ar tai būtina?
Tokia kompanijos tvarka. Kad būtų mažiau dramos.
Mažiau dramos? Palauk!
Ar būti išvesdintai iš darbo kaip nusikaltėlei - mažiau dramos?
Ar tai reiškia mažiau dramos?
APSAUGA
Kas nors padėkit. Darykit ką nors.
Čia - kažkokia nesąmonė.
Stok. Deina.
Deina, nelipk. Nelipk.
Antrame aukšte - geresnis tulikas. Pasinaudosiu jo privalumais.
Deina, aš ką nors sugalvosiu!
Kerol, privalai atleisti Lu ir priimti atgal į darbą Deiną,
nes jis man prikalbėjo baisių dalykų.
Dieve mano. Jis seksualiai priekabiavo?
Na... ne. Jis mane atstūmė, kai prie jo lindau.
Aš prie jo nelindau, bet jis galvojo, kad lindau.
Jis elgėsi labai nemandagiai, bet...
Aš nenorėjau su juo mylėtis, o jis galvojo, kad norėjau...
Bet aš nenoriu. Ar tai - seksualinis priekabiavimas?
Ne. Ir ačiū Dievui.
Jei negali išvaryti Lu, gal bent gali sukurti darbo vietą Deinai?
Norint sukurti naują darbo vietą, reikia perskirstyti biudžetą
ir atlikti krūvą kitų darbų, kurie - ne Žmogiškųjų išteklių kompetencijoje.
Po galais, Kerol, tai ką tu čia apskritai darai?
Džiaugiuosi, kad paklausei.
Noriu, kad visi perskaitytų mano paruoštą atmintinę,
-kurioje nuodugniai paaiškinau, ką... -Dieve mano!
Mišele, visų pirma noriu tau padėkoti, kad susitikome aptarti problemų,
ir patikinti, kad vadovybė daro viską, stengdamasi sušvelninti situaciją
ir užtikrinti...
Atsiprašau. Darbas išvargino.
-Čia - tokia taktika. Ir tu nusižiovauk. -Džo, nereikia jokių taktikų.
Gerai, klausyk, Mišele. Mes abu žinome, ko čia susirinkome.
Išdėstyk savo reikalavimus. Džo, nepamiršk konspektuoti.
Norime atlygio už viršvalandžius.
Darbuotojams nepriklauso atlygis už viršvalandžius!
Džo, patylėk!
Atsiprašau. Mano padėjėja nepalaiko profesinių sąjungų.
Bet tai neturi nieko bendro su mūsų įsitikinimais. Tęsk.
Viskas.
Viskas?
Ką gi. Puiku.
Maniau, kad reikalausite pelno dalies, pavyzdžiui...
Galime gauti pelno dalį?
Tau nelabai sekasi. Gal pasikviesk į pagalbą Ajaną.
Klausyk, apsieisiu be jo, aišku?
Atsakyk man į vieną klausimą.
Kodėl darbuotojai taip myli Ajaną?
Juk suprantat, kad per jį tenka dirbti viršvalandžius.
Taip, bet jis - teisus. To reikia, kad sukurtume tikrai gerą žaidimą.
Mes nenorime mažiau dirbti, mes tik norime gauti atlygį už savo darbą.
Gaunat tiek, kiek gaunat, ir nereikia čia skųstis!
Džo.
Mišele, tai, ko jūs reikalaujate, yra visiškai pagrįsta.
Ir aš jus, darbuotojus, palaikau,
nes jūs to nusipelnėte. Tuojau.
Ką tu darai?
Skambinu savininkams. Pasakysiu jiems, kad jei jie nori išties gero žaidimo,
privalo padidinti biudžetą, kad galėčiau jums daugiau mokėti,
nes jūs to nusipelnėte.
Jie tavęs neklausys.
Po Kaukėto Žmogaus kovos persimečiau keliais žodžiais su savininkais
ir, jei teisingai supratau, dabar jie manęs šiek tiek bijo.
Jis pasakė, kad jie pabučiuotų jam į subinę.
Taip.
Bonjour. Žako ir Žano-Luko kabinetas.
Sveiki. Kalba Britelsbis. Pakvieskite man juos prie telefono.
Minutėlę.
Žinote, ką?
Jūs, ponios, verčiau išeikite, jei nenorite girdėti mano keiksmų.
Nagi, eikite.
Sveikas, Deividai.
Žakai ir Žanai-Lukai. Reikia pasikalbėti.
Dėmesio, varguoliai!
Jūsų viršininkas, kuris užsitarnavo šias pareigas pagarba ir sunkiu darbu,
nusprendė pelnytai įvertinti jūsų nepaklusnumą.
Kaip tik dabar jis kalbasi su savininkais
ir bando juos įtikinti sutikti su jūsų reikalavimais.
Tikiuosi, jam pavyks.
Žinoma, kad pavyks.
Mane atleido.
-Ką? -Mane atleido.
Jie mano, kad problema - ne jūsų noras burtis į profesinę sąjungą.
Jie teigia, kad problema - blogas vadovavimas.
Dar pasakė, kad pagrindinė problema esu aš,
liepė susirinkti žaislus ir varyti iš čia.
Kaip dėl viršvalandžių?
Nežinau, Mišele. Aš jų neklausiau apie jūsų sumautus viršvalandžius, aišku?
Kompanijoje, kurioje aš nebedirbu.
Stengiausi išnešti sveiką kailį iš Prancūzijos kanadiečių nagų.
Jums prieš akis - visas gyvenimas.
Ne taip, kaip 43 metų baltaodžiui, kuriam teks ieškotis kito darbo.
Šiais laikais tai ne taip lengva, jei norite žinoti.
Bet nieko baisaus.
Žinau. Nieko baisaus.
Tik ne Deividui Britelsbiui.
Dabar noriu kreiptis į tuos, kurie tiki savo vykdančiuoju prodiuseriu:
ar galėtumėte tarti žodį
ir pareikšti protestą, kad aš išsaugočiau savo darbą?
Palaikantieji mane, pakelkite ranką.
Ne? Nė vienas? Žmonės?
Nė vienas. Negaliu patikėti.
Štai koks jūsų kolektyviškumas.
Dieve. Šūdina situacija. Reikia paskambinti žmonai.
-Buvusiai žmonai. -Užsičiaupk, Džo!
Kur Ajanas?
Taip.
Ei, žmogau. Tau viskas gerai?
-Ką? -Tau viskas gerai?
O, taip. Tai...
Galvoju apie Kraujo jūrą. Ji reikalinga vaizdo žaidimui.
Velnias, nelipk į vandenį su atvira žaizda.
Taip, gali susirgti.
Aš nesirūpinu susirgimais.
Ką jis norėjo tuo pasakyti?
Kokio velnio? Idiotas.
Pope. Pope, įleisk.
Pope! Pope, įleisk.
Pope.
Labas. Reikia pasikalbėti.
-Kraujo jūra. -Nea.
-Pagaliau supratau. -Ne.
-Nagi, Pope. -Ne!
-Dink iš mano namų! -Velnias, kokia tu stipri.
...aptarti. Tau patiks.
Nėra jokio išsigelbėjimo. Aš negaliu pabėgti.
Kas tavo pirštui?
O, į jį pateko infekcija.
Akivaizdu, kad nereikėtų lipti į vandenyną su atvira žaizda,
nes nuo žmonių išmatų ir kitokio šūdo gali patekti mikrobų.
Bent taip man paaiškino ligoninėje.
Buvai ligoninėje?
Taip. Ir labai gerai,
nes būnant ten su tokia rimta infekcija,
man ėmė svaigti galva, supranti?
Kai svaigsta galva, man atsiveria čakros,
būtent tada mano mūza ima man siųsti kažkokius signalus.
Ir aš išgirdau.
Išgirdau šnabždesį.
Galbūt tai buvo Dievo balsas. Aš nežinau.
Ji sako... Ji sako:
"Kraujo jūra yra liga."
Ajanai...
Skamba neblogai.
Taip! Būtent! Gerai.
-Palydėsiu tave prie darbo stalo, nes... -Ne. Aš negaliu.
Daugiau nebegaliu. Aš atsisakau dirbti.
Klausyk, Pope, žinau, kad su manim sunku, bet ir su tavim - ne ką lengviau.
Mes su tavim kaip Bitlai, supranti?
Dviejų ego susidūrimas, nuolatinė kova.
Bet negali paneigti, kad dirbdami kartu mes kuriame šedevrus.
Atsiprašau. Bitlai - septintojo dešimtmečio roko grupė, kuri...
Žinau, kas yra Bitlai.
Bet tu nežinojai, kas yra "Keistas mokslas."
Bitlai ir "Keistas mokslas" yra du skirtingi dalykai.
Esmė ta, kad kova yra verta rezultato.
Žiūrėk. Ateik čia. Kai ką tau parodysiu.
Šiuo metu "Fantastinį žygį" žaidžia 11 milijonų žmonių.
VISO AKTYVIŲ GEIMERIŲ: 11 425 483
Vienuolika milijonų žmonių gali daryti, ką tik nori,
o jie renkasi mus.
Pope, tu negali visko mesti.
Bitlai puošia pasaulį, pati supranti.
Bitlai, ane?
Taip, Bitlai.
Žinoma, galėčiau parašyti žodžius ir muziką,
bet be būgnų daina visai neskambėtų.
Nori pasakyti, kad aš - Ringo?
Na, taip. Tu - Ringo.
Kažkam reikia išlaikyti ritmą.
Dieve mano!
Pavadinai mane Ringo. Pačiu prasčiausiu iš Bitlų!
Tiek to. BitIai čia niekuo dėti. Tai - visai kas kita...
Ne. Pats ką tik pasakei. Tai - Bitlai.
Aš esu teptukas. Tu - kūrybos direktorius,
kurio užgaidas privalome vykdyti.
Tu - svarbiausias.
Ar bent žinai, kad atleido Deividą?
Tavo darbuotojai maištauja.
"Fantastinis žygis" byra į šipulius,
o tau niekas nerūpi.
Esi toks egocentriškas, kad nepastebi, jog žlugdai žaidimą,
lygiai taip pat, kaip sužlugdei savo vaiką!
Ne.
Tu - teisi.
Aš ne tą norėjau pasakyti.
Viskas gerai, Pope. Tu - teisi.
-Ne. Aš nenorėjau... -Atsiprašau.
Aš... Aš susipainiojau.
Per tas visas metaforas!
-Bredai, man reikia tavo pagalbos. -"Bredai, man reikia tavo pagalbos."
Liaukis. Klausyk.
Deiną atleido. Tipo, iš darbo.
Aišku. Ir?
Ir? Gal gali kaip nors viską sutvarkyti?
Kerol kažką kalbėjo apie naujos darbo vietos sukūrimą,
-ir pagalvojau, kad... -Pala. Nauja darbo vieta.
-Ką tu čia paistai? -Nežinau, žmogau.
Aš tik... Tik noriu padėti kažkam, kas man rūpi.
Negi tau niekas nerūpi?
Rūpi. Geras klausimas.
Ir kas gi man rūpi?
Esi girdėjusi apie "Ančiukų istorijas"?
Ką?
Tai filmukai iš mano vaikystės, kurie padarė man didžiulę įtaką.
Šeimos galva - turtuolis ir gobšuolis Skrudžas Makdakas -
turėjo pinigų dėžę.
Tokią didelę dėžę,
pilną aukso monetų ir kitos valiutos,
kurioje galėjo maudytis, kaip vargšas ančiukas maudosi vandenyje.
Mano svajonė - pasistatyti savo pinigų dėžę,
kad galėčiau maudytis savo sukauptuose turtuose.
Apie ką tu čia, bliamba?
Tą patį sakė ir mano architektas,
bet kai išrašiau jam čekį, jis iškart ėmėsi darbo.
Supranti, Reičele, viskas sukasi apie pinigus.
Jie yra beverčiai,
jei negali suteikti džiaugsmo ir išpildyti svajonės.
Tapti animaciniu ančiuku?
Valdyti žmones.
Kad jie vykdytų tavo kvailas užgaidas -
pastatytų pinigų dėžę ar dangoraižį su tavo vardu ant stogo.
Mano siekis turėti pinigų yra susijęs su nuosavybės teisėmis.
Bet ne į daiktus. Į žmones.
Kalbi nesąmones, Bredai, supranti?
Tai - tavo kaltė. Tu viską ir sutvarkyk!
Mano kaltė? Pasiūliau jai svajonių darbą, kurį ji, tau pritarus, priėmė.
Ne aš kaltas, kad ji...
Pala. Tu nieko nežinai?
Ko nežinau?
Kažkokie budrūs lankytojai pastebėjo jos akinių stikle atspindį.
Akinių, kuriuos, jei neklystu, tu patarei jai užsidėti.
TIESĄ ATSKLEIDŽIANTIS VEIKSNYS
Ups. Nebulos apdovanojimas.
Nuo čia įvyksta trigubas šuolis -
Nebulos apdovanojimas susiejamas su K. V.,
K. V. - su Ajanu, Ajanas - su FŽ,
FŽ - su Deina, Deina - vėl su FŽ,
ir staiga paaiškėja, kad Deina - pakištinis asmuo.
PAKIŠTINIS ASMUO
Aš tik norėjau padėti.
Aš...
DEIVIDAS AJANAI, KUR TU???!!!
DŽO MUMS TAVĘS REIKIA!!!
K. V. - NEGALIME PERRAŠYTI PRAEITIES, BET GALIME PATAISYTI ATEITĮ
KEROL GRESIA DARBUOTOJŲ MAIŠTAS!
DEIVIDAS - MONREALIS MANE IŠSPYRĖ! KUR TU???
Skambink į Monrealį.
Skambinu mamai.
Mamai neskambink.
Skambink į Monrealį.
Skambinu Monikai.
Sakau, į Mon... Nafik. Niekur neskambink.
Vaišinkitės. Žiūrėkit, dar turime užpilų.
Taip, kelių rūšių užpilų.
Rinkitės, kokį norit. Taip.
Sveika, Pope! Din-dilin. Gal nori ledų?
Kas čia vyksta?
Ajanas paskambino į Monrealį, ir mane grąžino į darbą.
Be to, jis išreikalavo darbuotojams atlygį už viršvalandžius.
Įsivaizduoji? Jam pavyko.
Nenustebinai.
Jis - geriausias! Din-dilin!
Ji perduodama per kontaktą su tam tikros rūšies elfais.
Skauda!
Dieve mano.
Kraujo jūra.
Gražu, Pope.
Tikiuosi. Visą naktį dirbau.
Kodėl?
Na... Kažkas priima galutinius sprendimus
ir maudosi šlovės spinduliuose,
o kažkam reikia palaikyti ritmą.
Taip.
Žinau, pats tai vakar tau sakiau.
Sakei. O aš pakartojau,
nes tau patinka girdėti savo balsą. Ir aš...
Aš būsiu Ringo, sumautas šikniau.
Puiku. Džiaugiuosi, Pope.
-Siūlau mažutę pataisą. -Ką? Mažutę pataisą?
-Taip. -Mažutę pataisą.
Aš... Dirbau septynerius metus, kad galiausiai tai suprasčiau,
bet... tu siūlai mažutę pataisą!
-Puiku! Siūlai pataisą! -Taip.
Ei, dėmesio, puikios naujienos! Ajanas siūlo pataisą!
Pope, sutinki tapti asocijuotąja kūrybos direktore?
Ką?
Ar sutiktum tapti
mano asocijuotąja kūrybos direktore?
Kaip tu tai įsivaizduoji?
Negali būti dviejų kūrybos direktorių. Kas priiminės galutinius sprendimus?
Mes abu. Bendri sprendimai. Lygiateisiai partneriai.
Netikiu tavim.
Tai - tik žodžiai. Ir nieko daugiau.
Viskas bus taip, kaip visada. Aš tiksliai žinau.
Noriu parodyti tau vieną dalyką.
Eikš. Žiūrėk.
Pamačiau tai, kai tik čia įsikėlėme.
Šį užrašą paliko anksčiau čia dirbę ir savo žaidimą kūrę žmonės,
bet jis viską sugadino, nes nesiklausė savo partnerės.
DAKTARAS + PUPA TTM 1996 M.
AJANAS FŽ 2013 M.
Noriu, kad viskas būtų kitaip.
Taigi...
Nori, kad tave padurčiau?
Ką? Ne!
Noriu, kad išraižytum čia savo vardą.
-Nesupranti metaforos, kurią... -Nežinau!
Ar būsi mano... Daktare Pupa?
Pasakysiu atvirai. Nelabai suprantu.
Daktaras ir Pupa! Čia parašyta "Daktaras ir Pu..."
Kaip tu nesupranti tos metaforos?
Išraižyk čia savo vardą, tada mes visiems laikams būsime...
Aišku. Dabar supratau.
Pasitrauk.
Duokš peilį.
Sveikutė.
Ko tokia surūgus? Reikia šventę švęsti.
Nėra jokios šventės, Lu.
Tau gal ir nėra. O man yra. Mane paaukštino.
-Pala, ką? -Ir pats nustebęs.
Kažkoks turčius iš viršaus įkišo į biudžetą krūvą pinigų
naujai darbo vietai sukurti.
Kokybės nuoseklumo direktoriaus ar kažką panašaus.
-Dieve mano. -Aha.
Žinau, kad valdžia yra afrodiziakas, bet nebandyk vėl prie manęs lįsti.
Aišku? Tai būtų apgailėtina.
Ačiū.
Turiu tave.
Jis pasakė: "Myliu tave"?
Ne. Jis pasakė: "Turiu tave."
Ką?
Šiandien "Fantastinio žygio" istorijoje prasideda naujas etapas.
Nauja pradžia.
Ta proga pasitikite mūsų naują asocijuotąją kūrybos direktorę Popę Li.
Pirmyn, mergyt.
AJANAS "FACETIME" SKAMBUTIS...
-Klausau. -Nieko nebus!
Su Pope neįmanoma susikalbėti. Atsisakau su ja dirbti!
Ajanai? Nesupratau. Kas yra?
Padariau didžiulę klaidą.
Klausyk, ji tau tikrai skambins. Nebandyk jai atsiliepti.
Jau skambina, žmogau.
Deividai.
Neatsiliepk. Draudžiu tau...
Bliamba, Deividai, aš jo nekenčiu ir atsisakau su juo dirbti!
Dieve mano. Leiskit man pamiegoti.
Ne. Koks dar miegas, Deividai? Tučtuojau važiuok čia ir viską sutvarkyk!
Ne. Klausyk. Susėskit viename kambaryje ir viską išsiaiškinkite tarpusavyje.
O, mes ir sėdime viename kambaryje.
-Sveikas, Deividai. -Tučtuojau varyk čia ir viską sutvarkyk!
Ne. Aš negaliu vairuoti, aišku?
Išgėriau migdomųjų ir butelį vyno, kad normaliai išsimiegočiau.
Gerai. Tada Džo atvažiuos tavęs. Džo, atvežk jį.
Sveikas, Deividai. Tuojau būsiu. Aukis batus.
Ne, Džo. Džo, nevažiuok pas mane.
-Liaukis aiškinusi tai, ko nesuprantu. -Žmonės.
-Tu tiek daug ko ne... -Žmonės.
Gerai. Tuojau būsiu.
Išvertė Laima Banionienė