1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Pope, štai kur tu. Gerai. Klausyk.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Kur dar galėčiau būti? Esu čia įstrigusi.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Taip ilgai su tavim dirbau,
kad pamišau ir nesu tinkama dirbti kitur.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Čia - ne darbas.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Čia - kalėjimas.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
A, šitos yra grotos?

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Taip. Dabar supratau.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Manau, kad jeigu čia pridėtum
daugiau šešėlio,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
tos grotos atrodytų kaip tikros.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Tikriausiai.
-Puiku.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Ko nori, Ajanai?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Klausyk, Pope, suprantu,
kad pastarosios dienos buvo šiek tiek

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
keistos. Bet...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Tik norėjau tau pasakyti,
kad daug apie tai galvojau, ir aš...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Sugalvojau du žodžius, kurie viską pakeis.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Kraujo jūra.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Kas tai?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Nežinau. Bet skamba neblogai, ar ne?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Man ji ką tik šovė į galvą, taip kad...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Ko čia džiaugiesi?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Gal pamiršai apie
nesėkmingai pasibaigusį bandymą

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
atkurti santykius su paliktu sūnumi?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Dabar šokinėji čia iš džiaugsmo
ir kalbi apie naują žaidimo elementą.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Manai, kad tai - elementas?
Gal greičiau ginklas? Arba naujas biomas.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Arba bandymas nukreipti dėmesį
nuo neigiamų emocijų.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Ne. Ne, aš nenukreipiu dėmesio, girdi?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Mano pagrindinis dėmesys
sutelktas į svarbiausią dalyką - žaidimą.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Puiku. Kai jau žinosi, kas ta Kraujo jūra,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
ateik čia, pasakyk man,
ir aš viską suprogramuosiu,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
nes aš nekontroliuoju nei savo darbo,
nei gyvenimo.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Tiesiog esu spąstuose.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Puiku! Taip. Man patinka
šis naujas požiūris, Pope. Labai patinka.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Tik kai ką pataisysiu
ir netrukus būsiu pas tave.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Tiesa, Pope. Turiu...
Turiu vieną pasiūlymą.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Jei paliktum tarp šių grotų
šiek tiek didesnius tarpus,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
visi suprastų, ką jos reiškia.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Puiku. Gerai. Ką gi.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Labiau stenkitės! Juokauju.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Ei, visi. Bičiuliai ir Mišele.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Prašyčiau jūsų dėmesio. Paklausykit.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Niekam ne paslaptis, kad šie metai
"Fantastiniam žygiui" buvo ypatingi,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
todėl vadovybė nusprendė
jus pamaloninti,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
kad žinotumėte,
kaip ji vertina jūsų sunkų darbą.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Skyrėte mums premiją?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Na, ne. Ne. Pasitikite dovaną.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Džo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
MINKŠTŲ LEDŲ
GAMYBOS APARATAS

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Din-dilin! Kam ledų?

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Bičiuliai, parūpinau jums ledų aparatą!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Galite valgyti tiek ledų,
kiek tik širdis geidžia.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Čia jums - ne šaldytas jogurtas.
O tikrų tikriausi ledai.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Ką gi. Išmušė mūsų valanda.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Sumautas Deivido ledų aparatas
privertė mus imtis skubių veiksmų.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Pastarąjį pusmetį

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
visų skyrių atstovai slapta posėdžiavo

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
ir nutarė reikalauti, kad būtų sudaryta
kolektyvinė darbo sutartis.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Ką? Nelabai supratau.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Jie buriasi į profesinę sąjungą.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Mes buriamės
į profesinę sąjungą. Bjaurybe.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
O Dieve!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Aš kalta.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
PASIŪTUSI_D
AŠ KALTA

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Sveiki, žmogai.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Suprantu, kad išdaviau jūsų pasitikėjimą.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
KOMENTARAI IŠJUNGTI
AŠ SUSIMOVIAU

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Bet "Fantastinį žygį"
myliu už viską labiausiai

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
ir niekada nei jam,
nei savo kolegoms nelinkėjau nieko blogo.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
VISI
KLYSTA!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Aš nesu pakištinis asmuo.
Esu viena iš jūsų, patikėkit manim.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
KOMPANIJOS

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Noriu išgirsti jūsų nuomonę
ir atsakyti į jūsų klausimus.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
TIESIOGINĖ PD POKALBIO TRANSLIACIJA

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Gerai. Čia - ne klausimai, o komentarai.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Ir įžeidinėjimai.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Dieve mano. To dar nebuvau girdėjusi.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Arba šito.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
VISI SIŲSKITE PIMPIO PIKTOGRAMĄ!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Prašau, nedarykite to. Jūs gi...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Dieve mano!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Kažkas nurodė mano telefono numerį?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Šis numeris - netikras,
tad galite nesivarginti.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Gerai. Žinote, ką? Transliacija baigta.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Pasiūtusi D.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Nufilmuota. Labai gerai.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Žiauru. Kodėl aš turiu tai daryti?
Mane įžeidinėja iš visų pusių.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Taip, bet pažiūrėk,
kaip išaugo skaičiukai.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Jie žiūri tik tam, kad kritikuotų, aišku?

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Žiūri, kad žiūrėtų, kad žinotų
ir kad nekęstų. Viskas labai paprasta.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Žmonėms patinka vieša egzekucija.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Kai mano jaunystėje kritikai
žiauriai sudirbdavo mano knygas,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
o tai jie darydavo labai dažnai
ir entuziastingai,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
tiesiog išmesdavau jų rašliavą
į šiukšlinę.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Manęs taip nedraskė...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Dieve šventas! Ką jie daro?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Žudo mane.
Jie tai daro kaskart, kai tik aš atgyju.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Tau - šakės.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Ne!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Kuo skundžiasi darbuotojai?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Žaidimas - nuostabus,
kaip niekada anksčiau.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Jie skundžiasi tuo, kad tenka
ilgai dirbti, kad jis būtų nuostabus.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Viršvalandžiai kuriant "Varno puotą",

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
tobulinant kastuvą,
diegiant "Vakarėlio" naujinius

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
ir statant koliziejų
kovai su Kaukėtu Žmogumi.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Geram žaidimui sukurti reikia tiek laiko,
kiek reikia.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Tavo nuomone.
-Aš - kūrybos direktorius, Pope.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Tai - mano darbas. Man reikia...

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Ei! Posėdžiui vadovauja Deividas.
Todėl patylėkit.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Ačiū, Džo.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Klausykit. Pas mus bręsta maištas,
jūs suprantat?

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Reikėtų aptarti strategiją.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Noriu patikrinti mūsų biudžetą.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ir padaryti tai kartu su tavim, Ajanai.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Jis nesirūpina biudžetu.
-Aš nesirūpinu biudžetu, Deividai.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Tu... Tu nesirūpini biudžetu.
Tu nedirbi telefonu.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-Tai ką tu darai, Ajanai?
-Kraujo jūrą.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Kraujo jūrą.
-"Kraujo jūrą?" Kas tai?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Ar tai... jūra kraujo?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Jis dar nežino.
-Kol kas nežinau, bet gal.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Paieškokime idėjų kartu.
-Dabar? Antrą valandą nakties?

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Jam nerūpi laikas.
-Dabar antra valanda nakties?

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Ką čia daro tie žmonės?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Tu liepei jiems likti tam atvejui,
jei tau kiltų nuostabi mintis,

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
ar tiesiog...
Sujungtum tarpusavyje du žodžius.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Jei ir toliau taip dirbsime,
neišlaikysime darbuotojų.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Tai - tavo kaltė, Ajanai.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Mane tramdyti - tavo darbas, Ajanai.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
O jeigu to to nedarai,
vadinasi, tai - tavo kaltė.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Aš tau ką - koks kaubojus?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Ką? Turiu tramdyti tave,
kaip kokį laukinį bulių?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Džo, užrašyk.
Deividas pavadino mane "laukiniu buliumi."

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Jau užrašiau.
-Šaunuolė.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Ne, šito rašyti nereikia.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Žinau, ką daryti.

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-Dėl Kraujo jūros.
-Tai bus vaistai.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Vaistai "Kraujo jūra."

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ajano geniali mintis - jau visai čia pat.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Ne, Džo, neskatink jo.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Kas vėl? Mudviem taip gerai sekėsi.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Mane traukia jėga, be to, jaučiu pokytį.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Pokytis yra. Ir aš tai jaučiu.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Nėra jokio pokyčio. Klausyk, tai...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Tu visą laiką stovi,
nors posėdį sukviečiau aš...

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Gerai, aš irgi atsistosiu
ir pradėsiu iš naujo.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-Deividai. Būtų geriau, jei sėdėtum.
-Ne.

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Kas yra, Pope? Atrodai pavargusi.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Esu fiziškai, emociškai
ir dvasiškai išsekusi.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Negerai. Pope, gal verčiau eik namo
ir pailsėk truputį?

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Man reikia, kad būtum darbinga.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Grįžk po aštuonių
ar dešimties valandų. Sutinki?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Kaip pasakysi, Ajanai.
-Puiku.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Sėkmės, Pope. Ačiū.
Ačiū už viską, ką šiandien padarei.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Ačiū.
-Labai gerai.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-Kas jai?
-Nieko. Viskas gerai.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Ji... Žinai, ką?

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Ji tiesiog nervinasi dėl Kraujo jūros.
Nori, kad ji būtų tobula.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Labas, Reiče.
-Labas. Žiūrėjau transliaciją. Kaip tu?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Su transliacija viskas baigta.
Šitiek priešiškos reakcijos, kad baisu.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Velnias. Apgailestauju.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Nenusimink, galėsi grįžti
prie testavimo, ar ne?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Tikėjausi, bet ką tik kalbėjau su Kerol,

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
kaip supratau, man nebeliko vietos.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Ką? Negali būti.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Galima... Galima perkelti Lu.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Jis nenori išeiti.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Aš jį suprantu.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Pala. Išeini iš "Fantastinio žygio"?
-Regis, kad taip.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Ne. Ne, tu negali išeiti.
Viskas klostosi pernelyg greitai.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Atleisk, Reiče. Turiu eiti.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Apsauginis? Ar tai būtina?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Tokia kompanijos tvarka.
Kad būtų mažiau dramos.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Mažiau dramos? Palauk!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Ar būti išvesdintai iš darbo
kaip nusikaltėlei - mažiau dramos?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Ar tai reiškia mažiau dramos?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
APSAUGA

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Kas nors padėkit. Darykit ką nors.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Čia - kažkokia nesąmonė.

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Stok. Deina.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Deina, nelipk. Nelipk.

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Antrame aukšte - geresnis tulikas.
Pasinaudosiu jo privalumais.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Deina, aš ką nors sugalvosiu!

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Kerol, privalai atleisti Lu
ir priimti atgal į darbą Deiną,

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
nes jis man prikalbėjo baisių dalykų.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Dieve mano. Jis seksualiai priekabiavo?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Na... ne. Jis mane atstūmė,
kai prie jo lindau.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Aš prie jo nelindau,
bet jis galvojo, kad lindau.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Jis elgėsi labai nemandagiai, bet...

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Aš nenorėjau su juo mylėtis,
o jis galvojo, kad norėjau...

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Bet aš nenoriu.
Ar tai - seksualinis priekabiavimas?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Ne. Ir ačiū Dievui.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Jei negali išvaryti Lu,
gal bent gali sukurti darbo vietą Deinai?

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Norint sukurti naują darbo vietą,
reikia perskirstyti biudžetą

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
ir atlikti krūvą kitų darbų, kurie -
ne Žmogiškųjų išteklių kompetencijoje.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Po galais, Kerol,
tai ką tu čia apskritai darai?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Džiaugiuosi, kad paklausei.

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Noriu, kad visi perskaitytų
mano paruoštą atmintinę,

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-kurioje nuodugniai paaiškinau, ką...
-Dieve mano!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Mišele, visų pirma noriu tau padėkoti,
kad susitikome aptarti problemų,

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
ir patikinti, kad vadovybė daro viską,
stengdamasi sušvelninti situaciją

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
ir užtikrinti...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Atsiprašau. Darbas išvargino.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-Čia - tokia taktika. Ir tu nusižiovauk.
-Džo, nereikia jokių taktikų.

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Gerai, klausyk, Mišele.
Mes abu žinome, ko čia susirinkome.

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Išdėstyk savo reikalavimus.
Džo, nepamiršk konspektuoti.

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Norime atlygio už viršvalandžius.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Darbuotojams nepriklauso atlygis
už viršvalandžius!

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Džo, patylėk!

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Atsiprašau. Mano padėjėja
nepalaiko profesinių sąjungų.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Bet tai neturi nieko bendro
su mūsų įsitikinimais. Tęsk.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Viskas.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Viskas?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Ką gi. Puiku.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Maniau, kad reikalausite
pelno dalies, pavyzdžiui...

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Galime gauti pelno dalį?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Tau nelabai sekasi.
Gal pasikviesk į pagalbą Ajaną.

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Klausyk, apsieisiu be jo, aišku?

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Atsakyk man į vieną klausimą.

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Kodėl darbuotojai taip myli Ajaną?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Juk suprantat,
kad per jį tenka dirbti viršvalandžius.

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Taip, bet jis - teisus. To reikia,
kad sukurtume tikrai gerą žaidimą.

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Mes nenorime mažiau dirbti,
mes tik norime gauti atlygį už savo darbą.

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Gaunat tiek, kiek gaunat,
ir nereikia čia skųstis!

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Džo.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Mišele, tai, ko jūs reikalaujate,
yra visiškai pagrįsta.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Ir aš jus, darbuotojus, palaikau,

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
nes jūs to nusipelnėte. Tuojau.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Ką tu darai?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Skambinu savininkams. Pasakysiu jiems,
kad jei jie nori išties gero žaidimo,

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
privalo padidinti biudžetą,
kad galėčiau jums daugiau mokėti,

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
nes jūs to nusipelnėte.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Jie tavęs neklausys.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Po Kaukėto Žmogaus kovos persimečiau
keliais žodžiais su savininkais

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
ir, jei teisingai supratau,
dabar jie manęs šiek tiek bijo.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Jis pasakė,
kad jie pabučiuotų jam į subinę.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Taip.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bonjour. Žako ir Žano-Luko kabinetas.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Sveiki. Kalba Britelsbis.
Pakvieskite man juos prie telefono.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Minutėlę.

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Žinote, ką?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Jūs, ponios, verčiau išeikite,
jei nenorite girdėti mano keiksmų.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Nagi, eikite.

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Sveikas, Deividai.

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Žakai ir Žanai-Lukai. Reikia pasikalbėti.

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Dėmesio, varguoliai!

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Jūsų viršininkas, kuris užsitarnavo
šias pareigas pagarba ir sunkiu darbu,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
nusprendė pelnytai įvertinti
jūsų nepaklusnumą.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Kaip tik dabar jis kalbasi su savininkais

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
ir bando juos įtikinti
sutikti su jūsų reikalavimais.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Tikiuosi, jam pavyks.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Žinoma, kad pavyks.

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Mane atleido.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Ką?
-Mane atleido.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Jie mano, kad problema -
ne jūsų noras burtis į profesinę sąjungą.

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
Jie teigia, kad problema -
blogas vadovavimas.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Dar pasakė,
kad pagrindinė problema esu aš,

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
liepė susirinkti žaislus ir varyti iš čia.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Kaip dėl viršvalandžių?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Nežinau, Mišele. Aš jų neklausiau
apie jūsų sumautus viršvalandžius, aišku?

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Kompanijoje, kurioje aš nebedirbu.

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Stengiausi išnešti sveiką kailį
iš Prancūzijos kanadiečių nagų.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Jums prieš akis - visas gyvenimas.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Ne taip, kaip 43 metų baltaodžiui,
kuriam teks ieškotis kito darbo.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Šiais laikais tai ne taip lengva,
jei norite žinoti.

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Bet nieko baisaus.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Žinau. Nieko baisaus.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Tik ne Deividui Britelsbiui.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Dabar noriu kreiptis į tuos,
kurie tiki savo vykdančiuoju prodiuseriu:

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
ar galėtumėte tarti žodį

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
ir pareikšti protestą,
kad aš išsaugočiau savo darbą?

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Palaikantieji mane, pakelkite ranką.

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Ne? Nė vienas? Žmonės?

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Nė vienas. Negaliu patikėti.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Štai koks jūsų kolektyviškumas.

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Dieve. Šūdina situacija.
Reikia paskambinti žmonai.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Buvusiai žmonai.
-Užsičiaupk, Džo!

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Kur Ajanas?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Taip.

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Ei, žmogau. Tau viskas gerai?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-Ką?
-Tau viskas gerai?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
O, taip. Tai...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Galvoju apie Kraujo jūrą.
Ji reikalinga vaizdo žaidimui.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Velnias, nelipk į vandenį
su atvira žaizda.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Taip, gali susirgti.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Aš nesirūpinu susirgimais.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Ką jis norėjo tuo pasakyti?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Kokio velnio? Idiotas.

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Pope. Pope, įleisk.

287
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Pope! Pope, įleisk.

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Pope.

289
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Labas. Reikia pasikalbėti.

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Kraujo jūra.
-Nea.

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Pagaliau supratau.
-Ne.

292
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-Nagi, Pope.
-Ne!

293
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Dink iš mano namų!
-Velnias, kokia tu stipri.

294
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...aptarti. Tau patiks.

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Nėra jokio išsigelbėjimo.
Aš negaliu pabėgti.

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Kas tavo pirštui?

297
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
O, į jį pateko infekcija.

298
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Akivaizdu, kad nereikėtų
lipti į vandenyną su atvira žaizda,

299
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
nes nuo žmonių išmatų ir kitokio šūdo
gali patekti mikrobų.

300
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Bent taip man paaiškino ligoninėje.

301
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Buvai ligoninėje?

302
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Taip. Ir labai gerai,

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
nes būnant ten su tokia rimta infekcija,

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
man ėmė svaigti galva, supranti?

305
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Kai svaigsta galva, man atsiveria čakros,

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
būtent tada mano mūza
ima man siųsti kažkokius signalus.

307
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Ir aš išgirdau.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Išgirdau šnabždesį.

309
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Galbūt tai buvo Dievo balsas.
Aš nežinau.

310
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Ji sako... Ji sako:

311
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Kraujo jūra yra liga."

312
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ajanai...

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Skamba neblogai.

314
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Taip! Būtent! Gerai.

315
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Palydėsiu tave prie darbo stalo, nes...
-Ne. Aš negaliu.

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Daugiau nebegaliu. Aš atsisakau dirbti.

317
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Klausyk, Pope, žinau, kad su manim sunku,
bet ir su tavim - ne ką lengviau.

318
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Mes su tavim kaip Bitlai, supranti?

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Dviejų ego susidūrimas, nuolatinė kova.

320
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
Bet negali paneigti,
kad dirbdami kartu mes kuriame šedevrus.

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Atsiprašau. Bitlai -
septintojo dešimtmečio roko grupė, kuri...

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Žinau, kas yra Bitlai.

323
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Bet tu nežinojai,
kas yra "Keistas mokslas."

324
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Bitlai ir "Keistas mokslas"
yra du skirtingi dalykai.

325
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Esmė ta, kad kova yra verta rezultato.

326
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Žiūrėk. Ateik čia. Kai ką tau parodysiu.

327
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Šiuo metu "Fantastinį žygį" žaidžia
11 milijonų žmonių.

328
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
VISO AKTYVIŲ GEIMERIŲ: 11 425 483

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Vienuolika milijonų žmonių
gali daryti, ką tik nori,

330
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
o jie renkasi mus.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Pope, tu negali visko mesti.

332
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Bitlai puošia pasaulį, pati supranti.

333
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Bitlai, ane?

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Taip, Bitlai.

335
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Žinoma, galėčiau parašyti žodžius
ir muziką,

336
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
bet be būgnų daina visai neskambėtų.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Nori pasakyti, kad aš - Ringo?

338
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Na, taip. Tu - Ringo.

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Kažkam reikia išlaikyti ritmą.

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Dieve mano!

341
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Pavadinai mane Ringo.
Pačiu prasčiausiu iš Bitlų!

342
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Tiek to. BitIai čia niekuo dėti.
Tai - visai kas kita...

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Ne. Pats ką tik pasakei. Tai - Bitlai.

344
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Aš esu teptukas.
Tu - kūrybos direktorius,

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
kurio užgaidas privalome vykdyti.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Tu - svarbiausias.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Ar bent žinai, kad atleido Deividą?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Tavo darbuotojai maištauja.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
"Fantastinis žygis" byra į šipulius,

350
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
o tau niekas nerūpi.

351
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Esi toks egocentriškas,
kad nepastebi, jog žlugdai žaidimą,

352
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
lygiai taip pat,
kaip sužlugdei savo vaiką!

353
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Ne.

354
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Tu - teisi.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Aš ne tą norėjau pasakyti.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Viskas gerai, Pope. Tu - teisi.

357
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Ne. Aš nenorėjau...
-Atsiprašau.

358
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Aš... Aš susipainiojau.

359
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Per tas visas metaforas!

360
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-Bredai, man reikia tavo pagalbos.
-"Bredai, man reikia tavo pagalbos."

361
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Liaukis. Klausyk.

362
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Deiną atleido. Tipo, iš darbo.

363
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Aišku. Ir?

364
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Ir? Gal gali kaip nors viską sutvarkyti?

365
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Kerol kažką kalbėjo
apie naujos darbo vietos sukūrimą,

366
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-ir pagalvojau, kad...
-Pala. Nauja darbo vieta.

367
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-Ką tu čia paistai?
-Nežinau, žmogau.

368
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Aš tik... Tik noriu padėti kažkam,
kas man rūpi.

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Negi tau niekas nerūpi?

370
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Rūpi. Geras klausimas.

371
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Ir kas gi man rūpi?

372
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Esi girdėjusi apie "Ančiukų istorijas"?

373
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Ką?

374
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Tai filmukai iš mano vaikystės,
kurie padarė man didžiulę įtaką.

375
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Šeimos galva - turtuolis
ir gobšuolis Skrudžas Makdakas -

376
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
turėjo pinigų dėžę.

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Tokią didelę dėžę,

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
pilną aukso monetų ir kitos valiutos,

379
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
kurioje galėjo maudytis,
kaip vargšas ančiukas maudosi vandenyje.

380
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Mano svajonė -
pasistatyti savo pinigų dėžę,

381
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
kad galėčiau maudytis
savo sukauptuose turtuose.

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Apie ką tu čia, bliamba?

383
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Tą patį sakė ir mano architektas,

384
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
bet kai išrašiau jam čekį,
jis iškart ėmėsi darbo.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Supranti, Reičele,
viskas sukasi apie pinigus.

386
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Jie yra beverčiai,

387
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
jei negali suteikti džiaugsmo
ir išpildyti svajonės.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Tapti animaciniu ančiuku?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Valdyti žmones.

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Kad jie vykdytų tavo kvailas užgaidas -

391
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
pastatytų pinigų dėžę ar dangoraižį
su tavo vardu ant stogo.

392
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Mano siekis turėti pinigų
yra susijęs su nuosavybės teisėmis.

393
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Bet ne į daiktus. Į žmones.

394
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Kalbi nesąmones, Bredai, supranti?

395
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Tai - tavo kaltė. Tu viską ir sutvarkyk!

396
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Mano kaltė? Pasiūliau jai svajonių darbą,
kurį ji, tau pritarus, priėmė.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Ne aš kaltas, kad ji...

398
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Pala. Tu nieko nežinai?

399
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Ko nežinau?

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Kažkokie budrūs lankytojai
pastebėjo jos akinių stikle atspindį.

401
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Akinių, kuriuos, jei neklystu,
tu patarei jai užsidėti.

402
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
TIESĄ ATSKLEIDŽIANTIS VEIKSNYS

403
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Ups. Nebulos apdovanojimas.

404
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Nuo čia įvyksta trigubas šuolis -

405
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
Nebulos apdovanojimas susiejamas su K. V.,

406
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
K. V. - su Ajanu, Ajanas - su FŽ,

407
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
FŽ - su Deina, Deina - vėl su FŽ,

408
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
ir staiga paaiškėja,
kad Deina - pakištinis asmuo.

409
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
PAKIŠTINIS
ASMUO

410
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Aš tik norėjau padėti.

411
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Aš...

412
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DEIVIDAS
AJANAI, KUR TU???!!!

413
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
DŽO
MUMS TAVĘS REIKIA!!!

414
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
K. V. - NEGALIME PERRAŠYTI PRAEITIES,
BET GALIME PATAISYTI ATEITĮ

415
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
KEROL
GRESIA DARBUOTOJŲ MAIŠTAS!

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DEIVIDAS - MONREALIS MANE IŠSPYRĖ!
KUR TU???

417
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Skambink į Monrealį.

418
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Skambinu mamai.

419
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Mamai neskambink.

420
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Skambink į Monrealį.

421
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Skambinu Monikai.

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Sakau, į Mon... Nafik. Niekur neskambink.

423
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Vaišinkitės. Žiūrėkit, dar turime užpilų.

424
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Taip, kelių rūšių užpilų.

425
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Rinkitės, kokį norit. Taip.

426
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Sveika, Pope! Din-dilin. Gal nori ledų?

427
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Kas čia vyksta?

428
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ajanas paskambino į Monrealį,
ir mane grąžino į darbą.

429
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Be to, jis išreikalavo darbuotojams
atlygį už viršvalandžius.

430
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Įsivaizduoji? Jam pavyko.

431
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Nenustebinai.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Jis - geriausias! Din-dilin!

433
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Ji perduodama per kontaktą
su tam tikros rūšies elfais.

434
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Skauda!

435
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Dieve mano.

436
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Kraujo jūra.

437
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Gražu, Pope.

438
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Tikiuosi. Visą naktį dirbau.

439
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Kodėl?

440
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Na... Kažkas priima galutinius sprendimus

441
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ir maudosi šlovės spinduliuose,

442
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
o kažkam reikia palaikyti ritmą.

443
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Taip.

444
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Žinau, pats tai vakar tau sakiau.

445
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Sakei. O aš pakartojau,

446
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
nes tau patinka girdėti savo balsą.
Ir aš...

447
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Aš būsiu Ringo, sumautas šikniau.

448
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Puiku. Džiaugiuosi, Pope.

449
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Siūlau mažutę pataisą.
-Ką? Mažutę pataisą?

450
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Taip.
-Mažutę pataisą.

451
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Aš... Dirbau septynerius metus,
kad galiausiai tai suprasčiau,

452
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
bet... tu siūlai mažutę pataisą!

453
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-Puiku! Siūlai pataisą!
-Taip.

454
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Ei, dėmesio, puikios naujienos!
Ajanas siūlo pataisą!

455
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Pope, sutinki tapti
asocijuotąja kūrybos direktore?

456
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Ką?

457
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Ar sutiktum tapti

458
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
mano asocijuotąja kūrybos direktore?

459
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Kaip tu tai įsivaizduoji?

460
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Negali būti dviejų kūrybos direktorių.
Kas priiminės galutinius sprendimus?

461
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Mes abu. Bendri sprendimai.
Lygiateisiai partneriai.

462
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Netikiu tavim.

463
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Tai - tik žodžiai. Ir nieko daugiau.

464
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Viskas bus taip, kaip visada.
Aš tiksliai žinau.

465
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Noriu parodyti tau vieną dalyką.

466
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Eikš. Žiūrėk.

467
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Pamačiau tai, kai tik čia įsikėlėme.

468
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Šį užrašą paliko anksčiau čia dirbę
ir savo žaidimą kūrę žmonės,

469
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
bet jis viską sugadino,
nes nesiklausė savo partnerės.

470
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
DAKTARAS + PUPA
TTM 1996 M.

471
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
AJANAS
FŽ 2013 M.

472
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Noriu, kad viskas būtų kitaip.

473
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Taigi...

474
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Nori, kad tave padurčiau?

475
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Ką? Ne!

476
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Noriu, kad išraižytum čia savo vardą.

477
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Nesupranti metaforos, kurią...
-Nežinau!

478
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Ar būsi mano... Daktare Pupa?

479
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Pasakysiu atvirai. Nelabai suprantu.

480
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Daktaras ir Pupa!
Čia parašyta "Daktaras ir Pu..."

481
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Kaip tu nesupranti tos metaforos?

482
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Išraižyk čia savo vardą,
tada mes visiems laikams būsime...

483
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Aišku. Dabar supratau.

484
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Pasitrauk.

485
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Duokš peilį.

486
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Sveikutė.

487
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Ko tokia surūgus? Reikia šventę švęsti.

488
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Nėra jokios šventės, Lu.

489
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Tau gal ir nėra. O man yra.
Mane paaukštino.

490
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-Pala, ką?
-Ir pats nustebęs.

491
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Kažkoks turčius iš viršaus
įkišo į biudžetą krūvą pinigų

492
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
naujai darbo vietai sukurti.

493
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Kokybės nuoseklumo direktoriaus
ar kažką panašaus.

494
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-Dieve mano.
-Aha.

495
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Žinau, kad valdžia yra afrodiziakas,
bet nebandyk vėl prie manęs lįsti.

496
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Aišku? Tai būtų apgailėtina.

497
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Ačiū.

498
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Turiu tave.

499
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Jis pasakė: "Myliu tave"?

500
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Ne. Jis pasakė: "Turiu tave."

501
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Ką?

502
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Šiandien "Fantastinio žygio" istorijoje
prasideda naujas etapas.

503
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Nauja pradžia.

504
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Ta proga pasitikite mūsų naują
asocijuotąją kūrybos direktorę Popę Li.

505
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Pirmyn, mergyt.

506
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
AJANAS
"FACETIME" SKAMBUTIS...

507
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Klausau.
-Nieko nebus!

508
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Su Pope neįmanoma susikalbėti.
Atsisakau su ja dirbti!

509
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ajanai? Nesupratau. Kas yra?

510
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Padariau didžiulę klaidą.

511
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Klausyk, ji tau tikrai skambins.
Nebandyk jai atsiliepti.

512
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Jau skambina, žmogau.

513
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
Deividai.

514
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Neatsiliepk. Draudžiu tau...

515
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Bliamba, Deividai,
aš jo nekenčiu ir atsisakau su juo dirbti!

516
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Dieve mano. Leiskit man pamiegoti.

517
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Ne. Koks dar miegas, Deividai?
Tučtuojau važiuok čia ir viską sutvarkyk!

518
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Ne. Klausyk. Susėskit viename kambaryje
ir viską išsiaiškinkite tarpusavyje.

519
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
O, mes ir sėdime viename kambaryje.

520
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-Sveikas, Deividai.
-Tučtuojau varyk čia ir viską sutvarkyk!

521
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Ne. Aš negaliu vairuoti, aišku?

522
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Išgėriau migdomųjų ir butelį vyno,
kad normaliai išsimiegočiau.

523
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Gerai. Tada Džo atvažiuos tavęs.
Džo, atvežk jį.

524
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Sveikas, Deividai. Tuojau būsiu.
Aukis batus.

525
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ne, Džo. Džo, nevažiuok pas mane.

526
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-Liaukis aiškinusi tai, ko nesuprantu.
-Žmonės.

527
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-Tu tiek daug ko ne...
-Žmonės.

528
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Gerai. Tuojau būsiu.

529
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Išvertė Laima Banionienė