Popij, te tu esi. Labi. Klausies!
Kur vēl es varētu būt? Esmu te iestrēgusi.
Es pārāk ilgi strādāju kopā ar tevi un nu esmu pārāk traka, lai strādātu kur citur.
Tas nav darbs.
Tas ir cietums.
Šīs ir cietuma restes!
Jā. Sākumā neuztvēru tavu domu.
Man šķiet, ja tu šeit mazliet ieēnotu,
iespējams, izskatītos labāk.
-Protams. -Lieliski.
Ko tu gribi, Aien?
Paklau, Pop, es zinu, ka pēdējās dienas ir bijušas mazliet...
dīvainas. Bet...
es tikai gribu pateikt, ka es par to domāju un man...
Man ir divi vārdi, kas, manuprāt, visu mainīs.
Asins jūra.
Kas tas ir?
Nezinu. Bet tas ir kas foršs, ne?
Man tas nupat ienāca prātā...
Kāpēc tu esi tik priecīgs?
Vai tev nupat nebija ārkārtīgi neveiksmīga tikšanās
ar tavu atsvešināto dēlu?
Un tagad tu palēkdamies nāc pie manis un gribi runāt par jaunu funkciju.
Vai tā ir funkcija? Varbūt tas ir ierocis! Vai jauna bioma.
Vai varbūt tas ir veids, kā tev izvairīties no savām emocijām.
Nē. Nē, es neizvairos, skaidrs?
Es koncentrējos uz to, kas patiešām ir svarīgs. Uz spēli.
Lieliski. Kad būsi ticis skaidrībā, kas ir Asins jūra,
atnāc, pasaki man un es to kodēšu,
jo es neesmu noteicēja ne pār savu darbu, ne dzīvi.
Esmu šeit slazdā.
Lieliski! Jā. Man patīk tava jaunā attieksme. Esmu sajūsmā.
Eju pieslīpēt. Būšu atpakaļ.
Ā, Pop! Man ienāca prātā... viena maza doma.
Ja starp restēm būtu lielāka atstarpe,
domāju, ka cilvēki tiešām uztvertu tavu domu.
Lieliski. Labi. Forši.
Strādājiet cītīgāk! Jokoju.
Sveiki! Puiši un Mišela!
Vai varu lūgt jūsu uzmanību? Klausieties!
Nav noslēpums, ka šis mums, Mythic Quest, ir bijis neticams gads,
un vadība gribēja jūs apbalvot ar ko īpašu,
lai jūs zinātu, cik augstu vērtējam jūsu pūliņus.
Mums būs prēmija?
Nu, nē. Nē. Bet jums būs šis.
Džo?
MĪKSTAIS SALDĒJUMS
Dzin-dzin-dzin! Saldējuma vīrs!
Draugi, es jums atvedu saldējuma mašīnu!
Un jūs varat ēst tik daudz mīkstā saldējuma, cik vēlaties.
Tas nav kaut kāds saldētais jogurts. Tīra manta. No piena.
Tā. Mums pietiek.
Deivida stulbā saldējuma mašīna neatstāj mums izvēli.
Pārstāvji no katras nodaļas
ir slepeni tikušies pēdējos sešus mēnešus,
un mēs izmantojam savas tiesības sākt kolektīvas sarunas ar vadību.
Atvaino? Es īsti neuztveru, ko saki.
Viņi veido arodbiedrību.
Mēs veidojam arodbiedrību. Maita!
Ak Dievs!
Mea culpa.
MEŽONĪGĀ_D MEA CULPA
Sveiki, Dabas draugi!
Zinu, esmu nodevusi jūsu uzticēšanos.
KOMENTĀRI ATSPĒJOTI SALAIDU DĒLĪ
Bet man patīk Mythic Quest - vairāk par visu -,
un man nav bijis nodoma kaitēt tam vai maniem kolēģiem.
NEVIENS NAV NEVAINOJAMS!
Neesmu korporatīvā algotne. Esmu viena no jums, ticiet!
KORPORĀCIJAS
Un es gribu jūs uzklausīt un atbildēt uz jautājumiem.
MD ČATS
Tā. Tie nav jautājumi. Tie ir komentāri.
Lielākoties apvainojumi.
Ak Dievs! To es nebiju dzirdējusi.
To arī ne.
SŪTIET DAIKTU BILDES!
Lūdzu, nevajag! Zinu, ka neesat tādi...
Ak mans Dievs!
Vai kāds nupat publicēja manu telefona numuru?
Tas nav mans numurs, varat nezvanīt.
Labi. Zināt ko? Es beidzu.
Mežonīgā D.
Un nofilmēts. Tas bija lieliski.
Tas bija brutāli. Kāpēc es to vēl daru? Man uzbrūk.
Jā, bet cipari aug.
Tagad cilvēki skatās to, kas nepatīk.
Seko tiem, ko apskauž, nicina un atklāti ienīst.
Viņiem trūkst publisku eksekūciju.
Savulaik, kad kritiķi skarbi izteicās par manām grāmatām,
un viņi to darīja bieži un ar lielu entuziasmu,
es varēju vienkārši izmest avīzi miskastē.
Mani nenoēda bez sāls...
Pie visiem svētajiem! Ko viņi dara?
Nogalina mani. Katrreiz, kad atdzīvojos.
Tu esi dimbā.
Nē!
Par ko darbinieki sūdzas?
Spēle nekad nav bijusi tik lieliska.
Sūdzas par garajām stundām, kas jāstrādā, lai tā būtu tik lieliska.
Par virsstundām, taisot Raven's Banquet,
par lāpstas pārbūvi, par Viesību uzlabojumiem,
par kolizeja celtniecību cīņai ar Maskas vīru.
Tas prasa tik daudz laika, cik prasa, lai spēle būtu lieliska.
-Tās ir tavas domas. -Esmu radošais direktors.
Tas ir mans darbs. Es...
Ei! Sapulci vada Deivids. Paklusē!
Paldies, Džo.
Paklau, pret mums ir pavērsts sacelšanās stobrs, ja?
Mums jāizrunā stratēģija.
Es gribu atvērt un izpētīt budžetu.
Aien, gribu to darīt ar tevi.
-Viņš nelieto budžetus. -Es nelietoju budžetus.
Tu ne... Tu nelieto budžetus. Nelieto telefonu.
-Kas ir tas, ko tu lieto, Aien? -Asins jūra.
-Asins jūra? Kas tas ir?
Tā ir... asiņu jūra?
-Viņš nezina. -Es īsti nezinu, bet varētu būt.
-Apspriedīsim to! -Tagad? Ir divi naktī.
-Viņš nelieto pulksteni. -Divi naktī?
Ko šie cilvēki te vēl dara?
Tu viņus piespiedi te būt gadījumam, ja tu izdomātu spožu ideju
vai vienkārši... saliktu kopā divus vārdus.
Paklau, birojs tā nevar strādāt.
Tāpēc tā ir tava vaina, Aien.
Deivid, tavs darbs ir turēt mani grožos.
Un, ja tu to nevari, tad būtībā tā ir tava vaina.
Kas es esmu - kaut kāds rodeo kovbojs?
Ja? Turu tevi grožos kā tādu mežonīgu bulli?
Džo, pieraksti! Deivids mani nosauca par mežonīgu bulli.
-Jau pierakstīju. -Lieliski.
Nē, nepieraksti!
Man ir risinājums.
-Tā ir Asins jūra. -Tā ir mikstūra.
Asins jūras mikstūra.
Aiens tūlīt būs izdomājis.
Nē, Džo, neiedrošini viņu!
Kas notika? Mums tik labi gāja.
Mani pievelk vara, un es sajūtu pārmaiņu.
Pārmaiņa ir. Arī es to jūtu.
Nav nekādas pārmaiņas. Notika tā, ka...
Tu visu laiku stāvi, lai gan sapulci sasaucu es...
Es nostāšos un sākšu no sākuma.
-Deivid! Es gribētu, ka tu sēdi. -Nē.
Kas vainas, Pop? Tu izskaties nogurusi.
Esmu fiziski, emocionāli un garīgi pārmocījusies.
Tas nav labi. Pop, ej mājās un mazliet atpūties!
Man vajag, lai esi moža.
Atgriezies pēc kādām astoņām desmit stundām! Labi?
-Kā teiksi, Aien. -Lieliski.
Laimīgi, Pop! Paldies. Paldies par visu šodien.
-Paldies. -Lieliski.
-Vai viņai viss kārtībā? -Jā. Viss kārtībā.
Viņa... Zini?
Viņa ir noraizējusies par to, kā lai uztaisa perfektu Asins jūru.
-Sveika, Reiča! -Sveika! Es skatījos. Tev viss labi?
Es vairs nestraumēšu. Negatīvās atsauksmes nekad nebeigtos.
Velns! Man ļoti žēl.
Bet tu vismaz varēsi atgriezties pie testēšanas, vai ne?
Man tā likās, bet es nupat runāju ar Kerolu
un, izrādās, man vairs nav, kur atgriezties.
Ko? Nē, nē, nē.
Tu vari... Mēs varam pārcelt Lū.
Viņš neies prom.
Un es viņu nevainoju.
-Pag! Tu pamet Mythic Quest? -Laikam.
Nē. Nē, nē. Tu nevari aiziet. Tas notiek pārāk ātri.
Piedod, Reiča. Man jāiet.
Apsargs? Vai tas ir nepieciešams?
Uzņēmuma noteikumi vai kas tāds. Laikam, lai tas nebūtu tik dramatiski.
Nebūtu tik dramatiski? Pag! Pag!
Iziet no biroja apsarga pavadībā kā noziedzniecei ir mazāk dramatiski?
Kā tas var būt mazāk dramatiski?
APSARDZE
Palīdziet! Dariet kaut ko!
Tam tā nav jābūt.
Pag, pag, pag! Deina!
Deina, pagaidi! Pagaidi!
Otrajā stāvā ir labāka ateja. Likšu baigo kluci.
Deina, es to nokārtošu!
Kerola, tev jāatlaiž Lū un jāatdod Deinai darbs,
jo viņš man ir teicis neķītrības.
Ak Dievs! Vai viņš tev seksuāli uzmācās?
Nu... nē. Viņš atraidīja manus tuvošanās centienus.
Es necentos tuvoties, bet viņš domāja, ka cenšos.
Viņš bija ārkārtīgi rupjš, bet...
Es negribēju ar viņu seksu, bet viņš domāja, ka gribu...
Bet es negribu. Vai tas skaitās?
Nē. Patiesībā tas ir kas neierasts.
Ja tu nevari atlaist Lū, vai vari vismaz dot Deinai citu darbu?
Jaunas darbavietas radīšana prasa budžeta pārdali
un vēl daudz ko citu, kam nav nekāda sakara ar personāldaļu.
Nolādēts, Kerola, ko tu te vispār dari?
Man prieks, ka pajautāji.
Jo es grasījos visiem izdalīt bukletus, ko esmu sagatavojusi,
-kuros ir izskaidrots... -Mans Dievs!
Mišela, pirmkārt, gribu pateikties, ka atnāci uz sarunu.
Es apliecinu, ka vadība ir apņēmusies situāciju atrisināt
un parūpēties, lai...
Es atvainojos. Esmu nogurusi no strādāšanas.
-Tā ir taktika. Žāvājies pretī! -Džo, nē. Mums nevajag taktiku.
Tā, paklau, Mišela! Mēs esam vienā pusē, skaidrs?
Vienkārši pasaki jūsu prasības! Džo, pieraksti!
Gribam samaksu par virsstundām.
Darbinieki kalpo korporācijai!
Džo, lūdzu!
Es atvainojos. Mana asistente ir noskaņota pret arodbiedrībām.
Tas neatspoguļo mūsu uzskatus. Lūdzu, turpini!
Tas ir viss.
Tas ir viss?
Labi. Lieliski.
Man likās, ka prasīsiet prēmijas no peļņas...
Vai varam dabūt prēmijas no peļņas?
Tev īsti nepadodas. Varbūt tev jālūdz Aiena palīdzība.
Man viņu nevajag, skaidrs?
Gribu tev ko pajautāt.
Kāpēc darbiniekiem tik ļoti patīk Aiens?
Jūs taču saprotat, ka viņa dēļ strādājat virsstundas.
Jā, bet viņam ir taisnība. Tas nepieciešams, lai spēle būtu lieliska.
Mēs negribam strādāt mazāk. Gribam, lai mums samaksā par to, ko darām.
Priecājieties par to, ko jums dod!
Džo!
Mišela, jūsu prasības ir ļoti saprātīgas.
Tāpēc es šajā jautājumā atbalstīšu darbiniekus,
jo jūs to esat pelnījuši. Aiziet!
Ko tu dari?
Zvanu korporācijai. Un es viņiem teikšu: ja viņi grib labu spēli,
ir jāpalielina budžets, lai varu maksāt par virsstundām,
jo jūs to esat pelnījuši.
Viņi tevī neklausīsies.
Man ar korporāciju bija vārdu apmaiņa pēc cīņas ar Maskas vīru,
un, godīgi sakot, domāju, ka tagad viņiem no manis ir mazliet bail.
Teica, lai viņi nobučo viņam pakaļu.
Jā.
Bonjour! Žaka un Žana Lika birojs.
Jā. Te Britlsbijs. Pasauciet puišus pie telefona!
Lūdzu, uzgaidiet!
Zināt ko?
Jūs, dāmas, labāk izejiet. Es varētu izmantot kādu stiprāku vārdu.
Ejiet!
Sveiks, Deivid!
Žak un Žan Lik! Parunāsim!
Sanāciet, zemnieki!
Jūsu priekšnieks, kurš savu amatu ir nopelnījis ar pūlēm un smagu darbu,
ir nolēmis atalgot jūsu nepaklausību ar žēlastību.
Šobrīd viņš runā ar korporāciju
un liek viņiem pakļauties jūsu prasībām.
O! Tas tiešām varētu izdoties.
Jā, protams, izdosies.
Mani atlaida.
-Ko? -Mani atlaida.
Viņi neuzskata, ka problēma ir arodbiedrībā.
Viņi uzskata, ka pie vainas ir slikta vadība.
Un viņi teica, ka problēmas avots esmu es,
tāpēc varu savākt savas pekeles un iet.
Un kā ar mūsu virsstundām?
Nezinu, Mišela. Es nepaprasīju par jūsu virsstundām, skaidrs?
Uzņēmumam, kura darbinieks es vairs neesmu.
Es biju aizņemts ar pērienu no diviem franču kanādiešiem.
Jums visa dzīve vēl priekšā.
Bet mūsu vidū ir arī 43 gadus veci baltie vīrieši, kam jāatrod jauns darbs.
Agrāk tas, starp citu, bija viegli, bet nu vairs ne. Skaidrs?
Un tas ir labi. Tas ir labi.
Es zinu. Tas ir labi.
Bet tas nav labi, ja esi Deivs Britlsbijs.
Tiem, kas man tic kā izpildproducentam,
gribu jautāt,
vai esat ar mieru streikot kopā ar mani, lai es paliktu amatā?
Paceliet roku, kurš to varētu!
Nē? Neviens? Draugi?
Neviens. Neticami!
Te nu bija kolektīvs, ko?
Ar mani ir cauri. Jāzvana sievai.
-Bijušajai sievai. -Aizveries, Džo!
Kur ir Aiens?
Jā.
Ei, vecīt! Viss kārtībā?
-A? -Tev viss kārtībā?
Ā, jā. Tas...
Es ņemos ar Asins jūru. Videospēlei.
Nevar iet jūrā ar vaļēju brūci.
Jā, tu saslimsi.
Es nelietoju slimošanu.
Kā to saprast - nelietoju slimošanu?
Kaut kāds sviests! Tāds cirvis!
Popij! Popij, ielaid mani!
Popij, Popij, Popij!
Klau! Mums jārunā.
-Asins jūra. -Nē.
-Es izdomāju. -Nē.
-Labi, Pop. -Nē!
-Vācies prom! -Velns, tu patiesībā esi stipra.
...apspriest. Tev tas patiks.
Glābiņa nav. Es nevaru izbēgt.
Kas notika ar pirkstu?
Tajā iekļuva infekcija.
Izrādās, nevajag iet jūrā ar vaļēju brūci,
jo tur ir mikrobi no cilvēku izkārnījumiem vai kas tāds.
Tā man teica slimnīcā.
Tu biji slimnīcā?
Jā, bet patiesībā tas ir labi,
jo, kamēr es tur biju ar šo ļoti nopietno infekciju,
es sāku just vieglu reiboni, saproti?
Un tas ir mans labākais stāvoklis,
jo tādos brīžos mūza sāk man kaut ko sūtīt.
Un pēkšņi es izdzirdēju.
Tas tika pateikts čukstus.
Varbūt tā bija Dieva balss. Nezinu.
Viņa teica... Viņa teica:
"Asins jūra ir slimība."
Aien...
tas patiesībā ir diezgan labi.
Jā! Jā, jā! Labi.
-Tev jāķeras pie darba... -Nē. Es nevaru. Es nevaru.
Es to vairs nevaru. Es padodos.
Paklau, Pop, es zinu, ka ar mani nav viegli, bet ar tevi arī ne.
Mēs esam kā The Beatles, saproti?
Saduras lieli ego, un mēs visu laiku strīdamies,
bet tu nevari noliegt, ka kopā mēs radām meistardarbus.
Atvaino, The Beatles ir sešdesmito gadu rokgrupa, kas...
Es zinu, kas ir The Beatles.
Tu nezināji, kas ir Dīvainā zinātne.
The Beatles un Dīvainā zinātne nav viens un tas pats.
Galvenais ir tas, ka ir vērts pūlēties.
Paklau! Panāc! Es tev ko parādīšu.
Šobrīd Mythic Quest spēlē 11 miljoni cilvēku.
AKTĪVIE SPĒLĒTĀJI: 11 425 483
Vienpadsmit miljoni cilvēku varētu darīt jebko,
un viņi izvēlas mūs.
Popij, tu nevari padoties.
Pasaule ir labāka, ja tajā ir The Beatles, un tu to zini.
The Beatles, ko?
Jā, The Beatles.
Protams, es varētu rakstīt vārdus, mūziku un visu pārējo,
bet tas izklausītos pilnīgi citādi, ja nebūtu bungu.
Pag, es esmu Ringo?
Nuja. Protams, tu esi Ringo.
Kādam ir jāuztur ritms.
Ak Dievs! Ak Dievs!
Tu pat nevarēji man iedalīt kādu no labajiem bītliem!
Labi. Tie nav The Beatles. Tas ir kas cits...
Nē, tie ir. Ir tas, ko tu pasaki. Tie ir The Beatles.
Es esmu ota. Tu esi radošais direktors,
tāpēc mēs visi esam tavu iegribu ķīlnieki.
Tāpēc tā vienmēr būs tava pasaule.
Vai zini, ka Deividu atlaida?
Darbinieki dumpojas.
Mythic Quest tev apkārt jūk un brūk,
bet tu ļauj, lai to risina kāds cits.
Tu esi tā pārņemts ar sevi, ka neredzi, ka sačakarē šo spēli
tieši tāpat, kā sačakarēji savu bērnu!
Nē.
Tev taisnība.
Nē, es to tā nedomāju.
Viss kārtībā, Popij. Tev taisnība.
-Nē. Es ne... -Piedod!
Es... Es apjuku.
Bija pārāk daudz metaforu!
-Bred, palīdzi! -"Bred, palīdzi!"
Izbeidz! Paklau!
Deina ir atlaista. No uzņēmuma.
Labi. Un?
Un? Vai tu neko nevari darīt?
Kerola teica, ka varētu radīt jaunu darbavietu,
-un es domāju... -Pag! Jaunu darbavietu.
-Par ko tu vispār runā? -Es nezinu.
Es vienkārši... cenšos palīdzēt kādam, kas man ir svarīgs.
Vai tev nekas nav svarīgs?
Patiesībā ir. Paldies, ka pajautāji.
Kas man ir svarīgs?
Vai zini, kas ir... DuckTales?
Kas?
DuckTales. Manu bērnudienu multene, kas mani dziļi iespaidojusi.
Skrūdžam Makdakam, ģimenes turīgajam, trakgalvīgajam patriarham,
bija naudas tvertne.
Skābbarības tornim līdzīga būve,
kas bija tik pilna ar zelta monētām un citu naudu,
ka viņš tur varēja peldēties, tāpat kā nabadzīgās pīles ūdenī.
Man ir sapnis uzbūvēt savu naudas tvertni,
lai arī es varētu peldēties sakrātajā bagātībā.
Ko tu tur muldi?
To pašu man teica arhitekts,
bet tad es izrakstīju čeku un viņš ķērās pie darba.
Saproti, Reičel, tā ir ar to naudu.
Tās vērtība ir bezjēdzīga,
ja vien tā nenes tev laimi caur lietām, kas tev patīk.
Piemēram, kļūstot par multeņu pīli?
Nopērkot cilvēkus.
Nopērkot, lai viņi darītu smieklīgas lietas,
piemēram, uzbūvētu naudas tvertni vai debesskrāpi ar tavu vārdu uz tā.
Mana dzīšanās pēc naudas ir tikai dzīšanās pēc īpašuma.
Taču ne pēc lietām, bet cilvēkiem.
Tas ir sviests, Bred, skaidrs?
Tā ir tava vaina. Tev tas jāizlabo!
Mana vaina? Es viņai iedevu sapņu darbu, ko viņa pieņēma, un tu viņu iedrošināji.
Nav mana vaina, ka viņa...
Paga! Tu nezini, ja?
Ko nezinu?
Izrādās - kaut kādi tīmekļa okšķeri ieraudzīja atspīdumu viņas brillēs.
Brillēs, kuras, šķiet, tu viņai ieteici nēsāt.
PATIESĪBAS NESĒJS
Ups! Nebula balva.
No tās bija tikai viens solis un koordinēta interneta kampaņa,
lai sasaistītu Nebula balvu ar K. V.,
K. V. ar Aienu, Aienu ar MQ,
MQ ar Deinu, Deinu atpakaļ ar MQ,
un, protams, Deinu ar korporatīvo algotni.
KORPORATĪVĀ ALGOTNE
Es tikai centos palīdzēt.
Es...
DEIVIDS AIEN, KUR TU ESI?!
DŽO MUMS TEVI VAJAG!!!
K. V. - NEVAR PĀRRAKSTĪT PAGĀTNI, VAR LABOT NĀKOTNI
KEROLA PIE MUMS IR DUMPIS!
DEIVIDS - MONREĀLA MANI ATLAIDA! KUR ESI???
Zvani uz Monreālu!
Zvanu mammai.
Nē, nezvani mammai!
Zvani uz Monreālu!
Zvanu Monikai.
Uz sasodīto Mo... Pie velna! Aizmirsti!
Aiziet! Un te ir garnējums.
Jā, visu veidu garnējums.
Ņemiet, ko gribat! Jā.
Ei, Popij! Dzin-dzin-dzin! Gribi saldējumu?
Kas te notiek?
Aiens piezvanīja uz Monreālu un panāca, ka mani pieņem atpakaļ.
Jā, un sarunāja, ka darbiniekiem apmaksā virsstundas.
Jā, viņš to paveica. Viņš visu nokārtoja.
Protams.
Viņš ir labākais! Dzin-dzin-dzin!
Ar to inficējas, kontaktējoties ar noteiktu elfu sugu.
Sāp! Sāp!
Ak kungs!
Asins jūra.
Skaisti, Pop.
Kaut nu tā būtu. Es to taisīju visu nakti.
Kāpēc?
Tāpēc, ka... kādam ir jāpieņem lēmums,
jāgūst atzinība,
un kādam ir jāuztur ritms.
Jā.
Es to zinu, jo vakar tev to pateicu.
Zinu. Es to atkārtoju,
jo zinu, ka tev patīk dzirdēt paša teikto. Es saku...
Es būšu Ringo, draņķi tāds!
Lieliski. Lieliski jaunumi, Pop.
-Bet zinu, kā visu varētu mazliet uzlabot. -Atvaino, uzlabot?
-Jā. -Tu zini, kā uzlabot!
Tātad... esmu veltījusi septiņus gadus, lai radītu šo personisko epifāniju,
bet... tu zini, kā uzlabot!
-Lieliski! Tu zini, kā uzlabot! -Jā.
Lieliskas ziņas! Aiens zina, kā uzlabot!
Popij, vai būsi otra radošā direktore?
Ko?
Vai tu būsi...
otra radošā direktore?
Kā tas darbotos?
Nevar būt divi radošie direktori. Kurš tad pieņems lēmumus?
Mēs abi. Vienlīdzīga teikšana. Vienlīdzīgi partneri.
Es tev neticu.
Tās ir tukšas runas. Tukšas runas.
Viss būs tieši tāpat kā vienmēr. Es zinu.
Vai varu tev ko parādīt?
Nāc! Paskaties!
Es to atradu, kad ievācāmies.
Cilvēki, kas te bija pirms mums, te parakstījās, kad radīja savu spēli,
bet viņš visu salaida dēlī, jo neklausījās savā partnerē.
DOKS + PUPA DQD 96
AIENS MQ 2013
Es tā vairs negribu.
Tāpēc...
Gribi, lai es tevi saduru?
Ko? Nē!
Es gribu, lai iegriez savu vārdu kolonnā.
-Vai tu neuztver metaforu... -Nezinu!
Vai tu būsi mana... doktore Pupa?
Godīgi sakot, es joprojām nesaprotu, ko tas nozīmē.
Doks un Pupa! Tur rakstīts Doks un Pu...
Kā tu vari nesaprast metaforu?
Iegravē savu vārdu, un tad mēs būsim iegravēti akmenī un tas...
Pareizi. Pareizi. Tagad es saprotu.
Paej malā!
Dod nazi!
Hei!
Ko tik drūma? Šodien svētku diena.
Es šodien negribu svinēt to, ka esmu šajā darbā, Lū.
Nē, nē, nē. Ne tas. Es. Mani paaugstināja.
-Pag, ko? -Zinu.
Kāds naudasmaiss no augšas iegrūdis budžetā kaudzi naudas
un izveidojis jaunu posteni.
Kvalitātes kontroles vadītājs vai kas tāds.
-Ak Dievs! -Jā.
Un es zinu, ka vara ir afrodīzijs, tāpēc necenties ar mani neko sabīdīt!
Labi? Tas jau kļūst skumji.
Paldies.
Tu man piederi.
Vai viņš teica: "Es tevi mīlu"?
Nē. Viņš teica: "Tu man piederi."
Ko?
Šodien sākas jauns posms Mythic Quest vēsturē.
Jauns sākums.
Lūdzu, sveiciet savu jauno otru radošo direktori Popiju Lī!
Tava iespēja, mazā.
AIENS VĒLAS FACETIME...
-Hallo? -Tas neiet krastā!
Popija ir briesmone, un es atsakos strādāt ar viņu!
Aien? Kas notiek?
Tā ir milzu, milzu kļūda.
Klausies! Viņa tev zvanīs. Un tu nedrīksti atbildēt.
Viņa man zvana.
Deivid, Deivid, Deivid, Deivid!
Neatbildi! Es tev aizliedzu...
Es viņu ienīstu, Deivid, un es ar viņu nestrādāšu!
Ak Dievs! Lūdzu, ļaujiet man gulēt!
Nē. Nē, tu nevari gulēt, Deivid. Tev jānāk šurp un tas jāatrisina!
Nē. Nē. Paklau! Jums jāsatiekas vienā telpā un tas jāizrunā.
Mēs esam vienā telpā.
-Sveiks, Deivid! -Brauc šurp un atrisini to!
Nē. Es nevaru stūrēt, skaidrs?
Es iedzēru ksanaksu un pudeli vīna, lai varētu gulēt.
Nu labi. Tad Džo aizbrauks pēc tevis. Džo, brauc pēc viņa!
Sveiks, Deivid! Es dodos pie tevis. Uzvelc kurpes!
Nē, Džo! Džo, nebrauc pie manis uz mājām!
-Nesaki man, ko es nesaprotu! -Draugi!
-Tu tik daudz ko ne... -Draugi!
Labi. Tūlīt būšu.
Tulkojusi Aija Apse