1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, daar ben je. Luister.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Waar anders? Ik zit hier vast.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Ik heb te lang met jou gewerkt
en nu ben ik te gek voor andere banen.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Dit is geen baan.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Het is een gevangenis.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
O, dat zijn tralies.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Ja. Ik zag het niet.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Als je iets meer schaduw aanbrengt...

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
...zou dat wel helpen.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
Oké.
-Mooi.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Wat wil je, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Ik weet dat deze dagen een beetje...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
...raar waren. Maar...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
...ik heb erover nagedacht en ik...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Ik heb twee woorden
die alles gaan veranderen.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Blood Ocean.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Wat is dat?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Geen idee. Maar klinkt cool.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Net verzonnen, dus...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Waarom ben je zo blij?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Je had toch een mislukte reünie...

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
...met je vervreemde zoon?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Nu stuiter je naar binnen
om te praten over 'n nieuwe feature.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Een feature? Misschien een wapen.
Of een nieuw bioom.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Misschien vermijd je zo je emoties.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Nee, ik vermijd niks.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Ik richt me op iets wat ertoe doet.
De game.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Prima. Zodra je weet wat Blood Ocean is...

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
...codeer ik het voor je...

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
...want ik heb geen controle
over mijn werk of leven.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Ik zit hier gevangen.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Mooi. Je nieuwe houding bevalt me.
Ik ben blij.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Ik ga klooien. Ik kom erop terug.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Pop, ik had een ideetje.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Als je die tralies iets uit elkaar zet...

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
...snappen de mensen wat je bedoelt.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Geweldig. Cool.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Werk harder. Grapje.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Hé, jongens. En Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Even jullie aandacht. Luister.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Het is geen geheim dat het
een geweldig jaar was voor Mythic Quest.

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
Het management wil jullie
iets bijzonders geven...

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
...als blijk van waardering
voor jullie werk.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Krijgen we een bonus?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Nee. Maar wel dit.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
SOFTIJS

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
De ijsboer.

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Een ijsmachine.

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Jullie mogen zo veel softijs eten
als je wilt.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Geen yoghurtijs.
Dit is het echte werk. Zuivel.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Oké, genoeg.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Davids stomme ijsmachine
heeft ons ertoe gedwongen.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Alle afdelingen...

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
...spreken elkaar al zes maanden
in het geheim.

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
We beroepen ons op ons recht
op gezamenlijke onderhandelingen.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Pardon? Dat volg ik niet.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Ze vormen een vakbond.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
We vormen een vakbond.

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

61
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Hé, Danimals.

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Ik heb jullie vertrouwen beschaamd.

63
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
IK HEB HET VERKLOOT

64
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Ik ben echt dol op Mythic Quest.

65
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
Ik wou niks doen om dat
of mijn collega's te kwetsen.

66
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Ik ben geen stroman.
Ik ben een van jullie.

67
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
BEDRIJVEN

68
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Ik wil jullie vragen beantwoorden.

69
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
WD'S CHATSTREAM

70
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Dat zijn geen vragen, maar berichten.

71
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
En beledigingen.

72
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Mijn god. Die ken ik nog niet.

73
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Of die.

74
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
STUUR DICKPICS

75
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Niet doen. Jullie zijn beter...

76
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Mijn god.

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Was dat mijn telefoonnummer?

78
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Dat is niet mijn nummer, dus vergeet het.

79
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Weet je wat? Ik log uit.

80
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D.

81
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Cut. Dat was geweldig.

82
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Vreselijk. Waarom doe ik dit?
Ik word met de grond gelijkgemaakt.

83
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Maar je krijgt meer abonnees.

84
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Ze kijken nu uit haat.

85
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
De haat-like, de haat-volg, de haat-haat.

86
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Ze missen openbare executies.

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Toen de recensenten
mijn boeken afbrandden...

88
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
...vaak en met veel enthousiasme...

89
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
...kon ik de krant gewoon weggooien.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Ik werd niet verscheurd...

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Hemeltjelief. Wat doen ze?

92
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Ze vermoorden me.
Elke keer als ik terugkom.

93
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Je bent de lul.

94
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Nee.

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Waar klagen ze over?

96
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
De game is beter dan ooit.

97
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Over de uren die het kost
om 'm zo goed te maken.

98
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
De lange dagen voor Raven's Banquet...

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
...de spade, de Dinner Party-patches...

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
...het stadion voor het gevecht.

101
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Het duurt zolang het duurt
om de game goed te krijgen.

102
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
Volgens jou.
-Ik ben creatief directeur.

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Dat is mijn werk. Ik...

104
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hé, David runt deze bespreking. Dus stil.

105
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Dank je, Jo.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Luister. We staan voor een muiterij.

107
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Dit gaat om strategie.

108
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Ik wil het budget bekijken.

109
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, dat doe ik met jou.

110
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
Hij doet geen budgetten.
-Dat doe ik niet.

111
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Je doet geen budgetten.
Je doet geen telefoons.

112
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Wat doe je wel?
-Blood Ocean.

113
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
Blood Ocean.
-Wat is dat?

114
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Een oceaan van bloed?

115
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
Hij weet het niet.
-Geen idee. Dat kan.

116
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
We zetten er een team op.
-Nu? Het is 2.00 uur.

117
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Hij doet niet aan tijd.
-Is het 2.00 uur?

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Wat doen die mensen hier nog?

119
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Jij dwong ze te blijven
voor als je 'n briljant idee had.

120
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
Of twee woorden combineerde.

121
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
We kunnen ons zo'n bedrijf
niet veroorloven.

122
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Daarom is het jouw schuld.

123
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Het is jouw taak
mij in goede banen te leiden.

124
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Als je dat niet kunt, is dit jouw fout.

125
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Wat? Zoals een cowboy bij een rodeo?

126
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Alsof je een wilde stier bent?

127
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Schrijf op. David noemde
me 'n 'wilde stier'.

128
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
Heb ik al.
-Mooi.

129
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Schrijf dat niet op.

130
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Ik heb een oplossing.

131
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Voor Blood Ocean.
-Een drankje.

132
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Het Bloedoceaan-drankje.

133
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian heeft 'n doorbraak.

134
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Moedig hem niet aan.

135
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Hoe kan dit? Het ging zo goed.

136
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Macht trekt me aan.
Ik voel 'n verschuiving.

137
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Die is er. Ik voel 'm ook.

138
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Er is geen verschuiving.

139
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Je staat de hele tijd, ook al zei ik...

140
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Ik ga staan en begin opnieuw.

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
Ik heb liever dat je zit.
-Nee.

142
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Wat is er? Je ziet er moe uit.

143
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Ik ben fysiek, emotioneel
en spiritueel uitgeput.

144
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Dat is niet goed. Ga lekker uitrusten.

145
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Je moet scherp zijn.

146
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Kom over acht tot tien uur terug. Cool?

147
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
Wat jij wilt, Ian.
-Mooi.

148
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Succes, Pop. Bedankt voor alles.

149
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Bedankt.
-Geweldig.

150
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
Is ze in orde?
-Niks aan de hand.

151
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Ze... Weet je...

152
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Ze wil gewoon dolgraag
Blood Ocean perfect maken.

153
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
Hé, Rache.
-Hé. Ik heb gekeken. Gaat het?

154
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Ik ben opgehouden.
De negativiteit hield niet op.

155
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Shit, wat rot.

156
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Maar je mag wel weer komen testen, toch?

157
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Dat dacht ik, maar ik heb Carol gesproken.

158
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Er is geen baan meer voor me.

159
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Wat? Nee.

160
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
We kunnen Lou verplaatsen.

161
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Die gaat niet weg.

162
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
En dat is logisch.

163
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
Wacht. Ga je weg bij Mythic Quest?
-Ik denk het.

164
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Nee, dat kan niet. Dit gaat te snel.

165
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Sorry, Rache. Ik moet gaan.

166
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Beveiliging? Is dat nodig?

167
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Beleid of zo.
Dan is het minder dramatisch.

168
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Minder dramatisch? Wacht.

169
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Door kantoor lopen
als 'n crimineel is minder dramatisch?

170
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Hoe dan?

171
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
BEVEILIGING

172
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Help. Doe iets.

173
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Zo hoort het niet te gaan.

174
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Stop. Dana.

175
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, ga niet weg.

176
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Op twee is een betere plee.
Die blaas ik op.

177
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, ik regel dit.

178
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, ontsla Lou
en geef Dana haar baan terug.

179
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Hij heeft vreselijke dingen gezegd.

180
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Heeft hij je lastiggevallen?

181
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Nee. Hij wees me af
toen ik hem wilde versieren.

182
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Ik versierde hem niet,
maar dat dacht hij.

183
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Toen was hij erg lomp.

184
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Ik wilde geen seks met hem,
maar hij dacht van wel.

185
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Maar dat is niet zo. Telt dat?

186
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Nee. Dat is juist verfrissend.

187
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Als je Lou niet kunt ontslaan,
geef Dana dan een nieuwe baan.

188
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Een nieuwe baan vereist
een nieuw budget...

189
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
...en veel zaken
die niks met hr van doen hebben.

190
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Godver, Carol, wat doe je hier?

191
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Fijn dat je het vraagt.

192
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Ik wil iedereen
deze pamfletten laten lezen...

193
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
...waarin duidelijk staat...
-Mijn god.

194
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, bedankt dat je gekomen bent.

195
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Het management wil
de zaken graag regelen...

196
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
...en zorgen dat...

197
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Sorry, ik ben moe van het werken.

198
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
Een tactiek. Geeuw terug.
-Nee, geen tactieken.

199
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
We staan aan dezelfde kant.

200
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Zeg wat jullie willen. Schrijf op, Jo.

201
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
We willen betaald overwerk.

202
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
De arbeiders zijn inwisselbaar.

203
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Alsjeblieft.

204
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Sorry. Mijn assistent is tegen vakbonden.

205
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Dat is niet ons standpunt. Ga door.

206
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Dat is het.

207
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Is dat het?

208
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Nou, geweldig.

209
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Ik dacht dat je zou vragen
om winstaandeel.

210
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Kunnen we dat krijgen?

211
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Je bent hier slecht in. Vraag Ian om hulp.

212
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Ik heb hem niet nodig.

213
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Ik heb een vraag.

214
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Waarom zijn de werknemers dol op Ian?

215
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Hij is degene die je laat overwerken.

216
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Hij heeft gelijk.
Daardoor wordt de game beter.

217
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
We willen niet minder werken,
maar wel betaald worden.

218
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Je krijgt wat je krijgt en basta.

219
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

220
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Je eisen zijn heel redelijk.

221
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Ik ga de werknemers steunen...

222
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
...want jullie verdienen het. Zo.

223
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Wat doe je?

224
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Ik bel het hoofdkantoor.
Als ze hun grootste game willen houden...

225
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
...moet het budget groter
om overwerk te betalen.

226
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
Jullie verdienen het.

227
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Ze luisteren toch niet.

228
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
We hebben woorden gehad
na het gevecht met de Gemaskerde Man.

229
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Volgens mij zijn ze nu een beetje bang.

230
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Ze konden z'n lul tongen, zei hij.

231
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Het kantoor van Jacques en Jean-Luc.

232
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Met Brittlesbee. Ik wil ze spreken.

233
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Een momentje.

234
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Ga maar. Ik ga harde woorden gebruiken.

235
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Toe maar.

236
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Hallo, David.

237
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques en Jean-Luc. We moeten praten.

238
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Verzamel u, boeren.

239
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Jullie superieur, die dat geworden is
door talent en hard werken...

240
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
...beloont jullie ongehoorzaamheid
met genade.

241
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Hij belt nu met het hoofdkantoor...

242
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
...om ze te laten toegeven.

243
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Dit zou best kunnen werken.

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Natuurlijk werkt het.

245
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Ik ben ontslagen.

246
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
Wat?
-Ontslagen.

247
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Ze zien dit niet als een vakbondsprobleem.

248
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
Maar als verkeerd management.

249
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Ze zeiden dat ik het probleem was.

250
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
Dus ik kon m'n biezen pakken.

251
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
En ons overwerk?

252
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Geen idee. Daar heb ik niet naar gevraagd.

253
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Bij een bedrijf waar ik niet meer werk.

254
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Ik had het te druk met uitgescholden
worden door Frans-Canadezen.

255
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Jullie hebben je leven voor je.

256
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Sommigen zijn 43-jarige witte mannen
die een baan moeten zoeken.

257
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Dat was ooit makkelijk, maar nu niet meer.

258
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
En dat is goed.

259
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Ja, dat is goed.

260
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Maar niet als je Dave Brittlesbee bent.

261
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Diegenen die in mij geloven
als producent...

262
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
...wil ik vragen:

263
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
willen jullie meelopen
en staken om mijn baan te redden?

264
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Steek je hand maar op.

265
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Niemand? Jongens?

266
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Niemand. Ongelooflijk.

267
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Dus we zijn geen collectief.

268
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Ik ben de lul. Ik bel mijn vrouw.

269
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
Ex-vrouw.
-Hou je mond, Jo.

270
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Waar is Ian?

271
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Hé, man. Gaat het?

272
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Wat?
-Gaat het?

273
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
O, ja. Ik...

274
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Ik doe een Blood Ocean. Voor een game.

275
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Ga er niet in met 'n open wond.

276
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Dan word je ziek.

277
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Ik doe niet aan ziek.

278
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Wat bedoelt hij daarmee?

279
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Wat? Wat een eikel.

280
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy, laat me erin.

281
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy, laat me erin.

282
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
We moeten praten.

283
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
Blood Ocean.
-Nee.

284
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
Ik ben eruit.
-Nee.

285
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
Mijn huis uit.
-Wat ben je sterk.

286
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Erover praten. Je vindt het leuk.

287
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Ik kan niet ontsnappen.

288
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Wat is er met je vinger?

289
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
O, ontstoken.

290
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Je mag de oceaan blijkbaar niet in
met een open wond.

291
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
Vanwege de bacteriën
uit menselijke ontlasting.

292
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Dat zeiden ze in het ziekenhuis.

293
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Was je in het ziekenhuis?

294
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Ja, maar dat is goed.

295
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
Terwijl ik daar was
met deze ernstige ontsteking...

296
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
...voelde ik me duizelig.

297
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
En dan ben ik op mijn best...

298
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
...want dan stuurt mijn muze me berichten.

299
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Plotseling hoorde ik het.

300
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Het was gefluister.

301
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Misschien de stem van God of zo.

302
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Ze zei:

303
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
'Blood Ocean is een ziekte.'

304
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Dat is echt goed.

305
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
Naar een bureau, want...
-Nee, ik kan het niet.

306
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Ik kan het niet meer. Ik geef het op.

307
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Ik weet dat ik moeilijk kan zijn,
maar jij ook.

308
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
We zijn net de Beatles.

309
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Grote ego's, vaak ruzie...

310
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
...maar samen maken we meesterwerken.

311
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Sorry, dat is een rockband
uit de jaren 60.

312
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Ik ken de Beatles.

313
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Weird Science niet.

314
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Dat is niet hetzelfde.

315
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
De strijd is het waard.

316
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Ik wil je iets laten zien.

317
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Op dit moment spelen 11 miljoen mensen
Mythic Quest.

318
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Elf miljoen mensen kunnen
van alles doen...

319
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
...maar ze kiezen ons.

320
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Je mag niet opgeven.

321
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
De wereld is beter met de Beatles erin.
Dat weet je.

322
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
De Beatles, hè?

323
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Ja, de Beatles.

324
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Ik kan de teksten en de muziek
en zo schrijven...

325
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
...maar het klinkt anders zonder de drums.

326
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Ben ik Ringo?

327
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Natuurlijk ben je Ringo.

328
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Iemand moet de maat houden.

329
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Je gaf me niet eens een van de goede.

330
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Oké, niet de Beatles. Anders...

331
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Nee, het is wat jij zegt. De Beatles.

332
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Ik ben een kwast.
Jij bent creatief directeur.

333
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
Jouw grillen gijzelen ons.

334
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Daarom blijft het jouw wereld.

335
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Wist je dat David is ontslagen?

336
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Je werknemers komen in opstand.

337
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest stort om je heen in.

338
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
Je laat iemand anders het regelen.

339
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Je bent zo egoïstisch dat je niet ziet
dat je de game verpest...

340
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
...net als je zoon.

341
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Nee.

342
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Je hebt gelijk.

343
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Dat meende ik niet.

344
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Geeft niet. Je hebt gelijk.

345
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Nee, ik...
-Sorry.

346
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Ik raakte in de war.

347
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Te veel metaforen.

348
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Brad, ik heb hulp nodig.

349
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Hou op. Luister.

350
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dana is weg. Bij dit bedrijf.

351
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Oké. Nou en?

352
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Nou en?
Kun je de situatie niet manipuleren?

353
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol zei iets over een nieuwe positie.

354
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
Ik dacht...
-Nieuwe positie?

355
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
Waar heb je het over?
-Geen idee.

356
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Ik wil iets doen
voor iemand om wie ik geef.

357
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Geef jij nergens om?

358
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Jawel. Bedankt voor de vraag.

359
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Waar geef ik om?

360
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Ken je DuckTales?

361
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
DuckTales. Een tekenfilm uit mijn jeugd
die veel impact op me had.

362
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Dagobert Duck, de rijke patriarch
van zijn familie...

363
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
...had 'n geldpakhuis.

364
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Een silo-achtig gebouw...

365
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
...zo vol met munten en ander geld...

366
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
...dat hij erin zwom
zoals een arme eend in water.

367
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Ik wil mijn eigen geldpakhuis bouwen...

368
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
...zodat ik ook in mijn rijkdom kan baden.

369
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Waar heb je het over?

370
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Dat zei mijn architect.

371
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
Maar na een cheque ging hij aan het werk.

372
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Rachel, dat is geld.

373
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Het heeft geen waarde...

374
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
...tenzij het geluk brengt
in de vorm van dierbare dingen.

375
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Zoals een tekenfilmeend?

376
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Mensen bezitten.

377
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Ze bezitten
zodat ze belachelijke dingen doen.

378
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
Een geldpakhuis bouwen
of 'n wolkenkrabber met je naam.

379
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Mijn zucht naar geld
is zucht naar bezitten.

380
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Geen dingen. Mensen.

381
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Dit is gelul, Brad.

382
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Het is jouw schuld. Los dit op.

383
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Ik gaf haar een droombaan.
Zij accepteerde die, jij steunde haar.

384
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Het is niet mijn schuld...

385
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Wacht. Je weet het niet, hè?

386
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Wat?

387
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Speurneuzen hebben
een weerspiegeling in haar bril gezien.

388
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
De bril die ze van jou moest dragen.

389
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Oeps. De Nebula.

390
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Vanaf daar was er slechts
'n gecoördineerde online campagne nodig...

391
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
...om die Nebula aan C.W. te linken.

392
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C.W. naar Ian, Ian naar MQ...

393
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
...MQ naar Dana, Dana weer naar MQ...

394
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
...en Dana naar loopjongen.

395
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Ik wilde alleen helpen.

396
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Ik...

397
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
IAN WAAR BEN JE?

398
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
WE HEBBEN JE NODIG

399
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
CORRIGEER DE TOEKOMST

400
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
EEN MUITERIJ

401
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
MONTREAL ONTSLOEG ME. WAAR BEN JE?

402
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Bel Montreal.

403
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Moeder bellen.

404
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Nee, niet m'n moeder.

405
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Bel Montreal.

406
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Monica bellen.

407
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Mo... Kut. Laat maar.

408
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Kom. We hebben ook toppings.

409
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Ja, allerlei.

410
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Neem wat je wilt.

411
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Hé, Poppy. Wil je een ijsje?

412
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Wat is dit?

413
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian heeft Montreal gebeld.
Ik heb mijn baan terug.

414
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Alle werknemers krijgen overuren betaald.

415
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Hij heeft alles geregeld.

416
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Natuurlijk.

417
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Hij is de beste.

418
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Het wordt doorgegeven
via contact met een elfensoort.

419
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Wat een pijn.

420
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Mijn god.

421
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Bloedoceaan.

422
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Mooi, Pop.

423
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Gelukkig. Ik heb
de hele nacht doorgewerkt.

424
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Waarom?

425
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Omdat iemand de baas moet zijn...

426
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
...en de eer krijgen...

427
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
...en iemand moet maat houden.

428
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Weet ik, want dat zei ik gisteren.

429
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Ja. Ik herhaal het...

430
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
...omdat je jezelf graag hoort.

431
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Ik ben Ringo, eikel.

432
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Geweldig nieuws, Pop.

433
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
Ik heb één aanpassinkje.
-Een aanpassinkje?

434
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
Ja.
-Een aanpassinkje.

435
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Deze persoonlijke openbaring
heeft zeven jaar gekost...

436
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
...maar jij hebt 'n aanpassing.

437
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
Geweldig. Een aanpassing.

438
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Geweldig nieuws. Ian heeft een aanpassing.

439
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Wil je mede-creatief directeur worden?

440
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Wat?

441
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Wil je...

442
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
...mijn mede-creatief directeur worden?

443
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Hoe werkt dat?

444
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Dat kan niet. Wie is de baas?

445
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Allebei. Evenveel zeggenschap.
Gelijke partners.

446
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Ik geloof je niet.

447
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Het zijn maar woorden.

448
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Het wordt hetzelfde als altijd.
Dat weet ik zeker.

449
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Mag ik je iets laten zien?

450
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Kom. Kijk.

451
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Dit vond ik toen we hier kwamen.

452
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
De vorige eigenaars tekenden dit
toen ze hun game ontwikkelden.

453
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
Hij luisterde niet naar z'n partner.

454
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Dat wil ik niet meer.

455
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Moet ik je steken?

456
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Wat? Nee.

457
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Kerf je naam erin.

458
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
Snap je de metafoor...
-Geen idee.

459
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Wil jij mijn dr. Boontje zijn?

460
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Ik weet nog niet wat dat betekent.

461
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doc en Boontje. Er staat...

462
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Waarom snap je het niet?

463
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Kerf je naam erin
en dan staat het in steen en dan...

464
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Oké, ik snap het.

465
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Opzij.

466
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Geef me het mes.

467
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Waarom zo sip? Het is een feestdag.

468
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Ik vind deze baan vandaag geen feest.

469
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Nee, dit niet. Ik.
Ik heb promotie gekregen.

470
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
Wat?
-Ik weet het.

471
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Boven hebben ze het budget vergroot...

472
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
...voor een nieuwe baan.

473
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Directeur kwaliteitsconsistentie of zo.

474
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Macht werkt lustopwekkend,
maar probeer het niet weer.

475
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Oké? Dat is triest.

476
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Bedankt.

477
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Ik bezit je.

478
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Zei hij nou 'ik hou van je'?

479
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Nee. Hij zei 'ik bezit je'.

480
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Dit is een nieuw hoofdstuk
in de geschiedenis van Mythic Quest.

481
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Een nieuw begin.

482
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Een warm welkom voor je nieuwe
mede-creatief directeur Poppy Li.

483
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Toe maar, meisje.

484
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN WIL FACETIMEN

485
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
Hallo?
-Het werkt niet.

486
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy is een monster.
Ik werk niet met haar.

487
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Wat is er?

488
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Dit was 'n grote vergissing.

489
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Ze gaat je bellen. Je mag niet opnemen.

490
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Ze belt me al.

491
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David, David.

492
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Niet opnemen. Ik verbied je...

493
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Ik haat hem, David. Ik werk niet met hem.

494
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Mijn god. Laat me slapen.

495
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Nee, dat kan niet. Je moet dit oplossen.

496
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Nee, luister. Ga in één kamer zitten
en praat het uit.

497
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
We zitten al in één kamer.

498
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
Hoi, David.
-Kom dit oplossen.

499
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Nee. Ik kan niet rijden.

500
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Ik heb Xanax genomen en wijn gedronken
om te kunnen slapen.

501
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Dan komt Jo je wel halen. Vooruit, Jo.

502
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
David, ik kom eraan. Trek je schoenen aan.

503
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Niet komen, Jo.

504
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
Zeg niet wat ik niet begrijp.

505
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Er zijn zo veel dingen die je...

506
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Oké, ik kom eraan.

507
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Vertaling: Jolanda Jongedijk