Poppy, daar ben je. Luister.
Waar anders? Ik zit hier vast.
Ik heb te lang met jou gewerkt en nu ben ik te gek voor andere banen.
Dit is geen baan.
Het is een gevangenis.
O, dat zijn tralies.
Ja. Ik zag het niet.
Als je iets meer schaduw aanbrengt...
...zou dat wel helpen.
Oké. -Mooi.
Wat wil je, Ian?
Ik weet dat deze dagen een beetje...
...raar waren. Maar...
...ik heb erover nagedacht en ik...
Ik heb twee woorden die alles gaan veranderen.
Blood Ocean.
Wat is dat?
Geen idee. Maar klinkt cool.
Net verzonnen, dus...
Waarom ben je zo blij?
Je had toch een mislukte reünie...
...met je vervreemde zoon?
Nu stuiter je naar binnen om te praten over 'n nieuwe feature.
Een feature? Misschien een wapen. Of een nieuw bioom.
Misschien vermijd je zo je emoties.
Nee, ik vermijd niks.
Ik richt me op iets wat ertoe doet. De game.
Prima. Zodra je weet wat Blood Ocean is...
...codeer ik het voor je...
...want ik heb geen controle over mijn werk of leven.
Ik zit hier gevangen.
Mooi. Je nieuwe houding bevalt me. Ik ben blij.
Ik ga klooien. Ik kom erop terug.
Pop, ik had een ideetje.
Als je die tralies iets uit elkaar zet...
...snappen de mensen wat je bedoelt.
Geweldig. Cool.
Werk harder. Grapje.
Hé, jongens. En Michelle.
Even jullie aandacht. Luister.
Het is geen geheim dat het een geweldig jaar was voor Mythic Quest.
Het management wil jullie iets bijzonders geven...
...als blijk van waardering voor jullie werk.
Krijgen we een bonus?
Nee. Maar wel dit.
Jo?
SOFTIJS
De ijsboer.
Een ijsmachine.
Jullie mogen zo veel softijs eten als je wilt.
Geen yoghurtijs. Dit is het echte werk. Zuivel.
Oké, genoeg.
Davids stomme ijsmachine heeft ons ertoe gedwongen.
Alle afdelingen...
...spreken elkaar al zes maanden in het geheim.
We beroepen ons op ons recht op gezamenlijke onderhandelingen.
Pardon? Dat volg ik niet.
Ze vormen een vakbond.
We vormen een vakbond.
Mea culpa.
Hé, Danimals.
Ik heb jullie vertrouwen beschaamd.
IK HEB HET VERKLOOT
Ik ben echt dol op Mythic Quest.
Ik wou niks doen om dat of mijn collega's te kwetsen.
Ik ben geen stroman. Ik ben een van jullie.
BEDRIJVEN
Ik wil jullie vragen beantwoorden.
WD'S CHATSTREAM
Dat zijn geen vragen, maar berichten.
En beledigingen.
Mijn god. Die ken ik nog niet.
Of die.
STUUR DICKPICS
Niet doen. Jullie zijn beter...
Mijn god.
Was dat mijn telefoonnummer?
Dat is niet mijn nummer, dus vergeet het.
Weet je wat? Ik log uit.
Wyld D.
Cut. Dat was geweldig.
Vreselijk. Waarom doe ik dit? Ik word met de grond gelijkgemaakt.
Maar je krijgt meer abonnees.
Ze kijken nu uit haat.
De haat-like, de haat-volg, de haat-haat.
Ze missen openbare executies.
Toen de recensenten mijn boeken afbrandden...
...vaak en met veel enthousiasme...
...kon ik de krant gewoon weggooien.
Ik werd niet verscheurd...
Hemeltjelief. Wat doen ze?
Ze vermoorden me. Elke keer als ik terugkom.
Je bent de lul.
Nee.
Waar klagen ze over?
De game is beter dan ooit.
Over de uren die het kost om 'm zo goed te maken.
De lange dagen voor Raven's Banquet...
...de spade, de Dinner Party-patches...
...het stadion voor het gevecht.
Het duurt zolang het duurt om de game goed te krijgen.
Volgens jou. -Ik ben creatief directeur.
Dat is mijn werk. Ik...
Hé, David runt deze bespreking. Dus stil.
Dank je, Jo.
Luister. We staan voor een muiterij.
Dit gaat om strategie.
Ik wil het budget bekijken.
Ian, dat doe ik met jou.
Hij doet geen budgetten. -Dat doe ik niet.
Je doet geen budgetten. Je doet geen telefoons.
Wat doe je wel? -Blood Ocean.
Blood Ocean. -Wat is dat?
Een oceaan van bloed?
Hij weet het niet. -Geen idee. Dat kan.
We zetten er een team op. -Nu? Het is 2.00 uur.
Hij doet niet aan tijd. -Is het 2.00 uur?
Wat doen die mensen hier nog?
Jij dwong ze te blijven voor als je 'n briljant idee had.
Of twee woorden combineerde.
We kunnen ons zo'n bedrijf niet veroorloven.
Daarom is het jouw schuld.
Het is jouw taak mij in goede banen te leiden.
Als je dat niet kunt, is dit jouw fout.
Wat? Zoals een cowboy bij een rodeo?
Alsof je een wilde stier bent?
Schrijf op. David noemde me 'n 'wilde stier'.
Heb ik al. -Mooi.
Schrijf dat niet op.
Ik heb een oplossing.
Voor Blood Ocean. -Een drankje.
Het Bloedoceaan-drankje.
Ian heeft 'n doorbraak.
Moedig hem niet aan.
Hoe kan dit? Het ging zo goed.
Macht trekt me aan. Ik voel 'n verschuiving.
Die is er. Ik voel 'm ook.
Er is geen verschuiving.
Je staat de hele tijd, ook al zei ik...
Ik ga staan en begin opnieuw.
Ik heb liever dat je zit. -Nee.
Wat is er? Je ziet er moe uit.
Ik ben fysiek, emotioneel en spiritueel uitgeput.
Dat is niet goed. Ga lekker uitrusten.
Je moet scherp zijn.
Kom over acht tot tien uur terug. Cool?
Wat jij wilt, Ian. -Mooi.
Succes, Pop. Bedankt voor alles.
Bedankt. -Geweldig.
Is ze in orde? -Niks aan de hand.
Ze... Weet je...
Ze wil gewoon dolgraag Blood Ocean perfect maken.
Hé, Rache. -Hé. Ik heb gekeken. Gaat het?
Ik ben opgehouden. De negativiteit hield niet op.
Shit, wat rot.
Maar je mag wel weer komen testen, toch?
Dat dacht ik, maar ik heb Carol gesproken.
Er is geen baan meer voor me.
Wat? Nee.
We kunnen Lou verplaatsen.
Die gaat niet weg.
En dat is logisch.
Wacht. Ga je weg bij Mythic Quest? -Ik denk het.
Nee, dat kan niet. Dit gaat te snel.
Sorry, Rache. Ik moet gaan.
Beveiliging? Is dat nodig?
Beleid of zo. Dan is het minder dramatisch.
Minder dramatisch? Wacht.
Door kantoor lopen als 'n crimineel is minder dramatisch?
Hoe dan?
BEVEILIGING
Help. Doe iets.
Zo hoort het niet te gaan.
Stop. Dana.
Dana, ga niet weg.
Op twee is een betere plee. Die blaas ik op.
Dana, ik regel dit.
Carol, ontsla Lou en geef Dana haar baan terug.
Hij heeft vreselijke dingen gezegd.
Heeft hij je lastiggevallen?
Nee. Hij wees me af toen ik hem wilde versieren.
Ik versierde hem niet, maar dat dacht hij.
Toen was hij erg lomp.
Ik wilde geen seks met hem, maar hij dacht van wel.
Maar dat is niet zo. Telt dat?
Nee. Dat is juist verfrissend.
Als je Lou niet kunt ontslaan, geef Dana dan een nieuwe baan.
Een nieuwe baan vereist een nieuw budget...
...en veel zaken die niks met hr van doen hebben.
Godver, Carol, wat doe je hier?
Fijn dat je het vraagt.
Ik wil iedereen deze pamfletten laten lezen...
...waarin duidelijk staat... -Mijn god.
Michelle, bedankt dat je gekomen bent.
Het management wil de zaken graag regelen...
...en zorgen dat...
Sorry, ik ben moe van het werken.
Een tactiek. Geeuw terug. -Nee, geen tactieken.
We staan aan dezelfde kant.
Zeg wat jullie willen. Schrijf op, Jo.
We willen betaald overwerk.
De arbeiders zijn inwisselbaar.
Alsjeblieft.
Sorry. Mijn assistent is tegen vakbonden.
Dat is niet ons standpunt. Ga door.
Dat is het.
Is dat het?
Nou, geweldig.
Ik dacht dat je zou vragen om winstaandeel.
Kunnen we dat krijgen?
Je bent hier slecht in. Vraag Ian om hulp.
Ik heb hem niet nodig.
Ik heb een vraag.
Waarom zijn de werknemers dol op Ian?
Hij is degene die je laat overwerken.
Hij heeft gelijk. Daardoor wordt de game beter.
We willen niet minder werken, maar wel betaald worden.
Je krijgt wat je krijgt en basta.
Jo.
Je eisen zijn heel redelijk.
Ik ga de werknemers steunen...
...want jullie verdienen het. Zo.
Wat doe je?
Ik bel het hoofdkantoor. Als ze hun grootste game willen houden...
...moet het budget groter om overwerk te betalen.
Jullie verdienen het.
Ze luisteren toch niet.
We hebben woorden gehad na het gevecht met de Gemaskerde Man.
Volgens mij zijn ze nu een beetje bang.
Ze konden z'n lul tongen, zei hij.
Het kantoor van Jacques en Jean-Luc.
Met Brittlesbee. Ik wil ze spreken.
Een momentje.
Ga maar. Ik ga harde woorden gebruiken.
Toe maar.
Hallo, David.
Jacques en Jean-Luc. We moeten praten.
Verzamel u, boeren.
Jullie superieur, die dat geworden is door talent en hard werken...
...beloont jullie ongehoorzaamheid met genade.
Hij belt nu met het hoofdkantoor...
...om ze te laten toegeven.
Dit zou best kunnen werken.
Natuurlijk werkt het.
Ik ben ontslagen.
Wat? -Ontslagen.
Ze zien dit niet als een vakbondsprobleem.
Maar als verkeerd management.
Ze zeiden dat ik het probleem was.
Dus ik kon m'n biezen pakken.
En ons overwerk?
Geen idee. Daar heb ik niet naar gevraagd.
Bij een bedrijf waar ik niet meer werk.
Ik had het te druk met uitgescholden worden door Frans-Canadezen.
Jullie hebben je leven voor je.
Sommigen zijn 43-jarige witte mannen die een baan moeten zoeken.
Dat was ooit makkelijk, maar nu niet meer.
En dat is goed.
Ja, dat is goed.
Maar niet als je Dave Brittlesbee bent.
Diegenen die in mij geloven als producent...
...wil ik vragen:
willen jullie meelopen en staken om mijn baan te redden?
Steek je hand maar op.
Niemand? Jongens?
Niemand. Ongelooflijk.
Dus we zijn geen collectief.
Ik ben de lul. Ik bel mijn vrouw.
Ex-vrouw. -Hou je mond, Jo.
Waar is Ian?
Hé, man. Gaat het?
Wat? -Gaat het?
O, ja. Ik...
Ik doe een Blood Ocean. Voor een game.
Ga er niet in met 'n open wond.
Dan word je ziek.
Ik doe niet aan ziek.
Wat bedoelt hij daarmee?
Wat? Wat een eikel.
Poppy, laat me erin.
We moeten praten.
Blood Ocean. -Nee.
Ik ben eruit. -Nee.
Mijn huis uit. -Wat ben je sterk.
Erover praten. Je vindt het leuk.
Ik kan niet ontsnappen.
Wat is er met je vinger?
O, ontstoken.
Je mag de oceaan blijkbaar niet in met een open wond.
Vanwege de bacteriën uit menselijke ontlasting.
Dat zeiden ze in het ziekenhuis.
Was je in het ziekenhuis?
Ja, maar dat is goed.
Terwijl ik daar was met deze ernstige ontsteking...
...voelde ik me duizelig.
En dan ben ik op mijn best...
...want dan stuurt mijn muze me berichten.
Plotseling hoorde ik het.
Het was gefluister.
Misschien de stem van God of zo.
Ze zei:
'Blood Ocean is een ziekte.'
Dat is echt goed.
Naar een bureau, want... -Nee, ik kan het niet.
Ik kan het niet meer. Ik geef het op.
Ik weet dat ik moeilijk kan zijn, maar jij ook.
We zijn net de Beatles.
Grote ego's, vaak ruzie...
...maar samen maken we meesterwerken.
Sorry, dat is een rockband uit de jaren 60.
Ik ken de Beatles.
Weird Science niet.
Dat is niet hetzelfde.
De strijd is het waard.
Ik wil je iets laten zien.
Op dit moment spelen 11 miljoen mensen Mythic Quest.
Elf miljoen mensen kunnen van alles doen...
...maar ze kiezen ons.
Je mag niet opgeven.
De wereld is beter met de Beatles erin. Dat weet je.
De Beatles, hè?
Ja, de Beatles.
Ik kan de teksten en de muziek en zo schrijven...
...maar het klinkt anders zonder de drums.
Ben ik Ringo?
Natuurlijk ben je Ringo.
Iemand moet de maat houden.
Je gaf me niet eens een van de goede.
Oké, niet de Beatles. Anders...
Nee, het is wat jij zegt. De Beatles.
Ik ben een kwast. Jij bent creatief directeur.
Jouw grillen gijzelen ons.
Daarom blijft het jouw wereld.
Wist je dat David is ontslagen?
Je werknemers komen in opstand.
Mythic Quest stort om je heen in.
Je laat iemand anders het regelen.
Je bent zo egoïstisch dat je niet ziet dat je de game verpest...
...net als je zoon.
Nee.
Je hebt gelijk.
Dat meende ik niet.
Geeft niet. Je hebt gelijk.
Nee, ik... -Sorry.
Ik raakte in de war.
Te veel metaforen.
Brad, ik heb hulp nodig.
Hou op. Luister.
Dana is weg. Bij dit bedrijf.
Oké. Nou en?
Nou en? Kun je de situatie niet manipuleren?
Carol zei iets over een nieuwe positie.
Ik dacht... -Nieuwe positie?
Waar heb je het over? -Geen idee.
Ik wil iets doen voor iemand om wie ik geef.
Geef jij nergens om?
Jawel. Bedankt voor de vraag.
Waar geef ik om?
Ken je DuckTales?
DuckTales. Een tekenfilm uit mijn jeugd die veel impact op me had.
Dagobert Duck, de rijke patriarch van zijn familie...
...had 'n geldpakhuis.
Een silo-achtig gebouw...
...zo vol met munten en ander geld...
...dat hij erin zwom zoals een arme eend in water.
Ik wil mijn eigen geldpakhuis bouwen...
...zodat ik ook in mijn rijkdom kan baden.
Waar heb je het over?
Dat zei mijn architect.
Maar na een cheque ging hij aan het werk.
Rachel, dat is geld.
Het heeft geen waarde...
...tenzij het geluk brengt in de vorm van dierbare dingen.
Zoals een tekenfilmeend?
Mensen bezitten.
Ze bezitten zodat ze belachelijke dingen doen.
Een geldpakhuis bouwen of 'n wolkenkrabber met je naam.
Mijn zucht naar geld is zucht naar bezitten.
Geen dingen. Mensen.
Dit is gelul, Brad.
Het is jouw schuld. Los dit op.
Ik gaf haar een droombaan. Zij accepteerde die, jij steunde haar.
Het is niet mijn schuld...
Wacht. Je weet het niet, hè?
Wat?
Speurneuzen hebben een weerspiegeling in haar bril gezien.
De bril die ze van jou moest dragen.
Oeps. De Nebula.
Vanaf daar was er slechts 'n gecoördineerde online campagne nodig...
...om die Nebula aan C.W. te linken.
C.W. naar Ian, Ian naar MQ...
...MQ naar Dana, Dana weer naar MQ...
...en Dana naar loopjongen.
Ik wilde alleen helpen.
Ik...
IAN WAAR BEN JE?
WE HEBBEN JE NODIG
CORRIGEER DE TOEKOMST
EEN MUITERIJ
MONTREAL ONTSLOEG ME. WAAR BEN JE?
Bel Montreal.
Moeder bellen.
Nee, niet m'n moeder.
Bel Montreal.
Monica bellen.
Mo... Kut. Laat maar.
Kom. We hebben ook toppings.
Ja, allerlei.
Neem wat je wilt.
Hé, Poppy. Wil je een ijsje?
Wat is dit?
Ian heeft Montreal gebeld. Ik heb mijn baan terug.
Alle werknemers krijgen overuren betaald.
Hij heeft alles geregeld.
Natuurlijk.
Hij is de beste.
Het wordt doorgegeven via contact met een elfensoort.
Wat een pijn.
Mijn god.
Bloedoceaan.
Mooi, Pop.
Gelukkig. Ik heb de hele nacht doorgewerkt.
Waarom?
Omdat iemand de baas moet zijn...
...en de eer krijgen...
...en iemand moet maat houden.
Weet ik, want dat zei ik gisteren.
Ja. Ik herhaal het...
...omdat je jezelf graag hoort.
Ik ben Ringo, eikel.
Geweldig nieuws, Pop.
Ik heb één aanpassinkje. -Een aanpassinkje?
Ja. -Een aanpassinkje.
Deze persoonlijke openbaring heeft zeven jaar gekost...
...maar jij hebt 'n aanpassing.
Geweldig. Een aanpassing.
Geweldig nieuws. Ian heeft een aanpassing.
Wil je mede-creatief directeur worden?
Wat?
Wil je...
...mijn mede-creatief directeur worden?
Hoe werkt dat?
Dat kan niet. Wie is de baas?
Allebei. Evenveel zeggenschap. Gelijke partners.
Ik geloof je niet.
Het zijn maar woorden.
Het wordt hetzelfde als altijd. Dat weet ik zeker.
Mag ik je iets laten zien?
Kom. Kijk.
Dit vond ik toen we hier kwamen.
De vorige eigenaars tekenden dit toen ze hun game ontwikkelden.
Hij luisterde niet naar z'n partner.
Dat wil ik niet meer.
Moet ik je steken?
Wat? Nee.
Kerf je naam erin.
Snap je de metafoor... -Geen idee.
Wil jij mijn dr. Boontje zijn?
Ik weet nog niet wat dat betekent.
Doc en Boontje. Er staat...
Waarom snap je het niet?
Kerf je naam erin en dan staat het in steen en dan...
Oké, ik snap het.
Opzij.
Geef me het mes.
Waarom zo sip? Het is een feestdag.
Ik vind deze baan vandaag geen feest.
Nee, dit niet. Ik. Ik heb promotie gekregen.
Wat? -Ik weet het.
Boven hebben ze het budget vergroot...
...voor een nieuwe baan.
Directeur kwaliteitsconsistentie of zo.
Macht werkt lustopwekkend, maar probeer het niet weer.
Oké? Dat is triest.
Bedankt.
Ik bezit je.
Zei hij nou 'ik hou van je'?
Nee. Hij zei 'ik bezit je'.
Dit is een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis van Mythic Quest.
Een nieuw begin.
Een warm welkom voor je nieuwe mede-creatief directeur Poppy Li.
Toe maar, meisje.
IAN WIL FACETIMEN
Hallo? -Het werkt niet.
Poppy is een monster. Ik werk niet met haar.
Ian? Wat is er?
Dit was 'n grote vergissing.
Ze gaat je bellen. Je mag niet opnemen.
Ze belt me al.
David, David.
Niet opnemen. Ik verbied je...
Ik haat hem, David. Ik werk niet met hem.
Mijn god. Laat me slapen.
Nee, dat kan niet. Je moet dit oplossen.
Nee, luister. Ga in één kamer zitten en praat het uit.
We zitten al in één kamer.
Hoi, David. -Kom dit oplossen.
Nee. Ik kan niet rijden.
Ik heb Xanax genomen en wijn gedronken om te kunnen slapen.
Dan komt Jo je wel halen. Vooruit, Jo.
David, ik kom eraan. Trek je schoenen aan.
Niet komen, Jo.
Zeg niet wat ik niet begrijp.
Er zijn zo veel dingen die je...
Oké, ik kom eraan.
Vertaling: Jolanda Jongedijk