1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, tu jesteś. Słuchaj.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Gdzie miałabym być? Utknęłam tu.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Zbyt długo z tobą pracowałam
i jestem teraz zbyt szalona dla innych.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
To nie jest praca.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
To więzienie.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
To mają być więzienne kraty.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Nie załapałem tego wcześniej.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Gdybyś dodała tu trochę cieniowania,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
od razu byłoby to widać.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Jasne.
- Świetnie.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Czego chcesz, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Wiem, że ostatnie dni były trochę...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
dziwne. Ale...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Chciałem dać ci znać,
że o tym myślałem i...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
mam dwa słowa,
które moim zdaniem wszystko zmienią.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Krwawy Ocean.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Co to?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Nie wiem. Ale fajnie brzmi.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Właśnie to wymyśliłem.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Czemu jesteś taki szczęśliwy?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Czy dopiero co
nie odbyłeś tragicznego spotkania

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
z dawno niewidzianym synem?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
A teraz wpadasz tu radośnie,
żeby porozmawiać o nowej mechanice?

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Czy to mechanika?
Może to broń! Albo sceneria.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Może to sposób,
żeby uniknąć radzenia sobie z emocjami.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Niczego nie unikam, jasne?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Koncentruję się na tej jednej rzeczy,
która coś znaczy. Na grze.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Świetnie. Jak już wymyślisz,
czym jest Krwawy Ocean,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
powiedz mi, a ja napiszę kod,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
bo nie kontroluję swojej pracy ani życia.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Jestem tu uwięziona.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Świetnie! Podoba mi się
twoje nowe nastawienie. Cieszę się.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Pokombinuję i dam ci znać.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Pop, mam jeszcze jeden mały pomysł.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Gdyby między prętami były większe odstępy,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
ludzie łatwiej załapaliby, o co chodzi.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Świetnie. Dobra. Fajnie.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Pracujcie ciężej! Żartuję.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Cześć, chłopaki. I Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Mogę prosić o uwagę? Słuchajcie.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Jak wszyscy wiemy,
Mythic Quest ma za sobą wspaniały rok,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
więc zarząd chciał wam dać
coś szczególnego,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
żebyście wiedzieli,
że doceniamy waszą pracę.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Dostaniemy bonusy?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Nie. Ale dostaniecie to.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Dzyń, dzyń, dzyń! Lody!

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Załatwiłem wam automat z lodami!

49
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Możecie jeść tyle lodów włoskich,
ile tylko chcecie.

50
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Zero mrożonego jogurtu, to prawdziwe lody.

51
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Dobra. Dość tego.

52
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Ten gówniany automat do lodów
nie daje nam wyboru.

53
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Przedstawiciele wszystkich działów

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
od pół roku spotykali się w tajemnicy.

55
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
Skorzystamy z naszego prawa
do rozpoczęcia negocjacji zbiorowych.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Słucham? Nie rozumiem.

57
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Zakładają związek.

58
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Zakładamy związek. Suko.

59
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
O Boże!

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

61
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Cześć, Danakondy.

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Wiem, że was zawiodłam.

63
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
WYŁĄCZONO KOMENTOWANIE

64
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Ale kocham Mythic Quest.

65
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
Nie chciałam zaszkodzić ani grze,
ani współpracownikom.

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
NIKT NIE JEST DOSKOTAŁY

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Jestem jedną z was,
a nie korporacyjną wydmuszką.

68
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
KORPORACJE

69
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Chcę odpowiedzieć na wasze pytania.

70
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
CZAT

71
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
To nie są pytania. To komentarze.

72
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
I zniewagi.

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Boże. Tego wcześniej nie znałam.

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Tego też nie.

75
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
WYSYŁAJCIE FIUTY!

76
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Proszę, nie. Jesteście ponad to...

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
O mój Boże!

78
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Czy ktoś podał mój numer telefonu?

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
To nie mój numer, więc odpuśćcie.

80
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Dobra. Wiecie co? Kończę.

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Dzika D.

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Cięcie. To było świetne.

83
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
To było straszne.
Czemu wciąż to robię? Niszczą mnie.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Ale masz coraz więcej widzów.

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Nienawiść zwiększa popularność.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Ludzie dają lajki z nienawiści.

87
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Brakuje im publicznych egzekucji.

88
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Za moich czasów,
kiedy krytycy atakowali moje książki,

89
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
a robili to często i entuzjastycznie,

90
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
mogłem wyrzucić gazetę do kosza.

91
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Nie nękali mnie ustawicznie...

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Na rany Chrystusa! Co oni robią?

93
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Mordują mnie. Po każdym respawnie.

94
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Masz przejebane.

95
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Nie!

96
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Na co narzekają pracownicy?

97
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Gra nigdy nie była taka fajna.

98
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Narzekają na godziny pracy,
których to wymaga.

99
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Raven’s Banquet wymagało długiego crunchu.

100
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
Zmiany łopaty, patche Pięknego Przyjęcia,

101
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
koloseum do walki z Mężczyzną w Masce.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Pracujemy tyle, ile trzeba,
żeby gra była wspaniała.

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
- Twoim zdaniem.
- Jestem dyrektorem kreatywnym.

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
To moja praca, to ja...

105
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hej! To zebranie Davida. Więc zamknij się.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Dziękuję, Jo.

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Słuchajcie, mamy przed sobą bunt, jasne?

108
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Musimy ustalić strategię.

109
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Mam zamiar przejrzeć budżet.

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, pomożesz mi.

111
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
- Nie zajmuje się tym.
- Nie zajmuję się tym.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Nie zajmujesz się budżetem.
Nie używasz telefonu.

113
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
- A co robisz?
- Krwawy Ocean.

114
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
- Krwawy Ocean.
- „Krwawy Ocean”? Co to?

115
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Czy to ocean krwi?

116
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
- On nie wie.
- Nie wiem, ale to możliwe.

117
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- Powinniśmy to opracować.
- Teraz? Jest druga w nocy.

118
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
- On nie używa czasu.
- Jest druga?

119
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Co ci ludzie tu robią?

120
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Zmusiłeś ich, żeby tu byli,
na wypadek, gdybyś miał genialny pomysł

121
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
albo złożył razem dwa słowa.

122
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Nie możemy sobie pozwolić
na taki tryb pracy.

123
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Dlatego to twoja wina, Ian.

124
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, to ty masz nade mną panować.

125
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Jeśli nie jesteś w stanie,
to jest twoja wina.

126
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Mam nad tobą panować jak kowboj na rodeo?

127
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Jakbyś był dzikim bykiem?

128
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, zapisz, że David
nazwał mnie „dzikim bykiem”.

129
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
- Już to mam.
- Super.

130
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Nie zapisuj tego.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Mam rozwiązanie.

132
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
- Do Krwawego Oceanu.
- To eliksir.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Eliksir Krwawego Oceanu.

134
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian jest blisko przełomu.

135
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Jo, nie zachęcaj go.

136
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Co się stało? Układało nam się.

137
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Pociąga mnie władza i wyczuwam zmianę.

138
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Ja też ją czuję.

139
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Nic się nie zmieniło. To przez to,

140
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
że ciągle stoisz,
choć ja zwołałem zebranie.

141
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Wstanę i zacznę od początku.

142
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
- David, wolałbym, żebyś usiadł.
- Nie.

143
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Pop, wyglądasz na zmęczoną.

144
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Jestem fizycznie,
emocjonalnie i duchowo wyczerpana.

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
To niedobrze.
Może pójdziesz do domu, odpoczniesz?

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Przygotujesz się.

147
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Wróć za dziesięć godzin. Dobra?

148
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
- Jak chcesz, Ian.
- Świetnie.

149
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Powodzenia. Dziękuję za wszystko,
co dziś zrobiłaś.

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- Dziękuję.
- Świetnie.

151
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
- Wszystko u niej gra?
- Jak najbardziej.

152
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Wiesz w czym rzecz?

153
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Przejmuje się, bo chce,
żeby Krwawy Ocean był idealny.

154
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- Cześć, Rache.
- Cześć. Wszystko widziałam. Trzymasz się?

155
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Porzuciłam stream.
Hejt nigdy by się nie skończył.

156
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
O kurde. Tak mi przykro.

157
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Przynajmniej możesz wrócić
do bycia testerką.

158
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Tak myślałam, ale rozmawiałam z Carol.

159
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Moje miejsce jest obsadzone.

160
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Co? Nie.

161
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Możemy przenieść Lou.

162
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
On się nie da.

163
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Nie winię go.

164
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
- Czyli co, opuszczasz Mythic Quest?
- Chyba tak.

165
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Nie możesz.
To wszystko dzieje się za szybko.

166
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Przykro mi. Muszę iść.

167
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Ochroniarz? Czy to konieczne?

168
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Zasady firmy czy coś. Żeby nie było scen.

169
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
To nie jest scena? Czekaj!

170
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Bycie wyprowadzonym z biura jak przestępca
to nie scena?

171
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
To ma nie być scena?

172
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
OCHRONA

173
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Pomocy. Zróbcie coś.

174
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
To nie powinno tak wyglądać.

175
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Poczekajcie. Dana.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, poczekaj.

177
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Na drugim piętrze jest lepszy sracz.
Pomaluję go na brązowo.

178
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, naprawię to!

179
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, musisz zwolnić Lou
i oddać Danie jej posadę.

180
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Lou mówił ohydne rzeczy.

181
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Boże. Napastował cię seksualnie?

182
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
No... nie. Dał mi kosza,
kiedy się do niego zalecałam.

183
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Ja się nie zalecałam, ale on tak myślał.

184
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
A potem był niemiły.

185
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Nie chciałam się z nim przespać,
ale on myślał, że chciałam.

186
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Ale nie chcę. Czy to się liczy?

187
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Nie. To miła niespodzianka.

188
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Skoro nie wywalisz Lou,
to może dasz Danie nową pracę?

189
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Stworzenie nowej posady
wymagałoby redystrybucji budżetu

190
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
i wielu innych rzeczy,
z którymi HR nie ma nic wspólnego.

191
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Cholera, Carol, to co ty tu robisz?

192
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Cieszę się, że pytasz.

193
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Próbowałam przekonać ludzi,
żeby przeczytali moją ulotkę,

194
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
- która jasno tłumaczy...
- Boże!

195
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, dziękuję,
że przyszłaś negocjować.

196
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Zapewniam, że zarządowi zależy na tym,
żeby wszystko wyjaśnić

197
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
i zadbać o to, żeby...

198
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Przepraszam, jestem zmęczona ciągłą pracą.

199
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
- To taktyka. Musisz ziewnąć.
- Nie potrzebujemy taktyki.

200
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Michelle, zapewniam, że cię rozumiem.

201
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Więc powiedz,
jakie są wasze żądania? Jo, notuj.

202
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Chcemy płatnych nadgodzin.

203
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Pracownicy to smar do trybów firmy!

204
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Jo, proszę.

205
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Przepraszam. Moja asystentka
jest przeciwna związkom.

206
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Nie reprezentuje firmy. Mów dalej.

207
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
To wszystko.

208
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
To wszystko?

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Dobra. No to świetnie.

210
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Myślałem, że poprosicie
o udział w zyskach.

211
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Dostaniemy udział w zyskach?

212
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Kiepsko ci to idzie. Poproś Iana o pomoc.

213
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Nie potrzebuję go, jasne?

214
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Mam pytanie.

215
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Czemu pracownicy tak kochają Iana?

216
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
To przez niego tyle pracujecie.

217
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Ale on ma rację.
Dzięki temu gra jest świetna.

218
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Nie chcemy pracować mniej.
Chcemy wynagrodzenia za pracę.

219
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Macie swoje i macie siedzieć cicho!

220
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

221
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, to bardzo racjonalny postulat.

222
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
I dlatego poprę w tej kwestii pracowników.

223
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
Ponieważ na to zasługujecie.

224
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Co robisz?

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Dzwonię do właścicieli.
Powiem, że jeśli zależy im na tej grze,

226
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
muszą zwiększyć budżet,
żebym opłacił wam nadgodziny.

227
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
Zasługujecie na to.

228
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Nie posłuchają cię.

229
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Rozmawialiśmy po walce
z Mężczyzną w Masce.

230
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Jeśli mam być szczery,
myślę, że trochę się mnie boją.

231
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Kazał im pocałować go w fiuta.

232
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Tak.

233
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bonjour. Biuro Jacques’a i Jean-Luca.

234
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Tu Brittlesbee. Powiedz im, że dzwonię.

235
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Proszę poczekać.

236
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Wiecie co?

237
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Może lepiej poczekajcie na zewnątrz.
Z moich ust mogą paść przekleństwa.

238
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Idźcie.

239
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Witaj, Davidzie.

240
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques, Jean-Luc. Porozmawiajmy.

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Zbierzcie się, parobki!

242
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Wasz przełożony,
który ciężko zapracował na swoją pozycję,

243
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
uznał za stosowne
nagrodzić wasze nieposłuszeństwo litością.

244
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Właśnie mówi właścicielom,

245
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
że mają wam ustąpić.

246
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Rany, to może się udać.

247
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Oczywiście, że się uda.

248
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Zwolnili mnie.

249
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
- Co?
- Zwolnili mnie.

250
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Dla nich to nie jest kwestia związku,

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
tylko złego zarządzania.

252
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Według nich to ja jestem źródłem problemu.

253
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
Mogę spakować swoje rzeczy i się wynosić.

254
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
A nasze nadgodziny?

255
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Nie wiem,
nie pytałem o twoje jebane nadgodziny.

256
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Na rzecz firmy,
która już mnie nie zatrudnia.

257
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Nie miałem czasu,
bo łajało mnie dwóch Franko-Kanadyjczyków.

258
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Macie przed sobą całe życie.

259
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Ale ja jestem 43-letnim białym facetem,
który musi znaleźć nową pracę.

260
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Co kiedyś było łatwe,
ale już takie nie jest.

261
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Co jest dobre.

262
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Wiem, że to dobrze.

263
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Ale nie dla Davida Brittlesbee.

264
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Ci z was, którzy wierzą we mnie
jako producenta,

265
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
powiedzcie mi proszę,

266
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
czy bylibyście skłonni zastrajkować,
żebym odzyskał pracę?

267
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Ręce do góry, kto jest skłonny?

268
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Nie? Nikt? Chłopaki?

269
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Nikt. Niewiarygodne.

270
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
To tyle jeśli chodzi o akcję zbiorową, co?

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Mam przerąbane. Muszę zadzwonić do żony.

272
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
- Byłej żony.
- Zamknij się, Jo!

273
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Gdzie Ian?

274
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Wszystko w porządku?

275
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
- Co?
- Wszystko gra?

276
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Tak, to...

277
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Robię coś z krwią i oceanem.
To do gry komputerowej.

278
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Nie możesz wejść do wody z raną.

279
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Zakazisz się czymś.

280
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Nie zakażam się.

281
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Co to ma znaczyć?

282
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Kurwa, co? Co za chuj.

283
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy. Wpuść mnie.

284
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy! Otwórz.

285
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy.

286
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Cześć. Musimy porozmawiać.

287
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
- Krwawy Ocean.
- Nie.

288
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
- Już wiem.
- Nie.

289
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
- No dobra.
- Nie!

290
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
- Wynoś się!
- Ale ty jesteś silna.

291
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Porozmawiajmy. Spodoba ci się.

292
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Nie mam dokąd uciekać.

293
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Co ci się stało w palec?

294
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Wdało się zakażenie.

295
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Najwyraźniej nie można wchodzić do oceanu,
kiedy ma się ranę,

296
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
ze względu na mikroby z ludzkich odchodów
czy innego gówna.

297
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Tak powiedzieli w szpitalu.

298
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Byłeś w szpitalu?

299
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Tak, ale to dobrze,

300
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
bo kiedy tam byłem
z tym bardzo poważnym zakażeniem,

301
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
zaczęło mi się kręcić w głowie.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
A wtedy najlepiej pracuję,

303
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
wtedy odzywa się moja muza.

304
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
I nagle to słyszę.

305
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Głos mówiący szeptem.

306
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Może to głos Boga. Nie wiem.

307
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Powiedziała...

308
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
„Krwawy Ocean to choroba”.

309
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

310
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
to jest całkiem niezłe.

311
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Tak! Dobra.

312
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Siadaj do komputera, bo...
- Nie mogę.

313
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Już nie mogę. Poddaję się.

314
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Pop, wiem, że czasem
trudno się ze mną pracuje, ale z tobą też.

315
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Jesteśmy jak Beatlesi, wiesz?

316
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Mamy wybujałe ego, ciągle się kłócimy,

317
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
ale nie zaprzeczysz,
że razem tworzymy arcydzieła.

318
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Przepraszam,
Beatlesi to zespół z lat 60...

319
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Wiem, kim są Beatlesi.

320
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Nie znałaś Dziewczyny z komputera.

321
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Beatlesi i Dziewczyna z komputera
to dwie różne rzeczy.

322
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Chodzi mi o to, że trudy są tego warte.

323
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Chodź. Pokażę ci coś.

324
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
W tym momencie
w Mythic Quest gra 11 milionów osób.

325
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
AKTYWNI GRACZE

326
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Jedenaście milionów ludzi
mogłoby robić cokolwiek innego,

327
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
ale wybrało nas.

328
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Nie możesz się poddać.

329
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Świat jest lepszy dzięki temu,
że Beatlesi istnieli.

330
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Beatlesi, tak?

331
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Tak. Beatlesi.

332
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Pewnie, mogę napisać tekst i muzykę,

333
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
ale to nie będzie to samo brzmienie
bez perkusji.

334
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Zaraz, ja jestem Ringo?

335
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Pewnie, że tak.

336
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Ktoś musi wyznaczać rytm.

337
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
O mój Boże!

338
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Nawet nie dałeś mi
jednego z fajnych Beatlesów!

339
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
No to nie Beatlesi, coś innego...

340
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Nie, jest jak powiedziałeś.
Jesteśmy Beatlesami.

341
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Jestem pędzlem,
a ty dyrektorem kreatywnym.

342
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
Jesteśmy zakładnikami twoich kaprysów.

343
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Dlatego to zawsze będzie twój świat.

344
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Wiesz, że David został zwolniony?

345
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Twoi pracownicy się buntują.

346
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest wali się w gruzy,

347
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
a ty pozwalasz,
żeby ktoś inny się tym zajął.

348
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Jesteś tak zapatrzony w siebie,
że nie widzisz, że zjebałeś sprawę z grą,

349
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
tak jak zjebałeś sprawę ze swoim synem!

350
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Nie.

351
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Masz rację.

352
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Nie mówiłam tego serio.

353
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
To nic, Poppy. Masz rację.

354
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
- Nie, ja...
- Przepraszam.

355
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Pomieszało mi się.

356
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Było za dużo metafor!

357
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
- Pomóż mi.
- „Pomóż mi”.

358
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Przestań. Słuchaj.

359
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dana została zwolniona. Z firmy.

360
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
No i?

361
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Nie możesz czegoś w tej sprawie zrobić?

362
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol mówiła coś
o stworzeniu nowej posady,

363
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
- więc myślałam...
- Czekaj.

364
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
- O czym ty mówisz?
- Nie wiem.

365
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Chcę coś zrobić dla osoby,
na której mi zależy.

366
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Czy tobie na niczym nie zależy?

367
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Owszem, zależy. Miło, że pytasz.

368
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Na czym mi zależy?

369
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Czy znasz Kacze opowieści?

370
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Co?

371
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Kacze opowieści. Stara kreskówka.
Miała na mnie duży wpływ, gdy byłem mały.

372
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Sknerus McKwacz,
bogacz, zawadiacki patriarcha rodziny,

373
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
miał skarbiec.

374
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Przypominał on silos.

375
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Po brzegi wypełniony złotymi monetami,

376
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
tak że Sknerus mógł w nim pływać,
jak biedne kaczki w wodzie.

377
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Moim marzeniem
jest budowa własnego skarbca,

378
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
żebym mógł się kąpać
w moim zgromadzonym bogactwie.

379
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
O czym ty, kurwa, mówisz?

380
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Architekt to powiedział.

381
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
Potem wypisałem mu czek
i wziął się do pracy.

382
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Takie są pieniądze.

383
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Ich wartość nie ma znaczenia,

384
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
chyba, że przynoszą ci szczęście,
zapewniając to, co kochasz.

385
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Bycie kaczką z kreskówki?

386
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Posiadanie ludzi.

387
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Tak, że będą robić idiotyczne rzeczy.

388
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
Wybudują ci skarbiec
albo wieżowiec z twoim nazwiskiem.

389
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Zależy mi na pieniądzach,
bo zależy mi na posiadaniu.

390
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Ale nie rzeczy, tylko ludzi.

391
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
To jakieś bzdury, Brad.

392
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
To twoja wina. Musisz to naprawić!

393
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Moja wina? Dałem jej wymarzoną pracę.
Przyjęła ją. Ty ją zachęcałaś.

394
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
To nie moja wina, że...

395
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Zaraz. Ty nie wiesz, prawda?

396
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Czego nie wiem?

397
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Jacyś internetowi detektywi
zauważyli odbicie w jej okularach.

398
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Okularach, które założyła,
bo tak jej doradziłaś.

399
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Ojej. Nagroda Nebuli.

400
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Od tego potrzeba było tylko kilku kroków
i zorganizowanej w sieci kampanii,

401
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
żeby połączyć Nebulę z C.W.,

402
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C.W. z Ianem, Iana z MQ,

403
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ z Daną, a Danę z MQ,

404
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
a potem Danę z korporacyjną wydmuszką.

405
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
KORPORACYJNA WYDMUSZKA

406
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Chciałam pomóc.

407
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Muszę...

408
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
IAN, GDZIE JESTEŚ?

409
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
POTRZEBUJEMY CIĘ!

410
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
NAPRAWMY PRZYSZŁOŚĆ

411
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
PRACOWNICY SIĘ BUNTUJĄ!

412
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
ZWOLNILI MNIE! GDZIE JESTEŚ?

413
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Zadzwoń do Montrealu.

414
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Dzwonię do mamy.

415
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Nie dzwoń do mamy.

416
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Zadzwoń do Montrealu.

417
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Dzwonię do Moniki.

418
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Jebany Mo... Pierdolić to. Nieważne.

419
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Patrzcie, mamy posypki.

420
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Wiele rodzajów posypek.

421
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Bierzcie, co chcecie.

422
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Cześć, Poppy! Dzyń, dzyń. Chcesz lody?

423
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Co tu się dzieje?

424
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian zadzwonił do Montrealu
i załatwił mi moją posadę.

425
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
A także płatne nadgodziny dla pracowników.

426
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Zrobił to. Wszystko naprawił.

427
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Oczywiście, że tak.

428
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Jest najlepszy! Dzyń, dzyń!

429
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Jest przekazywana poprzez kontakt
z pewnym rodzajem elfów.

430
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Jak boli!

431
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Mój Boże.

432
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Krwawy Ocean.

433
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Coś pięknego, Pop.

434
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Oby. Całą noc nad tym pracowałam.

435
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Czemu?

436
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Bo ktoś musi podejmować decyzje

437
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
i być wychwalanym,

438
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
a ktoś musi wyznaczać rytm.

439
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Tak.

440
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Wiem o tym, bo powiedziałem ci to wczoraj.

441
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Wiem. Powtarzam to,

442
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
bo wiem, że lubisz słuchać swojego głosu.

443
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Będę Ringiem, ty jebany fiucie.

444
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
To świetna wiadomość, Pop.

445
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
- Ale chcę wprowadzić małą zmianę.
- Małą zmianę?

446
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- Tak.
- Małą zmianę.

447
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Dochodziłam do tego olśnienia
zaledwie siedem lat,

448
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
ale ty wprowadzisz małą zmianę!

449
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
Świetnie! Mała zmiana!

450
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Świetna wiadomość!
Ian wprowadzi małą zmianę!

451
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, zostaniesz
drugą dyrektorką kreatywną?

452
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Co?

453
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Czy zostaniesz...

454
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
drugą dyrektorką kreatywną?

455
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Jak to by miało działać?

456
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Które z dwojga dyrektorów kreatywnych
by decydowało?

457
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Oboje będziemy. Na równi. Jak partnerzy.

458
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Nie wierzę ci.

459
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
To puste słowa.

460
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Będzie dalej tak, jak zawsze.
Wiem, że tak będzie.

461
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Mogę ci coś pokazać?

462
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Chodź. Popatrz.

463
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Znalazłem to, kiedy się wprowadzaliśmy.

464
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Ludzie, którzy byli tu przed nami
podpisali się, pracując nad swoją grą.

465
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
Ale on wszystko spieprzył,
bo nie słuchał partnerki.

466
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
DOKTOREK + FASOLKA
MCŚ 1996

467
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Nie chcę tego więcej robić.

468
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Więc...

469
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Mam cię dźgnąć?

470
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Co? Nie!

471
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Masz tam wyryć swoje imię.

472
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- Nie zrozumiałaś metafory...
- Nie wiem!

473
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Będziesz moim... Doktorkiem Fasolką?

474
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Wciąż nie wiem, co to znaczy.

475
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doktorek i Fasolka! Tu jest...

476
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Wciąż nie rozumiesz?

477
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Wyryj tam swoje imię, a nasze partnerstwo
będzie wyryte w kamieniu.

478
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Jasne. Teraz rozumiem.

479
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Przesuń się.

480
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Daj mi nóż.

481
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Hej!

482
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Coś taka ponura? Dziś świętujemy.

483
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Nie jestem w nastroju,
żeby świętować tę pracę.

484
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Nie o to chodzi, chodzi o mnie.
Dostałem awans.

485
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
- Zaraz, co?
- Wiem.

486
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Jakiś kierownik dosypał kasy do budżetu

487
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
na nowe stanowisko.

488
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Nadzorca poziomu jakości
czy innego pierdolenia.

489
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
- O mój Boże.
- Tak.

490
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Wiem, że władza jest afrodyzjakiem,
ale nie próbuj znowu.

491
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
To się robi smutne.

492
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Dziękuję.

493
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Jesteś moja.

494
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Czy on powiedział: „Kocham cię”?

495
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Nie, powiedział: „Jesteś moja”.

496
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Co?

497
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Dziś pierwszy dzień
nowego rozdziału w historii Mythic Quest.

498
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
To nowy początek.

499
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Chciałbym, żebyście powitali waszą nową
drugą dyrektorkę kreatywną, Poppy Li.

500
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Twoja kolej.

501
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN CHCE POROZMAWIAĆ

502
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
- Halo?
- To nie działa!

503
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy to potwór. Nie będę z nią pracował!

504
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Co się stało?

505
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
To była ogromna pomyłka.

506
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Słuchaj, zadzwoni do ciebie. Nie odbieraj.

507
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Właśnie dzwoni.

508
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David.

509
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Nie odbieraj. Zabraniam ci...

510
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Kurwa, nienawidzę go, David!
Nie będę z nim pracować!

511
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Boże. Proszę, dajcie mi spać.

512
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Nie możesz spać!
Musisz tu przyjechać i to naprawić.

513
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Nie. Musicie usiąść w jednym pokoju
i dojść do porozumienia.

514
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Jesteśmy w jednym pokoju.

515
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
- Cześć.
- Przyjedź tu i to napraw!

516
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Nie mogę prowadzić, jasne?

517
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Wziąłem alprazolam i wypiłem butelkę wina,
żeby móc zasnąć.

518
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
W takim razie Jo po ciebie przyjedzie.
Jo, jedź.

519
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Cześć, David, już jadę. Załóż buty.

520
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Nie, Jo, nie przyjeżdżaj tutaj.

521
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
- Nie mów mi, czego nie rozumiem.
- Hej.

522
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
- Nie rozumiesz tylu różnych...
- Hej.

523
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Dobra. Zaraz tam będę.

524
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Napisy: Krzysiek Ceran