Poppy, tu jesteś. Słuchaj.
Gdzie miałabym być? Utknęłam tu.
Zbyt długo z tobą pracowałam i jestem teraz zbyt szalona dla innych.
To nie jest praca.
To więzienie.
To mają być więzienne kraty.
Nie załapałem tego wcześniej.
Gdybyś dodała tu trochę cieniowania,
od razu byłoby to widać.
- Jasne. - Świetnie.
Czego chcesz, Ian?
Wiem, że ostatnie dni były trochę...
dziwne. Ale...
Chciałem dać ci znać, że o tym myślałem i...
mam dwa słowa, które moim zdaniem wszystko zmienią.
Krwawy Ocean.
Co to?
Nie wiem. Ale fajnie brzmi.
Właśnie to wymyśliłem.
Czemu jesteś taki szczęśliwy?
Czy dopiero co nie odbyłeś tragicznego spotkania
z dawno niewidzianym synem?
A teraz wpadasz tu radośnie, żeby porozmawiać o nowej mechanice?
Czy to mechanika? Może to broń! Albo sceneria.
Może to sposób, żeby uniknąć radzenia sobie z emocjami.
Niczego nie unikam, jasne?
Koncentruję się na tej jednej rzeczy, która coś znaczy. Na grze.
Świetnie. Jak już wymyślisz, czym jest Krwawy Ocean,
powiedz mi, a ja napiszę kod,
bo nie kontroluję swojej pracy ani życia.
Jestem tu uwięziona.
Świetnie! Podoba mi się twoje nowe nastawienie. Cieszę się.
Pokombinuję i dam ci znać.
Pop, mam jeszcze jeden mały pomysł.
Gdyby między prętami były większe odstępy,
ludzie łatwiej załapaliby, o co chodzi.
Świetnie. Dobra. Fajnie.
Pracujcie ciężej! Żartuję.
Cześć, chłopaki. I Michelle.
Mogę prosić o uwagę? Słuchajcie.
Jak wszyscy wiemy, Mythic Quest ma za sobą wspaniały rok,
więc zarząd chciał wam dać coś szczególnego,
żebyście wiedzieli, że doceniamy waszą pracę.
Dostaniemy bonusy?
Nie. Ale dostaniecie to.
Jo?
Dzyń, dzyń, dzyń! Lody!
Załatwiłem wam automat z lodami!
Możecie jeść tyle lodów włoskich, ile tylko chcecie.
Zero mrożonego jogurtu, to prawdziwe lody.
Dobra. Dość tego.
Ten gówniany automat do lodów nie daje nam wyboru.
Przedstawiciele wszystkich działów
od pół roku spotykali się w tajemnicy.
Skorzystamy z naszego prawa do rozpoczęcia negocjacji zbiorowych.
Słucham? Nie rozumiem.
Zakładają związek.
Zakładamy związek. Suko.
O Boże!
Mea culpa.
Cześć, Danakondy.
Wiem, że was zawiodłam.
WYŁĄCZONO KOMENTOWANIE
Ale kocham Mythic Quest.
Nie chciałam zaszkodzić ani grze, ani współpracownikom.
NIKT NIE JEST DOSKOTAŁY
Jestem jedną z was, a nie korporacyjną wydmuszką.
KORPORACJE
Chcę odpowiedzieć na wasze pytania.
CZAT
To nie są pytania. To komentarze.
I zniewagi.
Boże. Tego wcześniej nie znałam.
Tego też nie.
WYSYŁAJCIE FIUTY!
Proszę, nie. Jesteście ponad to...
O mój Boże!
Czy ktoś podał mój numer telefonu?
To nie mój numer, więc odpuśćcie.
Dobra. Wiecie co? Kończę.
Dzika D.
Cięcie. To było świetne.
To było straszne. Czemu wciąż to robię? Niszczą mnie.
Ale masz coraz więcej widzów.
Nienawiść zwiększa popularność.
Ludzie dają lajki z nienawiści.
Brakuje im publicznych egzekucji.
Za moich czasów, kiedy krytycy atakowali moje książki,
a robili to często i entuzjastycznie,
mogłem wyrzucić gazetę do kosza.
Nie nękali mnie ustawicznie...
Na rany Chrystusa! Co oni robią?
Mordują mnie. Po każdym respawnie.
Masz przejebane.
Nie!
Na co narzekają pracownicy?
Gra nigdy nie była taka fajna.
Narzekają na godziny pracy, których to wymaga.
Raven’s Banquet wymagało długiego crunchu.
Zmiany łopaty, patche Pięknego Przyjęcia,
koloseum do walki z Mężczyzną w Masce.
Pracujemy tyle, ile trzeba, żeby gra była wspaniała.
- Twoim zdaniem. - Jestem dyrektorem kreatywnym.
To moja praca, to ja...
Hej! To zebranie Davida. Więc zamknij się.
Dziękuję, Jo.
Słuchajcie, mamy przed sobą bunt, jasne?
Musimy ustalić strategię.
Mam zamiar przejrzeć budżet.
Ian, pomożesz mi.
- Nie zajmuje się tym. - Nie zajmuję się tym.
Nie zajmujesz się budżetem. Nie używasz telefonu.
- A co robisz? - Krwawy Ocean.
- „Krwawy Ocean”? Co to?
Czy to ocean krwi?
- On nie wie. - Nie wiem, ale to możliwe.
- Powinniśmy to opracować. - Teraz? Jest druga w nocy.
- On nie używa czasu. - Jest druga?
Co ci ludzie tu robią?
Zmusiłeś ich, żeby tu byli, na wypadek, gdybyś miał genialny pomysł
albo złożył razem dwa słowa.
Nie możemy sobie pozwolić na taki tryb pracy.
Dlatego to twoja wina, Ian.
David, to ty masz nade mną panować.
Jeśli nie jesteś w stanie, to jest twoja wina.
Mam nad tobą panować jak kowboj na rodeo?
Jakbyś był dzikim bykiem?
Jo, zapisz, że David nazwał mnie „dzikim bykiem”.
- Już to mam. - Super.
Nie zapisuj tego.
Mam rozwiązanie.
- Do Krwawego Oceanu. - To eliksir.
Eliksir Krwawego Oceanu.
Ian jest blisko przełomu.
Jo, nie zachęcaj go.
Co się stało? Układało nam się.
Pociąga mnie władza i wyczuwam zmianę.
Ja też ją czuję.
Nic się nie zmieniło. To przez to,
że ciągle stoisz, choć ja zwołałem zebranie.
Wstanę i zacznę od początku.
- David, wolałbym, żebyś usiadł. - Nie.
Pop, wyglądasz na zmęczoną.
Jestem fizycznie, emocjonalnie i duchowo wyczerpana.
To niedobrze. Może pójdziesz do domu, odpoczniesz?
Przygotujesz się.
Wróć za dziesięć godzin. Dobra?
- Jak chcesz, Ian. - Świetnie.
Powodzenia. Dziękuję za wszystko, co dziś zrobiłaś.
- Dziękuję. - Świetnie.
- Wszystko u niej gra? - Jak najbardziej.
Wiesz w czym rzecz?
Przejmuje się, bo chce, żeby Krwawy Ocean był idealny.
- Cześć, Rache. - Cześć. Wszystko widziałam. Trzymasz się?
Porzuciłam stream. Hejt nigdy by się nie skończył.
O kurde. Tak mi przykro.
Przynajmniej możesz wrócić do bycia testerką.
Tak myślałam, ale rozmawiałam z Carol.
Moje miejsce jest obsadzone.
Co? Nie.
Możemy przenieść Lou.
On się nie da.
Nie winię go.
- Czyli co, opuszczasz Mythic Quest? - Chyba tak.
Nie możesz. To wszystko dzieje się za szybko.
Przykro mi. Muszę iść.
Ochroniarz? Czy to konieczne?
Zasady firmy czy coś. Żeby nie było scen.
To nie jest scena? Czekaj!
Bycie wyprowadzonym z biura jak przestępca to nie scena?
To ma nie być scena?
OCHRONA
Pomocy. Zróbcie coś.
To nie powinno tak wyglądać.
Poczekajcie. Dana.
Dana, poczekaj.
Na drugim piętrze jest lepszy sracz. Pomaluję go na brązowo.
Dana, naprawię to!
Carol, musisz zwolnić Lou i oddać Danie jej posadę.
Lou mówił ohydne rzeczy.
Boże. Napastował cię seksualnie?
No... nie. Dał mi kosza, kiedy się do niego zalecałam.
Ja się nie zalecałam, ale on tak myślał.
A potem był niemiły.
Nie chciałam się z nim przespać, ale on myślał, że chciałam.
Ale nie chcę. Czy to się liczy?
Nie. To miła niespodzianka.
Skoro nie wywalisz Lou, to może dasz Danie nową pracę?
Stworzenie nowej posady wymagałoby redystrybucji budżetu
i wielu innych rzeczy, z którymi HR nie ma nic wspólnego.
Cholera, Carol, to co ty tu robisz?
Cieszę się, że pytasz.
Próbowałam przekonać ludzi, żeby przeczytali moją ulotkę,
- która jasno tłumaczy... - Boże!
Michelle, dziękuję, że przyszłaś negocjować.
Zapewniam, że zarządowi zależy na tym, żeby wszystko wyjaśnić
i zadbać o to, żeby...
Przepraszam, jestem zmęczona ciągłą pracą.
- To taktyka. Musisz ziewnąć. - Nie potrzebujemy taktyki.
Michelle, zapewniam, że cię rozumiem.
Więc powiedz, jakie są wasze żądania? Jo, notuj.
Chcemy płatnych nadgodzin.
Pracownicy to smar do trybów firmy!
Jo, proszę.
Przepraszam. Moja asystentka jest przeciwna związkom.
Nie reprezentuje firmy. Mów dalej.
To wszystko.
To wszystko?
Dobra. No to świetnie.
Myślałem, że poprosicie o udział w zyskach.
Dostaniemy udział w zyskach?
Kiepsko ci to idzie. Poproś Iana o pomoc.
Nie potrzebuję go, jasne?
Mam pytanie.
Czemu pracownicy tak kochają Iana?
To przez niego tyle pracujecie.
Ale on ma rację. Dzięki temu gra jest świetna.
Nie chcemy pracować mniej. Chcemy wynagrodzenia za pracę.
Macie swoje i macie siedzieć cicho!
Jo.
Michelle, to bardzo racjonalny postulat.
I dlatego poprę w tej kwestii pracowników.
Ponieważ na to zasługujecie.
Co robisz?
Dzwonię do właścicieli. Powiem, że jeśli zależy im na tej grze,
muszą zwiększyć budżet, żebym opłacił wam nadgodziny.
Zasługujecie na to.
Nie posłuchają cię.
Rozmawialiśmy po walce z Mężczyzną w Masce.
Jeśli mam być szczery, myślę, że trochę się mnie boją.
Kazał im pocałować go w fiuta.
Tak.
Bonjour. Biuro Jacques’a i Jean-Luca.
Tu Brittlesbee. Powiedz im, że dzwonię.
Proszę poczekać.
Wiecie co?
Może lepiej poczekajcie na zewnątrz. Z moich ust mogą paść przekleństwa.
Idźcie.
Witaj, Davidzie.
Jacques, Jean-Luc. Porozmawiajmy.
Zbierzcie się, parobki!
Wasz przełożony, który ciężko zapracował na swoją pozycję,
uznał za stosowne nagrodzić wasze nieposłuszeństwo litością.
Właśnie mówi właścicielom,
że mają wam ustąpić.
Rany, to może się udać.
Oczywiście, że się uda.
Zwolnili mnie.
- Co? - Zwolnili mnie.
Dla nich to nie jest kwestia związku,
tylko złego zarządzania.
Według nich to ja jestem źródłem problemu.
Mogę spakować swoje rzeczy i się wynosić.
A nasze nadgodziny?
Nie wiem, nie pytałem o twoje jebane nadgodziny.
Na rzecz firmy, która już mnie nie zatrudnia.
Nie miałem czasu, bo łajało mnie dwóch Franko-Kanadyjczyków.
Macie przed sobą całe życie.
Ale ja jestem 43-letnim białym facetem, który musi znaleźć nową pracę.
Co kiedyś było łatwe, ale już takie nie jest.
Co jest dobre.
Wiem, że to dobrze.
Ale nie dla Davida Brittlesbee.
Ci z was, którzy wierzą we mnie jako producenta,
powiedzcie mi proszę,
czy bylibyście skłonni zastrajkować, żebym odzyskał pracę?
Ręce do góry, kto jest skłonny?
Nie? Nikt? Chłopaki?
Nikt. Niewiarygodne.
To tyle jeśli chodzi o akcję zbiorową, co?
Mam przerąbane. Muszę zadzwonić do żony.
- Byłej żony. - Zamknij się, Jo!
Gdzie Ian?
Wszystko w porządku?
- Co? - Wszystko gra?
Tak, to...
Robię coś z krwią i oceanem. To do gry komputerowej.
Nie możesz wejść do wody z raną.
Zakazisz się czymś.
Nie zakażam się.
Co to ma znaczyć?
Kurwa, co? Co za chuj.
Poppy. Wpuść mnie.
Poppy! Otwórz.
Poppy.
Cześć. Musimy porozmawiać.
- Krwawy Ocean. - Nie.
- Już wiem. - Nie.
- No dobra. - Nie!
- Wynoś się! - Ale ty jesteś silna.
Porozmawiajmy. Spodoba ci się.
Nie mam dokąd uciekać.
Co ci się stało w palec?
Wdało się zakażenie.
Najwyraźniej nie można wchodzić do oceanu, kiedy ma się ranę,
ze względu na mikroby z ludzkich odchodów czy innego gówna.
Tak powiedzieli w szpitalu.
Byłeś w szpitalu?
Tak, ale to dobrze,
bo kiedy tam byłem z tym bardzo poważnym zakażeniem,
zaczęło mi się kręcić w głowie.
A wtedy najlepiej pracuję,
wtedy odzywa się moja muza.
I nagle to słyszę.
Głos mówiący szeptem.
Może to głos Boga. Nie wiem.
Powiedziała...
„Krwawy Ocean to choroba”.
Ian...
to jest całkiem niezłe.
Tak! Dobra.
- Siadaj do komputera, bo... - Nie mogę.
Już nie mogę. Poddaję się.
Pop, wiem, że czasem trudno się ze mną pracuje, ale z tobą też.
Jesteśmy jak Beatlesi, wiesz?
Mamy wybujałe ego, ciągle się kłócimy,
ale nie zaprzeczysz, że razem tworzymy arcydzieła.
Przepraszam, Beatlesi to zespół z lat 60...
Wiem, kim są Beatlesi.
Nie znałaś Dziewczyny z komputera.
Beatlesi i Dziewczyna z komputera to dwie różne rzeczy.
Chodzi mi o to, że trudy są tego warte.
Chodź. Pokażę ci coś.
W tym momencie w Mythic Quest gra 11 milionów osób.
AKTYWNI GRACZE
Jedenaście milionów ludzi mogłoby robić cokolwiek innego,
ale wybrało nas.
Nie możesz się poddać.
Świat jest lepszy dzięki temu, że Beatlesi istnieli.
Beatlesi, tak?
Tak. Beatlesi.
Pewnie, mogę napisać tekst i muzykę,
ale to nie będzie to samo brzmienie bez perkusji.
Zaraz, ja jestem Ringo?
Pewnie, że tak.
Ktoś musi wyznaczać rytm.
O mój Boże!
Nawet nie dałeś mi jednego z fajnych Beatlesów!
No to nie Beatlesi, coś innego...
Nie, jest jak powiedziałeś. Jesteśmy Beatlesami.
Jestem pędzlem, a ty dyrektorem kreatywnym.
Jesteśmy zakładnikami twoich kaprysów.
Dlatego to zawsze będzie twój świat.
Wiesz, że David został zwolniony?
Twoi pracownicy się buntują.
Mythic Quest wali się w gruzy,
a ty pozwalasz, żeby ktoś inny się tym zajął.
Jesteś tak zapatrzony w siebie, że nie widzisz, że zjebałeś sprawę z grą,
tak jak zjebałeś sprawę ze swoim synem!
Nie.
Masz rację.
Nie mówiłam tego serio.
To nic, Poppy. Masz rację.
- Nie, ja... - Przepraszam.
Pomieszało mi się.
Było za dużo metafor!
- Pomóż mi. - „Pomóż mi”.
Przestań. Słuchaj.
Dana została zwolniona. Z firmy.
No i?
Nie możesz czegoś w tej sprawie zrobić?
Carol mówiła coś o stworzeniu nowej posady,
- więc myślałam... - Czekaj.
- O czym ty mówisz? - Nie wiem.
Chcę coś zrobić dla osoby, na której mi zależy.
Czy tobie na niczym nie zależy?
Owszem, zależy. Miło, że pytasz.
Na czym mi zależy?
Czy znasz Kacze opowieści?
Co?
Kacze opowieści. Stara kreskówka. Miała na mnie duży wpływ, gdy byłem mały.
Sknerus McKwacz, bogacz, zawadiacki patriarcha rodziny,
miał skarbiec.
Przypominał on silos.
Po brzegi wypełniony złotymi monetami,
tak że Sknerus mógł w nim pływać, jak biedne kaczki w wodzie.
Moim marzeniem jest budowa własnego skarbca,
żebym mógł się kąpać w moim zgromadzonym bogactwie.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Architekt to powiedział.
Potem wypisałem mu czek i wziął się do pracy.
Takie są pieniądze.
Ich wartość nie ma znaczenia,
chyba, że przynoszą ci szczęście, zapewniając to, co kochasz.
Bycie kaczką z kreskówki?
Posiadanie ludzi.
Tak, że będą robić idiotyczne rzeczy.
Wybudują ci skarbiec albo wieżowiec z twoim nazwiskiem.
Zależy mi na pieniądzach, bo zależy mi na posiadaniu.
Ale nie rzeczy, tylko ludzi.
To jakieś bzdury, Brad.
To twoja wina. Musisz to naprawić!
Moja wina? Dałem jej wymarzoną pracę. Przyjęła ją. Ty ją zachęcałaś.
To nie moja wina, że...
Zaraz. Ty nie wiesz, prawda?
Czego nie wiem?
Jacyś internetowi detektywi zauważyli odbicie w jej okularach.
Okularach, które założyła, bo tak jej doradziłaś.
Ojej. Nagroda Nebuli.
Od tego potrzeba było tylko kilku kroków i zorganizowanej w sieci kampanii,
żeby połączyć Nebulę z C.W.,
C.W. z Ianem, Iana z MQ,
MQ z Daną, a Danę z MQ,
a potem Danę z korporacyjną wydmuszką.
KORPORACYJNA WYDMUSZKA
Chciałam pomóc.
Muszę...
IAN, GDZIE JESTEŚ?
POTRZEBUJEMY CIĘ!
NAPRAWMY PRZYSZŁOŚĆ
PRACOWNICY SIĘ BUNTUJĄ!
ZWOLNILI MNIE! GDZIE JESTEŚ?
Zadzwoń do Montrealu.
Dzwonię do mamy.
Nie dzwoń do mamy.
Zadzwoń do Montrealu.
Dzwonię do Moniki.
Jebany Mo... Pierdolić to. Nieważne.
Patrzcie, mamy posypki.
Wiele rodzajów posypek.
Bierzcie, co chcecie.
Cześć, Poppy! Dzyń, dzyń. Chcesz lody?
Co tu się dzieje?
Ian zadzwonił do Montrealu i załatwił mi moją posadę.
A także płatne nadgodziny dla pracowników.
Zrobił to. Wszystko naprawił.
Oczywiście, że tak.
Jest najlepszy! Dzyń, dzyń!
Jest przekazywana poprzez kontakt z pewnym rodzajem elfów.
Jak boli!
Mój Boże.
Krwawy Ocean.
Coś pięknego, Pop.
Oby. Całą noc nad tym pracowałam.
Czemu?
Bo ktoś musi podejmować decyzje
i być wychwalanym,
a ktoś musi wyznaczać rytm.
Tak.
Wiem o tym, bo powiedziałem ci to wczoraj.
Wiem. Powtarzam to,
bo wiem, że lubisz słuchać swojego głosu.
Będę Ringiem, ty jebany fiucie.
To świetna wiadomość, Pop.
- Ale chcę wprowadzić małą zmianę. - Małą zmianę?
- Tak. - Małą zmianę.
Dochodziłam do tego olśnienia zaledwie siedem lat,
ale ty wprowadzisz małą zmianę!
Świetnie! Mała zmiana!
Świetna wiadomość! Ian wprowadzi małą zmianę!
Poppy, zostaniesz drugą dyrektorką kreatywną?
Co?
Czy zostaniesz...
drugą dyrektorką kreatywną?
Jak to by miało działać?
Które z dwojga dyrektorów kreatywnych by decydowało?
Oboje będziemy. Na równi. Jak partnerzy.
Nie wierzę ci.
To puste słowa.
Będzie dalej tak, jak zawsze. Wiem, że tak będzie.
Mogę ci coś pokazać?
Chodź. Popatrz.
Znalazłem to, kiedy się wprowadzaliśmy.
Ludzie, którzy byli tu przed nami podpisali się, pracując nad swoją grą.
Ale on wszystko spieprzył, bo nie słuchał partnerki.
DOKTOREK + FASOLKA MCŚ 1996
Nie chcę tego więcej robić.
Więc...
Mam cię dźgnąć?
Co? Nie!
Masz tam wyryć swoje imię.
- Nie zrozumiałaś metafory... - Nie wiem!
Będziesz moim... Doktorkiem Fasolką?
Wciąż nie wiem, co to znaczy.
Doktorek i Fasolka! Tu jest...
Wciąż nie rozumiesz?
Wyryj tam swoje imię, a nasze partnerstwo będzie wyryte w kamieniu.
Jasne. Teraz rozumiem.
Przesuń się.
Daj mi nóż.
Hej!
Coś taka ponura? Dziś świętujemy.
Nie jestem w nastroju, żeby świętować tę pracę.
Nie o to chodzi, chodzi o mnie. Dostałem awans.
- Zaraz, co? - Wiem.
Jakiś kierownik dosypał kasy do budżetu
na nowe stanowisko.
Nadzorca poziomu jakości czy innego pierdolenia.
- O mój Boże. - Tak.
Wiem, że władza jest afrodyzjakiem, ale nie próbuj znowu.
To się robi smutne.
Dziękuję.
Jesteś moja.
Czy on powiedział: „Kocham cię”?
Nie, powiedział: „Jesteś moja”.
Co?
Dziś pierwszy dzień nowego rozdziału w historii Mythic Quest.
To nowy początek.
Chciałbym, żebyście powitali waszą nową drugą dyrektorkę kreatywną, Poppy Li.
Twoja kolej.
IAN CHCE POROZMAWIAĆ
- Halo? - To nie działa!
Poppy to potwór. Nie będę z nią pracował!
Ian? Co się stało?
To była ogromna pomyłka.
Słuchaj, zadzwoni do ciebie. Nie odbieraj.
Właśnie dzwoni.
David.
Nie odbieraj. Zabraniam ci...
Kurwa, nienawidzę go, David! Nie będę z nim pracować!
Boże. Proszę, dajcie mi spać.
Nie możesz spać! Musisz tu przyjechać i to naprawić.
Nie. Musicie usiąść w jednym pokoju i dojść do porozumienia.
Jesteśmy w jednym pokoju.
- Cześć. - Przyjedź tu i to napraw!
Nie mogę prowadzić, jasne?
Wziąłem alprazolam i wypiłem butelkę wina, żeby móc zasnąć.
W takim razie Jo po ciebie przyjedzie. Jo, jedź.
Cześć, David, już jadę. Załóż buty.
Nie, Jo, nie przyjeżdżaj tutaj.
- Nie mów mi, czego nie rozumiem. - Hej.
- Nie rozumiesz tylu różnych... - Hej.
Dobra. Zaraz tam będę.
Napisy: Krzysiek Ceran