1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, você está aí. Ótimo. Ouça.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Onde mais eu estaria? Estou presa aqui.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Trabalhei com você por tempo demais
e agora sou muito louca pra outro lugar.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Isto não é um emprego.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
É uma prisão.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Isto são barras de prisão.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Não tinha entendido o que era.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Acho que se puser
um pouco mais de sombra aqui,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
talvez fique melhor.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Claro.
-Ótimo.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
O que você quer, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Olha, Pop, eu sei que os últimos dias
têm sido meio...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
estranhos. Mas...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Só quero que saiba
que andei refletindo e...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
tenho três palavras
que acho que vão mudar tudo.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Mar de Sangue.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
O que é isso?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Não sei. Mas é legal, não é?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Acabei de inventar.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Por que está tão feliz?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Não acabou de ter um encontro
terrivelmente malsucedido

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
com seu filho afastado?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
E agora entra aqui saltitando,
querendo falar de uma nova ferramenta.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
É uma ferramenta? Talvez seja uma arma!

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Talvez seja o seu jeito
de evitar lidar com as emoções.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Não, eu não estou evitando, está bem?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Estou focando a única coisa
que importa de fato. O jogo.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Ótimo. Bom, quando descobrir
o que é Mar de Sangue,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
venha aqui, me diga e eu programo,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
porque não controlo
meu trabalho nem a minha vida.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Só estou presa aqui.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Ótimo! Isso. Adorei a nova atitude.
Estou empolgado.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Vou ruminar. Depois conversamos.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Ah, Pop. Acabei de ter uma pequena ideia.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Se você separasse essas barras
um pouco mais,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
acho que as pessoas entenderiam
sua intenção.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Beleza. Legal.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Trabalhem mais! Brincadeira.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Oi, gente. Rapazes e Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Podem me dar atenção? Escutem.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Não é segredo que tivemos
um ano incrível aqui no Busca Lendária,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
e a administração queria dar
uma coisa especial a vocês

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
pra que saibam o quanto
reconhecemos seus esforços.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Vamos ganhar bônus?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Bom, não. Mas vão ganhar isto.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
SORVETE

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Ding-a-ling-a-ling! Olha o sorveteiro!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Pessoal, comprei uma máquina de sorvete!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
E vocês podem comer o quanto quiserem.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Nada de frozen yogurt.
Isso é pra valer. Laticínio.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Muito bem. Chega.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
A máquina de sorvete idiota do David
forçou nossa mão.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Representantes de cada departamento

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
têm se reunido em segredo
nos últimos seis meses,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
exercitando o nosso direito de entrar
na negociação coletiva.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Perdão? Acho que não estou entendendo.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Estão se sindicalizando.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Estamos sindicalizando. Babaca.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Ai, meu Deus!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Olá, danimais.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Sei que traí sua confiança.

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
COMENTÁRIOS INATIVOS
PISEI NA BOLA

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Mas amo Busca Lendária
mais do que tudo,

66
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
e nunca quis prejudicar o jogo
nem meus colegas de trabalho.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
NINGUÉM É PERFEITO!

68
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
E não sou um fantoche.
Sou uma de vocês, eu juro.

69
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
CORPORAÇÕES

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Quero ouvir e responder suas perguntas.

71
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
CHAT DA WD

72
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Certo. Não são perguntas. São comentários.

73
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
E insultos em geral.

74
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Minha nossa, não conhecia esse.

75
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Nem esse.

76
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Mandem foto do pau!

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Não. Vocês são melhores do que...

78
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Ai, meu Deus!

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Alguém publicou meu número?

80
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Não é de verdade, então nem tentem.

81
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Muito bem. Quer saber? Estou caindo fora.

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D.

83
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
E corta. Foi demais.

84
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Foi brutal. Por que ainda estou
fazendo isso? Estão me destruindo.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
É, mas sua audiência está crescendo.

86
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
É tudo por causa do ódio.

87
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Curtidas de ódio,
seguidores de ódio, o ódio em si.

88
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Curtem execuções públicas.

89
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
No meu tempo,
quando os críticos arrasavam meus livros,

90
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
o que faziam sempre
e com grande entusiasmo,

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
eu podia simplesmente
jogar o jornal no lixo.

92
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Eu não era destroçado nas...

93
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Chagas de Cristo! O que estão fazendo?

94
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Me matando.
Fazem isso sempre que eu revivo.

95
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Você está fodida.

96
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Não!

97
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Do que os funcionários estão reclamando?

98
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
O jogo nunca foi mais incrível.

99
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Reclamam das horas necessárias
pra torná-lo incrível.

100
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Os apertos pra Banquete dos Corvos,

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
refazer a pá, programar o Grande Banquete,

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
refazer o coliseu pra luta do Mascarado.

103
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Leva o tempo que for necessário
pra tornar o jogo incrível.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Segundo você.
-Sou o diretor criativo.

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
É o meu trabalho.

106
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
A reunião é do David. Cala a boca.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Obrigado, Jo.

108
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Olhem. Estamos diante
de um motim, está bem?

109
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Precisamos de estratégia.

110
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Quero abrir o orçamento e ver isso.

111
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, quero ver com você.

112
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Ele não curto orçamentos.
-Não curte.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Não curte orçamento. Não curte celular.

114
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-O que você curte?
-Mar de Sangue.

115
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Mar de Sangue.
-"Mar de Sangue"? O que é isso?

116
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
É tipo um oceano de sangue?

117
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Ele não sabe.
-Não mesmo, mas pode ser.

118
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Vamos chamar uma equipe.
-Agora? São 2h da manhã.

119
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Ele não curte horário.
-Duas da manhã?

120
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Por que esse pessoal ainda está aqui?

121
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Você os obrigou a ficar
caso tivesse uma ideia genial

122
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
ou apenas... juntasse três palavras.

123
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Olha, não posso manter
um escritório assim.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
É por isso que a culpa é sua, Ian.

125
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, o seu trabalho é me domar.

126
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
E, se não puder fazer isso,
a culpa, tecnicamente, é sua.

127
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Por acaso sou um boiadeiro num rodeio?

128
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Domando você feito um touro selvagem?

129
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, anote. David me chamou
de "touro selvagem".

130
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Já anotei.
-Ótimo.

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Não, largue isso.

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Eu tenho uma solução.

133
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-É pro Mar de Sangue.
-É uma poção.

134
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
A poção Mar de Sangue.

135
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian vai ter uma revelação.

136
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Jo, não o encoraje.

137
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
O que houve? Estávamos indo tão bem.

138
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Sou atraída pelo poder
e pressinto uma mudança.

139
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Aí vem mudança. Também sinto.

140
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Não tem mudança. O que aconteceu...

141
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Você ficou de pé na minha reunião.

142
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Eu vou me levantar e recomeçar.

143
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-Prefiro que se sente.
-Não.

144
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Que foi, Pop? Parece cansada.

145
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Estou física, emocional
e espiritualmente exausta.

146
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Isso não é bom. Por que não vai pra casa
descansar um pouco?

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Quero você atenta.

148
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Volte em oito a dez horas. Beleza?

149
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Como quiser, Ian.
-Ótimo.

150
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Boa sorte, Pop. Obrigado por tudo hoje.

151
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Obrigada.
-Incrível.

152
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-Ela está bem?
-Ela está ótima.

153
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Sabe o que é?

154
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Ela está tensa
pra deixar o Mar de Sangue perfeito.

155
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Oi, Rache.
-Oi. Eu vi. Você está bem?

156
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Saí do stream. A revolta não ia ter fim.

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Que merda, cara. Eu sinto muito.

158
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Mas pelo menos
pode voltar a testar, não é?

159
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Pensei que sim, mas falei com a Carol

160
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
e acho que não tenho pra onde voltar.

161
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
O quê? Não.

162
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
A gente pode transferir o Lou.

163
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Ele não vai sair.

164
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
E eu não o culpo.

165
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Espera. Vai sair do Busca Lendária?
-Acho que sim.

166
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Não. Não pode.
Isso está acontecendo rápido demais.

167
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Desculpe, Rache. Preciso ir.

168
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Um segurança? Isso é necessário?

169
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
É política da empresa.
Acho que é pra tornar menos dramático.

170
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Menos dramático? Espera!

171
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Atravessar o escritório como uma criminosa
é menos dramático?

172
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Como isso é menos dramático?

173
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
SEGURANÇA

174
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Alguém ajude. Façam algo.

175
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Não era pra ser assim.

176
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Parem. Dana.

177
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, não vá.

178
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
O banheiro do segundo andar é melhor.
Vou explodir a parada.

179
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, eu vou dar um jeito!

180
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, dispense o Lou
e devolva o emprego da Dana,

181
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
porque ele disse coisas horríveis pra mim.

182
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Meu Deus. Ele te assediou sexualmente?

183
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Bom... não. Ele me rejeitou
quando dei em cima dele.

184
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Digo, ele achou que eu estivesse dando.

185
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Ele foi supergrosso, mas...

186
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Eu não queria transar com ele,
mas ele achou que sim...

187
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Mas não quero. Isso conta?

188
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Não. Na verdade, é um alívio.

189
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Se não pode dispensar o Lou,
pode dar outro cargo pra Dana?

190
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Criar um novo cargo
exige redistribuição de orçamento

191
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
e muitas coisas que não têm
nada a ver com o RH.

192
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Caramba, Carol, o que você faz aqui?

193
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Que bom que você perguntou.

194
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Tenho tentado fazer todo mundo
ler esses panfletos que fiz,

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-explicando bem que eu...
-Meu Deus!

196
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, pra começar,
obrigado por vir à reunião

197
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
e saiba que a administração
está empenhada em resolver as coisas

198
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
e cuidar para que...

199
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Desculpe. Estou cansada de trabalhar.

200
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-É uma tática. Boceje também.
-Não precisamos de táticas.

201
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Olha, Michelle, estamos do mesmo lado.

202
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Diga suas exigências. Jo, anote tudo.

203
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Pagamento pelas horas extras.

204
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Funcionário serve pra trabalhar!

205
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Jo, por favor!

206
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Desculpe. Minha assistente
é contra o sindicalismo.

207
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Isso não reflete nossas crenças. Prossiga.

208
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Só isso.

209
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Só isso?

210
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Está bem. Ótimo.

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Pensei que fosse pedir
participação nos lucros.

212
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Podemos ter participação?

213
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Você não é muito bom nisso.
Melhor pedir ajuda pro Ian.

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Eu não preciso dele, está bem?

215
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Responda uma coisa.

216
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Por que os funcionários amam tanto o Ian?

217
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
É ele que os faz trabalhar mais.

218
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Mas ele está certo. Isso é necessário
pra tornar o jogo incrível.

219
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Não queremos trabalhar menos,
só ser pagos pelo que fazemos.

220
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Receba o que puder e não reclame!

221
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

222
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, o que está pedindo
faz todo sentido.

223
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Então, vou apoiar os funcionários nisso,

224
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
porque vocês merecem. Vamos lá.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
O que está fazendo?

226
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Ligando pra companhia e dizendo
que, se querem o melhor jogo,

227
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
terão de aumentar o orçamento
pra eu pagar vocês,

228
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
porque vocês merecem.

229
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Eles não vão ouvir.

230
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Nós conversamos depois da luta
do Mascarado

231
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
e, pra ser sincero,
eles estão com um pouco de medo de mim.

232
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Ele mandou beijarem o pau dele.

233
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
É.

234
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Escritório do Jacques e Jean Luc.

235
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Oi, é o Brittlesbee.
Ponha os rapazes na linha.

236
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Aguarde, por favor.

237
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Sabe de uma coisa?

238
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Talvez seja melhor saírem.
Posso usar um linguajar forte.

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Andando.

240
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Olá, David.

241
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques e Jean-Luc. Vamos conversar.

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Cheguem mais, camponeses.

243
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Seu superior, que conquistou esse cargo
por mérito e esforço,

244
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
decidiu recompensar
sua desobediência com perdão.

245
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Ele está falando com a companhia,

246
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
dizendo pra eles cederem
às suas exigências.

247
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Uau, isso pode dar certo.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
É claro que vai dar certo.

249
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Fui despedido.

250
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Quê?
-Fui despedido.

251
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Não acham que é um problema sindical.

252
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
Acham que é má gestão.

253
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
E dizem que a fonte do problema sou eu,

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
então posso pegar minhas coisas e sair.

255
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
E nossas horas extras?

256
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Sei lá, Michelle.
Não perguntei sobre as horas extras.

257
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
A uma empresa
que não quer mais me empregar.

258
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Estava ocupado sendo massacrado
por dois franco-canadenses.

259
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Vocês têm a vida pela frente.

260
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Alguns de nós são brancos de 43 anos
que precisam achar outro emprego.

261
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
E isso era fácil antes,
mas agora não é mais tão fácil, está bem?

262
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Isso é bom.

263
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Eu sei. É bom, sim.

264
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Mas não se você for Dave Brittlesbee.

265
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Para quem acredita em mim
como produtor executivo,

266
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
quero perguntar agora,

267
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
aceitariam entrar em greve comigo
pra salvar meu emprego?

268
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Levantem a mão se aceitam.

269
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Não? Ninguém? Pessoal?

270
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Ninguém. Não acredito.

271
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Bela coletividade, hein?

272
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Estou ferrado. Vou ligar pra minha mulher.

273
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Ex-mulher.
-Cala a boca, Jo!

274
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Cadê o Ian?

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
É.

276
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Tudo bem, cara?

277
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-O quê?
-Você está bem?

278
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Ah, sim. É que...

279
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Estou fazendo o lance do Mar de Sangue.
É pra um videogame.

280
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Não entre lá com uma ferida aberta.

281
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Vai ficar doente.

282
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Não curto doença.

283
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Como assim, não curte doença?

284
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Caramba. Que babaca.

285
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy! Deixe-me entrar!

286
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy! Deixe-me entrar!

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy.

288
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Oi. Temos que conversar.

289
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Mar de Sangue.
-Não.

290
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Eu já sei.
-Não.

291
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-Certo, Pop.
-Não!

292
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Saia da minha casa!
-Caramba, você é forte!

293
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...falar nisso. Você vai gostar.

294
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Não tem saída. Não consigo fugir.

295
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
O que aconteceu com seu dedo?

296
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Infeccionou.

297
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Pelo jeito, não se deve entrar no mar
com uma ferida aberta,

298
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
por causa dos micróbios das fezes humanas
ou algo assim.

299
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Foi o que me disseram no hospital.

300
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Você foi pro hospital?

301
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Fui, mas isso é bom,

302
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
porque enquanto estava lá,
com essa infecção grave,

303
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
comecei a ficar zonzo, sabe?

304
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
E é nessa hora que fico melhor,

305
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
porque é quando minha inspiração
começa a me dizer coisas.

306
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
E, de repente, eu escuto.

307
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Escuto como um sussurro.

308
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Pode ter sido a voz de Deus, sei lá.

309
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Ela diz...

310
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Mar de Sangue é uma doença."

311
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

312
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
isso é muito bom mesmo.

313
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Isso! Certo.

314
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Vamos pro computador...
-Não. Não dá.

315
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Não consigo mais fazer isso. Eu desisto.

316
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Olha, eu sei que sou difícil de lidar,
mas você também é.

317
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Mas somos como os Beatles, sabe?

318
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Grandes egos se chocam,
e nós brigamos o tempo todo,

319
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
mas não pode negar
que juntos fizemos obras-primas.

320
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Beatles são uma banda dos anos 60 que...

321
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Eu sei quem são os Beatles.

322
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Não conhecia Mulher Nota 1000.

323
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Não é a mesma coisa.

324
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
O ponto é que a luta vale a pena.

325
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Vem cá. Quero te mostrar uma coisa.

326
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Neste momento, tem 11 milhões
de pessoas jogando Busca Lendária.

327
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
JOGADORES ATIVOS: 11.425.483

328
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Onze milhões de pessoas
podiam estar fazendo qualquer coisa,

329
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
e escolheram nós.

330
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, não pode desistir.

331
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
O mundo é melhor com os Beatles,
e você sabe disso.

332
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Os Beatles, é?

333
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
É, os Beatles.

334
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Claro, eu poderia escrever as letras,
as músicas e tudo mais,

335
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
mas seria totalmente diferente
sem a bateria.

336
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Espera, eu sou o Ringo?

337
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
É claro que é o Ringo.

338
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Alguém tem que dar o ritmo.

339
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Ai, meu Deus!

340
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Você não pode nem me dar
um dos Beatles bons!

341
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Tudo bem. Não é os Beatles.
É outra coisa...

342
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Não, é sim. O que você disser.
É os Beatles.

343
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Eu sou um pincel.
Você é o diretor criativo

344
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
e nós todos somos reféns
dos seus caprichos.

345
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
É por isso que sempre vai ser o seu mundo.

346
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Sabia que o David foi despedido?

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Seus funcionários se revoltaram.

348
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Busca Lendária está desmoronando
ao seu redor,

349
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
e você está deixando
outra pessoa cuidar disso.

350
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
É tão egoísta que não vê
que está destruindo o jogo,

351
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
assim como destruiu o seu filho!

352
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Não.

353
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Você tem razão.

354
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Eu não quis dizer isso.

355
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Tudo bem. Você tem razão.

356
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Não, eu...
-Desculpe.

357
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Eu fiquei confusa.

358
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Eram muitas metáforas!

359
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
"Brad, preciso de ajuda."

360
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Pare. Olhe.

361
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dana foi despedida. Da empresa.

362
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Certo. E daí?

363
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
E daí? Não pode manipular a situação?

364
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol disse algo
sobre criar um novo cargo,

365
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-e eu pensei...
-Novo cargo?

366
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-Do que está falando?
-Sei lá, cara.

367
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Estou tentando fazer algo
por alguém de quem eu gosto.

368
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Você não gosta de nada?

369
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Na verdade, sim. Valeu por perguntar.

370
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Do que eu gosto?

371
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Você conhece... DuckTales?

372
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
O quê?

373
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
DuckTales. É um desenho da minha época
que teve um impacto profundo em mim.

374
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Tio Patinhas, o patriarca rico
e intrépido da família,

375
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
tinha uma caixa-forte.

376
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Era um silo

377
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
tão cheio de moedas de ouro e outras,

378
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
que ele nadava nelas
como um pato pobre nada na água.

379
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Meu sonho é construir minha caixa-forte,

380
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
pra poder me banhar
na minha riqueza acumulada.

381
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
De que porra você está falando?

382
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Disse o arquiteto,

383
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
mas fiz um cheque
e ele voltou ao trabalho.

384
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Sabe, Rachel, dinheiro é assim.

385
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
O valor não quer dizer nada

386
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
se não trouxer felicidade
na forma de coisas que você ama.

387
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Como virar um pato de desenho?

388
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Ser dono de pessoas,

389
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
obrigando-as a fazer coisas ridículas,

390
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
como construir uma caixa-forte
ou um prédio com o seu nome.

391
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Minha busca por dinheiro é apenas
uma busca por posse.

392
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Não de coisas. De pessoas.

393
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Isso é besteira, Brad.

394
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
A culpa é sua. Precisa corrigir isso.

395
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Minha? Dei a ela o trabalho dos sonhos,
que ela aceitou e você encorajou.

396
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Não é minha culpa se ela...

397
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Espera. Você não sabe, não é?

398
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Sei o quê?

399
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Parece que acharam um reflexo
nos óculos dela.

400
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Os óculos que você a aconselhou a usar.

401
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
REALCE DE IMAGEM

402
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Opa. O Prêmio Nebula.

403
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
E daí foi um pulinho
e uma campanha online coordenada

404
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
pra ligar o Prêmio Nebula ao CW,

405
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
o CW ao Ian, o Ian ao BL,

406
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
BL à Dana, a Dana ao BL

407
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
e aí, é claro,
Dana a um fantoche corporativo.

408
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
FANTOCHE CORPORATIVO

409
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Eu só estava tentando ajudar.

410
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Eu...

411
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID
IAN, CADÊ VOCÊ????!!!!!

412
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO
Precisamos de você!!!!!!

413
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
CW - Não podemos reescrever o passado,
Mas podemos corrigir o futuro

414
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL
Temos um motim nas mãos!

415
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DAVID - Montreal me despediu!
CADÊ VC?

416
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Ligar para Montreal.

417
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Ligando para mamãe.

418
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Não, pra minha mãe, não.

419
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Ligar para Montreal.

420
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Ligando para Monica.

421
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Mo... Ah, merda. Esquece.

422
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Venham. E temos coberturas aqui.

423
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Todo tipo de cobertura.

424
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Peguem o que quiserem.

425
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Oi, Poppy! Ding-a-ling-a-ling.
Aceita sorvete?

426
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
O que está acontecendo?

427
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
O Ian ligou pra Montreal,
e devolveram meu emprego.

428
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
E pagaram as horas extras de todos.

429
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Ele conseguiu. Ele consertou tudo.

430
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
É claro que sim.

431
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Ele é demais! Ding-a-ling-a-ling!

432
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
É transmitida pelo contato
com uma certa espécie de elfo.

433
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Que dor!

434
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Meu Deus.

435
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Mar de Sangue.

436
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
É lindo, Pop.

437
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
É bom que seja. Passei a noite fazendo.

438
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Por quê?

439
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Porque alguém precisa tomar as decisões

440
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
e levar toda a glória,

441
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
e alguém tem que manter o ritmo.

442
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
É.

443
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Eu sei, porque te disse isso ontem.

444
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Eu sei. Estou repetindo

445
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
porque sei que ama o som
da sua própria voz.

446
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Eu aceito ser o Ringo, seu cretino.

447
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Que bom. Ótima notícia, Pop.

448
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Mas tenho um pequeno ajuste.
-Desculpe, tem um ajuste?

449
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Tenho.
-Tem um ajuste?

450
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Eu demorei só sete anos
pra ter essa epifania pessoal,

451
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
mas você tem um ajuste!

452
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-Ótimo! Você tem um ajuste!
-É.

453
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Ótima notícia, pessoal! Ian tem um ajuste!

454
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, quer ser
minha codiretora criativa?

455
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
O quê?

456
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Você quer ser...

457
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
minha codiretora criativa?

458
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Como funcionaria?

459
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Não pode ter dois diretores criativos.
Quem toma as decisões?

460
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Nós dois.
Autoridade igual. Parceria total.

461
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Eu não acredito.

462
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
É só conversa.

463
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Vai ser exatamente como sempre foi.
Eu sei que vai.

464
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Posso te mostrar uma coisa?

465
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Vem cá. Olha só.

466
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Achei isto quando nos mudamos pra cá.

467
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
O pessoal que esteve aqui antes assinou
quando fez o próprio jogo,

468
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
mas o cara estragou tudo
porque não ouviu a parceira.

469
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
DOC + BEAN
MES 96

470
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
IAN
BL 2013

471
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Eu não quero mais fazer isso.

472
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Então...

473
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Quer que eu te esfaqueie?

474
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Quê? Não!

475
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Quero que escreva o seu nome na coluna.

476
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Não entendeu a metáfora?
-Sei lá!

477
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Quer ser a minha... Dra. Bean?

478
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Sinceramente,
ainda não sei o que significa.

479
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doc e Bean!

480
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Não entende a metáfora?

481
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Escreva o seu nome ali,
vamos ficar gravados em pedra e isso é...

482
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Certo. Agora eu entendi.

483
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Saia da frente.

484
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Dê-me a faca.

485
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Oi!

486
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Por que a tristeza? É dia de comemoração.

487
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Não estou a fim de comemorar
este emprego hoje.

488
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Não é isso. Eu. Fui promovido.

489
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-O quê?
-Pois é.

490
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Algum ricaço enfiou
um dinheirão no orçamento

491
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
e criou um cargo novo.

492
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Diretor de consistência de qualidade
ou sei lá.

493
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
Ai, meu Deus.

494
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
E eu sei que o poder é afrodisíaco,
então não tente de novo comigo.

495
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Está bem? Está ficando chato.

496
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Obrigada.

497
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Sou seu dono.

498
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Ele disse "eu te amo"?

499
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Não. Ele disse "sou seu dono".

500
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
O quê?

501
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Hoje marca um novo capítulo
na história de Busca Lendária.

502
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Um recomeço.

503
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Com isso, quero que recebam
sua nova codiretora criativa, Poppy Li.

504
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
É com você, garota.

505
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN QUER CONVERSAR POR VÍDEO

506
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Alô?
-Não está dando certo!

507
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
A Poppy é um monstro
e eu me recuso a trabalhar com ela!

508
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Espera, o que foi?

509
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Isso foi um erro enorme.

510
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Ela vai te ligar e você não pode atender.

511
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Ela está ligando, cara.

512
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David.

513
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Não atenda. Eu te proíbo de...

514
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Eu odeio o Ian, David,
e não vou trabalhar com ele!

515
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Ah, meu Deus. Por favor, me deixem dormir.

516
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Não pode dormir, David.
Tem que vir pra cá e resolver isso!

517
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Não. Escutem.
Vão pra mesma sala e conversem.

518
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Estamos na mesma sala.

519
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-Oi, David.
-Vem pra cá e resolve isso!

520
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Não. Não posso dirigir.

521
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Tomei remédio e uma garrafa de vinho
pra poder dormir.

522
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Então a Jo vai te buscar. Jo, vá buscá-lo.

523
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Oi, David. Estou indo. Calce os sapatos.

524
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Não. Jo, não venha pra minha casa.

525
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-Não diga o que não entendo!
-Pessoal.

526
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-Tem muita coisa que você não...
-Gente.

527
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Está bem. Eu já estou indo.

528
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Legendas: Priscilla Rother