Poppy, estás aqui. Ótimo. Ouve.
Onde mais estaria? Estou aqui presa.
Trabalhei tempo demais contigo e agora sou louca demais para trabalhar noutro sítio.
Isto não é um emprego.
É uma prisão.
Isso são as barras da prisão.
Pois, não estava a perceber a tua ideia.
Acho que, se fizeres mais sombra aqui,
talvez já se perceba.
- Claro. - Ótimo.
O que queres, Ian?
Ouve, Pop. Sei que os últimos dias têm sido um pouco...
... estranhos, mas...
... quero que saibas que pensei nisso e...
... tenho duas palavras que vão mudar tudo.
Oceano Sangrento.
O que é isso?
Não sei, mas é fixe. Certo?
Ocorreu-me agora.
Porque estás tão feliz?
Não acabas de ter uma reunião altamente fracassada
com o teu filho isolado?
Agora, chegas aqui aos pulos e queres falar de um elemento novo.
Será um elemento? Talvez seja uma arma. Ou um bioma novo.
Talvez seja uma maneira de evitares teres de lidar com as emoções.
Não. Não estou a evitar nada.
Estou a concentrar-me numa coisa que tem importância. O jogo.
Ótimo. Bom, quando perceberes o que é o Oceano Sangrento,
vem cá dizer-me e eu programo-o,
pois não controlo o meu trabalho nem a minha vida.
Estou aqui aprisionada.
Ótimo! Sim. Adoro essa nova atitude. Estou muito empolgado.
Vou só matutar e depois volto.
Pop, eu... acabei de ter uma pequena ideia.
Se afastasses estas barras um pouco mais,
acho que as pessoas iriam perceber a tua ideia.
Ótimo. Fixe.
Trabalhem mais! Estava a brincar.
Olá, malta. Rapazes e Michelle.
Dão-me a vossa atenção? Ouçam.
Não é segredo que tivemos um ano incrível aqui no Mythic Quest
e a direção queria dar-vos algo especial
para saberem que apreciamos o vosso trabalho árduo.
Vamos receber prémios?
Não... Mas vão receber isto.
Jo?
GELADOS
O homem dos gelados!
Malta, comprei-vos uma máquina de gelados!
E podem comer todos os gelados que quiserem.
Não é aquela treta do iogurte gelado. É a sério. São mesmo laticínios.
Muito bem, acabou-se.
A máquina merdosa de gelados do David obriga-nos a tomar medidas.
Representantes de cada departamento
têm-se reunido em segredo nos últimos seis meses
e vamos exercer o nosso direito de realizar uma negociação coletiva.
Desculpa? Acho que não entendi o que disseste.
Vão sindicalizar-se.
Vamos sindicalizar-nos, cabra.
Meu Deus!
Mea culpa.
Olá, Danimals.
Sei que traí a vossa confiança.
COMENTÁRIOS DESATIVADOS FIZ ASNEIRA
Mas adoro o Mythic Quest mais do que tudo
e nunca quis prejudicar o jogo nem os meus colegas.
NINGUÉM É PERFEITO!
Não sou uma farsa corporativa. Sou uma de vocês, garanto.
CORPORAÇÕES
Quero ouvir-vos e responder às vossas perguntas.
Bom, isto não são perguntas. São comentários.
E insultos generalizados.
Meu Deus! Nunca tinha ouvido esse.
Nem este.
Mandem todos fotos de pilas!
Por favor, não. Vocês estão acima...
Meu Deus!
Alguém publicou o meu telefone?
Não é o meu número verdadeiro. Nem se incomodem.
Muito bem. Sabem que mais? Vou desligar.
Wyld_D.
E corta. Foi excelente.
Foi brutal. Porque continuo a fazer isto? Estou a ser massacrada.
Mas as visualizações estão a aumentar.
Estão só a ver por ódio, certo?
São os que gostam e odeiam, seguem e odeiam ou só odeiam.
Sentem falta das execuções públicas.
No meu tempo, quando os críticos atacavam os meus livros,
coisa que faziam frequentemente e com grande entusiasmo,
eu podia simplesmente atirar o jornal para o lixo.
Não era desmembrado na...
Pelas chagas de Cristo! O que estão a fazer?
Estão a assassinar-me. Fazem-no sempre que renasço.
Estás fodida.
Não!
Do que se queixam os funcionários?
O jogo nunca foi tão espetacular.
Queixam-se da quantidade de horas que trabalham para ser espetacular.
As horas longas para o Raven's Banquet,
a reconstrução da pá, as correções do Jantar de Amigos,
o coliseu para a luta do Homem Mascarado.
Demora o tempo que demorar para tornar o jogo excelente.
- Dizes tu. - Sou o diretor criativo.
É o meu trabalho. Sou eu...
É o David que dirige esta reunião, por isso cala-te.
Obrigado, Jo.
Ouçam, estamos perante um motim.
Temos de definir uma estratégia.
Quero ver o orçamento e estudá-lo.
Ian, quero vê-lo contigo.
- Ele não curte orçamentos. - Não curto orçamentos.
Não curtes? Não curtes orçamentos, não curtes telefones...
- O que curtes, Ian? - O Oceano Sangrento.
- O que é isso?
É como um oceano de sangue?
- Ele não sabe. - Não sei, mas pode ser.
- Vamos dedicar uma equipa a isso. - Agora? São duas da manhã.
- Ele não curte horas. - São duas da manhã?
Porque estão estas pessoas aqui?
Obrigaste-as a estarem aqui caso tivesses uma ideia brilhante
ou... juntasses duas palavras.
Não temos dinheiro para manter o escritório assim.
É por isso que a culpa é tua, Ian.
David, o teu trabalho é refrear-me.
Se não consegues, tecnicamente, a culpa é tua.
Sou como os tratadores num rodeo?
Tenho de te prender como um boi bravo?
Jo, aponta isto. O David chamou-me "boi bravo".
- Já apontei. - Ótimo.
Não apontes isso.
Já sei a solução.
- É para o Oceano Sangrento. - É uma poção.
A poção Oceano Sangrento.
O Ian está perto de uma revelação.
Jo, não o encorajes.
O que aconteceu? Íamos tão bem.
Sou atraída pelo poder e estou a sentir uma mudança.
Há uma mudança, também a sinto.
Não há mudança nenhuma. O que houve...
Tens estado em pé, mas a reunião foi convocada por mim.
Vou pôr-me em pé e deixem-me recomeçar.
- Prefiro que te sentes. - Não.
O que foi, Pop? Pareces cansada.
Estou exausta física, emocional e espiritualmente.
Isso não é bom. Pop, porque não vais para casa descansar um pouco?
Preciso de ti desperta.
Voltas daqui a oito a dez horas. Fixe?
- Como queiras, Ian. - Ótimo.
Boa sorte, Pop. Obrigado por tudo, hoje.
- Obrigada. - Fantástico.
- Ela está bem? - Sim, está ótima.
Sabem o que foi?
Está stressada porque quer o Oceano Sangrento perfeito.
- Olá, Rache. - Olá. Eu estava a ver. Estás bem?
Desisti do streaming. As críticas nunca teriam fim.
Que merda. Lamento imenso.
Pelo menos, podes voltar aos testes, certo?
Eu pensava que sim, mas falei com a Carol
e parece que já não tenho vaga.
O quê? Não...
Podemos mudar o Lou.
Ele não se vai embora.
E não o censuro.
- Espera, vais deixar o Mythic Quest? - Acho que sim.
Não. Não podes ir-te embora. Isto está a ser rápido demais.
Desculpa, Rache. Tenho de ir.
Um segurança? Isto é necessário?
É política da empresa ou algo assim. Acho que é para ser menos dramático.
Menos dramático? Espera!
Ser escoltada pelo escritório como uma criminosa é menos dramático?
Como é isto menos dramático?
SEGURANÇA
Ajudem, façam alguma coisa.
Isto não devia ser assim.
Parem! Dana.
Dana, não vás. Não vás.
A retrete é melhor no segundo piso. Vou rebentar com aquilo.
Dana, vou resolver isto!
Carol, tens de despedir o Lou e devolver o trabalho à Dana,
porque ele disse-me coisas horríveis.
Meu Deus! Assediou-te sexualmente?
Bom... não. Ele recusou-me quando me atirei a ele.
Não me atirei a ele, mas ele pensou que sim.
Depois foi muito grosseiro...
Eu não queria fazer sexo com ele, mas ele pensou que eu queria.
Mas não quero. Isso conta?
Não. Aliás, é invulgar.
Se não podes despedir o Lou, podes dar outra vaga à Dana?
Criar uma vaga nova implica redistribuir o orçamento
e muitas outras coisas que nada têm que ver com os Recursos Humanos.
Raios, Carol. O que fazes aqui, afinal?
Ainda bem que perguntas.
Tenho tentado que todos leiam estes panfletos que fiz
e que explicam claramente o que eu... - Meu Deus!
Michelle, antes de mais, agradeço-te por te sentares connosco
e quero dizer-te que a direção deseja amenizar as coisas
e garantir que...
Desculpa. Estou cansada por trabalhar tanto.
- É uma tática. Boceja também. - Jo, não precisamos de táticas.
Ouve, Michelle. Estamos do mesmo lado.
Diz-me quais são as exigências. Jo, aponta isto.
Queremos receber as horas extra.
Os operários fazem o que é preciso!
Jo, por favor!
Desculpa. A minha assistente é anti-sindicatos.
Isso não reflete a nossa posição. Por favor, continua.
É só isso.
Só isso?
Muito bem, excelente.
Pensei que ias pedir coisas como dividendos.
Podemos receber dividendos?
Não és muito bom nisto. Devias pedir ajuda ao Ian.
Não preciso dele, está bem?
Diz-me uma coisa.
Porque é que os funcionários gostam tanto do Ian?
Sabem que é por ele que fazem horas extra?
Sim, mas ele tem razão. É o que é preciso para o jogo ser bestial.
Não queremos trabalhar menos, só que nos paguem pelo que fazemos.
Ganham o que ganham e não reclamam!
Jo...
Michelle, o que estás a pedir é perfeitamente razoável.
Assim, vou apoiar os funcionários nisto
porque vocês merecem. Vamos lá.
O que vais fazer?
Vou ligar à direção. Vou dizer-lhes que, se querem o seu maior jogo,
terão de aumentar o orçamento para vos pagar horas extra
porque vocês merecem.
Não te vão dar ouvidos.
Eu e a direção trocámos umas palavras depois da luta do Homem Mascarado
e, para ser sincero, acho que têm medo de mim.
Ele mandou-os beijarem-lhe a pila.
Sim.
Bom dia. Gabinete do Jacques e do Jean-Luc.
Fala o Brittlesbee. Passe-lhes a chamada.
Espere, por favor.
Sabem que mais?
É melhor irem andando. Posso usar linguagem feia.
Vão lá.
Olá, David.
Jacques e Jean-Luc. Vamos conversar.
Juntem-se, pacóvios!
O vosso superior, que conquistou o lugar pelo mérito e trabalho árduo,
decidiu premiar a vossa desobediência com misericórdia.
Agora, está ao telefone com a direção
a dizer-lhes para cederem às vossas exigências.
Isto talvez dê certo.
É claro que vai dar certo.
Fui despedido.
- O quê? - Fui despedido.
Não acham que seja uma questão sindical.
Acham que é um erro de gestão.
Disseram que a origem do problema sou eu,
por isso, posso arrumar as minhas coisas e ir-me embora.
E as nossas horas extra?
Sei lá, Michelle. Não perguntei pela merda das horas extra.
A uma empresa para a qual já não trabalho.
Estava ocupado a ser desancado por um par de franco-canadianos.
Têm a vida toda pela frente.
Alguns de nós são brancos de 43 anos que têm de procurar outro emprego.
Isso já foi fácil, mas agora não é fácil.
Mas isso é bom.
Sei que é bom. É bom.
Mas não é bom para o Dave Brittlesbee.
Para vocês que acreditam em mim como produtor executivo,
pergunto-vos uma coisa.
O que dizem a sair para a rua e fazer greve para salvar o meu emprego?
Ponham a mão no ar se puderem.
Não? Ninguém? Rapazes?
Ninguém. Incrível.
Assim é que se vê o coletivo.
Estou lixado. Tenho de ligar à minha mulher.
- Ex-mulher. - Cala-te, Jo!
Onde está o Ian?
Sim.
Meu, estás bem?
Estás bem?
Sim, é...
Estou a fazer uma coisa do Oceano Sangrento. É para um videojogo.
Não podes ir à água com uma ferida aberta.
Vais apanhar uma doença.
Não curto doenças.
O que é que ele está a dizer?
Que merda... Imbecil.
Poppy, deixa-me entrar.
Poppy! Deixa-me entrar.
Poppy!
Olá. Temos de falar.
- Oceano Sangrento. - Não.
- Já descobri. - Não.
- Vá lá, Pop. - Não!
- Sai da minha casa! - Raios, até tens força.
Vamos falar disto. Até vais gostar.
Não há escapatória. Não consigo escapar.
O que aconteceu ao teu dedo?
Ficou infetado.
Parece que não devemos entrar no mar com uma ferida aberta
por causa dos micróbios das fezes humanas ou uma merda assim.
Enfim, foi o que me disseram no hospital.
Estiveste no hospital?
Sim, mas isso até foi bom.
Enquanto estava lá com esta infeção bem grave,
comecei a sentir tonturas, sabes?
É nessa altura que estou no meu melhor,
porque é quando a minha musa começa a enviar-me ideias.
De repente, ouvi-o.
Ouvi um sussurro.
Talvez fosse a voz de Deus, não sei.
A voz disse...
"Oceano Sangrento é uma doença."
Ian...
... isso até é muito bom.
Sim!
- Vamos pôr-te ao computador, porque... - Não. Não consigo.
Não consigo fazer mais isto. Desisto.
Pop, sei que é difícil lidar comigo, mas contigo também é.
Somos como os The Beatles, sabes?
Os egos grandes chocam e brigamos o tempo todo.
Mas não podes negar que, juntos, criamos obras-primas.
Desculpa, os The Beatles são uma banda rock dos anos 60 que...
Sei quem são os The Beatles.
Não sabias o que era o Que Loucura de Mulher.
The Beatles e Que Loucura de Mulher não são a mesma coisa.
A questão é que a dificuldade vale a pena.
Ouve, vem cá. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Neste momento, há 11 milhões de pessoas a jogar Mythic Quest.
JOGADORES ATIVOS
Onze milhões de pessoas podiam estar a fazer qualquer coisa na vida,
mas escolheram-nos a nós.
Poppy, não podes desistir.
O mundo é melhor com os The Beatles e tu sabes disso.
The Beatles?
Sim, The Beatles.
É certo que eu podia escrever a letra, compor a música e tudo,
mas seria completamente diferente sem a bateria.
Espera, sou o Ringo?
Sim, é claro que és o Ringo.
Alguém tem de manter o ritmo.
Meu Deus!
Nem podias dar-me um dos Beatles bons!
Pronto, não é os The Beatles, é outra coisa.
Não, é. É o que tu disseres. É os The Beatles.
Eu sou um pincel. Tu és o diretor criativo.
Portanto, somos reféns dos teus caprichos.
É por isso que o mundo vai girar sempre à tua volta.
Sabias que o David foi despedido?
Os teus funcionários estão a rebelar-se.
O Mythic Quest está a desmoronar à tua volta,
e vais deixar outro qualquer tomar conta dele.
És tão egocêntrico que nem vês que estás a lixar o jogo todo
tal como lixaste o teu filho!
Não.
Tens razão.
Não era isso que queria dizer.
Não faz mal, Poppy. Tens razão.
- Eu não queria... - Desculpa.
Fiquei confusa.
Havia demasiadas metáforas!
Brad, preciso da tua ajuda.
Para com isso. Ouve.
A Dana foi despedida. Da empresa.
Muito bem, e então?
"E então"? Não consegues manipular a situação?
A Carol falou em criar uma vaga nova
e pensei que... - Espera, criar uma vaga nova?
- Do que estás a falar? - Sei lá.
Estou a tentar fazer alguma coisa por alguém de quem gosto.
Não gostas de nada?
Por acaso, gosto. Obrigado por perguntares.
Do que é que gosto?
Conheces... PatoAventuras?
O quê?
PatoAventuras. É uma banda desenhada da minha infância que me afetou muito.
O Tio Patinhas, o patriarca abastado e fanfarrão da família
era dono de uma caixa-forte.
Era uma estrutura parecida com um silo
que estava tão cheia de moedas de ouro e outras
que ele podia nadar nelas como um pato pobre nadava na água.
O meu sonho é construir a minha própria caixa-forte
para também poder banhar-me na minha riqueza amealhada.
De que merda estás a falar?
Foi o que arquiteto me disse,
mas passei-lhe um cheque e ele começou a trabalhar.
Sabes, Rachel? O dinheiro é assim.
O seu valor é insignificante,
a menos que te dê alegria sob a forma de coisas que amas.
Como ser um pato de banda desenhada?
Mandar nas pessoas.
Mandar nelas de tal maneira que façam coisas ridículas
como construir uma caixa-forte ou um arranha-céus com o nosso nome.
A minha procura por dinheiro é só para poder mandar.
Não nas coisas, nas pessoas.
Isto é uma treta, Brad.
A culpa é tua. Tens de resolver isto.
Minha? Dei-lhe um trabalho de sonho que ela aceitou e tu encorajaste.
Não tenho culpa se ela...
Espera. Tu não sabes, pois não?
O quê?
Parece que uns manhosos da net viram um reflexo nos óculos dela.
Nos óculos que lhe disseste para usar, se não me embano.
AUMENTADOR DA VERDADE
O Prémio Nebula.
Daí, bastou um saltinho e uma campanha online coordenada
para ligarem o Prémio Nebula ao CW,
o CW ao Ian, o Ian ao MQ,
o MQ à Dana, a Dana ao MQ,
e a Dana tornou-se uma farsa corporativa, claro.
FARSA CORPORATIVA
Eu só queria ajudar.
Eu...
David: Ian, onde estás?
Jo: Precisamos de ti!
CW: Não podemos reescrever o passado, mas podemos corrigir o futuro.
Carol: Temos um motim em mãos!
David: Montreal despediu-me! Onde estás?
Ligar a Montreal.
A ligar a mãe.
Não ligues à mãe.
Ligar a Montreal.
A ligar a Monica.
Foda-se! Mon... Esquece isso.
Vá lá, temos aqui coberturas.
Há vários tipos de coberturas.
Ponham o que quiserem.
Olá, Poppy! Queres gelado?
O que se passa?
O Ian ligou a Montreal e devolveram-me o emprego.
E conseguiu que paguem as horas extras ao pessoal.
Ele conseguiu. Resolveu tudo.
É claro que sim.
Ele é o maior!
É transmitida pelo contacto com uma certa espécie de elfos.
Que dor!
Meu Deus...
Oceano Sangrento.
É lindo, Pop.
Espero que sim. Passei a noite acordada a fazê-lo.
Porquê?
Porque... alguém tem de tomar as decisões
e receber os louros,
e alguém tem de manter o ritmo.
Pois.
Sei disso porque to disse ontem à noite.
Eu sei, estou a repetir-te,
porque sei que adoras ouvir a tua voz.
Posso ser o Ringo, cretino de merda.
Isso é ótimo. Ótimas notícias, Pop.
- Só tenho um pequeno ajuste. - Desculpa, tens um ajuste?
- Sim. - Tens um ajuste.
Ou seja, demorei sete anos para chegar a esta conclusão pessoal,
mas... tu tens um ajuste!
- Ótimo! Tens um ajuste. - Sim.
Grande notícia, pessoal! O Ian tem um ajuste!
Poppy, queres ser a minha codiretora criativa?
O quê?
Queres ser...
... a minha codiretora criativa?
Como funcionaria isso?
Não pode haver dois diretores criativos. Quem toma as decisões?
Os dois. Direitos iguais, sócios igualitários.
Não acredito em ti.
É só conversa.
Vai ser exatamente como sempre. Eu sei que vai.
Posso mostrar-te uma coisa?
Vem cá ver isto.
Encontrei isto quando nos mudámos para cá.
As pessoas que estavam cá gravaram isto quando estavam a fazer o jogo delas,
mas ele lixou tudo porque não ouviu a sócia.
Não quero fazer o mesmo.
Por isso...
Queres que te apunhale?
O quê? Não!
Quero que graves o teu nome no pilar.
- Não percebeste a metáfora... - Sei lá!
Queres ser a minha... Dr. Bean?
Tenho de confessar que não sei o que isso significa.
O Doutor e a Bean! Diz Doutor e Bean...
Como podes não perceber a metáfora?
Grava o teu nome, fica gravado na pedra e é...
Certo. Já percebi.
Desvia-te.
Dá-me a faca.
Olá!
Porque estás tão triste? É dia de celebração.
Não me apetece celebrar estar a trabalhar hoje, Lou.
Não, não é isto. Sou eu. Fui promovido.
- O quê? - Pois é.
Um ricaço lá de cima pôs dinheiro no orçamento
e criaram uma vaga nova.
Diretor de qualidade e consistência ou uma merda assim.
- Meu Deus... - Sim.
E eu sei que o poder é afrodisíaco, por isso não te faças a mim outra vez.
Está bem? Começa a ser triste.
Obrigada.
Pertences-me.
Ele disse: "amo-te"?
Não, disse: "pertences-me."
O quê?
Hoje, abre-se um novo capítulo na história do Mythic Quest.
Um novo começo.
Assim, quero que deem as boas-vindas à nova codiretora criativa, Poppy Li.
É a tua vez, miúda.
IAN A LIGAR...
- Está lá? - Não está a resultar!
A Poppy é um monstro e recuso trabalhar com ela!
Ian? O que se passa?
Isto foi um erro gigantesco.
Ouve, ela vai ligar-te. Vai ligar-te e não podes atender.
Ela está a ligar-me.
David...
Não atendas o telefone. Proíbo-te...
Odeio-o, David! Não trabalho mais com ele!
Meu Deus... Por favor, deixem-me dormir.
Não, não podes dormir, David. Tens de vir cá resolver isto!
Não. Ouve. Juntem-se na mesma sala e resolvam isso.
Estamos na mesma sala.
- Olá, David. - Vem cá e resolve isto!
Não posso conduzir, está bem?
Tomei um Xanax e bebi uma garrafa de vinho só para conseguir dormir.
Está bem, a Jo vai-te buscar. Jo, vai buscá-lo.
Olá, David. Vou agora para aí. Calça-te.
Não, Jo. Não venhas a minha casa.
- Não me digas o que não compreendo. - Malta.
- Há tantas coisas que tu... - Malta.
Está bem, vou já para aí.
Legendas: Paulo Montes