1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, estás aqui. Ótimo. Ouve.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Onde mais estaria? Estou aqui presa.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Trabalhei tempo demais contigo e agora sou
louca demais para trabalhar noutro sítio.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Isto não é um emprego.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
É uma prisão.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Isso são as barras da prisão.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Pois, não estava a perceber a tua ideia.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Acho que, se fizeres mais sombra aqui,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
talvez já se perceba.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Claro.
- Ótimo.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
O que queres, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Ouve, Pop. Sei que os últimos dias
têm sido um pouco...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
... estranhos, mas...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
... quero que saibas que pensei nisso e...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
... tenho duas palavras
que vão mudar tudo.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Oceano Sangrento.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
O que é isso?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Não sei, mas é fixe. Certo?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Ocorreu-me agora.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Porque estás tão feliz?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Não acabas de ter
uma reunião altamente fracassada

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
com o teu filho isolado?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Agora, chegas aqui aos pulos
e queres falar de um elemento novo.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Será um elemento? Talvez seja uma arma.
Ou um bioma novo.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Talvez seja uma maneira de evitares
teres de lidar com as emoções.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Não. Não estou a evitar nada.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Estou a concentrar-me numa coisa
que tem importância. O jogo.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Ótimo. Bom, quando perceberes
o que é o Oceano Sangrento,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
vem cá dizer-me e eu programo-o,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
pois não controlo
o meu trabalho nem a minha vida.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Estou aqui aprisionada.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Ótimo! Sim. Adoro essa nova atitude.
Estou muito empolgado.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Vou só matutar e depois volto.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Pop, eu... acabei de ter
uma pequena ideia.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Se afastasses estas barras um pouco mais,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
acho que as pessoas iriam perceber
a tua ideia.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Ótimo. Fixe.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Trabalhem mais! Estava a brincar.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Olá, malta. Rapazes e Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Dão-me a vossa atenção? Ouçam.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Não é segredo que tivemos
um ano incrível aqui no Mythic Quest

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
e a direção queria dar-vos algo especial

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
para saberem que apreciamos
o vosso trabalho árduo.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Vamos receber prémios?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Não... Mas vão receber isto.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
GELADOS

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
O homem dos gelados!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Malta, comprei-vos uma máquina de gelados!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
E podem comer
todos os gelados que quiserem.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Não é aquela treta do iogurte gelado.
É a sério. São mesmo laticínios.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Muito bem, acabou-se.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
A máquina merdosa de gelados do David
obriga-nos a tomar medidas.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Representantes de cada departamento

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
têm-se reunido em segredo
nos últimos seis meses

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
e vamos exercer o nosso direito
de realizar uma negociação coletiva.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Desculpa? Acho que não entendi
o que disseste.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Vão sindicalizar-se.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Vamos sindicalizar-nos, cabra.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Meu Deus!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Olá, Danimals.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Sei que traí a vossa confiança.

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
COMENTÁRIOS DESATIVADOS
FIZ ASNEIRA

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Mas adoro o Mythic Quest mais do que tudo

66
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
e nunca quis prejudicar o jogo
nem os meus colegas.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
NINGUÉM É PERFEITO!

68
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Não sou uma farsa corporativa.
Sou uma de vocês, garanto.

69
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
CORPORAÇÕES

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Quero ouvir-vos
e responder às vossas perguntas.

71
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Bom, isto não são perguntas.
São comentários.

72
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
E insultos generalizados.

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Meu Deus! Nunca tinha ouvido esse.

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Nem este.

75
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Mandem todos fotos de pilas!

76
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Por favor, não. Vocês estão acima...

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Meu Deus!

78
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Alguém publicou o meu telefone?

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Não é o meu número verdadeiro.
Nem se incomodem.

80
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Muito bem. Sabem que mais? Vou desligar.

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld_D.

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
E corta. Foi excelente.

83
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Foi brutal. Porque continuo a fazer isto?
Estou a ser massacrada.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Mas as visualizações estão a aumentar.

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Estão só a ver por ódio, certo?

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
São os que gostam e odeiam,
seguem e odeiam ou só odeiam.

87
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Sentem falta das execuções públicas.

88
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
No meu tempo, quando os críticos
atacavam os meus livros,

89
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
coisa que faziam frequentemente
e com grande entusiasmo,

90
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
eu podia simplesmente
atirar o jornal para o lixo.

91
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Não era desmembrado na...

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Pelas chagas de Cristo!
O que estão a fazer?

93
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Estão a assassinar-me.
Fazem-no sempre que renasço.

94
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Estás fodida.

95
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Não!

96
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Do que se queixam os funcionários?

97
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
O jogo nunca foi tão espetacular.

98
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Queixam-se da quantidade de horas
que trabalham para ser espetacular.

99
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
As horas longas para o Raven's Banquet,

100
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
a reconstrução da pá,
as correções do Jantar de Amigos,

101
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
o coliseu para a luta do Homem Mascarado.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Demora o tempo que demorar
para tornar o jogo excelente.

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
- Dizes tu.
- Sou o diretor criativo.

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
É o meu trabalho. Sou eu...

105
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
É o David que dirige esta reunião,
por isso cala-te.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Obrigado, Jo.

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Ouçam, estamos perante um motim.

108
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Temos de definir uma estratégia.

109
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Quero ver o orçamento e estudá-lo.

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, quero vê-lo contigo.

111
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
- Ele não curte orçamentos.
- Não curto orçamentos.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Não curtes? Não curtes orçamentos,
não curtes telefones...

113
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
- O que curtes, Ian?
- O Oceano Sangrento.

114
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
- O Oceano Sangrento.
- O que é isso?

115
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
É como um oceano de sangue?

116
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
- Ele não sabe.
- Não sei, mas pode ser.

117
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- Vamos dedicar uma equipa a isso.
- Agora? São duas da manhã.

118
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
- Ele não curte horas.
- São duas da manhã?

119
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Porque estão estas pessoas aqui?

120
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Obrigaste-as a estarem aqui
caso tivesses uma ideia brilhante

121
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
ou... juntasses duas palavras.

122
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Não temos dinheiro
para manter o escritório assim.

123
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
É por isso que a culpa é tua, Ian.

124
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, o teu trabalho é refrear-me.

125
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Se não consegues,
tecnicamente, a culpa é tua.

126
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Sou como os tratadores num rodeo?

127
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Tenho de te prender como um boi bravo?

128
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, aponta isto.
O David chamou-me "boi bravo".

129
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
- Já apontei.
- Ótimo.

130
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Não apontes isso.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Já sei a solução.

132
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
- É para o Oceano Sangrento.
- É uma poção.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
A poção Oceano Sangrento.

134
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
O Ian está perto de uma revelação.

135
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Jo, não o encorajes.

136
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
O que aconteceu? Íamos tão bem.

137
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Sou atraída pelo poder
e estou a sentir uma mudança.

138
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Há uma mudança, também a sinto.

139
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Não há mudança nenhuma. O que houve...

140
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Tens estado em pé,
mas a reunião foi convocada por mim.

141
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Vou pôr-me em pé e deixem-me recomeçar.

142
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
- Prefiro que te sentes.
- Não.

143
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
O que foi, Pop? Pareces cansada.

144
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Estou exausta física,
emocional e espiritualmente.

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Isso não é bom. Pop, porque não vais
para casa descansar um pouco?

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Preciso de ti desperta.

147
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Voltas daqui a oito a dez horas. Fixe?

148
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
- Como queiras, Ian.
- Ótimo.

149
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Boa sorte, Pop. Obrigado por tudo, hoje.

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- Obrigada.
- Fantástico.

151
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
- Ela está bem?
- Sim, está ótima.

152
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Sabem o que foi?

153
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Está stressada porque quer
o Oceano Sangrento perfeito.

154
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- Olá, Rache.
- Olá. Eu estava a ver. Estás bem?

155
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Desisti do streaming.
As críticas nunca teriam fim.

156
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Que merda. Lamento imenso.

157
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Pelo menos,
podes voltar aos testes, certo?

158
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Eu pensava que sim, mas falei com a Carol

159
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
e parece que já não tenho vaga.

160
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
O quê? Não...

161
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Podemos mudar o Lou.

162
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Ele não se vai embora.

163
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
E não o censuro.

164
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
- Espera, vais deixar o Mythic Quest?
- Acho que sim.

165
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Não. Não podes ir-te embora.
Isto está a ser rápido demais.

166
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Desculpa, Rache. Tenho de ir.

167
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Um segurança? Isto é necessário?

168
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
É política da empresa ou algo assim.
Acho que é para ser menos dramático.

169
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Menos dramático? Espera!

170
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Ser escoltada pelo escritório
como uma criminosa é menos dramático?

171
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Como é isto menos dramático?

172
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
SEGURANÇA

173
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Ajudem, façam alguma coisa.

174
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Isto não devia ser assim.

175
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Parem! Dana.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, não vás. Não vás.

177
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
A retrete é melhor no segundo piso.
Vou rebentar com aquilo.

178
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, vou resolver isto!

179
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, tens de despedir o Lou
e devolver o trabalho à Dana,

180
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
porque ele disse-me coisas horríveis.

181
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Meu Deus! Assediou-te sexualmente?

182
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Bom... não. Ele recusou-me
quando me atirei a ele.

183
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Não me atirei a ele,
mas ele pensou que sim.

184
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Depois foi muito grosseiro...

185
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Eu não queria fazer sexo com ele,
mas ele pensou que eu queria.

186
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Mas não quero. Isso conta?

187
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Não. Aliás, é invulgar.

188
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Se não podes despedir o Lou,
podes dar outra vaga à Dana?

189
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Criar uma vaga nova
implica redistribuir o orçamento

190
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
e muitas outras coisas que nada
têm que ver com os Recursos Humanos.

191
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Raios, Carol. O que fazes aqui, afinal?

192
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Ainda bem que perguntas.

193
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Tenho tentado que todos leiam
estes panfletos que fiz

194
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
e que explicam claramente o que eu...
- Meu Deus!

195
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, antes de mais,
agradeço-te por te sentares connosco

196
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
e quero dizer-te que a direção
deseja amenizar as coisas

197
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
e garantir que...

198
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Desculpa.
Estou cansada por trabalhar tanto.

199
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
- É uma tática. Boceja também.
- Jo, não precisamos de táticas.

200
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Ouve, Michelle. Estamos do mesmo lado.

201
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Diz-me quais são as exigências.
Jo, aponta isto.

202
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Queremos receber as horas extra.

203
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Os operários fazem o que é preciso!

204
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Jo, por favor!

205
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Desculpa.
A minha assistente é anti-sindicatos.

206
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Isso não reflete a nossa posição.
Por favor, continua.

207
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
É só isso.

208
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Só isso?

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Muito bem, excelente.

210
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Pensei que ias pedir coisas
como dividendos.

211
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Podemos receber dividendos?

212
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Não és muito bom nisto.
Devias pedir ajuda ao Ian.

213
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Não preciso dele, está bem?

214
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Diz-me uma coisa.

215
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Porque é que os funcionários
gostam tanto do Ian?

216
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Sabem que é por ele que fazem horas extra?

217
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Sim, mas ele tem razão.
É o que é preciso para o jogo ser bestial.

218
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Não queremos trabalhar menos,
só que nos paguem pelo que fazemos.

219
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Ganham o que ganham e não reclamam!

220
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo...

221
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, o que estás a pedir
é perfeitamente razoável.

222
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Assim, vou apoiar os funcionários nisto

223
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
porque vocês merecem. Vamos lá.

224
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
O que vais fazer?

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Vou ligar à direção. Vou dizer-lhes
que, se querem o seu maior jogo,

226
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
terão de aumentar o orçamento
para vos pagar horas extra

227
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
porque vocês merecem.

228
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Não te vão dar ouvidos.

229
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Eu e a direção trocámos umas palavras
depois da luta do Homem Mascarado

230
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
e, para ser sincero,
acho que têm medo de mim.

231
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Ele mandou-os beijarem-lhe a pila.

232
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Sim.

233
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bom dia.
Gabinete do Jacques e do Jean-Luc.

234
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Fala o Brittlesbee. Passe-lhes a chamada.

235
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Espere, por favor.

236
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Sabem que mais?

237
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
É melhor irem andando.
Posso usar linguagem feia.

238
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Vão lá.

239
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Olá, David.

240
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques e Jean-Luc. Vamos conversar.

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Juntem-se, pacóvios!

242
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
O vosso superior, que conquistou o lugar
pelo mérito e trabalho árduo,

243
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
decidiu premiar a vossa desobediência
com misericórdia.

244
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Agora, está ao telefone com a direção

245
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
a dizer-lhes para cederem
às vossas exigências.

246
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Isto talvez dê certo.

247
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
É claro que vai dar certo.

248
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Fui despedido.

249
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
- O quê?
- Fui despedido.

250
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Não acham que seja uma questão sindical.

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
Acham que é um erro de gestão.

252
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Disseram que a origem do problema sou eu,

253
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
por isso, posso arrumar as minhas coisas
e ir-me embora.

254
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
E as nossas horas extra?

255
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Sei lá, Michelle. Não perguntei
pela merda das horas extra.

256
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
A uma empresa para a qual já não trabalho.

257
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Estava ocupado a ser desancado
por um par de franco-canadianos.

258
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Têm a vida toda pela frente.

259
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Alguns de nós são brancos de 43 anos
que têm de procurar outro emprego.

260
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Isso já foi fácil, mas agora não é fácil.

261
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Mas isso é bom.

262
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Sei que é bom. É bom.

263
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Mas não é bom para o Dave Brittlesbee.

264
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Para vocês que acreditam em mim
como produtor executivo,

265
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
pergunto-vos uma coisa.

266
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
O que dizem a sair para a rua
e fazer greve para salvar o meu emprego?

267
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Ponham a mão no ar se puderem.

268
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Não? Ninguém? Rapazes?

269
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Ninguém. Incrível.

270
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Assim é que se vê o coletivo.

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Estou lixado.
Tenho de ligar à minha mulher.

272
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
- Ex-mulher.
- Cala-te, Jo!

273
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Onde está o Ian?

274
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Sim.

275
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Meu, estás bem?

276
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Estás bem?

277
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Sim, é...

278
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Estou a fazer uma coisa
do Oceano Sangrento. É para um videojogo.

279
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Não podes ir à água com uma ferida aberta.

280
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Vais apanhar uma doença.

281
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Não curto doenças.

282
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
O que é que ele está a dizer?

283
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Que merda... Imbecil.

284
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy, deixa-me entrar.

285
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy! Deixa-me entrar.

286
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy!

287
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Olá. Temos de falar.

288
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
- Oceano Sangrento.
- Não.

289
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
- Já descobri.
- Não.

290
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
- Vá lá, Pop.
- Não!

291
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
- Sai da minha casa!
- Raios, até tens força.

292
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Vamos falar disto. Até vais gostar.

293
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Não há escapatória. Não consigo escapar.

294
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
O que aconteceu ao teu dedo?

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Ficou infetado.

296
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Parece que não devemos entrar no mar
com uma ferida aberta

297
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
por causa dos micróbios das fezes humanas
ou uma merda assim.

298
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Enfim, foi o que me disseram no hospital.

299
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Estiveste no hospital?

300
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Sim, mas isso até foi bom.

301
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
Enquanto estava lá
com esta infeção bem grave,

302
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
comecei a sentir tonturas, sabes?

303
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
É nessa altura que estou no meu melhor,

304
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
porque é quando a minha musa
começa a enviar-me ideias.

305
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
De repente, ouvi-o.

306
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Ouvi um sussurro.

307
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Talvez fosse a voz de Deus, não sei.

308
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
A voz disse...

309
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Oceano Sangrento é uma doença."

310
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

311
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
... isso até é muito bom.

312
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Sim!

313
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Vamos pôr-te ao computador, porque...
- Não. Não consigo.

314
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Não consigo fazer mais isto. Desisto.

315
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Pop, sei que é difícil lidar comigo,
mas contigo também é.

316
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Somos como os The Beatles, sabes?

317
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Os egos grandes chocam
e brigamos o tempo todo.

318
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
Mas não podes negar que, juntos,
criamos obras-primas.

319
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Desculpa, os The Beatles
são uma banda rock dos anos 60 que...

320
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Sei quem são os The Beatles.

321
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Não sabias o que era
o Que Loucura de Mulher.

322
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
The Beatles e Que Loucura de Mulher
não são a mesma coisa.

323
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
A questão é que a dificuldade vale a pena.

324
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Ouve, vem cá.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.

325
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Neste momento, há 11 milhões
de pessoas a jogar Mythic Quest.

326
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
JOGADORES ATIVOS

327
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Onze milhões de pessoas podiam
estar a fazer qualquer coisa na vida,

328
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
mas escolheram-nos a nós.

329
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, não podes desistir.

330
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
O mundo é melhor com os The Beatles
e tu sabes disso.

331
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
The Beatles?

332
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Sim, The Beatles.

333
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
É certo que eu podia escrever a letra,
compor a música e tudo,

334
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
mas seria completamente diferente
sem a bateria.

335
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Espera, sou o Ringo?

336
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Sim, é claro que és o Ringo.

337
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Alguém tem de manter o ritmo.

338
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Meu Deus!

339
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Nem podias dar-me um dos Beatles bons!

340
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Pronto, não é os The Beatles,
é outra coisa.

341
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Não, é. É o que tu disseres.
É os The Beatles.

342
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Eu sou um pincel.
Tu és o diretor criativo.

343
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
Portanto, somos reféns dos teus caprichos.

344
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
É por isso que o mundo
vai girar sempre à tua volta.

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Sabias que o David foi despedido?

346
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Os teus funcionários estão a rebelar-se.

347
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
O Mythic Quest está
a desmoronar à tua volta,

348
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
e vais deixar outro qualquer
tomar conta dele.

349
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
És tão egocêntrico que nem vês
que estás a lixar o jogo todo

350
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
tal como lixaste o teu filho!

351
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Não.

352
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Tens razão.

353
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Não era isso que queria dizer.

354
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Não faz mal, Poppy. Tens razão.

355
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
- Eu não queria...
- Desculpa.

356
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Fiquei confusa.

357
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Havia demasiadas metáforas!

358
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Brad, preciso da tua ajuda.

359
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Para com isso. Ouve.

360
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
A Dana foi despedida. Da empresa.

361
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Muito bem, e então?

362
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
"E então"?
Não consegues manipular a situação?

363
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
A Carol falou em criar uma vaga nova

364
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
e pensei que...
- Espera, criar uma vaga nova?

365
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
- Do que estás a falar?
- Sei lá.

366
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Estou a tentar fazer alguma coisa
por alguém de quem gosto.

367
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Não gostas de nada?

368
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Por acaso, gosto.
Obrigado por perguntares.

369
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Do que é que gosto?

370
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Conheces... PatoAventuras?

371
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
O quê?

372
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
PatoAventuras. É uma banda desenhada
da minha infância que me afetou muito.

373
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
O Tio Patinhas, o patriarca abastado
e fanfarrão da família

374
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
era dono de uma caixa-forte.

375
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Era uma estrutura parecida com um silo

376
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
que estava tão cheia
de moedas de ouro e outras

377
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
que ele podia nadar nelas
como um pato pobre nadava na água.

378
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
O meu sonho é construir
a minha própria caixa-forte

379
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
para também poder banhar-me
na minha riqueza amealhada.

380
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
De que merda estás a falar?

381
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Foi o que arquiteto me disse,

382
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
mas passei-lhe um cheque
e ele começou a trabalhar.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Sabes, Rachel? O dinheiro é assim.

384
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
O seu valor é insignificante,

385
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
a menos que te dê alegria
sob a forma de coisas que amas.

386
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Como ser um pato de banda desenhada?

387
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Mandar nas pessoas.

388
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Mandar nelas de tal maneira
que façam coisas ridículas

389
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
como construir uma caixa-forte
ou um arranha-céus com o nosso nome.

390
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
A minha procura por dinheiro
é só para poder mandar.

391
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Não nas coisas, nas pessoas.

392
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Isto é uma treta, Brad.

393
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
A culpa é tua. Tens de resolver isto.

394
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Minha? Dei-lhe um trabalho de sonho
que ela aceitou e tu encorajaste.

395
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Não tenho culpa se ela...

396
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Espera. Tu não sabes, pois não?

397
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
O quê?

398
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Parece que uns manhosos da net
viram um reflexo nos óculos dela.

399
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Nos óculos que lhe disseste para usar,
se não me embano.

400
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
AUMENTADOR DA VERDADE

401
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
O Prémio Nebula.

402
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Daí, bastou um saltinho
e uma campanha online coordenada

403
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
para ligarem o Prémio Nebula ao CW,

404
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
o CW ao Ian, o Ian ao MQ,

405
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
o MQ à Dana, a Dana ao MQ,

406
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
e a Dana tornou-se
uma farsa corporativa, claro.

407
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
FARSA CORPORATIVA

408
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Eu só queria ajudar.

409
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Eu...

410
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
David: Ian, onde estás?

411
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
Jo: Precisamos de ti!

412
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
CW: Não podemos reescrever o passado,
mas podemos corrigir o futuro.

413
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
Carol: Temos um motim em mãos!

414
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
David: Montreal despediu-me! Onde estás?

415
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Ligar a Montreal.

416
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
A ligar a mãe.

417
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Não ligues à mãe.

418
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Ligar a Montreal.

419
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
A ligar a Monica.

420
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Foda-se! Mon... Esquece isso.

421
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Vá lá, temos aqui coberturas.

422
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Há vários tipos de coberturas.

423
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Ponham o que quiserem.

424
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Olá, Poppy! Queres gelado?

425
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
O que se passa?

426
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
O Ian ligou a Montreal
e devolveram-me o emprego.

427
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
E conseguiu que paguem
as horas extras ao pessoal.

428
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Ele conseguiu. Resolveu tudo.

429
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
É claro que sim.

430
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Ele é o maior!

431
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
É transmitida pelo contacto
com uma certa espécie de elfos.

432
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Que dor!

433
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Meu Deus...

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Oceano Sangrento.

435
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
É lindo, Pop.

436
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Espero que sim.
Passei a noite acordada a fazê-lo.

437
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Porquê?

438
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Porque... alguém tem de tomar as decisões

439
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
e receber os louros,

440
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
e alguém tem de manter o ritmo.

441
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Pois.

442
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Sei disso porque to disse ontem à noite.

443
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Eu sei, estou a repetir-te,

444
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
porque sei que adoras ouvir a tua voz.

445
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Posso ser o Ringo, cretino de merda.

446
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Isso é ótimo. Ótimas notícias, Pop.

447
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
- Só tenho um pequeno ajuste.
- Desculpa, tens um ajuste?

448
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- Sim.
- Tens um ajuste.

449
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Ou seja, demorei sete anos
para chegar a esta conclusão pessoal,

450
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
mas... tu tens um ajuste!

451
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
- Ótimo! Tens um ajuste.
- Sim.

452
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Grande notícia, pessoal!
O Ian tem um ajuste!

453
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, queres ser
a minha codiretora criativa?

454
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
O quê?

455
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Queres ser...

456
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
... a minha codiretora criativa?

457
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Como funcionaria isso?

458
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Não pode haver dois diretores criativos.
Quem toma as decisões?

459
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Os dois. Direitos iguais,
sócios igualitários.

460
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Não acredito em ti.

461
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
É só conversa.

462
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Vai ser exatamente como sempre.
Eu sei que vai.

463
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Posso mostrar-te uma coisa?

464
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Vem cá ver isto.

465
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Encontrei isto quando nos mudámos para cá.

466
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
As pessoas que estavam cá gravaram isto
quando estavam a fazer o jogo delas,

467
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
mas ele lixou tudo
porque não ouviu a sócia.

468
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Não quero fazer o mesmo.

469
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Por isso...

470
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Queres que te apunhale?

471
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
O quê? Não!

472
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Quero que graves o teu nome no pilar.

473
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- Não percebeste a metáfora...
- Sei lá!

474
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Queres ser a minha... Dr. Bean?

475
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Tenho de confessar
que não sei o que isso significa.

476
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
O Doutor e a Bean! Diz Doutor e Bean...

477
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Como podes não perceber a metáfora?

478
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Grava o teu nome,
fica gravado na pedra e é...

479
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Certo. Já percebi.

480
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Desvia-te.

481
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Dá-me a faca.

482
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Olá!

483
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Porque estás tão triste?
É dia de celebração.

484
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Não me apetece celebrar
estar a trabalhar hoje, Lou.

485
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Não, não é isto. Sou eu. Fui promovido.

486
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
- O quê?
- Pois é.

487
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Um ricaço lá de cima
pôs dinheiro no orçamento

488
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
e criaram uma vaga nova.

489
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Diretor de qualidade e consistência
ou uma merda assim.

490
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
- Meu Deus...
- Sim.

491
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
E eu sei que o poder é afrodisíaco,
por isso não te faças a mim outra vez.

492
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Está bem? Começa a ser triste.

493
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Obrigada.

494
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Pertences-me.

495
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Ele disse: "amo-te"?

496
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Não, disse: "pertences-me."

497
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
O quê?

498
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Hoje, abre-se um novo capítulo
na história do Mythic Quest.

499
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Um novo começo.

500
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Assim, quero que deem as boas-vindas
à nova codiretora criativa, Poppy Li.

501
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
É a tua vez, miúda.

502
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN A LIGAR...

503
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
- Está lá?
- Não está a resultar!

504
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
A Poppy é um monstro
e recuso trabalhar com ela!

505
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? O que se passa?

506
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Isto foi um erro gigantesco.

507
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Ouve, ela vai ligar-te.
Vai ligar-te e não podes atender.

508
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Ela está a ligar-me.

509
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David...

510
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Não atendas o telefone. Proíbo-te...

511
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Odeio-o, David! Não trabalho mais com ele!

512
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Meu Deus... Por favor, deixem-me dormir.

513
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Não, não podes dormir, David.
Tens de vir cá resolver isto!

514
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Não. Ouve. Juntem-se na mesma sala
e resolvam isso.

515
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Estamos na mesma sala.

516
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
- Olá, David.
- Vem cá e resolve isto!

517
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Não posso conduzir, está bem?

518
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Tomei um Xanax e bebi uma garrafa de vinho
só para conseguir dormir.

519
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Está bem, a Jo vai-te buscar.
Jo, vai buscá-lo.

520
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Olá, David. Vou agora para aí. Calça-te.

521
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Não, Jo. Não venhas a minha casa.

522
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
- Não me digas o que não compreendo.
- Malta.

523
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
- Há tantas coisas que tu...
- Malta.

524
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Está bem, vou já para aí.

525
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Legendas: Paulo Montes