1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Поппи, вот и ты. Хорошо. Слушай.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Где мне еще быть? Я застряла здесь.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Я с тобой проработала слишком долго,
сошла с ума, и меня никуда не берут.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Это не работа.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Это тюрьма.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Это тюремная решетка.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Да. Я не понял твой замысел.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Думаю, если ты здесь добавишь тени,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
рисунок станет лучше.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Конечно.
- Отлично.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Чего ты хочешь, Иен?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Слушай, Поп, я знаю,
последние несколько дней были...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
странными. Но...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Я хочу сказать тебе,
что думал об этом и...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
У меня есть два слова, которые,
думаю, изменят всё.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Океан крови.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Что это такое?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Я не знаю. Но круто же, да?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Я только что это придумал.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Почему ты такой радостный?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Разве ты не только что вернулся
с ужасно неудачной встречи

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
со своим брошенным сыном?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
А сейчас ты забегаешь ко мне
поговорить о новой возможности в игре.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Это возможность?
Может, это оружие! Или новый биом!

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Может, таким образом
ты избегаешь своих эмоций.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Ничего я не избегаю, ясно?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Я сосредотачиваюсь
на самом важном. На игре.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Отлично. Когда придумаешь,
что такое Океан крови,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
придешь и скажешь мне,
а я его закодирую,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
потому что я не контролирую
свою работу и свою жизнь.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Я здесь в ловушке.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Отлично! Мне нравится твое настроение,
Поппи. Я очень рад.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Пойду поразмыслю и вернусь к тебе.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
О, Поп. Мне... пришла в голову идея.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Если бы ты оставила между прутьями
побольше места,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
тогда всем было бы понятно,
что ты изобразила.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Отлично. Хорошо.

38
00:02:08,169 --> 00:02:12,341
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

39
00:02:12,424 --> 00:02:16,678
ПИР ВОРОНА

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Работайте больше! Шучу.

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Народ. Парни и Мишель.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Прошу вашего внимания. Слушайте.

43
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Всем известно, что этот год
был для «Мистического квеста» удачным,

44
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
и руководство решило поощрить вас,

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
чтобы показать,
как они ценят вашу работу.

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Мы получим премии?

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Нет. Но вы получите это.

48
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Джо?

49
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
МЯГКОЕ МОРОЖЕНОЕ

50
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Динь-динь! Мороженое!

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Народ, я купил вам мороженицу.

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Ешьте мягкое мороженое сколько влезет.

53
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Это не замороженный йогурт,
а настоящее мороженое.

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Ну всё. Хватит с нас.

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Чёртова мороженица Дэвида
стала последней каплей.

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Представители каждого отдела

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
тайно собирались последние полгода,

58
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
мы хотим воспользоваться правом
на ведение коллективных переговоров.

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Что, прости? Я не понял, что ты сказала.

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Они организовывают профсоюз.

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Мы огранизовываем профсоюз. Сволочь.

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Боже мой!

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Моя вина.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
ДИКАЯ Д
МОЯ ВИНА

65
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Привет, Данатигры.

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Я знаю, что не оправдала ваше доверие.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
КОММЕНТАРИИ ОТКЛЮЧЕНЫ
Я ОБЛАЖАЛАСЬ

68
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Но я люблю «Мистический квест»

69
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
и не хотела вредить игре
или своим коллегам.

70
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
НИКТО НЕ ИДЕАЛЕН!

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
И я не зазывала корпорации.
Я одна из вас.

72
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
КОРПОРАЦИИ

73
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Я хочу вас выслушать
и ответить на вопросы.

74
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
ЧАТ СТРИМА ДД

75
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Ладно. Это не вопросы. Это комментарии.

76
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
И оскорбления.

77
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Боже мой. Такого я еще не слышала.

78
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
И такого.

79
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
ПРИСЫЛАЙТЕ ФОТО ЧЛЕНОВ

80
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Не надо. Вы же не такие...

81
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Боже мой!

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Кто-то выложил мой номер телефона?

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Это не настоящий номер,
можете не стараться.

84
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Знаете что? Я ухожу.

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Дикая Д.

86
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
И снято. Было здорово.

87
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Это было жестоко.
Зачем я это делаю? Меня оскорбляют.

88
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Да, но просмотры растут.

89
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Сейчас тебя смотрят хейтеры.

90
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Лайкают тебя из ненависти,
подписываются и ненавидят.

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Людям не хватает публичных казней.

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Когда я был молод
и критики ругали мои книги,

93
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
а они это делали часто и охотно,

94
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
я мог просто выбросить газету в мусор.

95
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Меня не поносили в...

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Господи боже! Что они делают?

97
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Убивают меня.
Каждый раз когда я возрождаюсь.

98
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Тебе крышка.

99
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Нет!

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
На что жалуются сотрудники?

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Игра на пике популярности.

102
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Они жалуются, что приходится
слишком много работать.

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Доработки «Пира ворона»,

104
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
переделка лопаты,
патч «Праздничный ужин»,

105
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
постройка колизея для битвы
с Человеком в маске.

106
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Чтобы создать отличную игру,
надо много работать.

107
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
- Ты так считаешь.
- Я креативный директор, Поппи.

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Это моя работа. Я должен...

109
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Эй! Председатель этого собрания – Дэвид.
Так что заткнись.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Спасибо, Джо.

111
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Послушайте. У нас назревает мятеж.

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Надо обсудить стратегию.

113
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Предлагаю открыть бюджет и изучить его.

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Иен, изучим его вместе.

115
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
- Он не занимается бюджетом.
- Не занимаюсь.

116
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Ты не занимаешься бюджетом,
не говоришь по телефону.

117
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
- Чем ты занимаешься, Иен?
- Океаном крови.

118
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
- Океаном крови.
- Что такое океан крови?

119
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Это... целый океан крови?

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
- Он не знает.
- Точно не знаю, может быть.

121
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- Давайте обговорим это.
- Сейчас два часа ночи.

122
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
- Он не следит за временем.
- Два часа ночи?

123
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Что здесь делают все эти люди?

124
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Ты их оставил на работе
на случай, если у тебя появится идея

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
или ты просто... соединишь два слова.

126
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Мы не можем себе позволить такой офис.

127
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Это твоя вина, Иен.

128
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Дэвид, ты должен дрессировать меня.

129
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
А если не можешь, то это твоя вина.

130
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Что, я теперь дрессировщик?

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Дрессирую тебя как дикого быка?

132
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Джо, запиши это.
Дэвид назвал меня «диким быком».

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
- Записала.
- Отлично.

134
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Нет, не записывай это.

135
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
У меня есть решение.

136
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
- Насчет Океана крови.
- Это зелье.

137
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Зелье «Океан крови».

138
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Иен близок к прорыву.

139
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Джо, не поддерживай его.

140
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Что случилось? Всё так хорошо шло.

141
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Меня привлекает сила,
и я чувствую, как она сместилась.

142
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Сместилась. Я тоже чувствую.

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Не сместилась. Понимаешь...

144
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Ты всё время стоял,
хотя председатель я...

145
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Я встану и начну сначала.

146
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
- Дэвид, лучше сядь.
- Нет.

147
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Что такое, Поп? Выглядишь усталой.

148
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Я физически, эмоционально
и духовно истощена.

149
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Это нехорошо. Поп, иди домой и отдохни.

150
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Сосредоточься.

151
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Возвращайся часов
через восемь-десять. Хорошо?

152
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
- Как скажешь, Иен.
- Отлично.

153
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Удачи, Поп. Спасибо.
Спасибо тебе за всё.

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- Спасибо.
- Отлично.

155
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
- С ней всё хорошо?
- Да, всё отлично.

156
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Она... Знаешь?

157
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Она озабочена тем,
как сделать Океан крови идеальным.

158
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- Привет, Рейч.
- Я всё видела. Ты в порядке?

159
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Я ушла из стриминга.
Слишком много негатива.

160
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Чёрт. Мне так жаль.

161
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Но ты хотя бы можешь
вернуться к тестированию, да?

162
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Я тоже так думала, но Кэрол говорит,

163
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
что мое место уже занято.

164
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Что? Нет.

165
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Ты можешь... Мы можем убрать Лу.

166
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Он не хочет уходить.

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
И я его в этом не виню.

168
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
- Стоп. Ты уходишь из «МК»?
- Наверное.

169
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Нет. Так нельзя.
Всё так быстро происходит.

170
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Извини, Рейч. Мне пора.

171
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Охранник? Это так необходимо?

172
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Это политика компании,
чтобы не нагнетать драматизм.

173
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Не нагнетать драматизм? Стоп!

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Покидать офис под охраной,
как преступница, – это не драматизм?

175
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Неужели это не драматизм?

176
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
ОХРАНА

177
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Помогите. Сделайте что-нибудь.

178
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Так нельзя.

179
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Постой. Дана.

180
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Дана, подожди.

181
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
На втором этаже туалет лучше.
Схожу туда.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Дана, я всё исправлю!

183
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Кэрол, вы должны уволить Лу
и вернуть Дану на работу,

184
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
потому что он говорил мне гадости.

185
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Боже мой. Он тебя домагался?

186
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Ну... нет. Он меня отшил,
когда я приставала к нему.

187
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Я к нему не приставала,
но он думал иначе.

188
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Потом он мне нагрубил, но...

189
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Я не хотела заниматься с ним сексом,
а он думал, что хотела...

190
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Но я не хочу. Это считается?

191
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Нет. И вообще, это что-то новенькое.

192
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Если нельзя выгнать Лу,
может, возьмете Дану на новое место?

193
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Создание нового места
требует перераспределения бюджета

194
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
и еще много чего, не имещего отношения
к отделу кадров.

195
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Чёрт возьми, Кэрол, чем вы тут заняты?

196
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Я рада, что ты спросила.

197
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Я пыталась всех заставить
прочесть листовки,

198
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
- где четко написано, что я...
- Господи!

199
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Мишель, хочу тебя поблагодарить,
что пришла на переговоры,

200
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
и сказать, что руководство
хочет всё уладить

201
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
и убедиться, что...

202
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Извините. Я устала от работы.

203
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
- Это тактика. Зевни в ответ.
- Джо, нам не нужна тактика.

204
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Послушай, Мишель. Мы на одной стороне.

205
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Озвучь нам ваши требования. Джо запишет.

206
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Мы хотим оплату за переработку.

207
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Сотрудники используют компанию!

208
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Джо, прошу.

209
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Извини. Моя ассистентка –
ярая противница профсоюзов.

210
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Мы не разделяем ее убеждения. Продолжай.

211
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Это всё.

212
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Это всё?

213
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Ну, хорошо.

214
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Я думал, вы будете требовать
процент от прибыли.

215
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
А мы можем его получить?

216
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
У тебя не очень хорошо получается.
Может, попроси Иена.

217
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Он мне не нужен, ясно?

218
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Можно задать тебе вопрос?

219
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Почему сотрудники так любят Иена?

220
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Вы же работаете сверхурочно из-за него.

221
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Да, но он прав. Это нужно,
чтобы создать хорошую игру.

222
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Мы не хотим меньше работать,
нам просто нужна оплата за наш труд.

223
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Берите что дают и не возмущайтесь!

224
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Джо.

225
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Мишель, ваши требования вполне логичны.

226
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Я поддержу сотрудников,

227
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
потому что
вы этого заслуживаете. Смотри.

228
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Что ты делаешь?

229
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Звоню начальству и скажу,
что если им нужна отличная игра,

230
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
нужно увеличить бюджет,
чтобы платить сверхурочные,

231
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
потому что вы этого заслуживаете.

232
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Они тебя не послушают.

233
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Мы с начальством поговорили
после битвы с Человеком в маске,

234
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
думаю, сейчас они меня немного боятся.

235
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Он сказал им поцеловать его член.

236
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Да.

237
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Добрый день. Офис Жака и Жан-Люка.

238
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Это Бритлсби. Соедините меня с ребятами.

239
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Подождите.

240
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Знаете что?

241
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Дамы, моджет, лучше выйдите,
я буду ругаться.

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Вперед.

243
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Здравствуй, Дэвид.

244
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Жак и Жан-Люк. Давайте поговорим.

245
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Подойдите сюда, чернь.

246
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Ваш начальник, получивший это место
благодаря заслугам и упорному труду,

247
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
соизволил милостиво отнестись
к вашему неповиновению.

248
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Сейчас он звонит руководству

249
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
и просит принять ваши требования.

250
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Похоже, это сработает.

251
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Конечно, сработает.

252
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Меня уволили.

253
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
- Что?
- Меня уволили.

254
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Они считают,
что проблема не в профсоюзе,

255
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
а в плохом руководстве.

256
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Сказали, что корень этой проблемы – я,

257
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
поэтому я должен собрать вещи и свалить.

258
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
А как же наши сверхурочные?

259
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Не знаю, Мишель.
Я не говорил о ваших сверхурочных

260
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
с руководством компании,
где больше не работаю.

261
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Я был слишком занят
получением выговора от канадцев.

262
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
У вас вся жизнь впереди.

263
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
А 43-летнему белому мужчине
придется искать новую работу.

264
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Раньше это было легко,
а сейчас не очень.

265
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Но это хорошо.

266
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Я знаю. Это хорошо.

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Но для Дейва Бритлсби это нехорошо.

268
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Тех, кто верит в меня
как в исполнительного продюсера,

269
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
я сейчас спрошу:

270
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
вы не против выйти на забастовку
и поддержать меня?

271
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Кто может, поднимите руку.

272
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Нет? Никто? Народ?

273
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Никто. Невероятно.

274
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Тоже мне коллектив.

275
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Мне конец. Позвоню жене.

276
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
- Бывшей жене.
- Заткнись, Джо!

277
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
А где Иен?

278
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Да.

279
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Всё хорошо?

280
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
- А?
- Всё хорошо?

281
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Да. Это...

282
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Я делаю Океан крови. Для видеоигры.

283
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Туда нельзя входить с открытой раной.

284
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Ты заболеешь.

285
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Я не болею.

286
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Как это – он не болеет?

287
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Какого хрена? Вот козел.

288
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Поппи, впусти меня.

289
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Поппи! Впусти меня.

290
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Поппи.

291
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Надо поговорить.

292
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
- Океан крови.
- Нет.

293
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
- Я придумал.
- Нет.

294
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
- Ладно тебе, Поп.
- Нет!

295
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
- Убирайся из моего дома.
- Какая ты сильная.

296
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...обговорить. Тебе понравится.

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Выхода нет. Бежать некуда.

298
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Что с твоим пальцем?

299
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Занес инфекцию.

300
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Очевидно, купаться в океане
с открытой раной нельзя

301
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
из-за микробов из человеческих
экскрементов или чего-то еще.

302
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Так мне сказали в больнице.

303
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Ты был в больнице?

304
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Да, но это хорошо,

305
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
когда я там был
с этой серьезной инфекцией,

306
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
у меня закружилась голова.

307
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
И тогда у меня получается
работать лучше всего,

308
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
муза посылает мне сообщения.

309
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
И вдруг я это услышал.

310
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Услышал этот шепот.

311
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Возможно, это был глас божий.
Не знаю.

312
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Она говорит:

313
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
«Океан крови – это болезнь».

314
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Иен...

315
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
это и правда неплохо.

316
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Да! Хорошо.

317
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Иди к компьютеру и...
- Нет. Я не могу.

318
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Я больше не могу. Я сдаюсь.

319
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Слушай, Поп, я знаю,
что со мной бывает сложно, с тобой тоже.

320
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Но мы как «Битлз», понимаешь?

321
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Наши большие эго сталкиваются,
мы постоянно спорим,

322
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
но ты не будешь отрицать,
что вместе мы создаем шедевры.

323
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Извини. «Битлз» – это рок-группа
из 60-х, которая...

324
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Я знаю, кто такие «Битлз».

325
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Ты же не знала,
что такое «Ох уж эта наука».

326
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
«Битлз» и «Ох уж эта наука» –
не одно и то же.

327
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Я хочу сказать, что борьба того стоит.

328
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Пойдем. Я тебе кое-что покажу.

329
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
В данный момент 11 миллионов человек
играют в «Мистический квест».

330
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
АКТИВНЫХ ИГРОКОВ – 11 425 483

331
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Одиннадцать миллионов человек
могли заняться чем-то другим,

332
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
но выбрали нас.

333
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Поппи, сдаваться нельзя.

334
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
«Битлз» сделали мир лучше,
и ты это знаешь.

335
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
«Битлз», да?

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Да, «Битлз».

337
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Конечно, я могу написать
тексты и музыку,

338
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
но без ударных всё звучит совсем не так.

339
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Подожди, так я Ринго?

340
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Ну, да. Конечно ты Ринго.

341
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Кто-то должен задавать ритм.

342
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Господи!

343
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Ты даже не сделал меня хорошим «битлом».

344
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Ладно, не «Битлз». Что-то другое.

345
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Нет, всё так, как ты говоришь.
Мы «Битлз».

346
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Я кисть. Ты креативный директор,

347
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
а мы просто исполняем все твои желания.

348
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Вот почему ты всегда будешь
думать только о себе.

349
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Ты знал, что Дэвида уволили?

350
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Сотрудники устроили мятеж.

351
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
«Мистический квест» рушится на глазах,

352
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
а ты ничего не делаешь,
чтобы спасти ситуацию.

353
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Ты думаешь только о себе
и не видишь, что скоро потеряешь игру,

354
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
так же как потерял сына!

355
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Нет.

356
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Ты права.

357
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Нет, я не это хотела сказать.

358
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Всё в порядке, Поппи. Ты права.

359
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
- Нет. Я не...
- Извини.

360
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Я запуталась.

361
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Метафор было так много!

362
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
- Брэд, помоги.
- «Брэд, помоги».

363
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Прекрати. Слушай.

364
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Дану уволили. Из компании.

365
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Да. И что?

366
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
И ты не можешь как-то на это повлиять?

367
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Кэрол сказала, что можно
создать новую должность,

368
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
- я подумала...
- Стоп. Создать должность.

369
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
- О чём это ты?
- Я не знаю.

370
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Я просто стараюсь помочь человеку,
который мне нравится.

371
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
А тебе хоть что-то нравится?

372
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Вообще-то, да. Спасибо, что спросила.

373
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Что мне нравится?

374
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Знаешь... «Утиные истории»?

375
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Что?

376
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
«Утиные истории». Этот мультик
на меня сильно повлиял в детстве.

377
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
У Скруджа МакДака, богатого
и сумасбродного главы семейства,

378
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
было хранилище.

379
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Здание, похожее на башню,

380
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
полное золотых монет и валюты,

381
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
и он в них плавал так же,
как бедные утки плавают по воде.

382
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Я тоже мечтаю построить хранилище

383
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
и купаться в накопленных богатствах.

384
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
О чём ты вообще говоришь?

385
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Архитектор тоже так сказал,

386
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
но я выписал ему чек,
и он взялся за работу.

387
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Знаешь, Рейчел, деньги

388
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
ничего не стоят,

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
если не приносят тебе счастья
в виде любимых занятий.

390
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Например, стать мультяшной уткой?

391
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Владеть людьми.

392
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Чтобы они делали глупости,

393
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
например, строили тебе сейф
или небоскреб с твоим именем.

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Моя жажда наживы – это жажда владеть,

395
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
но не вещами, а людьми.

396
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Это ерунда, Брэд.

397
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Ты в этом виноват
и должен это исправить.

398
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Виноват? Я дал ей работу мечты,
она согласилась, а ты поддержала.

399
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Не моя вина, что она...

400
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Минуточку. Ты не знаешь, да?

401
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Знаю что?

402
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Видимо, интернет-шпионы
нашли отражение в ее очках.

403
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
В очках, которые ты
посоветовала ей носить.

404
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
УВЕЛИЧЕНИЕ

405
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Ой. Премия «Небьюла».

406
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Затем в Интернете быстренько

407
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
связали премию «Небьюла» с К.У.,

408
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
К.У. с Иеном, Иена с «МК»,

409
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
«МК» с Даной и наоборот,

410
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
а затем обозвали Дану
корпоративной зазывалой.

411
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
КОРПОРАТИВНАЯ ЗАЗЫВАЛА

412
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Я просто пыталась помочь.

413
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Я...

414
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
ДЭВИД
ИЕН ГДЕ ТЫ????!!!

415
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
ДЖО
ТЫ НАМ НУЖЕН!!!

416
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
К.У. – НЕЛЬЗЯ ПЕРЕПИСАТЬ ПРОШЛОЕ,
НО МОЖНО ИСПРАВИТЬ БУДУЩЕЕ

417
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
КЭРОЛ
У НАС МЯТЕЖ!

418
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
ДЭВИД – МОНРЕАЛЬ МЕНЯ УВОЛИЛ!
ТЫ ГДЕ?

419
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Набери Монреаль.

420
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Набираю маму.

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Нет, не набирай маму.

422
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Набери Монреаль.

423
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Набираю Монику.

424
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
К чёрту Мо... Чёрт. Забудь.

425
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
ТАКСИ

426
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Подходите. Смотрите, у нас есть топпинг.

427
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Разные топпинги.

428
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Выбирайте любой. Да.

429
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Поппи, динь-динь! Хочешь мороженого?

430
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Что происходит?

431
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Иен позвонил в Монреаль,
меня восстановили.

432
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Да, и договорился
об оплате сверхурочных.

433
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Да, он всё исправил.

434
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Конечно же.

435
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Он лучший! Динь-динь!

436
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Вирус передается при контакте
с некоторыми видами эльфов.

437
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Больно!

438
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Господи.

439
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Океан крови.

440
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Красота, Поп.

441
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Надеюсь. Я его всю ночь создавала.

442
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Зачем?

443
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Потому что... кто-то должен управлять

444
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
и быть на виду,

445
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
а кто-то должен держать ритм.

446
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Да.

447
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Я тебе это уже говорил вчера ночью.

448
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Знаю. Я тебе это повторяю,

449
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
потому что ты любишь
звук своего голоса. Я говорю,

450
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
что буду Ринго, козел ты чёртов.

451
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Это здорово. Отличные новости, Поп.

452
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
- Но у меня есть поправка.
- Прости, поправка?

453
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- Да.
- У тебя поправка.

454
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Я... за семь лет впервые
похвалила тебя лично,

455
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
а... у тебя есть поправка!

456
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
- Класс! У тебя поправка!
- Да.

457
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Отличные новости!
У Иена есть поправка!

458
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Поппи, будешь креативным деректором
вместе со мной?

459
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Что?

460
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Ты будешь...

461
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
моим вторым креативным деректором?

462
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Как это возможно?

463
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Не бывает двух креативных директоров.
Кто будет принимать решения?

464
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Мы оба. Равнозначные голоса.
Равные партнеры.

465
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Я тебе не верю.

466
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Это слова. Это всё слова.

467
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Всё будет как раньше. Я точно знаю.

468
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Я тебе кое-что покажу.

469
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Иди сюда. Смотри.

470
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Я нашел это, когда мы только въехали.

471
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Это написали люди,
которые создавали здесь игру до нас,

472
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
но он облажался,
потому что не слушал партнера.

473
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ДОК + ФАСОЛИНКА
ТТС 96

474
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
ИЕН
МК 2013

475
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Я больше этого не хочу.

476
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Итак...

477
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Ты просишь зарезать тебя?

478
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Что? Нет!

479
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Прошу вырезать свое имя на колонне.

480
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- Ты не поняла метафору...
- Я не знаю!

481
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Будешь моим... Доктором Фасолинкой?

482
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Скажу честно, я не поняла,
что это значит.

483
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Док и Фасолинка! Написано Док и Фа...

484
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Как ты не понимаешь?

485
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Вырежи здесь свое имя,
наши имена будут на камне и...

486
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Ясно. Теперь я поняла.

487
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Отойди.

488
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Дай нож.

489
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Привет.

490
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Почему ты такая грустная?
Сегодня мы празднуем.

491
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Я не хочу сегодня
праздновать на работе, Лу.

492
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Нет. Не это. Меня повысили.

493
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
- Стоп, что?
- Да.

494
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Какой-то богач подкинул денег в бюджет

495
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
и создал новую должность.

496
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Директор по надзору за качеством
или что-то такое.

497
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
- Боже мой.
- Да.

498
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
И я знаю, что власть – это афродизиак,
так что не пытайся ко мне клеиться.

499
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Ясно? Это выглядит жалко.

500
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Спасибо.

501
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Я тобой владею.

502
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Он сказал: «Я тебя люблю?»

503
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Нет. Он сказал: «Я тобой владею».

504
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Что?

505
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Сегодня начинается новая глава
истории «Мистического квеста».

506
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Новое начало.

507
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Попривестствуйте вашего нового
креативного со-директора Поппи Ли.

508
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Вперед, детка.

509
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
ИЕН
ХОЧЕТ СВЯЗАТЬСЯ ПО FACETIME...

510
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
- Алло?
- Ничего не получается!

511
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Поппи – монстр,
я отказываюсь с ней работать.

512
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Иен? Что происходит?

513
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Это была огромнейшая ошибка.

514
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Слушай, она тебе позвонит, не отвечай.

515
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Уже звонит.

516
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
Дэвид.

517
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Не отвечай на телефон. Я запрещаю...

518
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Я его ненавижу, Дэвид,
и не буду с ним работать!

519
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Господи. Дайте мне поспать.

520
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Нет, Дэвид, не спи.
Езжай в офис и разберись!

521
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Нет. Послушайте.
Соберитесь в одной комнате и поговорите.

522
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Мы и так в одной комнате.

523
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
- Дэвид.
- Езжай сюда и разберись.

524
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Нет, мне нельзя за руль.

525
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Я принял «Ксанакс»
и выпил бутылку вина, чтобы уснуть.

526
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Ладно. Тогда за тобой заедет Джо.
Джо, привези его.

527
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Дэвид, я выезжаю к тебе. Обувайся.

528
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Нет, Джо, не приезжай ко мне домой.

529
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
- Не говори мне, чего я не понимаю.
- Народ.

530
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
- Ты столько всего не...
- Народ.

531
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Ладно. Сейчас приеду.

532
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк