Поппи, вот и ты. Хорошо. Слушай.
Где мне еще быть? Я застряла здесь.
Я с тобой проработала слишком долго, сошла с ума, и меня никуда не берут.
Это не работа.
Это тюрьма.
Это тюремная решетка.
Да. Я не понял твой замысел.
Думаю, если ты здесь добавишь тени,
рисунок станет лучше.
- Конечно. - Отлично.
Чего ты хочешь, Иен?
Слушай, Поп, я знаю, последние несколько дней были...
странными. Но...
Я хочу сказать тебе, что думал об этом и...
У меня есть два слова, которые, думаю, изменят всё.
Океан крови.
Что это такое?
Я не знаю. Но круто же, да?
Я только что это придумал.
Почему ты такой радостный?
Разве ты не только что вернулся с ужасно неудачной встречи
со своим брошенным сыном?
А сейчас ты забегаешь ко мне поговорить о новой возможности в игре.
Это возможность? Может, это оружие! Или новый биом!
Может, таким образом ты избегаешь своих эмоций.
Ничего я не избегаю, ясно?
Я сосредотачиваюсь на самом важном. На игре.
Отлично. Когда придумаешь, что такое Океан крови,
придешь и скажешь мне, а я его закодирую,
потому что я не контролирую свою работу и свою жизнь.
Я здесь в ловушке.
Отлично! Мне нравится твое настроение, Поппи. Я очень рад.
Пойду поразмыслю и вернусь к тебе.
О, Поп. Мне... пришла в голову идея.
Если бы ты оставила между прутьями побольше места,
тогда всем было бы понятно, что ты изобразила.
Отлично. Хорошо.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
Работайте больше! Шучу.
Народ. Парни и Мишель.
Прошу вашего внимания. Слушайте.
Всем известно, что этот год был для «Мистического квеста» удачным,
и руководство решило поощрить вас,
чтобы показать, как они ценят вашу работу.
Мы получим премии?
Нет. Но вы получите это.
Джо?
МЯГКОЕ МОРОЖЕНОЕ
Динь-динь! Мороженое!
Народ, я купил вам мороженицу.
Ешьте мягкое мороженое сколько влезет.
Это не замороженный йогурт, а настоящее мороженое.
Ну всё. Хватит с нас.
Чёртова мороженица Дэвида стала последней каплей.
Представители каждого отдела
тайно собирались последние полгода,
мы хотим воспользоваться правом на ведение коллективных переговоров.
Что, прости? Я не понял, что ты сказала.
Они организовывают профсоюз.
Мы огранизовываем профсоюз. Сволочь.
Боже мой!
Моя вина.
ДИКАЯ Д МОЯ ВИНА
Привет, Данатигры.
Я знаю, что не оправдала ваше доверие.
КОММЕНТАРИИ ОТКЛЮЧЕНЫ Я ОБЛАЖАЛАСЬ
Но я люблю «Мистический квест»
и не хотела вредить игре или своим коллегам.
НИКТО НЕ ИДЕАЛЕН!
И я не зазывала корпорации. Я одна из вас.
КОРПОРАЦИИ
Я хочу вас выслушать и ответить на вопросы.
ЧАТ СТРИМА ДД
Ладно. Это не вопросы. Это комментарии.
И оскорбления.
Боже мой. Такого я еще не слышала.
И такого.
ПРИСЫЛАЙТЕ ФОТО ЧЛЕНОВ
Не надо. Вы же не такие...
Боже мой!
Кто-то выложил мой номер телефона?
Это не настоящий номер, можете не стараться.
Знаете что? Я ухожу.
Дикая Д.
И снято. Было здорово.
Это было жестоко. Зачем я это делаю? Меня оскорбляют.
Да, но просмотры растут.
Сейчас тебя смотрят хейтеры.
Лайкают тебя из ненависти, подписываются и ненавидят.
Людям не хватает публичных казней.
Когда я был молод и критики ругали мои книги,
а они это делали часто и охотно,
я мог просто выбросить газету в мусор.
Меня не поносили в...
Господи боже! Что они делают?
Убивают меня. Каждый раз когда я возрождаюсь.
Тебе крышка.
Нет!
На что жалуются сотрудники?
Игра на пике популярности.
Они жалуются, что приходится слишком много работать.
Доработки «Пира ворона»,
переделка лопаты, патч «Праздничный ужин»,
постройка колизея для битвы с Человеком в маске.
Чтобы создать отличную игру, надо много работать.
- Ты так считаешь. - Я креативный директор, Поппи.
Это моя работа. Я должен...
Эй! Председатель этого собрания – Дэвид. Так что заткнись.
Спасибо, Джо.
Послушайте. У нас назревает мятеж.
Надо обсудить стратегию.
Предлагаю открыть бюджет и изучить его.
Иен, изучим его вместе.
- Он не занимается бюджетом. - Не занимаюсь.
Ты не занимаешься бюджетом, не говоришь по телефону.
- Чем ты занимаешься, Иен? - Океаном крови.
- Что такое океан крови?
Это... целый океан крови?
- Он не знает. - Точно не знаю, может быть.
- Давайте обговорим это. - Сейчас два часа ночи.
- Он не следит за временем. - Два часа ночи?
Что здесь делают все эти люди?
Ты их оставил на работе на случай, если у тебя появится идея
или ты просто... соединишь два слова.
Мы не можем себе позволить такой офис.
Это твоя вина, Иен.
Дэвид, ты должен дрессировать меня.
А если не можешь, то это твоя вина.
Что, я теперь дрессировщик?
Дрессирую тебя как дикого быка?
Джо, запиши это. Дэвид назвал меня «диким быком».
- Записала. - Отлично.
Нет, не записывай это.
У меня есть решение.
- Насчет Океана крови. - Это зелье.
Зелье «Океан крови».
Иен близок к прорыву.
Джо, не поддерживай его.
Что случилось? Всё так хорошо шло.
Меня привлекает сила, и я чувствую, как она сместилась.
Сместилась. Я тоже чувствую.
Не сместилась. Понимаешь...
Ты всё время стоял, хотя председатель я...
Я встану и начну сначала.
- Дэвид, лучше сядь. - Нет.
Что такое, Поп? Выглядишь усталой.
Я физически, эмоционально и духовно истощена.
Это нехорошо. Поп, иди домой и отдохни.
Сосредоточься.
Возвращайся часов через восемь-десять. Хорошо?
- Как скажешь, Иен. - Отлично.
Удачи, Поп. Спасибо. Спасибо тебе за всё.
- Спасибо. - Отлично.
- С ней всё хорошо? - Да, всё отлично.
Она... Знаешь?
Она озабочена тем, как сделать Океан крови идеальным.
- Привет, Рейч. - Я всё видела. Ты в порядке?
Я ушла из стриминга. Слишком много негатива.
Чёрт. Мне так жаль.
Но ты хотя бы можешь вернуться к тестированию, да?
Я тоже так думала, но Кэрол говорит,
что мое место уже занято.
Что? Нет.
Ты можешь... Мы можем убрать Лу.
Он не хочет уходить.
И я его в этом не виню.
- Стоп. Ты уходишь из «МК»? - Наверное.
Нет. Так нельзя. Всё так быстро происходит.
Извини, Рейч. Мне пора.
Охранник? Это так необходимо?
Это политика компании, чтобы не нагнетать драматизм.
Не нагнетать драматизм? Стоп!
Покидать офис под охраной, как преступница, – это не драматизм?
Неужели это не драматизм?
ОХРАНА
Помогите. Сделайте что-нибудь.
Так нельзя.
Постой. Дана.
Дана, подожди.
На втором этаже туалет лучше. Схожу туда.
Дана, я всё исправлю!
Кэрол, вы должны уволить Лу и вернуть Дану на работу,
потому что он говорил мне гадости.
Боже мой. Он тебя домагался?
Ну... нет. Он меня отшил, когда я приставала к нему.
Я к нему не приставала, но он думал иначе.
Потом он мне нагрубил, но...
Я не хотела заниматься с ним сексом, а он думал, что хотела...
Но я не хочу. Это считается?
Нет. И вообще, это что-то новенькое.
Если нельзя выгнать Лу, может, возьмете Дану на новое место?
Создание нового места требует перераспределения бюджета
и еще много чего, не имещего отношения к отделу кадров.
Чёрт возьми, Кэрол, чем вы тут заняты?
Я рада, что ты спросила.
Я пыталась всех заставить прочесть листовки,
- где четко написано, что я... - Господи!
Мишель, хочу тебя поблагодарить, что пришла на переговоры,
и сказать, что руководство хочет всё уладить
и убедиться, что...
Извините. Я устала от работы.
- Это тактика. Зевни в ответ. - Джо, нам не нужна тактика.
Послушай, Мишель. Мы на одной стороне.
Озвучь нам ваши требования. Джо запишет.
Мы хотим оплату за переработку.
Сотрудники используют компанию!
Джо, прошу.
Извини. Моя ассистентка – ярая противница профсоюзов.
Мы не разделяем ее убеждения. Продолжай.
Это всё.
Это всё?
Ну, хорошо.
Я думал, вы будете требовать процент от прибыли.
А мы можем его получить?
У тебя не очень хорошо получается. Может, попроси Иена.
Он мне не нужен, ясно?
Можно задать тебе вопрос?
Почему сотрудники так любят Иена?
Вы же работаете сверхурочно из-за него.
Да, но он прав. Это нужно, чтобы создать хорошую игру.
Мы не хотим меньше работать, нам просто нужна оплата за наш труд.
Берите что дают и не возмущайтесь!
Джо.
Мишель, ваши требования вполне логичны.
Я поддержу сотрудников,
потому что вы этого заслуживаете. Смотри.
Что ты делаешь?
Звоню начальству и скажу, что если им нужна отличная игра,
нужно увеличить бюджет, чтобы платить сверхурочные,
потому что вы этого заслуживаете.
Они тебя не послушают.
Мы с начальством поговорили после битвы с Человеком в маске,
думаю, сейчас они меня немного боятся.
Он сказал им поцеловать его член.
Да.
Добрый день. Офис Жака и Жан-Люка.
Это Бритлсби. Соедините меня с ребятами.
Подождите.
Знаете что?
Дамы, моджет, лучше выйдите, я буду ругаться.
Вперед.
Здравствуй, Дэвид.
Жак и Жан-Люк. Давайте поговорим.
Подойдите сюда, чернь.
Ваш начальник, получивший это место благодаря заслугам и упорному труду,
соизволил милостиво отнестись к вашему неповиновению.
Сейчас он звонит руководству
и просит принять ваши требования.
Похоже, это сработает.
Конечно, сработает.
Меня уволили.
- Что? - Меня уволили.
Они считают, что проблема не в профсоюзе,
а в плохом руководстве.
Сказали, что корень этой проблемы – я,
поэтому я должен собрать вещи и свалить.
А как же наши сверхурочные?
Не знаю, Мишель. Я не говорил о ваших сверхурочных
с руководством компании, где больше не работаю.
Я был слишком занят получением выговора от канадцев.
У вас вся жизнь впереди.
А 43-летнему белому мужчине придется искать новую работу.
Раньше это было легко, а сейчас не очень.
Но это хорошо.
Я знаю. Это хорошо.
Но для Дейва Бритлсби это нехорошо.
Тех, кто верит в меня как в исполнительного продюсера,
я сейчас спрошу:
вы не против выйти на забастовку и поддержать меня?
Кто может, поднимите руку.
Нет? Никто? Народ?
Никто. Невероятно.
Тоже мне коллектив.
Мне конец. Позвоню жене.
- Бывшей жене. - Заткнись, Джо!
А где Иен?
Да.
Всё хорошо?
- А? - Всё хорошо?
Да. Это...
Я делаю Океан крови. Для видеоигры.
Туда нельзя входить с открытой раной.
Ты заболеешь.
Я не болею.
Как это – он не болеет?
Какого хрена? Вот козел.
Поппи, впусти меня.
Поппи! Впусти меня.
Поппи.
Надо поговорить.
- Океан крови. - Нет.
- Я придумал. - Нет.
- Ладно тебе, Поп. - Нет!
- Убирайся из моего дома. - Какая ты сильная.
...обговорить. Тебе понравится.
Выхода нет. Бежать некуда.
Что с твоим пальцем?
Занес инфекцию.
Очевидно, купаться в океане с открытой раной нельзя
из-за микробов из человеческих экскрементов или чего-то еще.
Так мне сказали в больнице.
Ты был в больнице?
Да, но это хорошо,
когда я там был с этой серьезной инфекцией,
у меня закружилась голова.
И тогда у меня получается работать лучше всего,
муза посылает мне сообщения.
И вдруг я это услышал.
Услышал этот шепот.
Возможно, это был глас божий. Не знаю.
Она говорит:
«Океан крови – это болезнь».
Иен...
это и правда неплохо.
Да! Хорошо.
- Иди к компьютеру и... - Нет. Я не могу.
Я больше не могу. Я сдаюсь.
Слушай, Поп, я знаю, что со мной бывает сложно, с тобой тоже.
Но мы как «Битлз», понимаешь?
Наши большие эго сталкиваются, мы постоянно спорим,
но ты не будешь отрицать, что вместе мы создаем шедевры.
Извини. «Битлз» – это рок-группа из 60-х, которая...
Я знаю, кто такие «Битлз».
Ты же не знала, что такое «Ох уж эта наука».
«Битлз» и «Ох уж эта наука» – не одно и то же.
Я хочу сказать, что борьба того стоит.
Пойдем. Я тебе кое-что покажу.
В данный момент 11 миллионов человек играют в «Мистический квест».
АКТИВНЫХ ИГРОКОВ – 11 425 483
Одиннадцать миллионов человек могли заняться чем-то другим,
но выбрали нас.
Поппи, сдаваться нельзя.
«Битлз» сделали мир лучше, и ты это знаешь.
«Битлз», да?
Да, «Битлз».
Конечно, я могу написать тексты и музыку,
но без ударных всё звучит совсем не так.
Подожди, так я Ринго?
Ну, да. Конечно ты Ринго.
Кто-то должен задавать ритм.
Господи!
Ты даже не сделал меня хорошим «битлом».
Ладно, не «Битлз». Что-то другое.
Нет, всё так, как ты говоришь. Мы «Битлз».
Я кисть. Ты креативный директор,
а мы просто исполняем все твои желания.
Вот почему ты всегда будешь думать только о себе.
Ты знал, что Дэвида уволили?
Сотрудники устроили мятеж.
«Мистический квест» рушится на глазах,
а ты ничего не делаешь, чтобы спасти ситуацию.
Ты думаешь только о себе и не видишь, что скоро потеряешь игру,
так же как потерял сына!
Нет.
Ты права.
Нет, я не это хотела сказать.
Всё в порядке, Поппи. Ты права.
- Нет. Я не... - Извини.
Я запуталась.
Метафор было так много!
- Брэд, помоги. - «Брэд, помоги».
Прекрати. Слушай.
Дану уволили. Из компании.
Да. И что?
И ты не можешь как-то на это повлиять?
Кэрол сказала, что можно создать новую должность,
- я подумала... - Стоп. Создать должность.
- О чём это ты? - Я не знаю.
Я просто стараюсь помочь человеку, который мне нравится.
А тебе хоть что-то нравится?
Вообще-то, да. Спасибо, что спросила.
Что мне нравится?
Знаешь... «Утиные истории»?
Что?
«Утиные истории». Этот мультик на меня сильно повлиял в детстве.
У Скруджа МакДака, богатого и сумасбродного главы семейства,
было хранилище.
Здание, похожее на башню,
полное золотых монет и валюты,
и он в них плавал так же, как бедные утки плавают по воде.
Я тоже мечтаю построить хранилище
и купаться в накопленных богатствах.
О чём ты вообще говоришь?
Архитектор тоже так сказал,
но я выписал ему чек, и он взялся за работу.
Знаешь, Рейчел, деньги
ничего не стоят,
если не приносят тебе счастья в виде любимых занятий.
Например, стать мультяшной уткой?
Владеть людьми.
Чтобы они делали глупости,
например, строили тебе сейф или небоскреб с твоим именем.
Моя жажда наживы – это жажда владеть,
но не вещами, а людьми.
Это ерунда, Брэд.
Ты в этом виноват и должен это исправить.
Виноват? Я дал ей работу мечты, она согласилась, а ты поддержала.
Не моя вина, что она...
Минуточку. Ты не знаешь, да?
Знаю что?
Видимо, интернет-шпионы нашли отражение в ее очках.
В очках, которые ты посоветовала ей носить.
УВЕЛИЧЕНИЕ
Ой. Премия «Небьюла».
Затем в Интернете быстренько
связали премию «Небьюла» с К.У.,
К.У. с Иеном, Иена с «МК»,
«МК» с Даной и наоборот,
а затем обозвали Дану корпоративной зазывалой.
КОРПОРАТИВНАЯ ЗАЗЫВАЛА
Я просто пыталась помочь.
Я...
ДЭВИД ИЕН ГДЕ ТЫ????!!!
ДЖО ТЫ НАМ НУЖЕН!!!
К.У. – НЕЛЬЗЯ ПЕРЕПИСАТЬ ПРОШЛОЕ, НО МОЖНО ИСПРАВИТЬ БУДУЩЕЕ
КЭРОЛ У НАС МЯТЕЖ!
ДЭВИД – МОНРЕАЛЬ МЕНЯ УВОЛИЛ! ТЫ ГДЕ?
Набери Монреаль.
Набираю маму.
Нет, не набирай маму.
Набери Монреаль.
Набираю Монику.
К чёрту Мо... Чёрт. Забудь.
ТАКСИ
Подходите. Смотрите, у нас есть топпинг.
Разные топпинги.
Выбирайте любой. Да.
Поппи, динь-динь! Хочешь мороженого?
Что происходит?
Иен позвонил в Монреаль, меня восстановили.
Да, и договорился об оплате сверхурочных.
Да, он всё исправил.
Конечно же.
Он лучший! Динь-динь!
Вирус передается при контакте с некоторыми видами эльфов.
Больно!
Господи.
Океан крови.
Красота, Поп.
Надеюсь. Я его всю ночь создавала.
Зачем?
Потому что... кто-то должен управлять
и быть на виду,
а кто-то должен держать ритм.
Да.
Я тебе это уже говорил вчера ночью.
Знаю. Я тебе это повторяю,
потому что ты любишь звук своего голоса. Я говорю,
что буду Ринго, козел ты чёртов.
Это здорово. Отличные новости, Поп.
- Но у меня есть поправка. - Прости, поправка?
- Да. - У тебя поправка.
Я... за семь лет впервые похвалила тебя лично,
а... у тебя есть поправка!
- Класс! У тебя поправка! - Да.
Отличные новости! У Иена есть поправка!
Поппи, будешь креативным деректором вместе со мной?
Что?
Ты будешь...
моим вторым креативным деректором?
Как это возможно?
Не бывает двух креативных директоров. Кто будет принимать решения?
Мы оба. Равнозначные голоса. Равные партнеры.
Я тебе не верю.
Это слова. Это всё слова.
Всё будет как раньше. Я точно знаю.
Я тебе кое-что покажу.
Иди сюда. Смотри.
Я нашел это, когда мы только въехали.
Это написали люди, которые создавали здесь игру до нас,
но он облажался, потому что не слушал партнера.
ДОК + ФАСОЛИНКА ТТС 96
ИЕН МК 2013
Я больше этого не хочу.
Итак...
Ты просишь зарезать тебя?
Что? Нет!
Прошу вырезать свое имя на колонне.
- Ты не поняла метафору... - Я не знаю!
Будешь моим... Доктором Фасолинкой?
Скажу честно, я не поняла, что это значит.
Док и Фасолинка! Написано Док и Фа...
Как ты не понимаешь?
Вырежи здесь свое имя, наши имена будут на камне и...
Ясно. Теперь я поняла.
Отойди.
Дай нож.
Привет.
Почему ты такая грустная? Сегодня мы празднуем.
Я не хочу сегодня праздновать на работе, Лу.
Нет. Не это. Меня повысили.
- Стоп, что? - Да.
Какой-то богач подкинул денег в бюджет
и создал новую должность.
Директор по надзору за качеством или что-то такое.
- Боже мой. - Да.
И я знаю, что власть – это афродизиак, так что не пытайся ко мне клеиться.
Ясно? Это выглядит жалко.
Спасибо.
Я тобой владею.
Он сказал: «Я тебя люблю?»
Нет. Он сказал: «Я тобой владею».
Что?
Сегодня начинается новая глава истории «Мистического квеста».
Новое начало.
Попривестствуйте вашего нового креативного со-директора Поппи Ли.
Вперед, детка.
ИЕН ХОЧЕТ СВЯЗАТЬСЯ ПО FACETIME...
- Алло? - Ничего не получается!
Поппи – монстр, я отказываюсь с ней работать.
Иен? Что происходит?
Это была огромнейшая ошибка.
Слушай, она тебе позвонит, не отвечай.
Уже звонит.
Дэвид.
Не отвечай на телефон. Я запрещаю...
Я его ненавижу, Дэвид, и не буду с ним работать!
Господи. Дайте мне поспать.
Нет, Дэвид, не спи. Езжай в офис и разберись!
Нет. Послушайте. Соберитесь в одной комнате и поговорите.
Мы и так в одной комнате.
- Дэвид. - Езжай сюда и разберись.
Нет, мне нельзя за руль.
Я принял «Ксанакс» и выпил бутылку вина, чтобы уснуть.
Ладно. Тогда за тобой заедет Джо. Джо, привези его.
Дэвид, я выезжаю к тебе. Обувайся.
Нет, Джо, не приезжай ко мне домой.
- Не говори мне, чего я не понимаю. - Народ.
- Ты столько всего не... - Народ.
Ладно. Сейчас приеду.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк