Tak tu si, Poppy, počúvaj.
Kde inde by som bola? Uviazla som tu.
Pracujem s tebou už pridlho a som príliš bláznivá, aby som robila inde.
Toto nie je práca.
Toto je väzenie.
Toto sú mreže!
Aha. Nechápal som, čo tým mieniš.
Keby si pridala tu trochu tieňovania,
bolo by to lepšie.
- Iste. - Super.
Čo chceš, Ian?
Viem, že niekoľko ostatných dní bolo trochu...
čudných. Ale...
Chcem ti však povedať, že som o tom rozmýšľal a...
Prišiel som na dve slová, ktoré všetko zmenia.
Krvavý oceán.
Čo je to?
Neviem, ale znie to super.
Práve som to vymyslel.
Z čoho sa tak tešíš?
Nevrátil si sa práve z nevydareného stretnutia
so svojím synom?
A teraz tu skáčeš od šťastia a hovoríš o novom hernom prvku.
Je to prvok? Možno je to zbraň alebo bióm.
Možno je to spôsob, ako sa vyhnúť svojim emóciám.
Nie, nevyhýbam sa, jasné?
Sústreďujem sa na jedinú dôležitú vec. Na hru.
Super. Keď prídeš na to, čo je Krvavý oceán,
príď mi povedať a nakódim ho,
lebo nemám v rukách svoju prácu ani život.
Som tu uväznená.
Super! Páči sa mi tvoj nový postoj, som nadšený.
Pohrám sa s tým a vrátim sa.
Och, Pop. Napadla mi jedna drobnosť.
Ak nakreslíš tie mreže ďalej od seba,
ľudia pochopia, čo tým myslíš.
Dobre. Super.
Makajte tvrdšie! Len žartujem.
Ahojte, chalani a Michelle.
Venujte mi pozornosť, prosím.
Nie je tajomstvom, že v Mythic Quest sme mali úžasný rok
a manažment vám chce dať niečo výnimočné,
ako ocenenie vašej tvrdej práce.
Dostaneme prémie?
Nie, ale dostanete toto.
Jo?
Cili-ling! Zmrzlinár!
Výrobník zmrzliny!
Môžete si dať toľko, koľko vám hrdlo ráči.
Nie je to žiadny mrazený jogurt, ale poctivá zmrzlina.
Dobre. To stačilo.
Davidova zmrzlináreň nás bude poháňať v práci.
Zástupcovia oddelení
sa polroka tajne stretávali
a využijeme právo na kolektívne vyjednávanie.
Čože? Asi som ti nerozumel.
Združujú sa.
Áno, združujeme. Mrcha.
Božemôj!
Mea culpa.
DIVOKÁ_D
Ahojte, Daničky.
Zradila som vašu dôveru.
KOMENTÁRE ZAKÁZANÉ
Ale Mythic Quest milujem
nikdy by som neublížila hru alebo kolegom.
NIKTO NIE JE DOKONALÝ
Nie som z korporácie, ale jedna z vás.
KORPORÁCIE
Chcem vás vypočuť a odpovedať vám.
Dobre, toto nie sú otázky, ale komentáre.
A samé urážky.
Och, bože. Toto nepoznám.
Ani toto.
FOTKY VTÁKOV
Toto nie. Vy ste lepší...
Božemôj!
Uverejnili ste moje číslo?
Je mi to fuk, nie je moje.
Dobre. Viete čo? Končím.
Divoká D.
Strih. Bolo to super.
Bolo to brutálne. Prečo to stále robím? Útočia na mňa.
Ale čísla rastú.
Pozerajú, aj keď ťa nenávidia.
Potom ťa aj sledujú, lajkujú a závidia.
Ako verejné popravy.
Keď kedysi ľudia kritizovali moje knihy,
a robili to často a nadšene,
noviny som zahodil do koša.
Nevybral som...
Kristepane! Čo to robia?
Vraždia ma. Robia to stále dookola.
Pekný prúser.
Nie!
Na čo sa sťažujú zamestnanci?
Hra nikdy nebola lepšia.
Na hodiny, ktoré im trvalo, aby bola úžasná.
Drina a nadčasy pre Raven's Banquet,
úprava lopaty, Domácej párty,
kolosea na boj Maskovaného muža.
Trvalo to tak dlho, aby bola hra dokonalá.
- Podľa teba. - Som kreatívny riaditeľ.
Je to moja práca...
Hej! Túto poradu vedie David. Tak sklapni.
Ďakujem, Jo.
Pozrite, hrozí nám vzbura, jasné?
Preberme stratégiu.
Pozrime sa spolu na rozpočet.
S tebou, Ian.
- Nerieši rozpočet. - Neriešim.
Neriešiš rozpočet. Neriešiš telefonáty.
- Čo robíš? - Krvavý oceán.
- Čo to je?
Je to oceán krvi?
- Nevie. - Neviem, ale možno.
- Porozmýšľajme o tom. - Sú dve ráno.
- Nerieši čas. - Sú dve ráno?
Čo tu stále robia?
Donútil si ich tu zostať, ak by si dostal nápad
alebo len skombinoval dve slová.
Nemôžeme si dovoliť viesť takto pracovisko.
Preto je to tvoja vina.
Tvojou prácou je dohliadať na mňa.
Ak to nerobíš, tak je to potom tvoja vina.
Čo som ja kovboj na ródeu?
Mám ťa krotiť ako divého býka?
Zapíš to. David ma nazval divý býk.
- Už som. - Super.
Nie, nezapisuj to.
Prišiel som na riešenie.
- Krvavého oceánu. - Je to elixír.
Elixír krvavý oceán.
Ian sa blíži k prelomu.
Nepodporuj ho, Jo.
Veď nám to išlo tak dobre.
Priťahuje ma moc a cítim zmenu.
Tiež ju cítim.
Žiadna zmena. Čo sa stalo...
Celý čas stojíš a poradu som zvolal ja.
Vstanem a začneme odznovu.
- Radšej si sadni. - Nie.
Čo je, Poppy? Vyzeráš unavene.
Som fyzicky, emocionálne a duševne vyčerpaná.
To nie je dobre. Prečo si nejdeš domov oddýchnuť?
Musíš byť ostražitá.
Vráť sa tak o osem či desať hodín.
- Ako povieš, Ian. - Super.
Veľa šťastia, ďakujem za všetko dnes.
- Ďakujem. - Super.
- Je v pohode? - Áno, určite.
Viete, čo?
Je vystresovaná, aby bol Krvavý oceán dokonalý.
- Ahoj, Rache. - Sledovala som ťa. Si v pohode?
Končím so streamovaním. Negatívne reakcie neprestanú.
Dopekla, mrzí ma to.
Aspoň sa môžeš vrátiť k testovaniu, nie?
Myslela som si, ale práve som hovorila s Carol
a zjavne sa nemám kam vrátiť.
Čože? Nie, nie.
Môžeme presunúť Loua.
Neodíde.
Nezazlievam mu to.
- Takže odchádzaš z Mythic Quest? - Asi áno.
Nie, nemôžeš odísť. Deje sa to príliš rýchlo.
Mrzí ma to, musím ísť.
Ochrankár? Je to nutné?
Firemná politika. Je to menej dramatické.
Menej dramatické? Počkaj!
Vedú ťa ako zločinca, a to je menej dramatické?
Čím je to menej dramatické?
OCHRANKA
Robte niekto niečo.
Nemalo by to byť takto.
Počkajte. Dana.
Dana, nechoď.
Na druhom sú lepšie záchody. Využijem ich.
Dana, vyriešim to!
Carol, vyhoďte Loua a prijmite naspäť Danu.
Bol ku mne odporný.
Bože, sexuálne vás obťažoval?
Nuž... nie. Odmietol ma, keď som po ňom išla.
Nešla som, ale myslel si to.
Bol veľmi drzý...
Nechcela som s ním spať, ale myslel si to...
Nechcela som. Ráta sa to?
Nie. Je to osviežujúce.
Ak nemôžete vyhodiť Lou, nevytvoríte Dane nové miesto?
Vytvoriť nové miesto znamená nový rozpočet
a mnoho ďalších vecí, ktoré neriadia ľudské zdroje.
Dopekla, tak čo tu robíte?
Dobre, že sa pýtate.
Chcem, aby si každý prečítal tento leták,
- kde sa vysvetľuje... - Bože!
Michelle, chcem sa ti poďakovať, že si prišla.
Manažment sa snaží veci uľahčiť
a uistiť sa, že...
Prepáčte, som unavená z práce.
- Je to taktika. Aj ty zívaj. - Nepotrebujeme taktiku.
Pozri, Michelle, sme na rovnakej lodi.
Povedz mi vaše požiadavky. Jo, zapisuj.
Zaplatiť nadčasy.
Nezaslúžite si!
Jo, prosím ťa.
Mrzí ma to. Je veľmi protiodborová.
Neodráža to naše presvedčenie. Pokračuj.
To je všetko.
Všetko?
Dobre, super.
Ja že budete chcieť podiel zo zisku.
Môžeme mať podiel?
Nie si v tom dobrý. Ian by ti mohol pomôcť.
Nepotrebujem ho, jasné?
Niečo sa ťa spýtam.
Prečo zamestnanci Iana tak zbožňujú?
To on môže za nadčasy.
Áno, ale má pravdu. Vyžaduje si to hra.
Nechceme robiť menej, len dostať za prácu plácu.
Uspokojte sa s tým, či máte!
Jo.
Vaša požiadavka je rozumná.
Preto podporím zamestnancov.
Zaslúžite si to. Poďme na to.
Čo robíš?
Zavolám majiteľom a poviem im, že ak chcú naďalej hru,
musia zvýšiť rozpočet a zaplatiť nadčasy.
Zaslúžite si to.
Nebudú počúvať.
Po súboji Maskovaného muža som hovoril s majiteľmi
a myslím si, že sa ma trochu boja.
Povedal, že ho môžu bozať.
Áno.
Kancelária Jacquesa a Jean-Luca.
Tu je Brittlesbee. Dajte mi chalanov.
Počkajte.
Viete čo?
Vy, dámy, by ste mali radšej ísť. Nebudem si dávať pozor na jazyk.
Choďte.
Ahoj, David.
Jacques a Jean-Luc. Pohovorme si.
Poďte sem, vidiečania!
Váš šéf, ktorý si svoje miesto zaslúžene vydrel,
sa rozhodol vašu neposlušnosť odmeniť zľutovaním.
Práve volá s vedením,
aby im povedal vaše požiadavky.
Fíha, zjavne to funguje.
Pravdaže.
Vyhodili ma.
- Čože? - Vyhodili ma.
Nepovažujú to za vec odboru.
Ale za chybu manažmentu.
A keďže si myslia, že ja som zdroj problému,
mám si zbaliť veci a vypadnúť.
A čo nadčasy?
Neviem, nepýtal som sa na prekliate nadčasy.
Firmy, pre ktorú už nerobím.
Musel som zniesť nadávky dvoch francúzskych Kanaďanov.
Máte pred sebou celý život.
Niekto však má 43 rokov a musí si nájsť novú robotu.
A to, mimochodom, práve teraz nie je také ľahké.
Čo je dobré.
Viem, že je to dobré.
Ale nie, ak ste Dave Brittlesbee.
Chcem sa spýtať tých, ktorí mi verili
ako svojmu šéfovi,
pôjdete so mnou protestovať, aby som si zachránil miesto?
Zdvihnite ruku, ak áno.
Nikto?
Nikto. Neuveriteľné.
Ste takí kolektívni?
Dokelu. Musím zavolať žene.
- Bývalej. - Čuš, Jo!
Kde je Ian?
Áno!
Nič vám nie je?
- Čo? - V poriadku?
Och, áno...
Robím krvavý oceán. Pre videohru.
Nechoďte tam s otvorenou ranou.
Ochoriete.
Choroby neriešim.
Čo tým myslel?
Čo dopekla? Somár.
Poppy. Pusti ma.
Poppy, Poppy, Poppy.
Ahoj. Musíme sa porozprávať.
- Krvavý oceán. - Nie.
- Mám to. - Nie.
- Poppy! - Nie!
- Vypadni! - Si fakt silná!
Preberme to. Bude sa ti to páčiť.
Niet úniku. Neuniknem.
Čo máš s prstom?
Dostal som infekciu.
Zjavne sa nemá do oceána chodiť s otvorenou ranou
kvôli mikróbom z ľudských výkalov.
To mi povedali v nemocnici.
Bol si v nemocnici?
Áno, ale to je dobrá vec,
lebo keď som tam sedel s vážnou infekciou,
začala sa mi krútiť hlava.
Tak je to v mojich najlepších chvíľach,
lebo tak sa cítim, keď ma kopne múza.
Zrazu som to začul.
Počul som šepot.
Bol to asi hlas Boha. Neviem.
Povedala... Povedala...
„Krvavý oceán je choroba.“
Ian...
to je fakt dobré.
Áno! Áno! Dobre.
- Poď do práce. - Nie. Nemôžem.
Už nemôžem. Vzdávam to.
Viem, že je so mnou ťažké vychádzať, ale aj s tebou.
Sme ako Beatles, vieš?
Zrážka veľkých eg. Celý čas bojujeme,
ale nemôžeš poprieť, že spolu tvoríme majstrovské dielo.
Je to rocková kapela zo 60. rokov.
Viem, kto sú Beatles.
Nepoznáš Podivnú vedu.
Beatles a Podivná veda nie je to isté.
Hlavné je, že to stojí za boj!
Poď. Niečo ti ukážem.
Práve teraz hrá Mythic Quest 11 miliónov ľudí.
AKTÍVNI HRÁČI
Jedenásť miliónov ľudí môže robiť čokoľvek
a vybrali si nás.
Nemôžeš to vzdať.
S Beatles je svet lepší, to vieš.
S Beatles?
Áno, s Beatles.
Ja môžem napísať texty a hudbu a všetko,
ale s bicími to znie celkom inak.
Takže ja som Ringo?
Pravdaže si Ringo.
Niekto musí udávať tempo.
Och, božemôj!
Keby si ma porovnal s niekym dobrým!
Tak nie Beatles, niečo iné.
Nie, presne tak to je. Ako Beatles.
Ja som štetec. Ty si kreatívny riaditeľ.
Sme len odkázaní na tvoje vrtochy.
Preto to bude vždy tvoj svet.
Vieš, že Davida vyhodili?
Zamestnanci sa búria.
Mythic Quest sa rozpadá
a necháš to napraviť iných.
Si taký zahľadený do seba, že nevidíš, ako si to so hrou posral,
tak ako so svojím synom.
Nie.
Máš pravdu.
Nemyslela som to tak.
Máš pravdu, Poppy.
- Nie. - Prepáč.
Bol som zmätená.
Bolo tam priveľa metafor!
- Brad, pomôž. - Pomôž.
Stačí, počuj.
Danu vyhodili. Z firmy.
Dobre. A?
Nemôžeš s tým niečo urobiť?
Carol spomínala niečo o vytvorení nového miesta.
Vytvoriť nové miesto?
- O čom hovoríš? - Neviem.
Chcem urobiť niečo pre niekoho, na kom mi záleží.
Tebe na ničom nezáleží?
Vlastne, áno, ďakujem.
Na čom mi záleží?
Poznáš Káčerovo?
Čože?
Káčerovo. Animovaná rozprávka z detstva, ktorá ma ovplyvnila.
Strýko Držgroš bol bohatý frajerský patriarcha rodiny.
Vlastní trezor.
Je to čosi ako silo
plné zlatých mincí a iných platidiel.
Dalo sa v ňom plávať, ako plávajú kačky vo vode.
Môj sen bol postaviť si vlastný trezor,
aby som si zaplával v nahromadenom bohatstve.
O čom to táraš?
Ako architekt.
Vypísal som šek a začal makať.
O to ide pri peniazoch.
Hodnota je bezvýznamná,
kým ti neprinášajú šťastie v tom, čo miluješ.
Ako stať sa animovaným káčerom?
Vlastniť ľudí.
Že ich prinútiš robiť šialenosti,
ako postaviť trezor či mrakodrap s tvojím menom.
Peniazmi cielim len vlastníctvo.
Hoci nie vecí. Ale ľudí.
Čo je to za blbosť?
Je to tvoja vina. Naprav to!
Moja vina? Dal som jej prácu snov, prijala ju, ty si ju podporila.
Je moja vina, že...
Počkaj, ty to nevieš?
Čo?
Internetoví sliediči skúmali odraz v jej okuliaroch.
V okuliaroch, ktoré si chcela, aby nosila.
Ups. Cena Nebula.
Odtiaľ bol už len skok k zisteniu spojenia s korporáciou.
Od prepojenia Ceny Nebula k C. W.
Od C. W. k Ianovi a k MQ.
Od MQ k Dane a opäť k MQ.
A z Dany sa stala korporátna volavka.
KORPORÁTNA VOLAVKA
Len som chcela pomôcť.
Ja...
DAVID IAN, KDE SI?
JO POTREBUJEME ŤA!
C. W. MINULOSŤ NEZMENÍME
CAROL VZBURA!
DAVID MONTREAL MA VYHODIL!
Volaj Montreal.
Volám mama.
Nie, mame.
Volaj Montreal.
Volám Monica.
Doriti! Kašlať na to.
Tu máme polevy.
Máme všetky polevy.
Akékoľvek chcete.
Ahoj, Poppy. Cingi-lingi! Chceš zmrzlinu?
Čo sa deje?
Ian zavolal Montrealu a vrátili mi robotu.
A všetkým zabezpečil preplatené nadčasy.
Zvládol to. Všetko napravil.
Jasné.
Je najlepší. Cingi-lingi!
Prenáša sa kontaktom s inými druhmi elfov.
Bolesť!
Božemôj!
Krvavý oceán.
To je nádhera!
To dúfam. Robila som na tom celú noc.
Prečo?
Lebo... niekto musí urobiť konečné rozhodnutie
a zožať úspech.
A niekto musí udávať tempo.
Áno.
Viem, včera som to povedal.
Áno, opakujem to,
lebo viem, že máš rád svoj hlas.
Budem Ringo, ty debil!
Skvelá správa, Pop.
- Trochu som to doladil. - Doladil?
- Áno. - Doladil si to?
K tomuto osobnému zjaveniu som sa dostávala sedem rokov,
ale ty si to doladil!
- Doladil si to! - Hej.
Skvelá správa. Ian to doladil!
Staneš sa kreatívnou spoluriaditeľkou?
Čo?
Staneš sa mojou...
kreatívnou spoluriaditeľkou?
Ako to bude fungovať?
Nemôžu byť dvaja riaditelia. Kto bude rozhodovať?
My obaja. Rovnocenné slovo aj partneri.
Neverím ti.
To sú len reči.
Bude to rovnaké. Vždy je to tak isto. Viem to.
Niečo ti ukážem.
Poď sem. Pozri sa.
Našiel som to, keď sme sa nasťahovali.
Tí, čo tu robili pred nami, to sem vyryli, keď budovali hru,
ale všetko zničili, lebo sa nepočúvali.
DOKTOR + FAZUĽKA TTS 1996
Už to nechcem robiť.
Takže...
Mám ťa bodnúť?
Čože? Nie!
Vyry meno do steny.
- Nechápeš tú metaforu? - Nie!
Budeš moja doktorka fazuľka?
Úprimne, neviem, čo to znamená.
Stojí tam Doktor a Fazuľka.
Nechápeš tú metaforu?
Vyry svoje meno. Keď budeme vyrytí v kameni...
Dobre, už chápem.
Uhni.
Daj mi nôž.
Ahoj.
Čo tak zhroznene? Dnes je oslava.
Necítim sa dnes na oslavu v práci.
Nie. To pre mňa. Povýšili ma.
- Počkaj, čo? - Viem.
Pracháči pustili nejaké peniaze do rozpočtu
a vytvorili miesto.
Riaditeľ konzistencie kvality či čo.
- Božemôj. - Áno.
Viem, že moc je afrodiziakum, takže to na mňa neskúšaj.
Je to úbohé.
Ďakujem.
Vlastním ťa.
Povedal: „Ľúbim ťa“?
Nie, povedal: „Vlastním ťa.“
Čo?
Dnes nastal významný okamih v histórii Mythic Quest.
Nový začiatok.
Rád by som vám predstavil novú kreatívnu spoluriaditeľku, Poppy Liovú.
Poď na to.
VIDEOHOVOR
- Haló? - Nefunguje to!
Poppy je netvor. Odmietam s ňou robiť.
Ian? Čo sa deje?
Bola to obrovská chyba.
Bude ti volať, ale nemôžeš jej zodvihnúť.
Už mi volá.
David, David.
Nedvíhaj. Zakazujem ti to.
Nenávidím ho, David. Nebudem s ním robiť.
Božemôj! Nechajte ma spať.
Nemôžeš spať! Musíš sem prísť a vyriešiť to.
Nie, počúvaj. Choďte do jednej miestnosti a vyriešte to spolu.
Sme v jednej miestnosti.
- Ahoj. - Poď to vyriešiť!
Nemôžem šoférovať.
Vzal som si Xanax a vypil fľašu vína. Musím sa vyspať.
Dobre, Jo ťa vyzdvihne. Jo, choď poňho.
Ahoj, David, idem po teba. Obúvaj sa.
Nie, Jo, nechoď ku mne domov.
- Nehovor, že nechápem. - Ľudia!
- Toľko vecí... - Decká!
Dobre. Hneď tam budem.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková