1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
O, Poppy, tukaj si. Fino.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Kje pa naj bi bila? Obtičala sem tukaj.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Predolgo sem delala s tabo
in zdaj sem preveč nora za delo drugje.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
To ni služba.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
To je zapor.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
A, to so zaporniške rešetke.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Nisem razumel, o čem govoriš.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Če bi jih dodatno osenčila,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
bi bile lepše.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Ja.
-Super.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Ian, kaj bi rad?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Vem, da sem zadnjih nekaj dni nekoliko...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Čuden. Ampak...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Povedati hočem,
da sem razmišljal o tem in...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Dve besedi,
ki bosta po mojem vse spremenili.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Krvavo morje.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Kaj je to?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Ne vem. Ampak je kul, ne?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Kar prešinilo me je.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Zakaj si tako vesel?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Nisi pravkar doživel polomije

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
z odtujenim sinom?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
In se hočeš kljub temu
pogovarjati o novem dodatku?

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Je dodatek? Mogoče je orožje.
Ali nov biom.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Ali pa tako odbijaš čustva,
da se ne bi spoprijel z njimi.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Ničesar ne odbijam.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Posvečam se edini pomembni stvari. Igri.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Fino. Ko boš ugotovil,
kaj je Krvavo morje,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
sporoči. Programirala ga bom,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
ker nimam nadzora
ne nad delom ne nad življenjem.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Ujeta sem tukaj.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Odlično! Tvoj novi odnos mi je všeč.
Navdušen sem.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Predelal bom in ti sporočil.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Pop, še majhen predlog.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Če bi palice bolj razmaknila,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
bi ljudje razumeli, kaj sporočaš.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Super. Kul.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Bolj pridno delajte! Hecam se.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Živjo, fantje. In Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Posluh, prosim.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Nobena skrivnost ni,
da smo v Mythic Questu letos zažigali.

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
Zato smo hoteli z nečim posebnim pokazati,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
kako zelo cenimo vaš trud.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Bomo dobili bonus?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Ne. Dobili pa boste tole.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
SLADOLED

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Cin-cin, sladoled je tu!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Kupil sem vam avtomat za sladoled.

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Pojeste ga lahko, kolikor želite.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Ni zamrznjen jogurt,
ampak pravi mlečni sladoled.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Zdaj imam pa res dovolj.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Davidov usrani avtomat za sladoled
nas je prisilil.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Predstavniki vseh oddelkov

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
smo se zadnje pol leta
na skrivaj dobivali.

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
Uveljavljamo pravico
do kolektivne pogodbe.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Prosim? Ne razumem te.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Sindikat ustanavljajo.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Sindikat ustanavljamo, kreten.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
O, bog!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Zdravo, Danivali.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Izdala sem vaše zaupanje.

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
KOMENTARJI ONEMOGOČENI

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Ampak Mythic Quest obožujem.

66
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
Nisem hotela prizadeti sodelavcev.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
NIHČE NI POPOLN!

68
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Nisem del korporacije. Ena od vas sem.

69
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
KORPORACIJE

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Odgovarjala bom na vaša vprašanja.

71
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
KLEPETALNICA

72
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
To niso vprašanja. Komentarji so.

73
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
In splošne žaljivke.

74
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Mejdun, te sploh ne poznam.

75
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
In te tudi ne.

76
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
POŠLJIMO JI FOTKE KEMBLJEV

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Prosim, ne. Niste tako...

78
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
O, bog!

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Mojo telefonsko ste objavili?

80
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Ni prava, zato se ne trudite.

81
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Veste, kaj? Poslavljam se.

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D.

83
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
In rez. Super je bilo.

84
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Kruto. Zakaj še to počnem? Sesuvajo me.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Gledanost se pa povečuje.

86
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Ker te sovražijo.

87
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Sovraštvo odloča o prav vsem.

88
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Ljudje pogrešajo linč.

89
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Ko so kritiki pljuvali po mojih knjigah,

90
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
in to so počeli pogosto in zelo zagnano,

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
sem časopis preprosto vrgel v koš.

92
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Nisem dovolil, da bi me...

93
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Kristusove rane! Kaj počnejo?

94
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Ubijejo me vsakič, ko spet oživim.

95
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
V riti si.

96
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Ne!

97
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Glede česa se pritožuje osebje?

98
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Igra še ni bila tako mega.

99
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Pritožujejo se,
da za to porabijo preveč časa.

100
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Nadure zaradi Raven's Banqueta,

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
lopate, Degustacijskega partija,

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
koloseja za boj z Zamaskirancem.

103
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Super igre ne ustvariš čez noč.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Praviš ti.
-Kreativni direktor sem.

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
To je moje delo.

106
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hej! Ta sestanek vodi David. Zato utihni.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Hvala, Jo.

108
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Poslušajte, grozi nam upor.

109
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Oblikujmo strategijo.

110
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Preveril bom porabo denarja.

111
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
S tabo, Ian.

112
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Ne ukvarja se s proračuni.
-Ne.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
In ne uporabljaš telefona.

114
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-Kaj počneš?
-Krvavo morje.

115
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Krvavo morje.
-Kaj? Kaj je to?

116
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Morje krvi?

117
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Ne ve.
-Ne, ampak lahko bi bilo.

118
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Pogovorimo se o tem.
-Zdaj? Dve zjutraj je.

119
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Tudi na uro ne gleda.
-Dve zjutraj?

120
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Zakaj so še tukaj?

121
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Prisilil si jih, če bi imel preblisk.

122
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
Ali če bi združil dve besedi.

123
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Pisarna ne more tako delovati.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Zato je to tvoja krivda, Ian.

125
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, ti moraš paziti name.

126
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Če ne zmoreš, si vsega kriv ti.

127
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Kot nadzorni na rodeu?

128
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Te moram brzdati kot divjega bika?

129
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, zapiši. Za Davida sem divji bik.

130
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Sem že.
-Super.

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Ne zapiši tega.

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Že vem.

133
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-Za Krvavo morje je.
-Napoj.

134
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Napoj Krvavega morja.

135
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian bo nadgradil idejo.

136
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Jo, ne spodbujaj ga.

137
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Dobro sva se razumela.

138
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Privlači me moč. Čutim spremembo.

139
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Jaz tudi.

140
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Nobene spremembe ni. To...

141
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Stojiš, sestanek pa sem sklical jaz.

142
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Vstal bom in začel znova.

143
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-David, raje sedi.
-Ne.

144
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Pop, kaj je? Utrujena se zdiš.

145
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Telesno, čustveno in duhovno
sem izčrpana.

146
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
To pa ni dobro. Pojdi domov in se spočij.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Zbistri um.

148
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Vrni se čez osem do deset ur. Prav?

149
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Kakor rečeš, Ian.
-Super.

150
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Srečno, Pop. Hvala za vse za danes.

151
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Hvala.
-Mega.

152
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-Je vse v redu z njo?
-Ja.

153
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Je... Veš, kaj?

154
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Samo hoče, da bo Krvavo morje brezhibno.

155
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Živjo, Rache.
-Gledala sem. Si v redu?

156
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Ne bom več igrala pred zaslonom.
Niso nehali kritizirati.

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Sranje, stara. Žal mi je.

158
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Boš pa vsaj spet preizkušala.

159
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Ne, govorila sem s Carol.

160
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Moje delovno mesto je zasedeno.

161
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Kaj? Ne.

162
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Lahko... Preselili bova Louja.

163
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Ne bo odšel.

164
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Ne zamerim mu.

165
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Mythic Quest zapuščaš?
-Ja.

166
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Ne, ne smeš. Vse se prehitro dogaja.

167
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Rache, žal mi je.

168
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Varnostnik? Resno?

169
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Politika podjetja. Da bo manj dramatično.

170
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Manj dramatično? Počakaj.

171
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Spremlja te kot zločinko.
To je manj dramatično?

172
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Kako le?

173
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
VARNOSTNIK

174
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Pomagajte. Ukrepajte.

175
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Ne bi smelo biti tako.

176
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Ustavi se. Dana.

177
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, počakaj.

178
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
V drugem je boljši sekret.
Ne bom se dvignil z njega.

179
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, to bom uredila.

180
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, odpusti Louja in vrni službo Dani.

181
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Grde stvari mi je pripovedoval.

182
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
O, bog. Te je spolno nadlegoval?

183
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Ne, zavrnil me je, ko sem ga osvajala.

184
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Nisem ga, je pa mislil, da ga.

185
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Bil je nesramen.

186
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Nisem hotela seksati z njim.
To si je domišljal.

187
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Nočem. Ali to šteje?

188
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Ne. Nenavadno je.

189
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Če ne moreš odpustiti Louja,
daj Dani vsaj novo službo.

190
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Novo delovno mesto pomeni
prerazporeditev sredstev

191
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
in še marsikaj,
kar nima zveze s kadrovsko.

192
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Hudirja, kaj sploh počneš tu?

193
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Lepo, da si vprašala.

194
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Vse prepričujem, naj preberejo te letake,

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-ki zelo jasno razložijo, kaj...
-Moj bog!

196
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, najprej hvala, ker si prišla.

197
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Vodstvo želi zgladiti zadevo

198
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
in poskrbeti, da...

199
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Oprosti. Utrujena sem od dela.

200
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-Taktika je. Zazehaj nazaj.
-Ne bom taktiziral.

201
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Michelle, razumem te.

202
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Povej svoje zahteve. Jo, zapisuj.

203
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Hočemo plačane nadure.

204
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Delavci so v službi podjetja!

205
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Jo, prosim.

206
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Oprosti.
Moja pomočnica ne mara sindikatov.

207
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Ne izraža našega mnenja. Nadaljuj.

208
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
To je vse.

209
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
To je vse?

210
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Prav. No, sijajno.

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Niste zahtevali deleža od dobička.

212
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Ga lahko dobimo?

213
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Tole ti ne gre. Prosi Iana za pomoč.

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Ne potrebujem ga, prav?

215
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Naj te nekaj vprašam.

216
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Zakaj imate zaposleni tako radi Iana?

217
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Nadure delate zaradi njega.

218
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Že, ampak ima prav.
Moramo, da bo igra super.

219
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Nočemo delati manj.
Samo plačani hočemo biti.

220
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Dobili boste, kar bomo dali!

221
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

222
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, tvoja zahteva je razumna.

223
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Zaposlene bom podprl.

224
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
Zaslužite si. Tako.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Kaj počneš?

226
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Lastnikoma bom povedal, da morata,
če hočeta najboljšo igro,

227
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
plačati nadurno delo.

228
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
Zaslužite si.

229
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Ne bosta te poslušala.

230
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Po dvoboju z Zamaskirancem
sem jima povedal nekaj krepkih.

231
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Če sem iskren, mislim,
da se me malo bojita.

232
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Zaližita mi tiča, je rekel.

233
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Ja.

234
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Pisarna Jacquesa in Jean-Luca.

235
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Ja. Brittlesbee tukaj. Pokliči ju.

236
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Samo trenutek.

237
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Vesta, kaj?

238
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Odidita. Mogoče bom prostaški.

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Spokajta.

240
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Zdravo, David.

241
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques in Jean-Luc. Pogovorimo se.

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Zberite se, kmetje!

243
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Vaš nadrejeni, ki si je položaj
prislužil s trdim delom,

244
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
je sklenil,
da vašo neposlušnost nagradi z milostjo.

245
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Govori z lastnikoma.

246
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Hoče, da popustita vašim zahtevam.

247
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
To bo mogoče celo delovalo.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Seveda bo.

249
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Odpustila sta me.

250
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Kaj?
-Odpustila sta me.

251
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Zanju to ni sindikalna zadeva.

252
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
Ampak slabo vodenje.

253
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Vir težav sem po njunem jaz.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
Zato lahko pospravim in spokam.

255
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Pa naše nadure?

256
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Ne vem, Michelle.
Nisem spraševal o njih, ja?

257
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Podjetja, ki me ne zaposluje več.

258
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Polna ušesa graje dveh francoskih
Kanadčanov sem imel.

259
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Šele na začetku poti ste.

260
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Nekateri pa smo 43-letni belci,
ki moramo najti novo službo.

261
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Včasih je bilo to preprosto, ampak ni več.

262
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
To je dobro.

263
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Vem. Dobro je.

264
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Ampak zame ni.

265
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Tiste, ki verjamete vame kot v producenta,

266
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
sprašujem,

267
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
ali bi bili pripravljeni stavkati,
da mi rešite službo?

268
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Dvignite roke.

269
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Ne? Nihče? Družba?

270
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Nihče. Neverjetno.

271
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Krasen kolektiv, res.

272
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
V riti sem. Poklicati moram ženo.

273
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Bivšo ženo.
-Utihni, Jo!

274
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Kje je Ian?

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Ja.

276
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Hojla. Si v redu?

277
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-A?
-Si v redu?

278
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Ja, samo...

279
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Krvavo morje delam. Za videoigro.

280
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Z odprto rano ne moreš vanj.

281
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Zbolel boš.

282
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Ne zbolevam.

283
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Kaj hoče povedati?

284
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Kaj, klinca? Kakšen debil.

285
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy, odpri.

286
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy, odpri.

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy. Poppy.

288
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Pogovoriti se morava.

289
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Krvavo morje.
-Ne.

290
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Pogruntal sem.
-Ne.

291
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-V redu, Pop.
-Ne!

292
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Ven iz moje hiše!
-Mater, si močna.

293
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Pogovoriva se. Všeč ti bo.

294
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Ni izhoda. Ne morem pobegniti.

295
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Kaj je s tvojim prstom?

296
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Okužil se je.

297
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Z odprto rano menda ne smeš v morje.

298
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
Zaradi mikrobov iz človeških iztrebkov.

299
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
To so rekli v bolnišnici.

300
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
V bolnišnici si bil?

301
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Ja, ampak to je dobro.

302
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
Ko sem bil tam s to resno okužbo,

303
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
sem postal omotičen.

304
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
In takrat sem najboljši.

305
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
Takrat mi muza nekaj pošlje.

306
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Nenadoma sem jo zaslišal.

307
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Kot šepet.

308
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Mogoče je božji glas. Ne vem.

309
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Rekla je... Rekla je...

310
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Krvavo morje je bolezen."

311
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

312
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Tole je dobro.

313
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Ja. To! V redu.

314
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Peljal te bom v službo, ker...
-Ne morem.

315
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Ne morem več. Odpoved dajem.

316
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Poppy, vem, da sem včasih naporen.
Ampak tudi ti si.

317
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Kot Beatli sva, veš?

318
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Veliki jazi se ves čas prepirajo.

319
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
Ne moreš pa reči,
da ne ustvarjava mojstrovin.

320
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Oprosti, Beatli so skupina iz 60-ih...

321
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Vem, kdo so Beatli.

322
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Kaj je Ta čudna znanost, pa ne.

323
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Beatli in Ta čudna znanost niso isto.

324
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Reči hočem, da se splača boriti.

325
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Poglej. Nekaj ti bom pokazal.

326
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Ta hip igra MQ 11 milijonov ljudi.

327
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
11.425.483 IGRALCEV

328
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Lahko bi počeli kar koli,

329
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
toda izbrali so nas.

330
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, ne smeš odnehati.

331
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Svet je z Beatli lepši. In to veš.

332
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Beatli, kaj?

333
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Ja. Beatli.

334
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Saj besedilo in glasbo
lahko napišem sam,

335
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
ampak brez bobnov
bo pesem zvenela povsem drugače.

336
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Čakaj, Ringo sem?

337
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Ja. Seveda si Ringo.

338
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Da ne pademo iz ritma.

339
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
O, moj bog!

340
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Niti dobrega Beatla mi nisi dal!

341
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
V redu. Ne Beatli. Nekaj drugega.

342
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Ne. Kakor rečeš. Beatli.

343
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Jaz sem čopič, ti pa kreativni direktor.

344
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
Vsi plešemo na tvojo vižo.

345
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Zato se bo vedno vse vrtelo okoli tebe.

346
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Si vedel, da so Davida odpustili?

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Tvoje osebje se upira.

348
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest se podira,

349
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
ti pa dovoljuješ, da to ureja nekdo drug.

350
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Tako zelo si zaverovan vase,
da ne vidiš, da boš zajebal igro,

351
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
tako kot si zajebal svojega sina.

352
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Ne.

353
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Prav imaš.

354
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Nisem tako mislila.

355
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
V redu je. Prav imaš.

356
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Ne. Nisem...
-Oprosti.

357
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Zmedla sem se.

358
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Preveč prispodob je bilo.

359
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-Pomagaj.
-Pomagaj.

360
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Nehaj. Poslušaj.

361
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dano so odpustili.

362
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Ja. In?

363
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Ne moreš nekako urediti zadeve?

364
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol je omenila novo delovno mesto.

365
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-Pomislila sem...
-Kaj?

366
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-O čem govoriš?
-Ne vem.

367
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Poskušam narediti nekaj za nekoga,
ki ga imam rada.

368
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Ni tebi do ničesar?

369
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Mi je. Hvala, ker si vprašala.

370
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Do česa mi je?

371
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Poznaš Račje zgodbe?

372
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Kaj?

373
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Račje zgodbe. Risanka iz mojega otroštva.
Zelo je vplivala name.

374
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Stric Skopušnik,
bogat in bahav glavar družine,

375
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
je imel skladišče.

376
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Silosu podobno zgradbo,

377
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
v kateri je bilo toliko zlatnikov,

378
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
da je v njih plaval enako zlahka
kot raca v vodi.

379
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Sanjal sem o svojem skladišču,

380
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
da bi se tudi jaz lahko kopal
v premoženju.

381
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
O čem, klinca, govoriš?

382
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Arhitektove besede.

383
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
A je dobil ček in se lotil dela.

384
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Z denarjem je takole.

385
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Nič ne pomeni,

386
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
razen če te osreči s stvarmi,
ki jih imaš rad.

387
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Da postaneš racak iz risanke?

388
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Lastnik ljudi.

389
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Ljudi, ki zate počnejo neumnosti.

390
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
Ti zgradijo nebotičnik s tvojim imenom.

391
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Denar hočem samo zaradi posedovanja.

392
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Ne stvari, ampak ljudi.

393
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Brad, to je oslarija.

394
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Ti si kriv! Zdaj pa to popravi.

395
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Jaz sem kriv? Dal sem ji sanjsko službo.
Spodbujala si jo.

396
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Nisem jaz kriv, da je...

397
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Čakaj. Ne veš, kajne?

398
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Česa?

399
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Menda je nekdo opazil odsev
v njenih očalih.

400
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Ti si ji rekla, naj jih nosi.

401
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
POVEČEVALO

402
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Ups, nagrada nebula.

403
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Od tam ni bilo daleč
od usklajene spletne akcije,

404
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
s katero so nebulo povezali s C. W.-jem,

405
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C. W.-ja z Ianom, Iana z MQ,

406
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ z Dano, Dano z MQ...

407
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Da smo jo nastavili mi.

408
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
NASTAVILA KORPORACIJA

409
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Samo pomagati sem poskušala.

410
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Jaz...

411
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID: IAN, KJE SI?

412
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO: POTREBUJEMO TE!

413
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
KROJIMO PRIHODNOST

414
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL: UPOR ZAPOSLENIH!

415
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
MONTREAL ME JE ODPUSTIL!

416
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Pokliči Montreal.

417
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Kličem mamo.

418
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Ne, ne kliči mame.

419
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Pokliči Montreal.

420
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Kličem Monico.

421
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Jebeš Mo... Pozabi.

422
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Poglejte, posipe imamo.

423
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Vseh vrst.

424
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Vzemite, kar hočete.

425
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Živjo, Poppy. Cin cin. Boš sladoled?

426
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Kaj se dogaja?

427
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian je poklical Montreal.
Spet imam službo.

428
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Delavcem je priskrbel plačane nadure.

429
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Ja, vse je uredil.

430
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Kaj pa drugega.

431
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Car je. Cin cin!

432
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Prenaša se s stikom
z nekaterimi vrstami škratov.

433
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Bolečina! Bolečina!

434
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Moj bog.

435
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Krvavo morje.

436
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Pop, čudovito je.

437
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Mora biti. Vso noč sem ga gradila.

438
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Zakaj?

439
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Ker mora nekdo odločati

440
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
in žeti slavo,

441
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
nekdo pa udarjati ritem.

442
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Ja.

443
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Vem. To sem rekel že sinoči.

444
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Ja. Samo ponavljam,

445
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
ker vem, da se rad poslušaš.

446
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Ringo bom, ti kreten.

447
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Super novica, Pop.

448
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Samo spremembico bi.
-Kaj?

449
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Ja.
-Spremembico bi.

450
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Za to osebno razodetje
sem porabila sedem let,

451
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
ti pa bi spremembico.

452
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
Super. Spremembico imaš.

453
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Pozor, krasna novica!
Ian ima spremembico.

454
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Boš skupaj z mano kreativna direktorica?

455
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Kaj?

456
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Boš skupaj z mano

457
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
kreativna direktorica?

458
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Kako bi to delovalo?

459
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Dva kreativna direktorja?
Kdo bo pa odločal?

460
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Oba bova. Enakopravno.

461
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Ne verjamem ti.

462
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Tako samo praviš.

463
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Vse bo tako kot vedno. Vem.

464
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Nekaj bi ti pokazal.

465
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Pridi sem. Poglej.

466
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
To sem našel, ko smo se preselili sem.

467
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Podpis najinih predhodnikov,
ko sta snovala svojo igro.

468
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
Zajebal je, ker ni poslušal partnerice.

469
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Tega nočem več.

470
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Zato...

471
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Zabodem naj te?

472
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Kaj? Ne!

473
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
V steber vreži svoje ime.

474
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Ne razumeš prispodobe...
-Ne vem!

475
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Boš moj... Dr. Bean?

476
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Resno, še vedno ne razumem.

477
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doc in Bean! Piše Doc in...

478
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Kako ne razumeš?

479
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Vreži svoje ime.
Oba bova vrezana v kamen in...

480
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Dobro. Zdaj mi je jasno.

481
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Umakni se.

482
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Daj mi nož.

483
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Hej.

484
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Zakaj si tako mrka? Dan praznovanja je.

485
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Danes mi ni do praznovanja, Lou.

486
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Ne, ne tega. Napredoval sem.

487
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-Kaj?
-Vem.

488
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Neki bogatin iz uprave je dal sredstva

489
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
za novo delovno mesto.

490
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Direktor doslednosti kakovosti sem.

491
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-Mejdun.
-Ja.

492
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Vem, da je moč afrodiziak,
zato ne poskušaj znova.

493
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Prav? Prav bedno je.

494
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Hvala.

495
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Moja si.

496
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Ti je izpovedal ljubezen?

497
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Ne. Rekel je, da sem njegova.

498
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Kaj?

499
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Danes začenjamo novo poglavje
v zgodovini Mythic Questa.

500
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Nov začetek.

501
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Pozdravite drugo, novopečeno
kreativno direktorico, Poppy Li.

502
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Izkaži se.

503
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN: RAD BI FACETIME...

504
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Prosim?
-Ne deluje!

505
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy je pošast. Ne bom delal z njo!

506
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Kaj se dogaja?

507
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
To je bila huda napaka.

508
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Poklicala te bo. Ne oglasi se.

509
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Kliče me.

510
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David...

511
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Ne oglasi se. Prepovedujem ti...

512
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
David, sovražim ga! Ne bom delala z njim.

513
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
O, bog. Pustita me spati.

514
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Ne smeš spati. Pridi sem in to uredi.

515
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Ne. Pojdita v isto sobo in se pogovorita.

516
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Saj sva v isti sobi.

517
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-David.
-Pridi sem in uredi zadevo!

518
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Ne. Ne morem voziti.

519
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Vzel sem pomirjevalo
in spil buteljko vina, da sem zaspal.

520
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Prav. Jo bo prišla pote. Jo, pojdi ponj.

521
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
David, k tebi grem. Obuj čevlje.

522
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ne. Jo, ne hodi sem.

523
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-Ne govori, da ne razumem.
-Hej.

524
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-Toliko stvari ne...
-Hej.

525
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
V redu. Pridem.

526
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Prevedla Polona Mertelj