O, Poppy, tukaj si. Fino.
Kje pa naj bi bila? Obtičala sem tukaj.
Predolgo sem delala s tabo in zdaj sem preveč nora za delo drugje.
To ni služba.
To je zapor.
A, to so zaporniške rešetke.
Nisem razumel, o čem govoriš.
Če bi jih dodatno osenčila,
bi bile lepše.
-Ja. -Super.
Ian, kaj bi rad?
Vem, da sem zadnjih nekaj dni nekoliko...
Čuden. Ampak...
Povedati hočem, da sem razmišljal o tem in...
Dve besedi, ki bosta po mojem vse spremenili.
Krvavo morje.
Kaj je to?
Ne vem. Ampak je kul, ne?
Kar prešinilo me je.
Zakaj si tako vesel?
Nisi pravkar doživel polomije
z odtujenim sinom?
In se hočeš kljub temu pogovarjati o novem dodatku?
Je dodatek? Mogoče je orožje. Ali nov biom.
Ali pa tako odbijaš čustva, da se ne bi spoprijel z njimi.
Ničesar ne odbijam.
Posvečam se edini pomembni stvari. Igri.
Fino. Ko boš ugotovil, kaj je Krvavo morje,
sporoči. Programirala ga bom,
ker nimam nadzora ne nad delom ne nad življenjem.
Ujeta sem tukaj.
Odlično! Tvoj novi odnos mi je všeč. Navdušen sem.
Predelal bom in ti sporočil.
Pop, še majhen predlog.
Če bi palice bolj razmaknila,
bi ljudje razumeli, kaj sporočaš.
Super. Kul.
Bolj pridno delajte! Hecam se.
Živjo, fantje. In Michelle.
Posluh, prosim.
Nobena skrivnost ni, da smo v Mythic Questu letos zažigali.
Zato smo hoteli z nečim posebnim pokazati,
kako zelo cenimo vaš trud.
Bomo dobili bonus?
Ne. Dobili pa boste tole.
Jo?
SLADOLED
Cin-cin, sladoled je tu!
Kupil sem vam avtomat za sladoled.
Pojeste ga lahko, kolikor želite.
Ni zamrznjen jogurt, ampak pravi mlečni sladoled.
Zdaj imam pa res dovolj.
Davidov usrani avtomat za sladoled nas je prisilil.
Predstavniki vseh oddelkov
smo se zadnje pol leta na skrivaj dobivali.
Uveljavljamo pravico do kolektivne pogodbe.
Prosim? Ne razumem te.
Sindikat ustanavljajo.
Sindikat ustanavljamo, kreten.
O, bog!
Mea culpa.
Zdravo, Danivali.
Izdala sem vaše zaupanje.
KOMENTARJI ONEMOGOČENI
Ampak Mythic Quest obožujem.
Nisem hotela prizadeti sodelavcev.
NIHČE NI POPOLN!
Nisem del korporacije. Ena od vas sem.
KORPORACIJE
Odgovarjala bom na vaša vprašanja.
KLEPETALNICA
To niso vprašanja. Komentarji so.
In splošne žaljivke.
Mejdun, te sploh ne poznam.
In te tudi ne.
POŠLJIMO JI FOTKE KEMBLJEV
Prosim, ne. Niste tako...
O, bog!
Mojo telefonsko ste objavili?
Ni prava, zato se ne trudite.
Veste, kaj? Poslavljam se.
Wyld D.
In rez. Super je bilo.
Kruto. Zakaj še to počnem? Sesuvajo me.
Gledanost se pa povečuje.
Ker te sovražijo.
Sovraštvo odloča o prav vsem.
Ljudje pogrešajo linč.
Ko so kritiki pljuvali po mojih knjigah,
in to so počeli pogosto in zelo zagnano,
sem časopis preprosto vrgel v koš.
Nisem dovolil, da bi me...
Kristusove rane! Kaj počnejo?
Ubijejo me vsakič, ko spet oživim.
V riti si.
Ne!
Glede česa se pritožuje osebje?
Igra še ni bila tako mega.
Pritožujejo se, da za to porabijo preveč časa.
Nadure zaradi Raven's Banqueta,
lopate, Degustacijskega partija,
koloseja za boj z Zamaskirancem.
Super igre ne ustvariš čez noč.
-Praviš ti. -Kreativni direktor sem.
To je moje delo.
Hej! Ta sestanek vodi David. Zato utihni.
Hvala, Jo.
Poslušajte, grozi nam upor.
Oblikujmo strategijo.
Preveril bom porabo denarja.
S tabo, Ian.
-Ne ukvarja se s proračuni. -Ne.
In ne uporabljaš telefona.
-Kaj počneš? -Krvavo morje.
-Kaj? Kaj je to?
Morje krvi?
-Ne ve. -Ne, ampak lahko bi bilo.
-Pogovorimo se o tem. -Zdaj? Dve zjutraj je.
-Tudi na uro ne gleda. -Dve zjutraj?
Zakaj so še tukaj?
Prisilil si jih, če bi imel preblisk.
Ali če bi združil dve besedi.
Pisarna ne more tako delovati.
Zato je to tvoja krivda, Ian.
David, ti moraš paziti name.
Če ne zmoreš, si vsega kriv ti.
Kot nadzorni na rodeu?
Te moram brzdati kot divjega bika?
Jo, zapiši. Za Davida sem divji bik.
-Sem že. -Super.
Ne zapiši tega.
Že vem.
-Za Krvavo morje je. -Napoj.
Napoj Krvavega morja.
Ian bo nadgradil idejo.
Jo, ne spodbujaj ga.
Dobro sva se razumela.
Privlači me moč. Čutim spremembo.
Jaz tudi.
Nobene spremembe ni. To...
Stojiš, sestanek pa sem sklical jaz.
Vstal bom in začel znova.
-David, raje sedi. -Ne.
Pop, kaj je? Utrujena se zdiš.
Telesno, čustveno in duhovno sem izčrpana.
To pa ni dobro. Pojdi domov in se spočij.
Zbistri um.
Vrni se čez osem do deset ur. Prav?
-Kakor rečeš, Ian. -Super.
Srečno, Pop. Hvala za vse za danes.
-Hvala. -Mega.
-Je vse v redu z njo? -Ja.
Je... Veš, kaj?
Samo hoče, da bo Krvavo morje brezhibno.
-Živjo, Rache. -Gledala sem. Si v redu?
Ne bom več igrala pred zaslonom. Niso nehali kritizirati.
Sranje, stara. Žal mi je.
Boš pa vsaj spet preizkušala.
Ne, govorila sem s Carol.
Moje delovno mesto je zasedeno.
Kaj? Ne.
Lahko... Preselili bova Louja.
Ne bo odšel.
Ne zamerim mu.
-Mythic Quest zapuščaš? -Ja.
Ne, ne smeš. Vse se prehitro dogaja.
Rache, žal mi je.
Varnostnik? Resno?
Politika podjetja. Da bo manj dramatično.
Manj dramatično? Počakaj.
Spremlja te kot zločinko. To je manj dramatično?
Kako le?
VARNOSTNIK
Pomagajte. Ukrepajte.
Ne bi smelo biti tako.
Ustavi se. Dana.
Dana, počakaj.
V drugem je boljši sekret. Ne bom se dvignil z njega.
Dana, to bom uredila.
Carol, odpusti Louja in vrni službo Dani.
Grde stvari mi je pripovedoval.
O, bog. Te je spolno nadlegoval?
Ne, zavrnil me je, ko sem ga osvajala.
Nisem ga, je pa mislil, da ga.
Bil je nesramen.
Nisem hotela seksati z njim. To si je domišljal.
Nočem. Ali to šteje?
Ne. Nenavadno je.
Če ne moreš odpustiti Louja, daj Dani vsaj novo službo.
Novo delovno mesto pomeni prerazporeditev sredstev
in še marsikaj, kar nima zveze s kadrovsko.
Hudirja, kaj sploh počneš tu?
Lepo, da si vprašala.
Vse prepričujem, naj preberejo te letake,
-ki zelo jasno razložijo, kaj... -Moj bog!
Michelle, najprej hvala, ker si prišla.
Vodstvo želi zgladiti zadevo
in poskrbeti, da...
Oprosti. Utrujena sem od dela.
-Taktika je. Zazehaj nazaj. -Ne bom taktiziral.
Michelle, razumem te.
Povej svoje zahteve. Jo, zapisuj.
Hočemo plačane nadure.
Delavci so v službi podjetja!
Jo, prosim.
Oprosti. Moja pomočnica ne mara sindikatov.
Ne izraža našega mnenja. Nadaljuj.
To je vse.
To je vse?
Prav. No, sijajno.
Niste zahtevali deleža od dobička.
Ga lahko dobimo?
Tole ti ne gre. Prosi Iana za pomoč.
Ne potrebujem ga, prav?
Naj te nekaj vprašam.
Zakaj imate zaposleni tako radi Iana?
Nadure delate zaradi njega.
Že, ampak ima prav. Moramo, da bo igra super.
Nočemo delati manj. Samo plačani hočemo biti.
Dobili boste, kar bomo dali!
Jo.
Michelle, tvoja zahteva je razumna.
Zaposlene bom podprl.
Zaslužite si. Tako.
Kaj počneš?
Lastnikoma bom povedal, da morata, če hočeta najboljšo igro,
plačati nadurno delo.
Zaslužite si.
Ne bosta te poslušala.
Po dvoboju z Zamaskirancem sem jima povedal nekaj krepkih.
Če sem iskren, mislim, da se me malo bojita.
Zaližita mi tiča, je rekel.
Ja.
Pisarna Jacquesa in Jean-Luca.
Ja. Brittlesbee tukaj. Pokliči ju.
Samo trenutek.
Vesta, kaj?
Odidita. Mogoče bom prostaški.
Spokajta.
Zdravo, David.
Jacques in Jean-Luc. Pogovorimo se.
Zberite se, kmetje!
Vaš nadrejeni, ki si je položaj prislužil s trdim delom,
je sklenil, da vašo neposlušnost nagradi z milostjo.
Govori z lastnikoma.
Hoče, da popustita vašim zahtevam.
To bo mogoče celo delovalo.
Seveda bo.
Odpustila sta me.
-Kaj? -Odpustila sta me.
Zanju to ni sindikalna zadeva.
Ampak slabo vodenje.
Vir težav sem po njunem jaz.
Zato lahko pospravim in spokam.
Pa naše nadure?
Ne vem, Michelle. Nisem spraševal o njih, ja?
Podjetja, ki me ne zaposluje več.
Polna ušesa graje dveh francoskih Kanadčanov sem imel.
Šele na začetku poti ste.
Nekateri pa smo 43-letni belci, ki moramo najti novo službo.
Včasih je bilo to preprosto, ampak ni več.
To je dobro.
Vem. Dobro je.
Ampak zame ni.
Tiste, ki verjamete vame kot v producenta,
sprašujem,
ali bi bili pripravljeni stavkati, da mi rešite službo?
Dvignite roke.
Ne? Nihče? Družba?
Nihče. Neverjetno.
Krasen kolektiv, res.
V riti sem. Poklicati moram ženo.
-Bivšo ženo. -Utihni, Jo!
Kje je Ian?
Ja.
Hojla. Si v redu?
-A? -Si v redu?
Ja, samo...
Krvavo morje delam. Za videoigro.
Z odprto rano ne moreš vanj.
Zbolel boš.
Ne zbolevam.
Kaj hoče povedati?
Kaj, klinca? Kakšen debil.
Poppy, odpri.
Poppy. Poppy.
Pogovoriti se morava.
-Krvavo morje. -Ne.
-Pogruntal sem. -Ne.
-V redu, Pop. -Ne!
-Ven iz moje hiše! -Mater, si močna.
Pogovoriva se. Všeč ti bo.
Ni izhoda. Ne morem pobegniti.
Kaj je s tvojim prstom?
Okužil se je.
Z odprto rano menda ne smeš v morje.
Zaradi mikrobov iz človeških iztrebkov.
To so rekli v bolnišnici.
V bolnišnici si bil?
Ja, ampak to je dobro.
Ko sem bil tam s to resno okužbo,
sem postal omotičen.
In takrat sem najboljši.
Takrat mi muza nekaj pošlje.
Nenadoma sem jo zaslišal.
Kot šepet.
Mogoče je božji glas. Ne vem.
Rekla je... Rekla je...
"Krvavo morje je bolezen."
Ian...
Tole je dobro.
Ja. To! V redu.
-Peljal te bom v službo, ker... -Ne morem.
Ne morem več. Odpoved dajem.
Poppy, vem, da sem včasih naporen. Ampak tudi ti si.
Kot Beatli sva, veš?
Veliki jazi se ves čas prepirajo.
Ne moreš pa reči, da ne ustvarjava mojstrovin.
Oprosti, Beatli so skupina iz 60-ih...
Vem, kdo so Beatli.
Kaj je Ta čudna znanost, pa ne.
Beatli in Ta čudna znanost niso isto.
Reči hočem, da se splača boriti.
Poglej. Nekaj ti bom pokazal.
Ta hip igra MQ 11 milijonov ljudi.
11.425.483 IGRALCEV
Lahko bi počeli kar koli,
toda izbrali so nas.
Poppy, ne smeš odnehati.
Svet je z Beatli lepši. In to veš.
Beatli, kaj?
Ja. Beatli.
Saj besedilo in glasbo lahko napišem sam,
ampak brez bobnov bo pesem zvenela povsem drugače.
Čakaj, Ringo sem?
Ja. Seveda si Ringo.
Da ne pademo iz ritma.
O, moj bog!
Niti dobrega Beatla mi nisi dal!
V redu. Ne Beatli. Nekaj drugega.
Ne. Kakor rečeš. Beatli.
Jaz sem čopič, ti pa kreativni direktor.
Vsi plešemo na tvojo vižo.
Zato se bo vedno vse vrtelo okoli tebe.
Si vedel, da so Davida odpustili?
Tvoje osebje se upira.
Mythic Quest se podira,
ti pa dovoljuješ, da to ureja nekdo drug.
Tako zelo si zaverovan vase, da ne vidiš, da boš zajebal igro,
tako kot si zajebal svojega sina.
Ne.
Prav imaš.
Nisem tako mislila.
V redu je. Prav imaš.
-Ne. Nisem... -Oprosti.
Zmedla sem se.
Preveč prispodob je bilo.
-Pomagaj. -Pomagaj.
Nehaj. Poslušaj.
Dano so odpustili.
Ja. In?
Ne moreš nekako urediti zadeve?
Carol je omenila novo delovno mesto.
-Pomislila sem... -Kaj?
-O čem govoriš? -Ne vem.
Poskušam narediti nekaj za nekoga, ki ga imam rada.
Ni tebi do ničesar?
Mi je. Hvala, ker si vprašala.
Do česa mi je?
Poznaš Račje zgodbe?
Kaj?
Račje zgodbe. Risanka iz mojega otroštva. Zelo je vplivala name.
Stric Skopušnik, bogat in bahav glavar družine,
je imel skladišče.
Silosu podobno zgradbo,
v kateri je bilo toliko zlatnikov,
da je v njih plaval enako zlahka kot raca v vodi.
Sanjal sem o svojem skladišču,
da bi se tudi jaz lahko kopal v premoženju.
O čem, klinca, govoriš?
Arhitektove besede.
A je dobil ček in se lotil dela.
Z denarjem je takole.
Nič ne pomeni,
razen če te osreči s stvarmi, ki jih imaš rad.
Da postaneš racak iz risanke?
Lastnik ljudi.
Ljudi, ki zate počnejo neumnosti.
Ti zgradijo nebotičnik s tvojim imenom.
Denar hočem samo zaradi posedovanja.
Ne stvari, ampak ljudi.
Brad, to je oslarija.
Ti si kriv! Zdaj pa to popravi.
Jaz sem kriv? Dal sem ji sanjsko službo. Spodbujala si jo.
Nisem jaz kriv, da je...
Čakaj. Ne veš, kajne?
Česa?
Menda je nekdo opazil odsev v njenih očalih.
Ti si ji rekla, naj jih nosi.
POVEČEVALO
Ups, nagrada nebula.
Od tam ni bilo daleč od usklajene spletne akcije,
s katero so nebulo povezali s C. W.-jem,
C. W.-ja z Ianom, Iana z MQ,
MQ z Dano, Dano z MQ...
Da smo jo nastavili mi.
NASTAVILA KORPORACIJA
Samo pomagati sem poskušala.
Jaz...
DAVID: IAN, KJE SI?
JO: POTREBUJEMO TE!
KROJIMO PRIHODNOST
CAROL: UPOR ZAPOSLENIH!
MONTREAL ME JE ODPUSTIL!
Pokliči Montreal.
Kličem mamo.
Ne, ne kliči mame.
Pokliči Montreal.
Kličem Monico.
Jebeš Mo... Pozabi.
Poglejte, posipe imamo.
Vseh vrst.
Vzemite, kar hočete.
Živjo, Poppy. Cin cin. Boš sladoled?
Kaj se dogaja?
Ian je poklical Montreal. Spet imam službo.
Delavcem je priskrbel plačane nadure.
Ja, vse je uredil.
Kaj pa drugega.
Car je. Cin cin!
Prenaša se s stikom z nekaterimi vrstami škratov.
Bolečina! Bolečina!
Moj bog.
Krvavo morje.
Pop, čudovito je.
Mora biti. Vso noč sem ga gradila.
Zakaj?
Ker mora nekdo odločati
in žeti slavo,
nekdo pa udarjati ritem.
Ja.
Vem. To sem rekel že sinoči.
Ja. Samo ponavljam,
ker vem, da se rad poslušaš.
Ringo bom, ti kreten.
Super novica, Pop.
-Samo spremembico bi. -Kaj?
-Ja. -Spremembico bi.
Za to osebno razodetje sem porabila sedem let,
ti pa bi spremembico.
Super. Spremembico imaš.
Pozor, krasna novica! Ian ima spremembico.
Boš skupaj z mano kreativna direktorica?
Kaj?
Boš skupaj z mano
kreativna direktorica?
Kako bi to delovalo?
Dva kreativna direktorja? Kdo bo pa odločal?
Oba bova. Enakopravno.
Ne verjamem ti.
Tako samo praviš.
Vse bo tako kot vedno. Vem.
Nekaj bi ti pokazal.
Pridi sem. Poglej.
To sem našel, ko smo se preselili sem.
Podpis najinih predhodnikov, ko sta snovala svojo igro.
Zajebal je, ker ni poslušal partnerice.
Tega nočem več.
Zato...
Zabodem naj te?
Kaj? Ne!
V steber vreži svoje ime.
-Ne razumeš prispodobe... -Ne vem!
Boš moj... Dr. Bean?
Resno, še vedno ne razumem.
Doc in Bean! Piše Doc in...
Kako ne razumeš?
Vreži svoje ime. Oba bova vrezana v kamen in...
Dobro. Zdaj mi je jasno.
Umakni se.
Daj mi nož.
Hej.
Zakaj si tako mrka? Dan praznovanja je.
Danes mi ni do praznovanja, Lou.
Ne, ne tega. Napredoval sem.
-Kaj? -Vem.
Neki bogatin iz uprave je dal sredstva
za novo delovno mesto.
Direktor doslednosti kakovosti sem.
-Mejdun. -Ja.
Vem, da je moč afrodiziak, zato ne poskušaj znova.
Prav? Prav bedno je.
Hvala.
Moja si.
Ti je izpovedal ljubezen?
Ne. Rekel je, da sem njegova.
Kaj?
Danes začenjamo novo poglavje v zgodovini Mythic Questa.
Nov začetek.
Pozdravite drugo, novopečeno kreativno direktorico, Poppy Li.
Izkaži se.
IAN: RAD BI FACETIME...
-Prosim? -Ne deluje!
Poppy je pošast. Ne bom delal z njo!
Ian? Kaj se dogaja?
To je bila huda napaka.
Poklicala te bo. Ne oglasi se.
Kliče me.
David...
Ne oglasi se. Prepovedujem ti...
David, sovražim ga! Ne bom delala z njim.
O, bog. Pustita me spati.
Ne smeš spati. Pridi sem in to uredi.
Ne. Pojdita v isto sobo in se pogovorita.
Saj sva v isti sobi.
-David. -Pridi sem in uredi zadevo!
Ne. Ne morem voziti.
Vzel sem pomirjevalo in spil buteljko vina, da sem zaspal.
Prav. Jo bo prišla pote. Jo, pojdi ponj.
David, k tebi grem. Obuj čevlje.
Ne. Jo, ne hodi sem.
-Ne govori, da ne razumem. -Hej.
-Toliko stvari ne... -Hej.
V redu. Pridem.
Prevedla Polona Mertelj