1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, där är du. Bra. Hör på.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Var skulle jag annars vara?
Jag är fast här.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Jag har jobbat med dig för länge, nu är
jag för knäpp att jobba nån annanstans.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Det är mer än ett jobb.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Det är ett fängelse.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Det är fängelsegaller.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Ja. Jag fattade inte vad du var ute efter.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Om du bara lägger till lite skuggning här,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
så gör det nog susen.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Visst.
-Bra.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Vad vill du, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Jo, Pop, de här senaste dagarna
har varit lite...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
...galna. Men...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Jag vill tala om att jag har tänkt, och...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Jag har två ord som jag tror
kommer att förändra allt.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Blood Ocean.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Vad är det?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Vet inte. Men det är coolt, va?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Jag kom just på det, så...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Varför är du så glad?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Har du inte just haft
en väldigt misslyckad återförening

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
med din frånvarande son?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Och nu kommer du glatt in här
och pratar om ett nytt tillägg.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Är det ett tillägg? Det kanske är
ett vapen. Eller en ny biom.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Det kanske är ett sätt för dig
att fly från dina känslor.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Nej, jag flyr inte alls.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Jag fokuserar på det enda
som verkligen är viktigt. Spelet.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Bra. När du har kommit på
vad Blood Ocean är

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
kan du berätta det, så kodar jag det.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
för jag har varken kontroll över
mitt liv eller mitt arbete.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Jag är fast här.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Bra! Jag gillar din nya attityd.
Jag är väldigt taggad.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Jag ska fundera lite, så återkommer jag.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Jo, Pop. Jag har... Jag har en liten idé.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Om du sätter gallren lite glesare,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
förstår folk vad tanken är.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Bra. Coolt.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Jobba hårdare! Jag bara skojar.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Hej grabbar, och Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Vill ni höra upp lite? Lyssna.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Det är ingen hemlighet att vi har
ett fantastiskt år här på Mythic Quest,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
och ledningen vill ge er alla nåt särskilt

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
för att visa hur mycket
vi uppskattar ert hårda arbete.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Ska vi få en bonus?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Nej. Men ni ska få en annan sak.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
MJUKGLASS

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Dingeling! Glassgubben!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Jag har skaffat en glassmaskin åt er!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Och ni får äta
så mycket mjukglass ni vill.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Och det är ingen frusen yoghurt
utan äkta vara. Det är mejerivara.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Okej. Det var allt.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Davids sunkiga glassmaskin
ger oss inget val.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Representanter från varje avdelning

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
har mötts i hemlighet i ett halvår nu,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
och vi kräver vår rätt
att ha kollektiva förhandlingar.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Ursäkta? Jag förstår inte vad du menar.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
De bildar fackförening.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Vi bildar fackförening. Bitch.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Herregud!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mitt fel.

62
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Hejsan, Danimals.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Jag har svikit ert förtroende.

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
KOMMENTARSFÄLTET AVSTÄNGT

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Men jag älskar Mythic Quest
mer än nåt annat,

66
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
och jag menade aldrig att skada spelet
eller dem jag jobbar med.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
INGEN ÄR FULLKOMLIG!

68
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Och jag är ingen köpt lockfågel,
jag lovar.

69
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
KÖPT

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Jag vill höra vad ni har att säga
och svara på frågor.

71
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Okej, det där är inte frågor
utan kommentarer.

72
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Och förolämpningar.

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Jösses. Den har jag inte hört förut.

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Eller den.

75
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
ALLA SKICKAR PICKFOTON!

76
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Låt bli. Ni är bättre än...

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Herregud!

78
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
La nån just ut mitt telefonnummer?

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Det är inte mitt riktiga, så glöm det.

80
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Okej. Vet ni vad? Jag loggar ut.

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D.

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Och bryt. Jättebra.

83
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Det var skitjobbigt. Varför måste jag
göra det här? Jag blir mosad.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Ja, men besökarsiffrorna ökar.

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Nu handlar allt om hat, eller hur?

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Det är hat-gilla, hat-följa, hat-hata.

87
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Folk saknar offentliga avrättningar.

88
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
På min tid,
när recensenter slaktade mina böcker,

89
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
vilket de gjorde ofta och entusiastiskt,

90
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
kunde jag helt enkelt kasta tidningen
i papperskorgen.

91
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Jag blev inte personligen...

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Jösses! Vad gör de?

93
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Mördar mig.
De gör det varje gång jag återupplivas.

94
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Du är rökt.

95
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Nej!

96
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Vad klagar personalen på?

97
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Spelet har aldrig varit häftigare.

98
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
De klagar över tiden det tar
att göra det häftigt.

99
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
All övertid för Raven's Banquet,

100
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
att göra om spaden,
tilläggen till Middagsfesten,

101
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
ombyggnaden för striden
med Den maskerade mannen.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Att göra spelet jättebra
får ta den tid det tar.

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Enligt dig.
-Jag är kreativ chef, Poppy.

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Det är mitt jobb. Jag får...

105
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hallå! David leder mötet. Så var tyst.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Tack, Jo.

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Hör på. Vi står inför ett myteri.

108
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Vi måste prata strategi.

109
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Jag vill undersöka budgeten.

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, du och jag.

111
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Han struntar i budget.
-Jag struntar i budget.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Du... Du struntar i budget.
Du svarar inte i telefon.

113
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-Vad gör du egentligen?
-Blood Ocean.

114
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Blood Ocean.
-"Blood Ocean"? Vad är det?

115
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Är det typ en... ocean av blod?

116
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Han vet inte.
-Jag vet inte, men kanske.

117
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Vi sätter ett team på det.
-Nu? Klockan är 02:00.

118
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Han struntar i tid.
-Två på natten?

119
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Vad gör alla människor här?

120
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Du tvingade dem att jobba över
ifall du skulle få en lysande idé

121
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
eller bara... sätta ihop två ord.

122
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Vi har inte råd med såna lönekostnader.

123
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Därför är det ditt fel, Ian.

124
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Det är ditt jobb att tygla mig.

125
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Och om du inte lyckas,
så är det formellt sett ditt fel.

126
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Vadå, är jag en hästskötare nu?

127
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Ska jag tämja dig som nån vild tjur?

128
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, skriv ner det.
David kallade mig "vild tjur".

129
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Redan gjort.
-Bra.

130
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Nej, skriv inte ner det.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Jag har en lösning.

132
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-För Blood Ocean.
-Det är en brygd.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Blood Ocean-brygden.

134
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian är nära ett genombrott.

135
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Jo, uppmuntra honom inte.

136
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Vad hände? Det gick ju så bra förut.

137
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Jag dras till makt,
och jag anar en förändring.

138
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Sant, jag känner det också.

139
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Det är ingen förändring. Det som...

140
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Du har stått hela tiden,
fast jag kallade till mötet...

141
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Jag tänker stå, och låt mig börja om.

142
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-David, jag vill helst att du sitter.
-Nej.

143
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Vad är det, Pop? Du ser trött ut.

144
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Jag är utmattad,
emotionellt och själsligt.

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Det låter inte bra.
Gå hem och vila ett tag.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Jag behöver dig skärpt.

147
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Kom tillbaka om 8-10 timmar.
Låter det bra?

148
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Som du vill, Ian.
-Bra.

149
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Lycka till, Pop. Tack för allt idag.

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Tack själv.
-Jättebra.

151
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-Mår hon bra?
-Jadå. Hon mår bra.

152
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Hon... Vet du vad?

153
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Hon är stressad över
att få Blood Ocean perfekt.

154
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Hej, Rache.
-Hej. Jag såg. Mår du bra?

155
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Jag stängde av streamen.
Det var för mycket hat.

156
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Jäklar. Jag är ledsen.

157
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Men nu kan du fortsätta
som testare, eller hur?

158
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Jag trodde det,
men jag pratade nyss med Carol,

159
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
och jag får visst inte komma tillbaka.

160
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Vadå? Nej.

161
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Du kan... Vi flyttar på Lou.

162
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Han vägrar flytta på sig.

163
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Jag klandrar honom inte.

164
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Vänta. Lämnar du Mythic Quest?
-Jag antar det.

165
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Nej. Du får inte sluta.
Det här går för fort.

166
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Beklagar, Rache. Jag måste gå.

167
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
En säkerhetsvakt? Behövs det?

168
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Det är företagspolicy eller nåt.
För att göra det mindre dramatiskt.

169
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Mindre dramatiskt? Vänta!

170
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Att ledas ut som en brottsling,
är det mindre dramatiskt?

171
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
På vilket sätt då?

172
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
SÄKERHETSVAKT

173
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Hjälp, nån. Gör nåt.

174
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Det ska inte vara så här.

175
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Vänta. Dana.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, åk inte.

177
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
De har en bättre toa där nere.
Jag kommer att sitta där länge.

178
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, jag ska fixa det här!

179
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, du måste avskeda Lou
och ta tillbaka Dana,

180
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
för han har sagt hemska saker till mig.

181
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Jösses. Har han trakasserat dig sexuellt?

182
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Nej. Han avvisade mig
när jag stötte på honom.

183
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Det gjorde jag inte, men han trodde det.

184
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Han var så ohyfsad, men...

185
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Jag ville inte ha sex med honom,
men han trodde det...

186
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Men det vill jag inte. Räknas det?

187
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Nej. Det är faktiskt uppfriskande.

188
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Om du inte kan sparka Lou kan du väl
åtminstone ge Dana nåt annat?

189
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Att skapa ett nytt jobb
kräver budgetomfördelning

190
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
och en massa annat som inte
har nåt med personalavdelningen att göra.

191
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Fasen, Carol, vad gör du egentligen?

192
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Jag är så glad att du frågade.

193
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
För jag har försökt få alla
att läsa mina utskick

194
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-där jag förklarar att jag...
-Herregud!

195
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, först vill jag tacka dig
för att du kom hit,

196
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
och ledningen är fast besluten
att rätta till det här

197
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
och se till att...

198
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Förlåt. Jag är trött av allt arbete.

199
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-Det är taktik. Gäspa tillbaka.
-Jo, vi behöver ingen taktik.

200
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Hör på, Michelle. Vi är på samma sida.

201
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Berätta era krav. Jo, skriv ner det här.

202
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Vi vill ha OB-tillägg.

203
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Arbetarna ska tjäna företaget!

204
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Snälla Jo!

205
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Förlåt. Min assistent
är mot fackföreningar.

206
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Hon talar inte för företaget. Fortsätt.

207
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Bara det.

208
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Bara det?

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Okej. Utmärkt.

210
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Jag trodde att ni skulle kräva
vinstdelning och sånt...

211
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Kan vi få vinstdelning?

212
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Du är dålig på det här.
Du borde nog be Ian om hjälp.

213
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Jag behöver inte honom, okej?

214
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Låt mig fråga en sak.

215
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Varför älskar de anställda Ian så mycket?

216
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Det är ju han som orsakar all övertid.

217
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Ja, men han har rätt. Det krävs mycket
för att göra spelet jättebra.

218
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Vi vill inte jobba mindre,
bara få betalt för vårt jobb.

219
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Ni ska nöja er med det ni får!

220
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

221
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, det ni begär är fullt rimligt.

222
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Så jag tänker stödja de anställda
i den här frågan,

223
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
för ni förtjänar det. Då kör vi.

224
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Vad gör du?

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Jag ringer bolagsledningen och säger
att om de vill ha ett superspel

226
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
måste de öka budgeten
så att de kan betala OB-tillägg,

227
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
för ni förtjänar det.

228
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
De kommer inte att lyssna.

229
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Vi var lite oense efter striden
med Den maskerade mannen,

230
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
och ärligt talat är de nog
lite rädda för mig nu.

231
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Han bad dem kyssa honom i röven.

232
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Ja.

233
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bonjour. Jacques och Jean-Lucs kontor.

234
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Hej, Brittlesbee här.
Koppla fram mig, tack.

235
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Var god vänta.

236
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Vet ni vad?

237
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Kanske bäst att ni tjejer går. Jag kanske
kommer att använda kraftuttryck.

238
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Gå, ni.

239
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Hej, David.

240
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques och Jean-Luc. Låt oss prata.

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Samlas, bondlurkar!

242
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Er överordnade, som har förtjänat sin post
genom duglighet och hårt arbete,

243
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
har beslutat att löna er olydnad
med barmhärtighet.

244
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Just nu pratar han med bolagsledningen

245
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
och befaller dem
att ge efter för era krav.

246
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Oj, det kanske faktiskt funkar.

247
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Klart att det funkar.

248
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Jag fick sparken.

249
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Va?
-Jag fick sparken.

250
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
De ser det inte som en fackföreningsfråga

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
utan en fråga om dålig ledning.

252
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
De sa att källan till problemet är jag,

253
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
så jag kan ta mina pinaler och gå.

254
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Vårt OB-tillägg, då?

255
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Jag vet inte, Michelle.
Jag frågade inte om det.

256
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Till ett företag
där jag inte är anställd mer.

257
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Jag var upptagen med att bli utskälld
av några fransk-kanadensare.

258
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Ni har hela livet framför er.

259
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Medan andra är 43-åriga vita män
som måste söka nytt jobb.

260
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Det var förresten enkelt förut,
men nu är det inte det.

261
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Vilket är bra, det är bra.

262
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Jag vet. Det är bra.

263
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Men det är inte bra
om man är Dave Brittlesbee.

264
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
De av er som tror på mig
som exekutiv producent,

265
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
vill jag fråga genast,

266
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
kan ni tänka er att strejka med mig
för att rädda mitt jobb?

267
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Lyft en hand om ni vill det.

268
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Ingen? Hör ni?

269
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Ingen. Otroligt.

270
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Så det där med att vara kollektiva
var bara snack, va?

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Jag är helt rökt. Jag måste ringa min fru.

272
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Exfru.
-Tyst, Jo.

273
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Var är Ian?

274
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Ja.

275
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Hallå. Hur är det?

276
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-Va?
-Mår du bra?

277
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Ja. Det är...

278
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Jag gör en grej för Blood Ocean.
Det är ett tv-spel.

279
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Du kan inte gå i vattnet med öppet sår.

280
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Du kommer att bli sjuk.

281
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Jag blir aldrig sjuk.

282
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Vadå "blir aldrig sjuk"?

283
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Vad fan? Vilken idiot.

284
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy. Släpp in mig.

285
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy! Släpp in mig.

286
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy!

287
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Du. Vi måste prata.

288
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Blood Ocean.
-Nix.

289
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Jag har löst det.
-Nej.

290
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-Okej, Pop.
-Nej!

291
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Ut ur mitt hus!
-Oj, du är faktiskt stark.

292
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...diskutera det. Du kommer att gilla det.

293
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Det finns ingen utväg. Jag är fast.

294
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Vad har du gjort med fingret?

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Det blev infekterat.

296
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Tydligen ska man inte gå ner i havet
med ett öppet sår,

297
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
på grund av mikroberna från
all mänsklig avföring, eller nåt sånt.

298
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Det sa de i alla fall på sjukhuset.

299
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Har du varit på sjukhuset?

300
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Ja, men det var faktiskt bra,

301
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
för när jag var där
med en allvarlig infektion

302
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
började jag känna mig yr, du vet.

303
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Det är då jag är som bäst,

304
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
för det är då musan börjar kalla mig.

305
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Plötsligt hör jag det.

306
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Jag hör det som en viskning.

307
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Det kanske var Guds röst. Jag vet inte.

308
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Hon säger... Hon säger:

309
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Blood Ocean är en sjukdom."

310
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

311
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
...det är faktiskt rätt bra.

312
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Ja! Okej.

313
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Fort till en jobbstation, för...
-Nej. Jag kan inte.

314
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Jag orkar inte längre. Jag ger upp.

315
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Pop, jag vet att jag kan vara jobbig,
men det kan du också.

316
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Men vi är ju som The Beatles.

317
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Stora egon kolliderar, och vi bråkar jämt,

318
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
men förneka inte att vi
skapar mästerverk tillsammans.

319
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Förlåt, The Beatles är ett rockband
från 60-talet som...

320
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Jag vet vilka The Beatles är.

321
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Du visste inte vad Drömtjejen var.

322
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Beatles och Drömtjejen är inte samma sak.

323
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Poängen är att det är värt ansträngningen.

324
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Kom igen. Låt mig visa dig en sak.

325
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Just nu spelar elva miljoner människor
Mythic Quest.

326
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
ANTAL SPELARE: 11 425 483

327
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Elva miljoner människor som kunde
göra nåt annat med sina liv,

328
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
men de väljer oss.

329
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, du får inte ge upp.

330
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Världen är bättre tack vare The Beatles,
och det vet du.

331
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
The Beatles, va?

332
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Ja, The Beatles.

333
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Visst, jag kan skriva text och musik
och allting,

334
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
men det skulle låta helt annorlunda
utan trummorna.

335
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Vänta, är jag Ringo?

336
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Ja. Självklart är du Ringo.

337
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Nån måste hålla rytmen igång.

338
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Herregud!

339
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Jag fick inte vara en av de bra Beatles!

340
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Okej. Inte The Beatles.
Det är nåt annat...

341
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Jo. Det är vad du än säger.
Det är The Beatles.

342
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Jag är målarpenseln.
Du är den kreativa chefen,

343
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
så vi måste hela tiden
dansa efter din pipa.

344
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Därför kommer det alltid
att vara din värld.

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Visste du att David har blivit avskedad?

346
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Personalen gör uppror.

347
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest faller samman omkring dig,

348
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
och du låter bara
nån annan ta hand om det.

349
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Du är så självcentrerad att du inte ser
att du förstör spelet,

350
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
precis som du förstörde din grabb!

351
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Nej.

352
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Du har rätt.

353
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Nej, jag menade inte så.

354
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Det är okej, Poppy. Du har rätt.

355
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Nej. Jag...
-Förlåt mig.

356
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Jag blev förvirrad.

357
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Det var för många metaforer!

358
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-Brad, jag behöver din hjälp.
-"Brad..."

359
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Sluta. Titta.

360
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dana fick gå. Från företaget.

361
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Okej. Och?

362
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Kan du manipulera situationen på nåt sätt?

363
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol sa nåt om att skapa ett nytt jobb,

364
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-och jag tänkte...
-Vänta. Skapa ett nytt jobb.

365
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-Vad pratar du om?
-Jag vet inte.

366
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Jag bara... Jag försöker göra nåt
för nån jag bryr mig om.

367
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Bryr du dig inte om nåt?

368
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Jo, faktiskt. Tack för att du frågar.

369
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Vad bryr jag mig om?

370
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Känner du till... Duck Tales?

371
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Va?

372
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Duck Tales, en tecknad tv-serie
som gjorde stort intryck på mig som barn.

373
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Joakim von Anka,
familjens rike, äventyrlige patriark,

374
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
ägde ett pengavalv.

375
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Det liknade en silo

376
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
och var så fullt av guldmynt
och andra valutor

377
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
att han kunde simma bland pengarna
som en anka i vatten.

378
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Det är min dröm att bygga
mitt eget pengavalv,

379
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
så att även jag kan bada
i mina hopsamlade pengar.

380
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Vad fan pratar du om?

381
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Så sa min arkitekt också,

382
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
men så skrev jag en check
och han satte igång.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Det är grejen med pengar, Rache.

384
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Dess värde är meningslöst,

385
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
såvida det inte ger dig glädje
i form av saker man älskar.

386
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Som att bli en tecknad anka?

387
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Att äga människor.

388
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Att äga dem så att de gör löjliga saker

389
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
som att bygga ett pengavalv
eller en skyskrapa med ens namn på.

390
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Min jakt efter pengar
är bara en jakt efter ägande.

391
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Inte att äga saker, utan människor.

392
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Det här är skitsnack, Brad!

393
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Det är ditt fel. Du måste fixa det!

394
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Mitt fel! Jag gav henne ett drömjobb
som hon accepterade med ditt stöd.

395
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Det är inte mitt fel att hon...

396
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Vänta lite. Du vet inte, va?

397
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Vet vadå?

398
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Tydligen såg nån nätdetektiv
något speglas i hennes glasögon.

399
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Glasögonen du sa åt henne att bära.

400
00:19:51,316 --> 00:19:53,944
Ojsan. Nebula Award.

401
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Därifrån krävdes bara
en koordinerad webbkampanj

402
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
för att koppla Nebula Award till C.W.,

403
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C.W. till Ian, Ian till MQ,

404
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ till Dana, Dana tillbaka till MQ,

405
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
och så Dana till lockfågel för bolaget.

406
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
LOCKFÅGEL
FÖR BOLAGET

407
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Jag försökte bara hjälpa till.

408
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Jag...

409
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID
IAN VAR ÄR DU?!

410
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO
VI BEHÖVER DIG!

411
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
C.W. - VI KAN RÄTTA TILL FRAMTIDEN

412
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL
VI HAR ETT MYTERI!

413
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DAVID - MONTREAL SPARKADE MIG!
VAR ÄR DU?

414
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Ring Montreal.

415
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Ringer mamma.

416
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Nej, ring inte mamma.

417
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Ring Montreal.

418
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Ringer Monica.

419
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Jävla Mo... Glöm det.

420
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Kom igen, vi har strössel här.

421
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Strössel av alla slag.

422
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Ta vad ni vill.

423
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Hej, Poppy! Plingeling. Vill du ha glass?

424
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Vad pågår?

425
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian ringde Montreal och räddade mitt jobb.

426
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Och han fixade OB-tillägg
åt alla anställda.

427
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Just det. Han fixade alltihop.

428
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Klart att han gjorde.

429
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Han är bäst! Plingeling!

430
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Det överförs genom kontakt
med en viss alvart.

431
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Det gör ont!

432
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Herregud.

433
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Blood Ocean.

434
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Det är tjusigt, Pop.

435
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Fattas bara.
Jag var uppe hela natten med det.

436
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Varför?

437
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
För att... nån måste ta besluten

438
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
och få allt beröm,

439
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
och nån måste hålla rytmen igång.

440
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Ja.

441
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Jag vet det för att
jag sa det till dig igår.

442
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Jag vet. Jag repeterar det,

443
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
för jag vet att du älskar
att höra din egen röst.

444
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Jag ska vara Ringo, din jävla skithög.

445
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Bra. Jättebra nyheter, Pop.

446
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Jag vill göra en liten ändring.
-Ursäkta, en ändring?

447
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Ja.
-En ändring.

448
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Jag har tillbringat sju år
med den här personliga uppenbarelsen,

449
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
men du vill göra en ändring!

450
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-Toppen! En ändring!
-Ja.

451
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Goda nyheter, allihop!
Ian vill göra en ändring!

452
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, vill du vara kreativ chef
vid min sida?

453
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Va?

454
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Vill du vara...

455
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
...kreativ chef vid min sida?

456
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Hur skulle det funka?

457
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Man kan inte ha två kreativa chefer.
Vem bestämmer?

458
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Båda två. Vi har samma makt.
Likvärdiga partners.

459
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Jag tror dig inte.

460
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Det är bara snack. Bara snack.

461
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Det blir precis som det alltid har varit.
Det vet jag.

462
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Får jag visa dig en sak?

463
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Kom hit. Titta.

464
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Jag hittade den här
när vi flyttade in här.

465
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
De som var här före oss skrev det
när de skapade sitt spel,

466
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
men han sabbade det,
för han lyssnade inte på sin partner.

467
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Jag vill inte hålla på så längre.

468
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Så...

469
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Ska jag knivhugga dig?

470
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Vadå? Nej!

471
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Rista in ditt namn i pelaren.

472
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Du fattar inte metaforen...
-Jag vet inte!

473
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Vill du bli min... dr Bönan?

474
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Ärligt talat förstår jag inte
vad som menas.

475
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doc och Bönan! Det står Doc och Bö...

476
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Fattar du inte metaforen?

477
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Rista in ditt namn, och sen är vi
skrivna i sten och då är det...

478
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Okej. Nu fattar jag.

479
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Flytta på dig.

480
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Ge mig kniven.

481
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Hej.

482
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Varför så dyster? Det är en dag att fira.

483
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Jag känner inte för att fira
på det här jobbet idag.

484
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Nej. Inte det här. Mig.
Jag har blivit befordrad.

485
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-Vänta, vadå?
-Jag vet.

486
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Nån höjdare tryckte in
en massa pengar i budgeten

487
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
och skapade ett nytt jobb.

488
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Kvalitetskontrollchef eller nåt sånt larv.

489
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-Herregud.
-Ja.

490
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Och jag vet att makt är tändande,
men försök inte igen.

491
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Okej? Det börjar bli pinsamt.

492
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Tack.

493
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Jag äger dig.

494
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Sa han: "Jag älskar dig"?

495
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Nej. Han sa: "Jag äger dig."

496
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Va?

497
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Idag är en historisk dag för Mythic Quest.

498
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
En ny början.

499
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Så jag vill att ni välkomnar
er nya kreativa med-chef, Poppy Li.

500
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Din tur.

501
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN
SKULLE VILJA FACETIME...

502
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Hallå?
-Det funkar inte!

503
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy är ett monster,
och jag vägrar jobba med henne!

504
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Vänta, vad är det?

505
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Det var ett enormt misstag.

506
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Hon kommer att ringa dig.
Och du får inte svara.

507
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Hon ringer nu.

508
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David, David.

509
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Svara inte. Jag förbjuder dig att...

510
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Jag hatar honom, David,
och jag vägrar jobba med honom!

511
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Herregud. Låt mig sova.

512
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Nej, du får inte sova.
Du måste komma hit och fixa det här!

513
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Nej. Lyssna.
Ni måste träffas och reda ut alltihop.

514
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Vi är i samma rum.

515
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-Hej, David.
-Kom hit och fixa det här!

516
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Nej. Jag kan inte köra.

517
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Jag tog en Xanax och drack en flaska vin
för att kunna sova.

518
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Okej. Jo får komma och hämta dig.
Jo, hämta honom.

519
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Hej, David. Jag kommer strax.
På med skorna.

520
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Nej, Jo. Kom inte hem till mig.

521
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-Tala inte om för mig vad jag förstår.
-Hör ni.

522
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-Det finns så mycket du inte...
-Hör ni.

523
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Okej, Jag kommer strax.

524
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Undertexter: Bengt-Ove Andersson