Poppy, där är du. Bra. Hör på.
Var skulle jag annars vara? Jag är fast här.
Jag har jobbat med dig för länge, nu är jag för knäpp att jobba nån annanstans.
Det är mer än ett jobb.
Det är ett fängelse.
Det är fängelsegaller.
Ja. Jag fattade inte vad du var ute efter.
Om du bara lägger till lite skuggning här,
så gör det nog susen.
-Visst. -Bra.
Vad vill du, Ian?
Jo, Pop, de här senaste dagarna har varit lite...
...galna. Men...
Jag vill tala om att jag har tänkt, och...
Jag har två ord som jag tror kommer att förändra allt.
Blood Ocean.
Vad är det?
Vet inte. Men det är coolt, va?
Jag kom just på det, så...
Varför är du så glad?
Har du inte just haft en väldigt misslyckad återförening
med din frånvarande son?
Och nu kommer du glatt in här och pratar om ett nytt tillägg.
Är det ett tillägg? Det kanske är ett vapen. Eller en ny biom.
Det kanske är ett sätt för dig att fly från dina känslor.
Nej, jag flyr inte alls.
Jag fokuserar på det enda som verkligen är viktigt. Spelet.
Bra. När du har kommit på vad Blood Ocean är
kan du berätta det, så kodar jag det.
för jag har varken kontroll över mitt liv eller mitt arbete.
Jag är fast här.
Bra! Jag gillar din nya attityd. Jag är väldigt taggad.
Jag ska fundera lite, så återkommer jag.
Jo, Pop. Jag har... Jag har en liten idé.
Om du sätter gallren lite glesare,
förstår folk vad tanken är.
Bra. Coolt.
Jobba hårdare! Jag bara skojar.
Hej grabbar, och Michelle.
Vill ni höra upp lite? Lyssna.
Det är ingen hemlighet att vi har ett fantastiskt år här på Mythic Quest,
och ledningen vill ge er alla nåt särskilt
för att visa hur mycket vi uppskattar ert hårda arbete.
Ska vi få en bonus?
Nej. Men ni ska få en annan sak.
Jo?
MJUKGLASS
Dingeling! Glassgubben!
Jag har skaffat en glassmaskin åt er!
Och ni får äta så mycket mjukglass ni vill.
Och det är ingen frusen yoghurt utan äkta vara. Det är mejerivara.
Okej. Det var allt.
Davids sunkiga glassmaskin ger oss inget val.
Representanter från varje avdelning
har mötts i hemlighet i ett halvår nu,
och vi kräver vår rätt att ha kollektiva förhandlingar.
Ursäkta? Jag förstår inte vad du menar.
De bildar fackförening.
Vi bildar fackförening. Bitch.
Herregud!
Mitt fel.
Hejsan, Danimals.
Jag har svikit ert förtroende.
KOMMENTARSFÄLTET AVSTÄNGT
Men jag älskar Mythic Quest mer än nåt annat,
och jag menade aldrig att skada spelet eller dem jag jobbar med.
INGEN ÄR FULLKOMLIG!
Och jag är ingen köpt lockfågel, jag lovar.
KÖPT
Jag vill höra vad ni har att säga och svara på frågor.
Okej, det där är inte frågor utan kommentarer.
Och förolämpningar.
Jösses. Den har jag inte hört förut.
Eller den.
ALLA SKICKAR PICKFOTON!
Låt bli. Ni är bättre än...
Herregud!
La nån just ut mitt telefonnummer?
Det är inte mitt riktiga, så glöm det.
Okej. Vet ni vad? Jag loggar ut.
Wyld D.
Och bryt. Jättebra.
Det var skitjobbigt. Varför måste jag göra det här? Jag blir mosad.
Ja, men besökarsiffrorna ökar.
Nu handlar allt om hat, eller hur?
Det är hat-gilla, hat-följa, hat-hata.
Folk saknar offentliga avrättningar.
På min tid, när recensenter slaktade mina böcker,
vilket de gjorde ofta och entusiastiskt,
kunde jag helt enkelt kasta tidningen i papperskorgen.
Jag blev inte personligen...
Jösses! Vad gör de?
Mördar mig. De gör det varje gång jag återupplivas.
Du är rökt.
Nej!
Vad klagar personalen på?
Spelet har aldrig varit häftigare.
De klagar över tiden det tar att göra det häftigt.
All övertid för Raven's Banquet,
att göra om spaden, tilläggen till Middagsfesten,
ombyggnaden för striden med Den maskerade mannen.
Att göra spelet jättebra får ta den tid det tar.
-Enligt dig. -Jag är kreativ chef, Poppy.
Det är mitt jobb. Jag får...
Hallå! David leder mötet. Så var tyst.
Tack, Jo.
Hör på. Vi står inför ett myteri.
Vi måste prata strategi.
Jag vill undersöka budgeten.
Ian, du och jag.
-Han struntar i budget. -Jag struntar i budget.
Du... Du struntar i budget. Du svarar inte i telefon.
-Vad gör du egentligen? -Blood Ocean.
-"Blood Ocean"? Vad är det?
Är det typ en... ocean av blod?
-Han vet inte. -Jag vet inte, men kanske.
-Vi sätter ett team på det. -Nu? Klockan är 02:00.
-Han struntar i tid. -Två på natten?
Vad gör alla människor här?
Du tvingade dem att jobba över ifall du skulle få en lysande idé
eller bara... sätta ihop två ord.
Vi har inte råd med såna lönekostnader.
Därför är det ditt fel, Ian.
Det är ditt jobb att tygla mig.
Och om du inte lyckas, så är det formellt sett ditt fel.
Vadå, är jag en hästskötare nu?
Ska jag tämja dig som nån vild tjur?
Jo, skriv ner det. David kallade mig "vild tjur".
-Redan gjort. -Bra.
Nej, skriv inte ner det.
Jag har en lösning.
-För Blood Ocean. -Det är en brygd.
Blood Ocean-brygden.
Ian är nära ett genombrott.
Jo, uppmuntra honom inte.
Vad hände? Det gick ju så bra förut.
Jag dras till makt, och jag anar en förändring.
Sant, jag känner det också.
Det är ingen förändring. Det som...
Du har stått hela tiden, fast jag kallade till mötet...
Jag tänker stå, och låt mig börja om.
-David, jag vill helst att du sitter. -Nej.
Vad är det, Pop? Du ser trött ut.
Jag är utmattad, emotionellt och själsligt.
Det låter inte bra. Gå hem och vila ett tag.
Jag behöver dig skärpt.
Kom tillbaka om 8-10 timmar. Låter det bra?
-Som du vill, Ian. -Bra.
Lycka till, Pop. Tack för allt idag.
-Tack själv. -Jättebra.
-Mår hon bra? -Jadå. Hon mår bra.
Hon... Vet du vad?
Hon är stressad över att få Blood Ocean perfekt.
-Hej, Rache. -Hej. Jag såg. Mår du bra?
Jag stängde av streamen. Det var för mycket hat.
Jäklar. Jag är ledsen.
Men nu kan du fortsätta som testare, eller hur?
Jag trodde det, men jag pratade nyss med Carol,
och jag får visst inte komma tillbaka.
Vadå? Nej.
Du kan... Vi flyttar på Lou.
Han vägrar flytta på sig.
Jag klandrar honom inte.
-Vänta. Lämnar du Mythic Quest? -Jag antar det.
Nej. Du får inte sluta. Det här går för fort.
Beklagar, Rache. Jag måste gå.
En säkerhetsvakt? Behövs det?
Det är företagspolicy eller nåt. För att göra det mindre dramatiskt.
Mindre dramatiskt? Vänta!
Att ledas ut som en brottsling, är det mindre dramatiskt?
På vilket sätt då?
SÄKERHETSVAKT
Hjälp, nån. Gör nåt.
Det ska inte vara så här.
Vänta. Dana.
Dana, åk inte.
De har en bättre toa där nere. Jag kommer att sitta där länge.
Dana, jag ska fixa det här!
Carol, du måste avskeda Lou och ta tillbaka Dana,
för han har sagt hemska saker till mig.
Jösses. Har han trakasserat dig sexuellt?
Nej. Han avvisade mig när jag stötte på honom.
Det gjorde jag inte, men han trodde det.
Han var så ohyfsad, men...
Jag ville inte ha sex med honom, men han trodde det...
Men det vill jag inte. Räknas det?
Nej. Det är faktiskt uppfriskande.
Om du inte kan sparka Lou kan du väl åtminstone ge Dana nåt annat?
Att skapa ett nytt jobb kräver budgetomfördelning
och en massa annat som inte har nåt med personalavdelningen att göra.
Fasen, Carol, vad gör du egentligen?
Jag är så glad att du frågade.
För jag har försökt få alla att läsa mina utskick
-där jag förklarar att jag... -Herregud!
Michelle, först vill jag tacka dig för att du kom hit,
och ledningen är fast besluten att rätta till det här
och se till att...
Förlåt. Jag är trött av allt arbete.
-Det är taktik. Gäspa tillbaka. -Jo, vi behöver ingen taktik.
Hör på, Michelle. Vi är på samma sida.
Berätta era krav. Jo, skriv ner det här.
Vi vill ha OB-tillägg.
Arbetarna ska tjäna företaget!
Snälla Jo!
Förlåt. Min assistent är mot fackföreningar.
Hon talar inte för företaget. Fortsätt.
Bara det.
Bara det?
Okej. Utmärkt.
Jag trodde att ni skulle kräva vinstdelning och sånt...
Kan vi få vinstdelning?
Du är dålig på det här. Du borde nog be Ian om hjälp.
Jag behöver inte honom, okej?
Låt mig fråga en sak.
Varför älskar de anställda Ian så mycket?
Det är ju han som orsakar all övertid.
Ja, men han har rätt. Det krävs mycket för att göra spelet jättebra.
Vi vill inte jobba mindre, bara få betalt för vårt jobb.
Ni ska nöja er med det ni får!
Jo.
Michelle, det ni begär är fullt rimligt.
Så jag tänker stödja de anställda i den här frågan,
för ni förtjänar det. Då kör vi.
Vad gör du?
Jag ringer bolagsledningen och säger att om de vill ha ett superspel
måste de öka budgeten så att de kan betala OB-tillägg,
för ni förtjänar det.
De kommer inte att lyssna.
Vi var lite oense efter striden med Den maskerade mannen,
och ärligt talat är de nog lite rädda för mig nu.
Han bad dem kyssa honom i röven.
Ja.
Bonjour. Jacques och Jean-Lucs kontor.
Hej, Brittlesbee här. Koppla fram mig, tack.
Var god vänta.
Vet ni vad?
Kanske bäst att ni tjejer går. Jag kanske kommer att använda kraftuttryck.
Gå, ni.
Hej, David.
Jacques och Jean-Luc. Låt oss prata.
Samlas, bondlurkar!
Er överordnade, som har förtjänat sin post genom duglighet och hårt arbete,
har beslutat att löna er olydnad med barmhärtighet.
Just nu pratar han med bolagsledningen
och befaller dem att ge efter för era krav.
Oj, det kanske faktiskt funkar.
Klart att det funkar.
Jag fick sparken.
-Va? -Jag fick sparken.
De ser det inte som en fackföreningsfråga
utan en fråga om dålig ledning.
De sa att källan till problemet är jag,
så jag kan ta mina pinaler och gå.
Vårt OB-tillägg, då?
Jag vet inte, Michelle. Jag frågade inte om det.
Till ett företag där jag inte är anställd mer.
Jag var upptagen med att bli utskälld av några fransk-kanadensare.
Ni har hela livet framför er.
Medan andra är 43-åriga vita män som måste söka nytt jobb.
Det var förresten enkelt förut, men nu är det inte det.
Vilket är bra, det är bra.
Jag vet. Det är bra.
Men det är inte bra om man är Dave Brittlesbee.
De av er som tror på mig som exekutiv producent,
vill jag fråga genast,
kan ni tänka er att strejka med mig för att rädda mitt jobb?
Lyft en hand om ni vill det.
Ingen? Hör ni?
Ingen. Otroligt.
Så det där med att vara kollektiva var bara snack, va?
Jag är helt rökt. Jag måste ringa min fru.
-Exfru. -Tyst, Jo.
Var är Ian?
Ja.
Hallå. Hur är det?
-Va? -Mår du bra?
Ja. Det är...
Jag gör en grej för Blood Ocean. Det är ett tv-spel.
Du kan inte gå i vattnet med öppet sår.
Du kommer att bli sjuk.
Jag blir aldrig sjuk.
Vadå "blir aldrig sjuk"?
Vad fan? Vilken idiot.
Poppy. Släpp in mig.
Poppy! Släpp in mig.
Poppy!
Du. Vi måste prata.
-Blood Ocean. -Nix.
-Jag har löst det. -Nej.
-Okej, Pop. -Nej!
-Ut ur mitt hus! -Oj, du är faktiskt stark.
...diskutera det. Du kommer att gilla det.
Det finns ingen utväg. Jag är fast.
Vad har du gjort med fingret?
Det blev infekterat.
Tydligen ska man inte gå ner i havet med ett öppet sår,
på grund av mikroberna från all mänsklig avföring, eller nåt sånt.
Det sa de i alla fall på sjukhuset.
Har du varit på sjukhuset?
Ja, men det var faktiskt bra,
för när jag var där med en allvarlig infektion
började jag känna mig yr, du vet.
Det är då jag är som bäst,
för det är då musan börjar kalla mig.
Plötsligt hör jag det.
Jag hör det som en viskning.
Det kanske var Guds röst. Jag vet inte.
Hon säger... Hon säger:
"Blood Ocean är en sjukdom."
Ian...
...det är faktiskt rätt bra.
Ja! Okej.
-Fort till en jobbstation, för... -Nej. Jag kan inte.
Jag orkar inte längre. Jag ger upp.
Pop, jag vet att jag kan vara jobbig, men det kan du också.
Men vi är ju som The Beatles.
Stora egon kolliderar, och vi bråkar jämt,
men förneka inte att vi skapar mästerverk tillsammans.
Förlåt, The Beatles är ett rockband från 60-talet som...
Jag vet vilka The Beatles är.
Du visste inte vad Drömtjejen var.
Beatles och Drömtjejen är inte samma sak.
Poängen är att det är värt ansträngningen.
Kom igen. Låt mig visa dig en sak.
Just nu spelar elva miljoner människor Mythic Quest.
ANTAL SPELARE: 11 425 483
Elva miljoner människor som kunde göra nåt annat med sina liv,
men de väljer oss.
Poppy, du får inte ge upp.
Världen är bättre tack vare The Beatles, och det vet du.
The Beatles, va?
Ja, The Beatles.
Visst, jag kan skriva text och musik och allting,
men det skulle låta helt annorlunda utan trummorna.
Vänta, är jag Ringo?
Ja. Självklart är du Ringo.
Nån måste hålla rytmen igång.
Herregud!
Jag fick inte vara en av de bra Beatles!
Okej. Inte The Beatles. Det är nåt annat...
Jo. Det är vad du än säger. Det är The Beatles.
Jag är målarpenseln. Du är den kreativa chefen,
så vi måste hela tiden dansa efter din pipa.
Därför kommer det alltid att vara din värld.
Visste du att David har blivit avskedad?
Personalen gör uppror.
Mythic Quest faller samman omkring dig,
och du låter bara nån annan ta hand om det.
Du är så självcentrerad att du inte ser att du förstör spelet,
precis som du förstörde din grabb!
Nej.
Du har rätt.
Nej, jag menade inte så.
Det är okej, Poppy. Du har rätt.
-Nej. Jag... -Förlåt mig.
Jag blev förvirrad.
Det var för många metaforer!
-Brad, jag behöver din hjälp. -"Brad..."
Sluta. Titta.
Dana fick gå. Från företaget.
Okej. Och?
Kan du manipulera situationen på nåt sätt?
Carol sa nåt om att skapa ett nytt jobb,
-och jag tänkte... -Vänta. Skapa ett nytt jobb.
-Vad pratar du om? -Jag vet inte.
Jag bara... Jag försöker göra nåt för nån jag bryr mig om.
Bryr du dig inte om nåt?
Jo, faktiskt. Tack för att du frågar.
Vad bryr jag mig om?
Känner du till... Duck Tales?
Va?
Duck Tales, en tecknad tv-serie som gjorde stort intryck på mig som barn.
Joakim von Anka, familjens rike, äventyrlige patriark,
ägde ett pengavalv.
Det liknade en silo
och var så fullt av guldmynt och andra valutor
att han kunde simma bland pengarna som en anka i vatten.
Det är min dröm att bygga mitt eget pengavalv,
så att även jag kan bada i mina hopsamlade pengar.
Vad fan pratar du om?
Så sa min arkitekt också,
men så skrev jag en check och han satte igång.
Det är grejen med pengar, Rache.
Dess värde är meningslöst,
såvida det inte ger dig glädje i form av saker man älskar.
Som att bli en tecknad anka?
Att äga människor.
Att äga dem så att de gör löjliga saker
som att bygga ett pengavalv eller en skyskrapa med ens namn på.
Min jakt efter pengar är bara en jakt efter ägande.
Inte att äga saker, utan människor.
Det här är skitsnack, Brad!
Det är ditt fel. Du måste fixa det!
Mitt fel! Jag gav henne ett drömjobb som hon accepterade med ditt stöd.
Det är inte mitt fel att hon...
Vänta lite. Du vet inte, va?
Vet vadå?
Tydligen såg nån nätdetektiv något speglas i hennes glasögon.
Glasögonen du sa åt henne att bära.
Ojsan. Nebula Award.
Därifrån krävdes bara en koordinerad webbkampanj
för att koppla Nebula Award till C.W.,
C.W. till Ian, Ian till MQ,
MQ till Dana, Dana tillbaka till MQ,
och så Dana till lockfågel för bolaget.
LOCKFÅGEL FÖR BOLAGET
Jag försökte bara hjälpa till.
Jag...
DAVID IAN VAR ÄR DU?!
JO VI BEHÖVER DIG!
C.W. - VI KAN RÄTTA TILL FRAMTIDEN
CAROL VI HAR ETT MYTERI!
DAVID - MONTREAL SPARKADE MIG! VAR ÄR DU?
Ring Montreal.
Ringer mamma.
Nej, ring inte mamma.
Ring Montreal.
Ringer Monica.
Jävla Mo... Glöm det.
Kom igen, vi har strössel här.
Strössel av alla slag.
Ta vad ni vill.
Hej, Poppy! Plingeling. Vill du ha glass?
Vad pågår?
Ian ringde Montreal och räddade mitt jobb.
Och han fixade OB-tillägg åt alla anställda.
Just det. Han fixade alltihop.
Klart att han gjorde.
Han är bäst! Plingeling!
Det överförs genom kontakt med en viss alvart.
Det gör ont!
Herregud.
Blood Ocean.
Det är tjusigt, Pop.
Fattas bara. Jag var uppe hela natten med det.
Varför?
För att... nån måste ta besluten
och få allt beröm,
och nån måste hålla rytmen igång.
Ja.
Jag vet det för att jag sa det till dig igår.
Jag vet. Jag repeterar det,
för jag vet att du älskar att höra din egen röst.
Jag ska vara Ringo, din jävla skithög.
Bra. Jättebra nyheter, Pop.
-Jag vill göra en liten ändring. -Ursäkta, en ändring?
-Ja. -En ändring.
Jag har tillbringat sju år med den här personliga uppenbarelsen,
men du vill göra en ändring!
-Toppen! En ändring! -Ja.
Goda nyheter, allihop! Ian vill göra en ändring!
Poppy, vill du vara kreativ chef vid min sida?
Va?
Vill du vara...
...kreativ chef vid min sida?
Hur skulle det funka?
Man kan inte ha två kreativa chefer. Vem bestämmer?
Båda två. Vi har samma makt. Likvärdiga partners.
Jag tror dig inte.
Det är bara snack. Bara snack.
Det blir precis som det alltid har varit. Det vet jag.
Får jag visa dig en sak?
Kom hit. Titta.
Jag hittade den här när vi flyttade in här.
De som var här före oss skrev det när de skapade sitt spel,
men han sabbade det, för han lyssnade inte på sin partner.
Jag vill inte hålla på så längre.
Så...
Ska jag knivhugga dig?
Vadå? Nej!
Rista in ditt namn i pelaren.
-Du fattar inte metaforen... -Jag vet inte!
Vill du bli min... dr Bönan?
Ärligt talat förstår jag inte vad som menas.
Doc och Bönan! Det står Doc och Bö...
Fattar du inte metaforen?
Rista in ditt namn, och sen är vi skrivna i sten och då är det...
Okej. Nu fattar jag.
Flytta på dig.
Ge mig kniven.
Hej.
Varför så dyster? Det är en dag att fira.
Jag känner inte för att fira på det här jobbet idag.
Nej. Inte det här. Mig. Jag har blivit befordrad.
-Vänta, vadå? -Jag vet.
Nån höjdare tryckte in en massa pengar i budgeten
och skapade ett nytt jobb.
Kvalitetskontrollchef eller nåt sånt larv.
-Herregud. -Ja.
Och jag vet att makt är tändande, men försök inte igen.
Okej? Det börjar bli pinsamt.
Tack.
Jag äger dig.
Sa han: "Jag älskar dig"?
Nej. Han sa: "Jag äger dig."
Va?
Idag är en historisk dag för Mythic Quest.
En ny början.
Så jag vill att ni välkomnar er nya kreativa med-chef, Poppy Li.
Din tur.
IAN SKULLE VILJA FACETIME...
-Hallå? -Det funkar inte!
Poppy är ett monster, och jag vägrar jobba med henne!
Ian? Vänta, vad är det?
Det var ett enormt misstag.
Hon kommer att ringa dig. Och du får inte svara.
Hon ringer nu.
David, David.
Svara inte. Jag förbjuder dig att...
Jag hatar honom, David, och jag vägrar jobba med honom!
Herregud. Låt mig sova.
Nej, du får inte sova. Du måste komma hit och fixa det här!
Nej. Lyssna. Ni måste träffas och reda ut alltihop.
Vi är i samma rum.
-Hej, David. -Kom hit och fixa det här!
Nej. Jag kan inte köra.
Jag tog en Xanax och drack en flaska vin för att kunna sova.
Okej. Jo får komma och hämta dig. Jo, hämta honom.
Hej, David. Jag kommer strax. På med skorna.
Nej, Jo. Kom inte hem till mig.
-Tala inte om för mig vad jag förstår. -Hör ni.
-Det finns så mycket du inte... -Hör ni.
Okej, Jag kommer strax.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson