1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
நீ இங்கு இருக்கிறாயா, பாபி.
நல்லது. கேள்.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
வேறு எங்கே இருப்பேன்?
நான்தான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேனே.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
உன்னுடன் ரொம்ப காலம் வேலை செய்து, இப்போ
வேறு எங்கும் போய் வேலை செய்யவும் முடியாது.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
இது வேலையே இல்லை.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
இது ஒரு சிறைச்சாலை.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
இதெல்லாம் சிறைக் கம்பிகள்.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
ஆமாம். நீ என்ன வரைகிறாய் என
எனக்குப் புரியவில்லை.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
நீ இங்கு கொஞ்சம் கருப்பு தீட்டினால்,
இந்தக் கம்பிகள் எல்லாம்

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
சரியாக இருக்கும் என தோன்றுகிறது.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-நிச்சயம்.
-நல்லது.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
உனக்கு என்ன வேண்டும், அயன்?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
கேள், பாப், கடந்த சில நாட்கள் கொஞ்சம்

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
கடுமையாகத்தான் இருந்தது, ஆனால்...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
அதை பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
என நீ தெரிஞ்சிக்கணும் மற்றும்...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
அனைத்தையும் மாற்றப் போகும்
இரண்டு வார்த்தைகள் என்னிடம் உள்ளன.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
இரத்த பெருங்கடல்.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
அது என்ன?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
தெரியாது. ஆனால் நல்லா தானே இருக்கு?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
திடீரென இந்த யோசனைக்கு வந்தது, அதனால...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
நீ ஏன் ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்க?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
பிரிந்த உன்னுடைய மகனுடன்

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
ஒன்று சேரமுயடியாமல் போனதல்லவா?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
நீ ரொம்ப சந்தோசமாக புதிய அம்சத்தைப் பற்றி
இங்கு பேச வந்திருக்க.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
அது அம்சமா? அதாவது, அது ஆயுதம் அல்லது
புதிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பாக இருக்கலாம்.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
உன் உணர்ச்சிகளைத் தவிர்க்க
இது ஒரு வழியாக இருக்கலாம்.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
இல்லை. இல்லை,
நான் எதையும் தவிர்க்கவில்லை, சரியா?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தில் கவனம்
செலுத்துகிறேன். அதுதான் விளையாட்டு.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
அற்புதம். சரி, இரத்த பெருங்கடல் என்றால்
என்ன என்று நீ கண்டுபிடிக்கும் போது,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
இங்க வந்து என்னிடம் சொல்,
நான் அதற்குக் குறியீடு உருவாக்குகிறேன்,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
ஏன்னா என் வேலையிலும், என் வாழ்க்கையிலும்
எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
நான் இங்க மாட்டிக்கிட்டேன்.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
சிறப்பு! இந்த புது அணுகுமுறை
பிடிச்சிருக்கு, பாபி. உற்சாகமா இருக்க.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
திட்டத்தில் சில மாற்றங்களை
செய்யப் போகிறேன். பிறகு சந்திக்கலாம்.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
ஓ, பாப்.
என்னிடம்... ஒரு சின்ன யோசனை இருக்கு.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
நீ இந்தக் கம்பிகளை
இன்னும் கொஞ்சம் விலக்கினால்,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
அது என்ன என்று மக்கள்
புரிந்துக் கொள்வார்கள்.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
நல்லது. சரி. சிறப்பு.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
கடினமாக உழையுங்கள்!
சும்மா விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
ஹேய், நண்பர்களே மற்றும் மிஷல்.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
அனைவரும் கொஞ்சம் கவனிக்கிறீர்களா?
கேளுங்கள்.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
இந்த ஆண்டு மித்திக் குவெஸ்ட்டிற்கு நம்ப
முடியாத சிறந்த ஆண்டு என்பது வெளிப்படையானது

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
உங்களுடைய கடின உழைப்பை பாராட்டும் வகையில்,
உங்களுக்கு ஏதாவது

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
சிறப்பாகக் கொடுக்க
நிர்வாகம் விரும்புகிறது.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
எங்களுக்கு போனஸ் கிடைக்கப் போதா?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
வந்து, இல்லை. இல்லை,
உங்களுக்கு இது தான் கிடைக்கப் போகிறது.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
ஜோ?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
மிருதுவான சேவை
ஐஸ் கிரீம்

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
டிங்-அ-லிங்க்-அ-லிங்க்!
ஐஸ் கிரீம் விற்பவன்!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
நண்பர்களே, உங்களுக்கு ஐஸ் கிரீம் இயந்திரம்
கொண்டு வந்திருக்கிறேன்!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
உங்களுக்குத் தேவையான அளவு
ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாம்.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
அந்த உறைந்த தயிர் இனி வேண்டாம். அதாவது,
இது உண்மையான ஐஸ் கிரீம். உண்மையான பால்.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
சரி. அவ்வளவுதான்.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
டேவிட்டின் பயனற்ற ஐஸ்கிரீம் இயந்திரம்
எங்களை இந்த முடிவெடுக்கத் தூண்டியுள்ளது.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
ஒவ்வொரு துறையின் பிரதிநிதிகளும்

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
கடந்த ஆறு மாதமாக ரகசியமாக
சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
எங்க உரிமையை பயன்படுத்தி
சேர்ந்து பேரம் பேசப் போகிறோம்.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
மன்னிச்சிடு, நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
தொழிற்சங்கத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
நாங்கள் தொழிற்சங்கத்தை
உருவாக்குகிறோம். இழிவானவனே.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
அட, கடவுளே!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
இது என்னுடைய தவறுதான்.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
வைல்ட்_டி
இது என்னுடைய தவறுதான்

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
ஹேய், டேனாவின் ரசிகர்களே.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
உங்க நம்பிக்கையை பொய்யாக்கி
ஏமாற்றி விட்டேன்.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
கருத்துக்கள் முடக்கப்பட்டன
குளறுபடி செய்து விட்டேன்

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
ஆனால் நான் மித்திக் குவெஸ்டை
ரொம்ப விரும்புகிறேன்,

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
என்னோடு வேலை செய்பவர்களை
காயப்படுத்த ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
யாரும் முற்றிலும் முழுமையாக
இருக்க மாட்டார்கள்!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
நான் நிறுவனத்துக்காக வேலை செய்பவள் அல்ல.
சத்தியமாக, நான் உங்களில் ஒருத்தி.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
நிறுவனங்கள்

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
உங்களுடைய கேள்விகளுக்கு
பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
டபிள்யூடீ-யின் தகவல் மையம்

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
சரி. இவை கேள்விகள் இல்லை.
இவை கருத்துகள்.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
மற்றும் பொதுவான துவேஷங்கள்.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
அட, கடவுளே. இப்படி ஒரு அவமானத்தை
நான் கேட்டதே இல்லை.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
மற்றும் இதையும்.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
எல்லோரும் லேவலமான படங்களை அனுப்புங்கள்!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
தயவுசெய்து வேண்டாம். நீங்கள்...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
அட, கடவுளே!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
யாரவது என் தொலைபேசி எண்ணை வெளியிட்டீர்களா?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
அது என் உண்மையான எண் இல்லை,
எனவே கவலையே இல்லை.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
சரி. என்ன தெரியுமா?
நான் ஒளிபரப்பை முடிக்கப் போகிறேன்.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
வைல்ட் டி.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
பதிவு நிறுத்தப்பட்து. அது நன்றாக இருந்தது.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
அது கொடூரமானது. நான் ஏன் இன்னும் இதை
செய்கிறேன்? என்னை கேவலப்படுத்துகிறார்கள்.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
ஆம், ஆனால் உன் பார்வையாளர்
எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
இப்போ பிடிக்கலைனாலும்
பார்க்கிறார்கள், இல்லையா?

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
பிடிக்காதவர்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்து,
பின் தொடர்ந்து வெறுக்கின்றனர்.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
பொது மரணதண்டனையை
மக்கள் பார்க்காமல் ஏங்குகிறார்கள்.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
என் கடந்த காலத்தில், என் புத்தகங்களை
கடுமையாக விமர்சனம் செய்தனர்,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
அவர்கள் அதை அடிக்கடி மிகுந்த
ஆர்வத்துடன் செய்தார்கள்,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
நான் அந்தச் செய்தித்தாளை
குப்பையில் தூக்கி போட்டுவிடுவேன்.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
நான் எதையும் தவிர்க்கவில்லை...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
அதிர்ச்சியாக இருக்கு! என்ன செய்கிறார்கள்?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
நான் உயிர் பெற்று திரும்பி வரும்
போதெல்லாம் என்னைக் கொலை செய்கின்றனர்.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
துரதிர்ஷ்டவசம் தான்.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
இல்லை!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
ஊழியர்கள் எதைப் பற்றி
புகார் சொல்கிறார்கள்?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
விளையாட்டு இந்த அளவிற்கு
அற்புதமாக இருந்ததில்லை.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
அதை அற்புதமாக்குவதற்கு எடுத்த
நேரத்தைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள்.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
ரேவனின் பெருவிருந்திற்காக,
மண்வாரியை உருவாக்க,

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
இரவு விருந்திற்கு ஏற்ப விளையாட்டை
மேம்படுத்த, முகமூடி மனிதனின்

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
சண்டைக்காக கொலிசியத்தை உருவாக்க
அதிக நேரம் உழைத்தனர்.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
நாம் செலவிடும் நேரத்திற்கு ஏற்ப
விளையாட்டும் சிறப்பாகும்.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-உன்னைப் பொருத்தவரை.
-நான் படைப்பு இயக்குனர், பாபி.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
அது என் வேலை. நான்...

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
ஹேய்! டேவிட் தான் இந்தக் சந்திப்பை
நடத்துகிறார். எனவே, வாயை மூடுங்க.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
நன்றி, ஜோ.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
இதோ பாருங்க. கூடிய விரைவில் ஒரு
போராட்டத்தை சந்திக்கப் போகிறோம், சரியா?

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
எனவே நாம ஏதாவது திட்டம் போடணும்.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
நிதி திட்டத்தை சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
நாம அதை சேர்ந்து செய்யணும், அயன்.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-அவன் நிதி திட்டங்கள் போட மாட்டான்.
-நான் நிதி திட்டங்கள் போடமாட்டேன், டேவிட்.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
நீ... நிதி திட்டங்கள் போட மாட்டாய்.
தொலைபேசியில் பேச மாட்டாய்.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-நீ என்ன தான் செய்கிறாய், அயன்?
-இரத்த பெருங்கடல்.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-இரத்த பெருங்கடல்.
-"இரத்த பெருங்கடல்"? அது என்ன?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
அது... இரத்ததினால் ஆன கடல் போன்றதா?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-அவனுக்குத் தெரியாது.
-எனக்கு தெரியல, ஆனா அப்படி கூட இருக்கலாம்.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-அதற்கு ஒரு குழுவை உருவாக்கலாம்.
-இப்போதேவா? இப்போ அதிகாலை 2:00 மணி.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-அவன் நேரத்தையெல்லாம் பார்ப்பதில்லை.
-அதிகாலை 2:00 மணியா?

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
இவங்க எல்லாம் இன்னும்
இங்கு என்ன செய்றாங்க?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
உனக்கு புத்திசாலித்தனமான யோசனை வந்தால்
அல்லது இரண்டு சொற்களை ஒன்றாக இணைக்க

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
அவர்களை இங்கே இருக்கும்படி
கட்டாயப்படுத்தினாய்.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
பார், நம்மால் அலுவலகத்தை இப்படியே
பராமரிக்க முடியாது

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
பார், இதனால்தான் இது உன் தவறாகிறது, அயன்.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
நான் சரியாக செய்கிறேனா என பார்ப்பது
உன் வேலை, டேவிட்.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
உன்னால் அதை செய்ய முடியலை என்றால்,
உண்மையில், அது உன் தவறு தான்.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
என்ன, நான் என்ன ஜல்லிக்கட்டு காளையை
அடக்குறவனா?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
உன்னை காளையை போல நான் அடக்கணுமா?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
அதை குறித்துக் கொள், ஜோ,
டேவிட் என்னை "காளை" என்றான்.

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-ஏற்கனவே குறித்து விட்டேன்.
-சிறப்பு.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
வேண்டம், அதை குறித்துக் கொள்ளாதே.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
ஒரு தீர்வு கிடைத்து விட்டது.

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-அது இரத்த பெருங்கடல் பற்றியது.
-இது ஒரு பானம்.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
இரத்த பெருங்கடல் பானம்.

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
அயன்-க்கு ஒரு திருப்புமுனை
கிடைத்து விட்டது.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
வேண்டாம், ஜோ,
அவனை ஊக்குவிக்காதே.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
என்ன நடந்தது? நாம் நன்றாக தானே இருந்தோம்.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
அதிகாரத்திற்கு ஈர்க்கப்பட்டு,
ஒரு மாற்றத்தை உணர்கிறேன்.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
ஒரு மாற்றம் இருக்கு.
நானும் அதை உணர்கிறேன்.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
எந்த மாற்றமும் இல்லை. என்ன நடந்ததுன்னா...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
நான் கூட்டத்தை கூட்டியிருந்தாலும்
நீ தான் நின்று கொண்டிருக்கிறாய்...

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
நான் நிற்கிறேன், பிறகு,
மீண்டும் தொடங்கலாம்.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-நீ உட்கார்ந்தால் நல்லா இருக்கும், டேவிட்.
-முடியாது.

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
என்ன பிரச்சினை, பாப்?
நீ களைப்பாக இருக்கிறாய்.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
உடல் ரீதியாக, மன ரீதியாக மற்றும் ஆன்மீக
ரீதியாக மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன்.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
அது நல்லதல்ல. பாப், நீ ஏன் வீட்டிற்கு
சென்று, கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
ஏன்னா நீ புத்திக்கூர்மையுடன் இருக்கணும்.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
எட்டு முதல் பத்து மணி நேரம் கழித்து வா.
சரியா?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-நீ என்ன சொன்னாலும் செய்கிறேன், அயன்.
-சிறப்பு.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
வாழ்த்துக்கள், பாப். நன்றி.
இன்று நீ செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-நன்றி.
-அற்புதம்.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-அவள் நலம் தானே?
-ஆம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
அவள்... உனக்குத் தெரியும்?

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
இரத்த பெருங்கடலை சரியாக உருவாக்கணும் என
கொஞ்சம் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள்.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-ஹேய், ரேச்.
-ஹேய். நான் பார்த்தேன். நீ நலம்தானே?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
நான் ஒளிபரப்பில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
எதிர்வினை ஒருபோதும் முடிவடையாது.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
ஐயோ, நண்பா.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
ஆனால் ஹேய், நீ மீண்டும்
சோதனை செய்ய வரலாம், இல்லையா?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
நான் அப்படி நினைத்து கேரலிடம் பேசினேன்,

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
திரும்பி வர எந்த வேலையும் இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
நாம்... லூவை மாற்றிவிடலாம்.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
அவன் போக மாட்டான்.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
நான் அவனைக் குறை சொல்லலை.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-இரு. மித்திக் குவெஸ்டை விட்டு போகிறாயா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ வெளியேறக் கூடாது.
இது மிக வேகமாக நடக்குது.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
மன்னிச்சிடு, ரேச். நான் போகணும்.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
பாதுகாப்புக் காவலராக? இது அவசியமா?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
இது நிறுவனத்தின் கொள்கை. பெரிய
விஷயம் ஆக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
பெரிய விஷயமா? இரு, இரு!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
அலுவலகத்தில் உன்னை ஒரு குற்றவாளியைப் போல
நடத்துவது சின்ன விஷயமா?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
இது எப்படி சின்ன விஷயம் ஆகும்?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
பாதுகாவலர்

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
யாராவது உதவி செய்யுங்க.
ஏதாவது செய்யுங்க.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
இது இந்த மாதிரி நடக்கக்கூடாது.

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. டேனா.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
போகாதே, டேனா. போகாதே.

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
இரண்டாவது மாடியில் கழிவறை நல்லா இருக்கும்.
நான் அதை பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
நான் இதைச் சரிசெய்வேன், டேனா!

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
கேரல், நீ லூவை நீக்கி விட்டு டேனாவுக்கு
வேலையைத் திருப்பித் தரணும்,

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
ஏன்னா அவன் என்னிடம் கேவலமான
விஷயங்களைச் சொன்னான்.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
அட, கடவுளே. உன்னை
பாலியல் ரீதியாகத் துன்புறுத்தினானா?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
வந்து ... இல்லை. நான் அவனை நெருங்கிய போது
என்னை நிராகரித்து விட்டான்.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
நான் அவனை நெருங்கவில்லை,
ஆனால் அவன் அப்படி நினைத்தான்.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
பிறகு ரொம்ப முரட்டுத்தனமாக நடந்தான்,
ஆனா...

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
அவனோடு உறவு கொள்ள நான் விரும்பல,
ஆனா நான் விரும்புவதாக அவன் நினைத்தான்...

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
ஆனால் அப்படியில்ல.
இந்த விஷயங்கள் போதுமா?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
போதாது. உண்மையில், இது விநோதமானது.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
உன்னால் லூவை நீக்க முடியாவிட்டால்,
டேனாவுக்கு புதிய பதவியை தர முடியுமா?

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
ஒரு புதிய பதவியை உருவாக்க நிதி திட்டம்
மற்றும் பல துறைகள் சேர்ந்து முடிவெடுக்கும்

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
மனித வள அலுவலகத்திற்கும்
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
அட, கடவுளே, அப்போ
நீ இங்கு என்னதான் செய்கிறாய், கேரல்?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
நீ கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி, சரியா?

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
நான் தயாரித்த இந்தத் துண்டுப்பிரசுரங்களை
அனைவரும் படிக்கணும் என முயற்சி செய்கிறேன்

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-அது மிகத் தெளிவாக விளக்குகிறது நான்...
-அட, கடவுளே!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
மிஷல், முதலில், நீ இங்கு வந்ததற்காக
உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
இச்சூழலை நல்லவிதமாக மாற்ற
நிர்வாகம் உறுதி செய்துள்ளதை

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் வேலை செய்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-இது தந்திம். நீங்களும் கொட்டாவி விடுங்க.
-ஜோ, வேண்டாம். நமக்கு தந்திரம் தேவையில்லை.

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
சரி, பார், மிஷல். நாம் இருவரும்
புரிதலுக்கு வருவோம், சரியா?

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
எனவே உன் கோரிக்கைகளை சொல்.
இவற்றை குறித்துக் கொள், ஜோ

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
கூடுதல் நேரத்திற்கான சம்பளம் வேண்டும்.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
தொழிலாளர்கள் தொழிற்சாலைக்கு
வேலை செய்யணும்!

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
ஜோ, தயவுசெய்து!

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
மன்னித்துவிடு. என் உதவியாளருக்கு
தொழிற்சங்க எதிர்ப்பு உணர்வு இருக்கு.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
இது நமது சொந்த கருத்துகளைப்
பிரதிபலிக்காது. தயவுசெய்து, மேலே சொல்.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
அவ்வளவுதான்.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
அவ்வளவுதானா?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
சரி. நல்லது, சிறப்பு.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
லாபத்தில் பங்கு கேட்க போகிறாய்
என நினைத்தேன், அதனால்...

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
லாபத்தில் பங்கு கிடைக்குமா?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
இந்த விஷயத்தில் உனக்குத் திறமை இல்லை.
நீ அயனிடம் உதவி கேட்கணும்.

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
பார், எனக்கு அவன் உதவி தேவையில்லை, சரியா?

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
உன்னிடம் சிலவற்றைக் கேட்கிறேன்.

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
ஊழியர்கள் ஏன் அயன்-ஐ
மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
அவன்தான் உங்களை கூடுதல் நேரம் வேலை செய்ய
வைக்கிறான் என்பதை உணர்கிறாயா?

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
ஆம், அவன் செய்வது சரி. விளையாட்டை
சிறப்பாக உருவாக்க அதிக நேரம் எடுக்கும்தான்

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
நாங்க குறைந்த நேரம் வேலை செய்ய விரும்பலை,
செய்யும் வேலைக்கு சம்பளம் கேட்கிறோம்.

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
உனக்கு கிடைக்க வேண்டியது தான்
கிடைக்கும் அதற்காக வருந்த கூடாது!

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
ஜோ.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
நீ கேட்பது முற்றிலும் நியாயமானது, மிஷல்.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
அதனால், இந்த விஷயத்தில்
நான் ஊழியர்களை ஆதரிக்கப் போகிறேன்,

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
ஏன்னா அதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்கள். இதோ.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
நீ என்ன செய்கிறாய்?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
சிறந்த விளையாட்டை உருவாக்க, பட்ஜெட்டை
அதிகரிக்கும் படி நிறுவனத்திடம்

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
கேட்கப் போகிறேன், அப்போ தான் உங்க
கூடுதல் நேர வேலைக்கு பணம் தர முடியும்,

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
ஏன்னா நீங்கள் அதற்குத் தகுதியானவர்கள்.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
அவங்க உன் பேச்சைக் கேட்க மாட்டாங்க.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
முகமூடி மனிதனின் சண்டைக்கு பின் நிறுவனமும்
நானும் சிலவற்றைப் பரிமாறிக்கொண்டோம்,

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
உண்மையை சொல்லணும் என்றால், இப்போ அவர்கள்
என்னைப் பார்த்து கொஞ்சம் பயப்படுகிறார்கள்.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
அவர்களிடம் அவதூறாகப் பேசினார்.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
ஆமாம்.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
வணக்கம்.
ஜாக்யூஸ் மற்றும் ஜீன்-லாக் அலுவலகம்.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
சரி. நான் பிரிடில்ஸ்பீ. அவர்களை
என்னோடு தொலைபேசியில் இணையுங்கள்.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
என்னவென்று தெரியுமா?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
பெண்களே நீங்கள் போக வேண்டும்.
நான் கொஞ்சம் கொச்சையாக பேசக்கூடும்.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
கிளம்புங்கள்.

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
ஹலோ, டேவிட்.

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
ஜாக்யூஸ் மற்றும் ஜீன்-லாக். நாம பேசலாம்.

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
இங்கே வாருங்கள், தினக் கூலிகளே!

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
தனது பதவியை தகுதி மற்றும் கடின உழைப்பால்
பெற்ற, உங்க மேலதிகாரி,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
உங்க கீழ்ப்படியாமைக்கு இரக்கத்துடன்
வெகுமதி தரலாம் என ஒத்துக் கொண்டார்.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
இப்போது, உங்க கோரிக்கைகளை
நிறைவேற்றும் படி

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
அவர் நிறுவனத்துடன்
தொலைபேசியில் பேசுகிறார்.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
ஆஹா, இது உண்மையில் பயனளிக்கக் கூடும்.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
ஆம், நிச்சயமாக அது நடக்கப் போகிறது.

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டு விட்டேன்.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-என்ன?
-வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
இதை அவங்க
ஒரு தொழிற்சங்க பிரச்சினையாகப் பார்க்கலை.

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
இதை ஒரு தவறான
நிர்வாகச் சிக்கலாகப் பார்க்கிறார்கள்.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
பிரச்சினையின் மூலக் காரணமே நான்தான்
அதனால் நான் என் மூட்டை முடிச்சுகளை

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
கட்டிக் கொண்டு போகலாம் என
சொல்லிவிட்டார்கள்.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
எங்கள் கூடுதல் பணி நேரம் பற்றி என்ன?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
தெரியாது, மிஷல். உங்களின் கூடுதல் பணி
நேரத்தைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை, சரியா?

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
இந்த நிறுவனத்தில் இனி
எனக்கு வேலை இல்லை என்கிற போது.

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
இரண்டு பிரெஞ்சு கனடியர்களிடம் நன்றாக
திட்டு வாங்கிக் கொண்டு இருந்தேன்.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
உங்க வாழ்க்கையே உங்க முன்னால் இருக்கு.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
நம்மில் சிலர் வேறொரு வேலையைத் தேட
வேண்டிய 43 வயதான வெள்ளைக்காரர்கள்.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
அது எளிதாக இருந்தது, ஆனால்,
இப்போது அது மிகவும் எளிதானது அல்ல, சரியா?

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
அது நல்லதுதான். அது நல்லதுதான்.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
எனக்குத் தெரியும். இது நல்லது தான்.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
ஆனால் நீங்கள் டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ
ஆக இருந்தால் அது நல்லதல்ல.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
நிர்வாகத் தயாரிப்பாளராக
என்னை நம்புபவர்களிடம்,

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
இப்போது ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்,

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
என் வேலையை காப்பாற்ற என்னோடு வேலை
நிறுத்தம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
முடியும் என்றால்
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
முடியாதா? யாராலும்? நண்பர்களே?

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
யாரும் இல்லை. நம்பமுடியவில்லை.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
ஒரு கூட்டாக இருந்தும் இவ்வளவுதானா?

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
கடவுளே. துரதிருஷ்டவசமானது.
என் மனைவியை அழைக்கணும்.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-முன்னாள் மனைவி.
-வாயை மூடு, ஜோ!

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
அயன் எங்கே?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
சரி.

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
ஹேய். நீ நலம் தானே?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-என்ன?
-நீ நலம் தானே?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
ஓ, ஆமாம். இது...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
இரத்த பெருங்கடல் விஷயத்தை உருவாக்குகிறேன்.
அது ஒரு வீடியோ கேம்.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
கொடுமை, காயத்துடன் நீ அங்க போகக் கூடாது.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
ஆம், உடம்பு சரியில்லாமல் ஆகிவிடுவாய்.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
நான் உடம்பு சரியில்லாமல் போக மாட்டேன்.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
உடம்பு சரியில்லாமல் போக மாட்டேன் என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
என்ன கொடுமை? ரொம்ப மோசமானவன்.

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
பாபி. பாபி, என்னை உள்ளே விடு.

287
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
பாபி. பாபி, என்னை உள்ளே விடு.

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
பாபி, பாபி, பாபி.

289
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
ஹேய். நாம் பேச வேண்டும்.

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-இரத்த பெருங்கடல்.
-முடியாது.

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-அதைக் கண்டு பிடித்து விட்டேன்.
-இல்லை.

292
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-சரி, பாப்.
-வேண்டாம்!

293
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!
-கடவுளே, நீ வலிமையானவள் தான்.

294
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...அதைப்பற்றி பேசுவோம்.
உனக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
தப்பிக்க முடியாது. என்னால் தப்ப முடியாது.

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
உன்னுடைய விரலுக்கு என்ன ஆனது?

297
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
ஓ, அதில் தொற்று ஏற்பட்டு விட்டது.

298
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
மனிதர்களின் கழிவில் இருக்கும்
நுண்ணுயிரிகளால் தொற்று ஏற்படும் என்பதால்

299
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
நிச்சயமாக நாம் காயத்துடன்
கடலுக்குள் போகக் கூடாது.

300
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
எப்படியோ,
மருத்துவமனையில் அப்படிதான் சொன்னார்கள்.

301
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
நீ மருத்துவமனையில் இருந்தாயா?

302
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
ஆமாம், ஆனால்
அது உண்மையில் ஒரு நல்ல விஷயம் தான்,

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
ஏன்னா இந்த தீவிர நோய்த்தொற்றுடன்
நான் இருந்தபோது,

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
எனக்கு மயக்கம் ஏற்பட ஆரம்பித்தது,
தெரியுமா?

305
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
அந்த சமயம் தான் என்கு சிறந்த
யோசனைகள் வரும்.

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
அப்போது தான் எனக்கு செய்திகளை
அனுப்பத் துவங்கியது.

307
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
திடீரென்று நான் அதைக் கேட்டேன்.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
மெல்லிய சத்தமாக அதை கேட்டேன்.

309
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
தெரியலை,
அது கடவுளின் குரலாக இருந்திருக்கலாம்.

310
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
அவள் சொன்னாள்... அவள் சொன்னாள்,

311
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"இரத்த பெருங்கடல் ஒரு நோய்."

312
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
அயன்...

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
உண்மையில் அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

314
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
ஆம்! ஆம், ஆம்! சரி.

315
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-பணியிடத்திற்கு போகலாம், ஏன்னா...
-இல்லை. முடியாது. என்னால் முடியாது.

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
இனி என்னால் செய்ய முடியாது.
நான் விட்டுவிடுகிறேன்.

317
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
பார், பாப், என்னை கையாள்வது கடினம் என்று
எனக்கு தெரியும், நீயும் அப்படிதான்.

318
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
ஆனால் நாம் த பீட்டல்ஸ் குழுவை போன்றவர்கள்,
தெரியுமா?

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
யார் பெரியவர் எனும் பிரச்சினை,
மேலும் நாம் எப்போதும் சண்டையிடுவோம்,

320
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
ஆனால் நாம் ஒன்றாக தலைசிறந்த படைப்புகளை
உருவாக்கியதை உன்னால் மறுக்க முடியாது.

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
புரியலையா, த பீட்டல்ஸ் என்பது
1960களில் இருந்த இசைக்குழு...

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
த பீட்டல்ஸ் யார் என எனக்குத் தெரியும்.

323
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
வியர்ட் சைன்ஸ் என்ன என்று
உனக்குத் தெரியாது.

324
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
த பீட்டல்ஸ் மற்றும் வியர்ட் சைன்ஸ்
இரண்டும் ஒன்றல்ல.

325
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
போராட்டம் மதிப்புடையது
என்பது தான் முக்கியம்.

326
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
பார். வா.
நான் உனக்கு ஒன்று காண்பிக்கிறேன்.

327
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
இப்போது 11 மில்லியன் மக்கள்
மித்தின் குவெஸ்ட் விளையாடுகிறார்கள்.

328
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
செயல்படும் மொத்த விளையாட்டாளர்கள்:
11,425,483

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
பதினொரு மில்லியன் மக்கள் தங்கள்
வாழ்க்கையில் வேறு எதையும் செய்யாமல்,

330
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
நம்மை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
உன்னால் விலக முடியாது, பாபி.

332
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
த பீட்டல்ஸ் இருப்பதால் உலகம் நன்றாக
இருக்கிறது, மேலும் அது உனக்கே தெரியும்.

333
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
த பீட்டல்ஸ், இல்லையா?

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
ஆம், த பீட்டல்ஸ்.

335
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
நிச்சயமாக, என்னால் பாடல் மற்றும் இசை
மற்றும் எல்லாவற்றையும் எழுத முடியும்,

336
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
ஆனால், மத்தளம் இல்லாமல்
அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
பொறு, நான் தான் ரிங்கோவா?

338
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
வந்து, ஆமாம்.
நீ தான் ரிங்கோ?

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
யாராவது ஒருத்தர் தாளம் போடணுமே.

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
அட, கடவுளே! அட, கடவுளே!

341
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
நீ ஒரு நல்ல பீட்டல்ஸ் நபரை கூட
என்னோடு ஒப்பிட வில்லை.

342
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
சரி. அது த பீட்டல்ஸ் கிடையாது.
அது வேறு ஏதோ...

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
இல்லை, அதுதான். நீ என்ன சொன்னாலும்
அதுதான். அது த பீட்டல்ஸ் தான்.

344
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
நான் ஒரு பெயிண்ட்பிரஷ்.
நீ படைப்பு இயக்குனர்,

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
எனவே நீ எடுக்கும் முடிவுகளுக்கு
ஒத்துபோவதை தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
அதனால்தான் அது எப்போதும்
உன்னைப் பற்றியதாக இருக்கும்.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
டேவிட் வேலையில் இருந்து
நீக்கப்பட்டது உனக்கு தெரியுமா?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
உன் பணியாளர்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள்.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
மித்திக் குவெஸ்ட் உன் முன்பே
நொறுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது,

350
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
மேலும் அச்சூழலை வேறு யாராவது
கையாளட்டும் என நீ விடுகிறாய்.

351
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
நீ இப்படி சுயநலமாக இருப்பதால், உன் மகனை
வீணாக்கியதைப் போலவே இந்த விளையாட்டையும்

352
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
நீ வீணாக்குவதை உன்னால் கவனிக்க முடியலை.

353
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
இல்லை.

354
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
நீ சொல்வது சரிதான்.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
இல்லை, அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
பரவாயில்லை, பாபி.
நீ சரியாகதான் சொன்னாய்.

357
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-இல்லை. நான் அப்படி சொல்லலை...
-மன்னிச்சிடு.

358
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
நான்... நான் குழம்பி விட்டேன்.

359
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
பல உருவகங்கள் இருந்தன!

360
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-பிராட், உன் உதவி தேவை.
-"பிராட், உன் உதவி தேவை."

361
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
அதை நிறுத்து. பார்.

362
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
நிர்வாகம், டேனாவை
வேலையில் இருந்து நிறுத்திவிட்டது.

363
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
சரி. அதனால்?

364
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
அதனாலா? உங்களால் எப்படியாவது நிலைமையை
மாற்ற முடியுமா?

365
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
புதிய பதவியை உருவாக்குவது பற்றி
கேரல் ஏதேதோ சொல்றாங்க,

366
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-நான் நினைத்தேன்...
-பொறு. புதிய பதவியை உருவாக்கணுமா.

367
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-நீ என்ன பேசுகிறாய்?
-எனக்கு தெரியலை, நண்பா.

368
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
நான்... அக்கறைகாட்டும் ஒருக்காக
நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
உங்களுக்கு எதை பற்றியும்
அக்கறையில்லையா?

370
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
உண்மையில் அக்கறை இருக்கு.
கேட்டதற்கு நன்றி.

371
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
நான் எதைப் பற்றி அக்கறைப்படுகிறேன்?

372
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
உனக்கு டக்டேல்ஸ் கார்ட்டூன்
பற்றி தெரியுமா?

373
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
என்ன?

374
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
டக்டேல்ஸ். என் இளவயது கால கார்ட்டூன்,
அது எனக்கு ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

375
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
ஸ்க்ரூஜ் மேக்டக், அதன் குடும்பத்தின்
செல்வந்தர், பகட்டான தலைவன்,

376
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
சொந்தமாக பணப் பெட்டி வைத்திருந்தது.

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
தங்கக் காசுகள் மற்றும்

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
நாணயங்கள் நிறைந்திருக்கும்
இந்த கிடங்கு போன்ற அமைப்பில்.

379
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
ஒரு சாதாரண வாத்து தண்ணீரில் நீந்துவதைப்
போல் அது எளிதாக அதில் நீந்தும்.

380
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
எனது சொந்த பணப் பெட்டியை
உருவாக்குவது தான் எனது கனவு,

381
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
அப்போதுதான் நானும் சேர்த்து வைத்திருக்கும்
என் செல்வத்தில் குளிக்க முடியும்.

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
நீங்க என்ன கன்றாவியை உளறுறீங்க?

383
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
என் கட்டடக் கலைஞரும்
என்னிடம் அப்படிதான் சொன்னார்,

384
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
பிறகு நான் காசோலை கொடுத்தவுடன்
அவர் வேலையைத் தொடங்கிவிட்டார்.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
பார், ரேச்சல்,
இதுதான் பணத்தை பற்றிய விஷயம்.

386
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
உனக்கு பிடித்த விஷயங்களின் வடிவில்

387
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
உனக்கு சந்தோஷத்தை தந்தால் மட்டும் தான்
அதற்கு மதிப்பு இருக்கும்.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
கார்ட்டூன் வாத்தாவதை போலவா?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
மக்களை கையில் வைத்திருப்பது.

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
அதாவது உனக்கு ஒரு பணப் பெட்டியை அல்லது
உன் பெயரைக் கொண்ட ஒரு உயரமான கட்டடத்தை

391
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
உருவாக்குவது போன்ற அபத்தமான காரியங்களை
செய்யும் வகையில் கையில் வைத்திருப்பது.

392
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
நான் பணத்தைத் தேடுவது
உரிமையை பின்தொடர மட்டுமே.

393
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
பொருட்களில் இல்லை, மனிதர்களில்.

394
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
இது முட்டாள்தனமானது, பிராட், சரியா?

395
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
இது உங்க தவறு.
நீங்கதான் இதை சரி செய்ய வேண்டும்!

396
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
என் தவறா? அவள் விரும்பிய வேலையை கொடுத்தேன்
அதை ஏற்றுக்கொண்டாள், நீயும் ஊக்கமளித்தாய்.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
அது என் தவறல்ல அவள்...

398
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
ஒரு நிமிடம் பொறு. உனக்கு தெரியாது, அல்லவா?

399
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
என்ன தெரியணும்?

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
உண்மையில் சில இணைய துப்பறிவாளர்கள் அவளுடைய
முககண்ணாடியில் பிரதிபலிப்பை பார்த்தனர்.

401
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
நீ அவளை அணிந்துக் கொள்ள
சொன்ன முககண்ணாடி என நினைக்கிறேன்.

402
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
உண்மை விளம்பி

403
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
அச்சச்சோ. நெப்யூலா விருது.

404
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
மேலும் அங்கிருந்து
அது

405
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
நெப்யூலா விருதை சி.டபிள்யூ உடனும்,

406
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
சி.டபிள்யூவை அயனுடனும்,
அயன்-ஐ எம்கியூவுடனும்,

407
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
எம்கியூ வை டேனாவுடனும்,
டேனாவை மீண்டும் எம்கியூவுடனும் இணைத்தது

408
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
பிறகு நிச்சயமாக பெருநிறுவன மோசத்தில்
டேனாவை இணைத்தது.

409
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
பெருநிறுவன மோசம்

410
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
நான் உதவ தான் முயற்சித்தேன்.

411
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
நான்...

412
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
டேவிட்
அயன் எங்கிருக்கிறாய்?

413
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
ஜோ
உங்க உதவி எங்களுக்கு வேண்டும்!

414
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
சி.டபிள்யூ - கடந்தகாலத்தை மாற்ற முடியாது,
ஆனால் எதிர்காலத்தை திருத்தி எழுதலாம்.

415
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
கேரல்
நாம் போராட்டத்தை எதிர்கொண்டுள்ளோம்!

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
டேவிட் - மாண்ட்ரீயல் என்னை நீக்கிவிட்டனர்!
நீ எங்கிருக்கிறாய்?

417
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
மாண்ட்ரீயல்-ஐ அழை.

418
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
அம்மாவை அழைக்கிறேன்.

419
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
இல்லை, அம்மாவை அழைக்காதே.

420
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
மாண்ட்ரீயல்-ஐ அழை.

421
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
மோனிகாவை அழைக்கிறேன்.

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
கருமம் அது... ஓ, கொடுமை.
அதை மறந்துவிடு.

423
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
டாக்ஸி

424
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
சீக்கிரம். அங்கு பார்,
இங்கு டாப்பிங்குகள் உள்ளன.

425
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
ஆம், அனைத்து வகையான
டாப்பிங்குகளும் உள்ளன.

426
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள். சரியா.

427
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
ஹேய், பாபி! டிங்-எ-லிங்-எ-லிங்.
உனக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?

428
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
என்ன நடக்குது?

429
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
அயன் மாண்ட்ரீயலலிடம் பேசி,
என் வேலையை திரும்ப வாங்கித் தந்தான்.

430
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
ஆம், எல்லா ஊழியர்களுக்கும் மிகைநேர
வேலைக்கான சம்பளத்தை வாங்கித் தந்துட்டான்.

431
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
ஆம், அவன் தான் செய்தான்.
எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட்டான்.

432
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
நிச்சயமாக அவன் செய்திருப்பான்.

433
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
அவன் சிறந்தவன்! டிங்-அ-லிங்-அ-லிங்!

434
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
இது ஒரு குறிப்பிட்ட குட்டிச்சாத்தான்
இனத்துடனான தொடர்பு மூலம் பரவுகிறது.

435
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
வலி! வலி!

436
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
கடவுளே.

437
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
இரத்த பெருங்கடல்.

438
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
இது நல்லா இருக்கு, பாப்.

439
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
நல்லது. நான் அதை உருவாக்க
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.

440
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
ஏன்?

441
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
ஏன்னா... இறுதி முடிவுகளை யாரோ எடுத்து,

442
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
எல்லா பாராட்டையும் புகழையும் பெற்றாலும்,

443
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
யாராவது ஒருவர் தாளம் போட வேண்டுமே.

444
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
ஆமாம்.

445
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
தெரியும், நேற்றிரவு
உன்னிடம் நான் தான் அதை சொன்னேன்.

446
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
தெரியும். அதை உனக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன்,

447
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
ஏன்னா உன் குரலை கேட்க உனக்கு
பிடிக்கும் என எனக்கு தெரியும். நான்...

448
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
நான் ரிங்கோவாகவே இருக்கிறேன், முட்டாளே.

449
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
சிறப்பு. சிறப்பான செய்தி, பாப்.

450
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-சிறிய மாற்றம் இருக்கு.
-மன்னித்துவிடு, மாற்றம் இருக்கா?

451
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-ஆமாம்.
-ஒரு மாற்றம் இருக்கு.

452
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
எனவே, நான்... இந்த தனிப்பட்ட வெளிப்பாட்டை
அடைய ஏழு வருடங்கள் மட்டுமே செலவிட்டேன்,

453
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
ஆனால்... உன்னிடம் மாற்றம் இருக்கு!

454
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-அபாரம்! உன்னிடம் மாற்றம் இருக்கு!
-ஆம்.

455
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
ஹேய், நல்ல செய்தி, எல்லோருக்கும்!
அயனிடம் மாற்றம் இருக்கு!

456
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
பாபி, நீ என்னுடைய
இணை படைப்பு இயக்குனராக இருப்பாயா?

457
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
என்ன?

458
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
நீ என்னுடைய...

459
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
இணை படைப்பு இயக்குனராக இருப்பாயா?

460
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
அது சரியாக இருக்குமா?

461
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
இரு படைப்பு இயக்குனர்கள் இருக்க முடியாது.
முடிவுகளை யார் எடுப்பது?

462
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
நாம் இருவரும் தான்.
சமம் என்று சொல். சம பங்காளிகள்.

463
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

464
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
இது வெறும் பேச்சு. எல்லாம் வெறும் பேச்சு.

465
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
இது எப்போதும் போலவே தான் இருக்கும்.
அப்படிதான் நடக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

466
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
நான் உனக்கு ஒன்று காட்டலாமா?

467
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
இங்கே வா. இதைப் பார்.

468
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
நாம் முதன்முதலாக இங்கே வந்தபோது
நான் இதைப் பார்த்தேன்.

469
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
நமக்கு முன் இருந்தவர்கள் விளையாட்டை
உருவாக்கும் போது இங்கே கையெழுத்திட்டனர்,

470
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
ஆனால் தனது கூட்டாளி சொன்னதை
கேட்காமல் அவர் அதை வீணாக்கிவிட்டார்.

471
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
டாக் + பீன்
டிக்யூடி 96

472
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
அயன்
எம்கியூ 2013

473
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
இனி நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

474
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
அதனால்...

475
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
நான் உன்னைக் குத்த வேண்டுமா?

476
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
என்ன? இல்லை!

477
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
உன்னுடைய பெயரை தூணில் பதிக்க வேண்டும்.

478
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-நீ உருவகத்தை புரிஞ்சிக்கல...
-எனக்குத் தெரியாது!

479
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
நீ என்னுடைய... டாக்டர் பீனாக இருப்பாயா?

480
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
நிஜமாகவே, எனக்கு
அதன் அர்த்தம் இன்னமும் புரியலை.

481
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
டாக் மற்றும் பீன்!
டாக் மற்றும் பீன் என எழுதியிருக்கு...

482
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
உனக்கு ஏன் உருவகம் புரியலை?

483
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
உன் பெயரை செதுக்கு பின்னர் நம் பெயர்
கல்லில் செதுக்கப்பட்டிருக்கும் அது...

484
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
சரி. சரி. இப்போது புரிந்துவிட்டது.

485
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
நகரு.

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
கத்தியை கொடு.

487
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
ஹேய்.

488
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
ஏன் இவ்வளவு சோகம்?
இது கொண்டாட்டத்திற்கான நாள்.

489
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
இன்று இந்த வேலையில் இருப்பதைக் கொண்டாட
வேண்டும் என தோணலை, லூ.

490
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
இல்லை, அது இல்லை, என்னைப் பற்றி.
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்துள்ளது.

491
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-பொறு, என்ன?
-எனக்குத் தெரியும்.

492
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
நிறைய பணம் படைத்த யாரோ
வரவுசெலவுக்கு அதிக பணம் கொடுத்து,

493
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
புதிய வேலையை உருவாக்கி இருக்கிறார்கள்.

494
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
என்னமோ தர நிலைத்தன்மை இயக்குனர்
அப்படின்னு ஒரு பதவி.

495
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-அட, கடவுளே.
-ஆம்.

496
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
அந்த பதவி உன் ஆசையைத் தூண்டும்,
எனவே என்னிடம் மீண்டும் முயற்சிக்காதே.

497
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
சரியா? பாவமாக இருக்கு.

498
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
நன்றி.

499
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
நீ எனக்கு சொந்தம்.

500
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
அவர், "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்"
என்றா சொன்னார்?

501
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
இல்லை. "நீ எனக்கு சொந்தம்" என்று சொன்னார்.

502
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
என்ன?

503
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
மித்திக் குவெஸ்ட் வரலாற்றில் இன்று
முக்கியமான அத்தியாயத்தைக் குறிக்கிறது.

504
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.

505
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
அத்துடன், உங்க புதிய இணை படைப்பு இயக்குனர்
பாபி லீ-ஐ நீங்கள் வரவேற்க விரும்புகிறேன்.

506
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
இப்போது உனக்கான வாய்ப்பு, செல்லமே.

507
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
அயன்
வீடியோ கால் பண்ண விரும்புகிறார்...

508
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-ஹலோ?
-அது வேலைக்கு ஆகலை!

509
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
பாபி கொடூரமானவள்,
அவளுடன் வேலை செய்வதை நான் மறுக்கிறேன்!

510
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
அயன்? பொறு. என்ன நடக்குது?

511
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
இது பெரிய, பெரிய தவறு.

512
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
கேள், அவள் உன்னை அழைப்பாள்.
நீ அவளுக்கு பதிலளிக்காதே.

513
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
அவள் அழைக்கிறாள், நண்பா.

514
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
டேவிட், டேவிட், டேவிட்.

515
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
தொலைபேசியை எடுக்காதே.
நான் உன்னை தடுக்கிறேன்...

516
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
நான் அவனை வெறுக்கிறேன், டேவிட்,
மேலும் நான் அவனுடன் வேலை செய்யமாட்டேன்!

517
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
அட, கடவுளே. என்னை கொஞ்சம் தூங்கவிடு.

518
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
இல்லை. இல்லை, நீ தூங்க கூடாது, டேவிட்.
நீ இங்கு வந்து இவற்றை சரி செய்யணும்!

519
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
இல்ல. கேள். நீங்க ஒரே அறையில் உட்கார்ந்து
பேசினாலே பிரச்சினை முடிந்துவிடும்.

520
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
ஓ, நாங்கள் ஒரே அறையில் தான் இருக்கிறோம்.

521
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-ஹேய், டேவிட்.
-இங்கு வந்து இதை சரி செய்!

522
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
இல்லை.
என்னால் வாகனம் ஓட்ட முடியாது, சரியா?

523
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
நான் தூங்குவதற்காக சானக்ஸ் மற்றும்
ஒரு பாட்டில் ஓயின் குடித்துள்ளேன்.

524
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
சரி. அப்போ ஜோ உன்னை அழைத்து வருவாள்.
ஜோ, அவரை அழைத்து வா.

525
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
ஹேய், டேவிட். நான் இப்பவே வருகிறேன்.
தயாராக இருங்க.

526
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
இல்லை, ஜோ. ஜோ, என் வீட்டிற்கு வராதே.

527
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-எனக்கு புரியாததை சொல்வதை நிறுத்து.
-நண்பர்களே.

528
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-பல விஷயங்களை நீ...
-நண்பர்களே.

529
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
சரி. நான் வருகிறேன்.

530
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
தமிழாக்கம்: மேனகா மணிகண்டன்