நீ இங்கு இருக்கிறாயா, பாபி. நல்லது. கேள்.
வேறு எங்கே இருப்பேன்? நான்தான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேனே.
உன்னுடன் ரொம்ப காலம் வேலை செய்து, இப்போ வேறு எங்கும் போய் வேலை செய்யவும் முடியாது.
இது வேலையே இல்லை.
இது ஒரு சிறைச்சாலை.
இதெல்லாம் சிறைக் கம்பிகள்.
ஆமாம். நீ என்ன வரைகிறாய் என எனக்குப் புரியவில்லை.
நீ இங்கு கொஞ்சம் கருப்பு தீட்டினால், இந்தக் கம்பிகள் எல்லாம்
சரியாக இருக்கும் என தோன்றுகிறது.
-நிச்சயம். -நல்லது.
உனக்கு என்ன வேண்டும், அயன்?
கேள், பாப், கடந்த சில நாட்கள் கொஞ்சம்
கடுமையாகத்தான் இருந்தது, ஆனால்...
அதை பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என நீ தெரிஞ்சிக்கணும் மற்றும்...
அனைத்தையும் மாற்றப் போகும் இரண்டு வார்த்தைகள் என்னிடம் உள்ளன.
இரத்த பெருங்கடல்.
அது என்ன?
தெரியாது. ஆனால் நல்லா தானே இருக்கு?
திடீரென இந்த யோசனைக்கு வந்தது, அதனால...
நீ ஏன் ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்க?
பிரிந்த உன்னுடைய மகனுடன்
ஒன்று சேரமுயடியாமல் போனதல்லவா?
நீ ரொம்ப சந்தோசமாக புதிய அம்சத்தைப் பற்றி இங்கு பேச வந்திருக்க.
அது அம்சமா? அதாவது, அது ஆயுதம் அல்லது புதிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பாக இருக்கலாம்.
உன் உணர்ச்சிகளைத் தவிர்க்க இது ஒரு வழியாக இருக்கலாம்.
இல்லை. இல்லை, நான் எதையும் தவிர்க்கவில்லை, சரியா?
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துகிறேன். அதுதான் விளையாட்டு.
அற்புதம். சரி, இரத்த பெருங்கடல் என்றால் என்ன என்று நீ கண்டுபிடிக்கும் போது,
இங்க வந்து என்னிடம் சொல், நான் அதற்குக் குறியீடு உருவாக்குகிறேன்,
ஏன்னா என் வேலையிலும், என் வாழ்க்கையிலும் எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.
நான் இங்க மாட்டிக்கிட்டேன்.
சிறப்பு! இந்த புது அணுகுமுறை பிடிச்சிருக்கு, பாபி. உற்சாகமா இருக்க.
திட்டத்தில் சில மாற்றங்களை செய்யப் போகிறேன். பிறகு சந்திக்கலாம்.
ஓ, பாப். என்னிடம்... ஒரு சின்ன யோசனை இருக்கு.
நீ இந்தக் கம்பிகளை இன்னும் கொஞ்சம் விலக்கினால்,
அது என்ன என்று மக்கள் புரிந்துக் கொள்வார்கள்.
நல்லது. சரி. சிறப்பு.
கடினமாக உழையுங்கள்! சும்மா விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
ஹேய், நண்பர்களே மற்றும் மிஷல்.
அனைவரும் கொஞ்சம் கவனிக்கிறீர்களா? கேளுங்கள்.
இந்த ஆண்டு மித்திக் குவெஸ்ட்டிற்கு நம்ப முடியாத சிறந்த ஆண்டு என்பது வெளிப்படையானது
உங்களுடைய கடின உழைப்பை பாராட்டும் வகையில், உங்களுக்கு ஏதாவது
சிறப்பாகக் கொடுக்க நிர்வாகம் விரும்புகிறது.
எங்களுக்கு போனஸ் கிடைக்கப் போதா?
வந்து, இல்லை. இல்லை, உங்களுக்கு இது தான் கிடைக்கப் போகிறது.
ஜோ?
மிருதுவான சேவை ஐஸ் கிரீம்
டிங்-அ-லிங்க்-அ-லிங்க்! ஐஸ் கிரீம் விற்பவன்!
நண்பர்களே, உங்களுக்கு ஐஸ் கிரீம் இயந்திரம் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்!
உங்களுக்குத் தேவையான அளவு ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாம்.
அந்த உறைந்த தயிர் இனி வேண்டாம். அதாவது, இது உண்மையான ஐஸ் கிரீம். உண்மையான பால்.
சரி. அவ்வளவுதான்.
டேவிட்டின் பயனற்ற ஐஸ்கிரீம் இயந்திரம் எங்களை இந்த முடிவெடுக்கத் தூண்டியுள்ளது.
ஒவ்வொரு துறையின் பிரதிநிதிகளும்
கடந்த ஆறு மாதமாக ரகசியமாக சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்,
எங்க உரிமையை பயன்படுத்தி சேர்ந்து பேரம் பேசப் போகிறோம்.
மன்னிச்சிடு, நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
தொழிற்சங்கத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.
நாங்கள் தொழிற்சங்கத்தை உருவாக்குகிறோம். இழிவானவனே.
அட, கடவுளே!
இது என்னுடைய தவறுதான்.
வைல்ட்_டி இது என்னுடைய தவறுதான்
ஹேய், டேனாவின் ரசிகர்களே.
உங்க நம்பிக்கையை பொய்யாக்கி ஏமாற்றி விட்டேன்.
கருத்துக்கள் முடக்கப்பட்டன குளறுபடி செய்து விட்டேன்
ஆனால் நான் மித்திக் குவெஸ்டை ரொம்ப விரும்புகிறேன்,
என்னோடு வேலை செய்பவர்களை காயப்படுத்த ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.
யாரும் முற்றிலும் முழுமையாக இருக்க மாட்டார்கள்!
நான் நிறுவனத்துக்காக வேலை செய்பவள் அல்ல. சத்தியமாக, நான் உங்களில் ஒருத்தி.
நிறுவனங்கள்
உங்களுடைய கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்
டபிள்யூடீ-யின் தகவல் மையம்
சரி. இவை கேள்விகள் இல்லை. இவை கருத்துகள்.
மற்றும் பொதுவான துவேஷங்கள்.
அட, கடவுளே. இப்படி ஒரு அவமானத்தை நான் கேட்டதே இல்லை.
மற்றும் இதையும்.
எல்லோரும் லேவலமான படங்களை அனுப்புங்கள்!
தயவுசெய்து வேண்டாம். நீங்கள்...
அட, கடவுளே!
யாரவது என் தொலைபேசி எண்ணை வெளியிட்டீர்களா?
அது என் உண்மையான எண் இல்லை, எனவே கவலையே இல்லை.
சரி. என்ன தெரியுமா? நான் ஒளிபரப்பை முடிக்கப் போகிறேன்.
வைல்ட் டி.
பதிவு நிறுத்தப்பட்து. அது நன்றாக இருந்தது.
அது கொடூரமானது. நான் ஏன் இன்னும் இதை செய்கிறேன்? என்னை கேவலப்படுத்துகிறார்கள்.
ஆம், ஆனால் உன் பார்வையாளர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
இப்போ பிடிக்கலைனாலும் பார்க்கிறார்கள், இல்லையா?
பிடிக்காதவர்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்து, பின் தொடர்ந்து வெறுக்கின்றனர்.
பொது மரணதண்டனையை மக்கள் பார்க்காமல் ஏங்குகிறார்கள்.
என் கடந்த காலத்தில், என் புத்தகங்களை கடுமையாக விமர்சனம் செய்தனர்,
அவர்கள் அதை அடிக்கடி மிகுந்த ஆர்வத்துடன் செய்தார்கள்,
நான் அந்தச் செய்தித்தாளை குப்பையில் தூக்கி போட்டுவிடுவேன்.
நான் எதையும் தவிர்க்கவில்லை...
அதிர்ச்சியாக இருக்கு! என்ன செய்கிறார்கள்?
நான் உயிர் பெற்று திரும்பி வரும் போதெல்லாம் என்னைக் கொலை செய்கின்றனர்.
துரதிர்ஷ்டவசம் தான்.
இல்லை!
ஊழியர்கள் எதைப் பற்றி புகார் சொல்கிறார்கள்?
விளையாட்டு இந்த அளவிற்கு அற்புதமாக இருந்ததில்லை.
அதை அற்புதமாக்குவதற்கு எடுத்த நேரத்தைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள்.
ரேவனின் பெருவிருந்திற்காக, மண்வாரியை உருவாக்க,
இரவு விருந்திற்கு ஏற்ப விளையாட்டை மேம்படுத்த, முகமூடி மனிதனின்
சண்டைக்காக கொலிசியத்தை உருவாக்க அதிக நேரம் உழைத்தனர்.
நாம் செலவிடும் நேரத்திற்கு ஏற்ப விளையாட்டும் சிறப்பாகும்.
-உன்னைப் பொருத்தவரை. -நான் படைப்பு இயக்குனர், பாபி.
அது என் வேலை. நான்...
ஹேய்! டேவிட் தான் இந்தக் சந்திப்பை நடத்துகிறார். எனவே, வாயை மூடுங்க.
நன்றி, ஜோ.
இதோ பாருங்க. கூடிய விரைவில் ஒரு போராட்டத்தை சந்திக்கப் போகிறோம், சரியா?
எனவே நாம ஏதாவது திட்டம் போடணும்.
நிதி திட்டத்தை சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.
நாம அதை சேர்ந்து செய்யணும், அயன்.
-அவன் நிதி திட்டங்கள் போட மாட்டான். -நான் நிதி திட்டங்கள் போடமாட்டேன், டேவிட்.
நீ... நிதி திட்டங்கள் போட மாட்டாய். தொலைபேசியில் பேச மாட்டாய்.
-நீ என்ன தான் செய்கிறாய், அயன்? -இரத்த பெருங்கடல்.
-"இரத்த பெருங்கடல்"? அது என்ன?
அது... இரத்ததினால் ஆன கடல் போன்றதா?
-அவனுக்குத் தெரியாது. -எனக்கு தெரியல, ஆனா அப்படி கூட இருக்கலாம்.
-அதற்கு ஒரு குழுவை உருவாக்கலாம். -இப்போதேவா? இப்போ அதிகாலை 2:00 மணி.
-அவன் நேரத்தையெல்லாம் பார்ப்பதில்லை. -அதிகாலை 2:00 மணியா?
இவங்க எல்லாம் இன்னும் இங்கு என்ன செய்றாங்க?
உனக்கு புத்திசாலித்தனமான யோசனை வந்தால் அல்லது இரண்டு சொற்களை ஒன்றாக இணைக்க
அவர்களை இங்கே இருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினாய்.
பார், நம்மால் அலுவலகத்தை இப்படியே பராமரிக்க முடியாது
பார், இதனால்தான் இது உன் தவறாகிறது, அயன்.
நான் சரியாக செய்கிறேனா என பார்ப்பது உன் வேலை, டேவிட்.
உன்னால் அதை செய்ய முடியலை என்றால், உண்மையில், அது உன் தவறு தான்.
என்ன, நான் என்ன ஜல்லிக்கட்டு காளையை அடக்குறவனா?
உன்னை காளையை போல நான் அடக்கணுமா?
அதை குறித்துக் கொள், ஜோ, டேவிட் என்னை "காளை" என்றான்.
-ஏற்கனவே குறித்து விட்டேன். -சிறப்பு.
வேண்டம், அதை குறித்துக் கொள்ளாதே.
ஒரு தீர்வு கிடைத்து விட்டது.
-அது இரத்த பெருங்கடல் பற்றியது. -இது ஒரு பானம்.
இரத்த பெருங்கடல் பானம்.
அயன்-க்கு ஒரு திருப்புமுனை கிடைத்து விட்டது.
வேண்டாம், ஜோ, அவனை ஊக்குவிக்காதே.
என்ன நடந்தது? நாம் நன்றாக தானே இருந்தோம்.
அதிகாரத்திற்கு ஈர்க்கப்பட்டு, ஒரு மாற்றத்தை உணர்கிறேன்.
ஒரு மாற்றம் இருக்கு. நானும் அதை உணர்கிறேன்.
எந்த மாற்றமும் இல்லை. என்ன நடந்ததுன்னா...
நான் கூட்டத்தை கூட்டியிருந்தாலும் நீ தான் நின்று கொண்டிருக்கிறாய்...
நான் நிற்கிறேன், பிறகு, மீண்டும் தொடங்கலாம்.
-நீ உட்கார்ந்தால் நல்லா இருக்கும், டேவிட். -முடியாது.
என்ன பிரச்சினை, பாப்? நீ களைப்பாக இருக்கிறாய்.
உடல் ரீதியாக, மன ரீதியாக மற்றும் ஆன்மீக ரீதியாக மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன்.
அது நல்லதல்ல. பாப், நீ ஏன் வீட்டிற்கு சென்று, கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?
ஏன்னா நீ புத்திக்கூர்மையுடன் இருக்கணும்.
எட்டு முதல் பத்து மணி நேரம் கழித்து வா. சரியா?
-நீ என்ன சொன்னாலும் செய்கிறேன், அயன். -சிறப்பு.
வாழ்த்துக்கள், பாப். நன்றி. இன்று நீ செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.
-நன்றி. -அற்புதம்.
-அவள் நலம் தானே? -ஆம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவள்... உனக்குத் தெரியும்?
இரத்த பெருங்கடலை சரியாக உருவாக்கணும் என கொஞ்சம் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள்.
-ஹேய், ரேச். -ஹேய். நான் பார்த்தேன். நீ நலம்தானே?
நான் ஒளிபரப்பில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன். எதிர்வினை ஒருபோதும் முடிவடையாது.
ஐயோ, நண்பா. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் ஹேய், நீ மீண்டும் சோதனை செய்ய வரலாம், இல்லையா?
நான் அப்படி நினைத்து கேரலிடம் பேசினேன்,
திரும்பி வர எந்த வேலையும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாம்... லூவை மாற்றிவிடலாம்.
அவன் போக மாட்டான்.
நான் அவனைக் குறை சொல்லலை.
-இரு. மித்திக் குவெஸ்டை விட்டு போகிறாயா? -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ வெளியேறக் கூடாது. இது மிக வேகமாக நடக்குது.
மன்னிச்சிடு, ரேச். நான் போகணும்.
பாதுகாப்புக் காவலராக? இது அவசியமா?
இது நிறுவனத்தின் கொள்கை. பெரிய விஷயம் ஆக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
பெரிய விஷயமா? இரு, இரு!
அலுவலகத்தில் உன்னை ஒரு குற்றவாளியைப் போல நடத்துவது சின்ன விஷயமா?
இது எப்படி சின்ன விஷயம் ஆகும்?
பாதுகாவலர்
யாராவது உதவி செய்யுங்க. ஏதாவது செய்யுங்க.
இது இந்த மாதிரி நடக்கக்கூடாது.
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. டேனா.
போகாதே, டேனா. போகாதே.
இரண்டாவது மாடியில் கழிவறை நல்லா இருக்கும். நான் அதை பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
நான் இதைச் சரிசெய்வேன், டேனா!
கேரல், நீ லூவை நீக்கி விட்டு டேனாவுக்கு வேலையைத் திருப்பித் தரணும்,
ஏன்னா அவன் என்னிடம் கேவலமான விஷயங்களைச் சொன்னான்.
அட, கடவுளே. உன்னை பாலியல் ரீதியாகத் துன்புறுத்தினானா?
வந்து ... இல்லை. நான் அவனை நெருங்கிய போது என்னை நிராகரித்து விட்டான்.
நான் அவனை நெருங்கவில்லை, ஆனால் அவன் அப்படி நினைத்தான்.
பிறகு ரொம்ப முரட்டுத்தனமாக நடந்தான், ஆனா...
அவனோடு உறவு கொள்ள நான் விரும்பல, ஆனா நான் விரும்புவதாக அவன் நினைத்தான்...
ஆனால் அப்படியில்ல. இந்த விஷயங்கள் போதுமா?
போதாது. உண்மையில், இது விநோதமானது.
உன்னால் லூவை நீக்க முடியாவிட்டால், டேனாவுக்கு புதிய பதவியை தர முடியுமா?
ஒரு புதிய பதவியை உருவாக்க நிதி திட்டம் மற்றும் பல துறைகள் சேர்ந்து முடிவெடுக்கும்
மனித வள அலுவலகத்திற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அட, கடவுளே, அப்போ நீ இங்கு என்னதான் செய்கிறாய், கேரல்?
நீ கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி, சரியா?
நான் தயாரித்த இந்தத் துண்டுப்பிரசுரங்களை அனைவரும் படிக்கணும் என முயற்சி செய்கிறேன்
-அது மிகத் தெளிவாக விளக்குகிறது நான்... -அட, கடவுளே!
மிஷல், முதலில், நீ இங்கு வந்ததற்காக உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,
இச்சூழலை நல்லவிதமாக மாற்ற நிர்வாகம் உறுதி செய்துள்ளதை
உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்...
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் வேலை செய்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.
-இது தந்திம். நீங்களும் கொட்டாவி விடுங்க. -ஜோ, வேண்டாம். நமக்கு தந்திரம் தேவையில்லை.
சரி, பார், மிஷல். நாம் இருவரும் புரிதலுக்கு வருவோம், சரியா?
எனவே உன் கோரிக்கைகளை சொல். இவற்றை குறித்துக் கொள், ஜோ
கூடுதல் நேரத்திற்கான சம்பளம் வேண்டும்.
தொழிலாளர்கள் தொழிற்சாலைக்கு வேலை செய்யணும்!
ஜோ, தயவுசெய்து!
மன்னித்துவிடு. என் உதவியாளருக்கு தொழிற்சங்க எதிர்ப்பு உணர்வு இருக்கு.
இது நமது சொந்த கருத்துகளைப் பிரதிபலிக்காது. தயவுசெய்து, மேலே சொல்.
அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதானா?
சரி. நல்லது, சிறப்பு.
லாபத்தில் பங்கு கேட்க போகிறாய் என நினைத்தேன், அதனால்...
லாபத்தில் பங்கு கிடைக்குமா?
இந்த விஷயத்தில் உனக்குத் திறமை இல்லை. நீ அயனிடம் உதவி கேட்கணும்.
பார், எனக்கு அவன் உதவி தேவையில்லை, சரியா?
உன்னிடம் சிலவற்றைக் கேட்கிறேன்.
ஊழியர்கள் ஏன் அயன்-ஐ மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்?
அவன்தான் உங்களை கூடுதல் நேரம் வேலை செய்ய வைக்கிறான் என்பதை உணர்கிறாயா?
ஆம், அவன் செய்வது சரி. விளையாட்டை சிறப்பாக உருவாக்க அதிக நேரம் எடுக்கும்தான்
நாங்க குறைந்த நேரம் வேலை செய்ய விரும்பலை, செய்யும் வேலைக்கு சம்பளம் கேட்கிறோம்.
உனக்கு கிடைக்க வேண்டியது தான் கிடைக்கும் அதற்காக வருந்த கூடாது!
ஜோ.
நீ கேட்பது முற்றிலும் நியாயமானது, மிஷல்.
அதனால், இந்த விஷயத்தில் நான் ஊழியர்களை ஆதரிக்கப் போகிறேன்,
ஏன்னா அதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்கள். இதோ.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
சிறந்த விளையாட்டை உருவாக்க, பட்ஜெட்டை அதிகரிக்கும் படி நிறுவனத்திடம்
கேட்கப் போகிறேன், அப்போ தான் உங்க கூடுதல் நேர வேலைக்கு பணம் தர முடியும்,
ஏன்னா நீங்கள் அதற்குத் தகுதியானவர்கள்.
அவங்க உன் பேச்சைக் கேட்க மாட்டாங்க.
முகமூடி மனிதனின் சண்டைக்கு பின் நிறுவனமும் நானும் சிலவற்றைப் பரிமாறிக்கொண்டோம்,
உண்மையை சொல்லணும் என்றால், இப்போ அவர்கள் என்னைப் பார்த்து கொஞ்சம் பயப்படுகிறார்கள்.
அவர்களிடம் அவதூறாகப் பேசினார்.
ஆமாம்.
வணக்கம். ஜாக்யூஸ் மற்றும் ஜீன்-லாக் அலுவலகம்.
சரி. நான் பிரிடில்ஸ்பீ. அவர்களை என்னோடு தொலைபேசியில் இணையுங்கள்.
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.
என்னவென்று தெரியுமா?
பெண்களே நீங்கள் போக வேண்டும். நான் கொஞ்சம் கொச்சையாக பேசக்கூடும்.
கிளம்புங்கள்.
ஹலோ, டேவிட்.
ஜாக்யூஸ் மற்றும் ஜீன்-லாக். நாம பேசலாம்.
இங்கே வாருங்கள், தினக் கூலிகளே!
தனது பதவியை தகுதி மற்றும் கடின உழைப்பால் பெற்ற, உங்க மேலதிகாரி,
உங்க கீழ்ப்படியாமைக்கு இரக்கத்துடன் வெகுமதி தரலாம் என ஒத்துக் கொண்டார்.
இப்போது, உங்க கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றும் படி
அவர் நிறுவனத்துடன் தொலைபேசியில் பேசுகிறார்.
ஆஹா, இது உண்மையில் பயனளிக்கக் கூடும்.
ஆம், நிச்சயமாக அது நடக்கப் போகிறது.
நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டு விட்டேன்.
-என்ன? -வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.
இதை அவங்க ஒரு தொழிற்சங்க பிரச்சினையாகப் பார்க்கலை.
இதை ஒரு தவறான நிர்வாகச் சிக்கலாகப் பார்க்கிறார்கள்.
பிரச்சினையின் மூலக் காரணமே நான்தான் அதனால் நான் என் மூட்டை முடிச்சுகளை
கட்டிக் கொண்டு போகலாம் என சொல்லிவிட்டார்கள்.
எங்கள் கூடுதல் பணி நேரம் பற்றி என்ன?
தெரியாது, மிஷல். உங்களின் கூடுதல் பணி நேரத்தைப் பற்றி நான் கேட்கவில்லை, சரியா?
இந்த நிறுவனத்தில் இனி எனக்கு வேலை இல்லை என்கிற போது.
இரண்டு பிரெஞ்சு கனடியர்களிடம் நன்றாக திட்டு வாங்கிக் கொண்டு இருந்தேன்.
உங்க வாழ்க்கையே உங்க முன்னால் இருக்கு.
நம்மில் சிலர் வேறொரு வேலையைத் தேட வேண்டிய 43 வயதான வெள்ளைக்காரர்கள்.
அது எளிதாக இருந்தது, ஆனால், இப்போது அது மிகவும் எளிதானது அல்ல, சரியா?
அது நல்லதுதான். அது நல்லதுதான்.
எனக்குத் தெரியும். இது நல்லது தான்.
ஆனால் நீங்கள் டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ ஆக இருந்தால் அது நல்லதல்ல.
நிர்வாகத் தயாரிப்பாளராக என்னை நம்புபவர்களிடம்,
இப்போது ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்,
என் வேலையை காப்பாற்ற என்னோடு வேலை நிறுத்தம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
முடியும் என்றால் உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
முடியாதா? யாராலும்? நண்பர்களே?
யாரும் இல்லை. நம்பமுடியவில்லை.
ஒரு கூட்டாக இருந்தும் இவ்வளவுதானா?
கடவுளே. துரதிருஷ்டவசமானது. என் மனைவியை அழைக்கணும்.
-முன்னாள் மனைவி. -வாயை மூடு, ஜோ!
அயன் எங்கே?
சரி.
ஹேய். நீ நலம் தானே?
-என்ன? -நீ நலம் தானே?
ஓ, ஆமாம். இது...
இரத்த பெருங்கடல் விஷயத்தை உருவாக்குகிறேன். அது ஒரு வீடியோ கேம்.
கொடுமை, காயத்துடன் நீ அங்க போகக் கூடாது.
ஆம், உடம்பு சரியில்லாமல் ஆகிவிடுவாய்.
நான் உடம்பு சரியில்லாமல் போக மாட்டேன்.
உடம்பு சரியில்லாமல் போக மாட்டேன் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
என்ன கொடுமை? ரொம்ப மோசமானவன்.
பாபி. பாபி, என்னை உள்ளே விடு.
பாபி, பாபி, பாபி.
ஹேய். நாம் பேச வேண்டும்.
-இரத்த பெருங்கடல். -முடியாது.
-அதைக் கண்டு பிடித்து விட்டேன். -இல்லை.
-சரி, பாப். -வேண்டாம்!
-என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ! -கடவுளே, நீ வலிமையானவள் தான்.
...அதைப்பற்றி பேசுவோம். உனக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.
தப்பிக்க முடியாது. என்னால் தப்ப முடியாது.
உன்னுடைய விரலுக்கு என்ன ஆனது?
ஓ, அதில் தொற்று ஏற்பட்டு விட்டது.
மனிதர்களின் கழிவில் இருக்கும் நுண்ணுயிரிகளால் தொற்று ஏற்படும் என்பதால்
நிச்சயமாக நாம் காயத்துடன் கடலுக்குள் போகக் கூடாது.
எப்படியோ, மருத்துவமனையில் அப்படிதான் சொன்னார்கள்.
நீ மருத்துவமனையில் இருந்தாயா?
ஆமாம், ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு நல்ல விஷயம் தான்,
ஏன்னா இந்த தீவிர நோய்த்தொற்றுடன் நான் இருந்தபோது,
எனக்கு மயக்கம் ஏற்பட ஆரம்பித்தது, தெரியுமா?
அந்த சமயம் தான் என்கு சிறந்த யோசனைகள் வரும்.
அப்போது தான் எனக்கு செய்திகளை அனுப்பத் துவங்கியது.
திடீரென்று நான் அதைக் கேட்டேன்.
மெல்லிய சத்தமாக அதை கேட்டேன்.
தெரியலை, அது கடவுளின் குரலாக இருந்திருக்கலாம்.
அவள் சொன்னாள்... அவள் சொன்னாள்,
"இரத்த பெருங்கடல் ஒரு நோய்."
அயன்...
உண்மையில் அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
ஆம்! ஆம், ஆம்! சரி.
-பணியிடத்திற்கு போகலாம், ஏன்னா... -இல்லை. முடியாது. என்னால் முடியாது.
இனி என்னால் செய்ய முடியாது. நான் விட்டுவிடுகிறேன்.
பார், பாப், என்னை கையாள்வது கடினம் என்று எனக்கு தெரியும், நீயும் அப்படிதான்.
ஆனால் நாம் த பீட்டல்ஸ் குழுவை போன்றவர்கள், தெரியுமா?
யார் பெரியவர் எனும் பிரச்சினை, மேலும் நாம் எப்போதும் சண்டையிடுவோம்,
ஆனால் நாம் ஒன்றாக தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்கியதை உன்னால் மறுக்க முடியாது.
புரியலையா, த பீட்டல்ஸ் என்பது 1960களில் இருந்த இசைக்குழு...
த பீட்டல்ஸ் யார் என எனக்குத் தெரியும்.
வியர்ட் சைன்ஸ் என்ன என்று உனக்குத் தெரியாது.
த பீட்டல்ஸ் மற்றும் வியர்ட் சைன்ஸ் இரண்டும் ஒன்றல்ல.
போராட்டம் மதிப்புடையது என்பது தான் முக்கியம்.
பார். வா. நான் உனக்கு ஒன்று காண்பிக்கிறேன்.
இப்போது 11 மில்லியன் மக்கள் மித்தின் குவெஸ்ட் விளையாடுகிறார்கள்.
செயல்படும் மொத்த விளையாட்டாளர்கள்: 11,425,483
பதினொரு மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் வேறு எதையும் செய்யாமல்,
நம்மை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.
உன்னால் விலக முடியாது, பாபி.
த பீட்டல்ஸ் இருப்பதால் உலகம் நன்றாக இருக்கிறது, மேலும் அது உனக்கே தெரியும்.
த பீட்டல்ஸ், இல்லையா?
ஆம், த பீட்டல்ஸ்.
நிச்சயமாக, என்னால் பாடல் மற்றும் இசை மற்றும் எல்லாவற்றையும் எழுத முடியும்,
ஆனால், மத்தளம் இல்லாமல் அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
பொறு, நான் தான் ரிங்கோவா?
வந்து, ஆமாம். நீ தான் ரிங்கோ?
யாராவது ஒருத்தர் தாளம் போடணுமே.
அட, கடவுளே! அட, கடவுளே!
நீ ஒரு நல்ல பீட்டல்ஸ் நபரை கூட என்னோடு ஒப்பிட வில்லை.
சரி. அது த பீட்டல்ஸ் கிடையாது. அது வேறு ஏதோ...
இல்லை, அதுதான். நீ என்ன சொன்னாலும் அதுதான். அது த பீட்டல்ஸ் தான்.
நான் ஒரு பெயிண்ட்பிரஷ். நீ படைப்பு இயக்குனர்,
எனவே நீ எடுக்கும் முடிவுகளுக்கு ஒத்துபோவதை தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
அதனால்தான் அது எப்போதும் உன்னைப் பற்றியதாக இருக்கும்.
டேவிட் வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டது உனக்கு தெரியுமா?
உன் பணியாளர்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள்.
மித்திக் குவெஸ்ட் உன் முன்பே நொறுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது,
மேலும் அச்சூழலை வேறு யாராவது கையாளட்டும் என நீ விடுகிறாய்.
நீ இப்படி சுயநலமாக இருப்பதால், உன் மகனை வீணாக்கியதைப் போலவே இந்த விளையாட்டையும்
நீ வீணாக்குவதை உன்னால் கவனிக்க முடியலை.
இல்லை.
நீ சொல்வது சரிதான்.
இல்லை, அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லலை.
பரவாயில்லை, பாபி. நீ சரியாகதான் சொன்னாய்.
-இல்லை. நான் அப்படி சொல்லலை... -மன்னிச்சிடு.
நான்... நான் குழம்பி விட்டேன்.
பல உருவகங்கள் இருந்தன!
-பிராட், உன் உதவி தேவை. -"பிராட், உன் உதவி தேவை."
அதை நிறுத்து. பார்.
நிர்வாகம், டேனாவை வேலையில் இருந்து நிறுத்திவிட்டது.
சரி. அதனால்?
அதனாலா? உங்களால் எப்படியாவது நிலைமையை மாற்ற முடியுமா?
புதிய பதவியை உருவாக்குவது பற்றி கேரல் ஏதேதோ சொல்றாங்க,
-நான் நினைத்தேன்... -பொறு. புதிய பதவியை உருவாக்கணுமா.
-நீ என்ன பேசுகிறாய்? -எனக்கு தெரியலை, நண்பா.
நான்... அக்கறைகாட்டும் ஒருக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு எதை பற்றியும் அக்கறையில்லையா?
உண்மையில் அக்கறை இருக்கு. கேட்டதற்கு நன்றி.
நான் எதைப் பற்றி அக்கறைப்படுகிறேன்?
உனக்கு டக்டேல்ஸ் கார்ட்டூன் பற்றி தெரியுமா?
என்ன?
டக்டேல்ஸ். என் இளவயது கால கார்ட்டூன், அது எனக்கு ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
ஸ்க்ரூஜ் மேக்டக், அதன் குடும்பத்தின் செல்வந்தர், பகட்டான தலைவன்,
சொந்தமாக பணப் பெட்டி வைத்திருந்தது.
தங்கக் காசுகள் மற்றும்
நாணயங்கள் நிறைந்திருக்கும் இந்த கிடங்கு போன்ற அமைப்பில்.
ஒரு சாதாரண வாத்து தண்ணீரில் நீந்துவதைப் போல் அது எளிதாக அதில் நீந்தும்.
எனது சொந்த பணப் பெட்டியை உருவாக்குவது தான் எனது கனவு,
அப்போதுதான் நானும் சேர்த்து வைத்திருக்கும் என் செல்வத்தில் குளிக்க முடியும்.
நீங்க என்ன கன்றாவியை உளறுறீங்க?
என் கட்டடக் கலைஞரும் என்னிடம் அப்படிதான் சொன்னார்,
பிறகு நான் காசோலை கொடுத்தவுடன் அவர் வேலையைத் தொடங்கிவிட்டார்.
பார், ரேச்சல், இதுதான் பணத்தை பற்றிய விஷயம்.
உனக்கு பிடித்த விஷயங்களின் வடிவில்
உனக்கு சந்தோஷத்தை தந்தால் மட்டும் தான் அதற்கு மதிப்பு இருக்கும்.
கார்ட்டூன் வாத்தாவதை போலவா?
மக்களை கையில் வைத்திருப்பது.
அதாவது உனக்கு ஒரு பணப் பெட்டியை அல்லது உன் பெயரைக் கொண்ட ஒரு உயரமான கட்டடத்தை
உருவாக்குவது போன்ற அபத்தமான காரியங்களை செய்யும் வகையில் கையில் வைத்திருப்பது.
நான் பணத்தைத் தேடுவது உரிமையை பின்தொடர மட்டுமே.
பொருட்களில் இல்லை, மனிதர்களில்.
இது முட்டாள்தனமானது, பிராட், சரியா?
இது உங்க தவறு. நீங்கதான் இதை சரி செய்ய வேண்டும்!
என் தவறா? அவள் விரும்பிய வேலையை கொடுத்தேன் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள், நீயும் ஊக்கமளித்தாய்.
அது என் தவறல்ல அவள்...
ஒரு நிமிடம் பொறு. உனக்கு தெரியாது, அல்லவா?
என்ன தெரியணும்?
உண்மையில் சில இணைய துப்பறிவாளர்கள் அவளுடைய முககண்ணாடியில் பிரதிபலிப்பை பார்த்தனர்.
நீ அவளை அணிந்துக் கொள்ள சொன்ன முககண்ணாடி என நினைக்கிறேன்.
உண்மை விளம்பி
அச்சச்சோ. நெப்யூலா விருது.
மேலும் அங்கிருந்து அது
நெப்யூலா விருதை சி.டபிள்யூ உடனும்,
சி.டபிள்யூவை அயனுடனும், அயன்-ஐ எம்கியூவுடனும்,
எம்கியூ வை டேனாவுடனும், டேனாவை மீண்டும் எம்கியூவுடனும் இணைத்தது
பிறகு நிச்சயமாக பெருநிறுவன மோசத்தில் டேனாவை இணைத்தது.
பெருநிறுவன மோசம்
நான் உதவ தான் முயற்சித்தேன்.
நான்...
டேவிட் அயன் எங்கிருக்கிறாய்?
ஜோ உங்க உதவி எங்களுக்கு வேண்டும்!
சி.டபிள்யூ - கடந்தகாலத்தை மாற்ற முடியாது, ஆனால் எதிர்காலத்தை திருத்தி எழுதலாம்.
கேரல் நாம் போராட்டத்தை எதிர்கொண்டுள்ளோம்!
டேவிட் - மாண்ட்ரீயல் என்னை நீக்கிவிட்டனர்! நீ எங்கிருக்கிறாய்?
மாண்ட்ரீயல்-ஐ அழை.
அம்மாவை அழைக்கிறேன்.
இல்லை, அம்மாவை அழைக்காதே.
மாண்ட்ரீயல்-ஐ அழை.
மோனிகாவை அழைக்கிறேன்.
கருமம் அது... ஓ, கொடுமை. அதை மறந்துவிடு.
டாக்ஸி
சீக்கிரம். அங்கு பார், இங்கு டாப்பிங்குகள் உள்ளன.
ஆம், அனைத்து வகையான டாப்பிங்குகளும் உள்ளன.
உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள். சரியா.
ஹேய், பாபி! டிங்-எ-லிங்-எ-லிங். உனக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
என்ன நடக்குது?
அயன் மாண்ட்ரீயலலிடம் பேசி, என் வேலையை திரும்ப வாங்கித் தந்தான்.
ஆம், எல்லா ஊழியர்களுக்கும் மிகைநேர வேலைக்கான சம்பளத்தை வாங்கித் தந்துட்டான்.
ஆம், அவன் தான் செய்தான். எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட்டான்.
நிச்சயமாக அவன் செய்திருப்பான்.
அவன் சிறந்தவன்! டிங்-அ-லிங்-அ-லிங்!
இது ஒரு குறிப்பிட்ட குட்டிச்சாத்தான் இனத்துடனான தொடர்பு மூலம் பரவுகிறது.
வலி! வலி!
கடவுளே.
இரத்த பெருங்கடல்.
இது நல்லா இருக்கு, பாப்.
நல்லது. நான் அதை உருவாக்க இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.
ஏன்?
ஏன்னா... இறுதி முடிவுகளை யாரோ எடுத்து,
எல்லா பாராட்டையும் புகழையும் பெற்றாலும்,
யாராவது ஒருவர் தாளம் போட வேண்டுமே.
ஆமாம்.
தெரியும், நேற்றிரவு உன்னிடம் நான் தான் அதை சொன்னேன்.
தெரியும். அதை உனக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன்,
ஏன்னா உன் குரலை கேட்க உனக்கு பிடிக்கும் என எனக்கு தெரியும். நான்...
நான் ரிங்கோவாகவே இருக்கிறேன், முட்டாளே.
சிறப்பு. சிறப்பான செய்தி, பாப்.
-சிறிய மாற்றம் இருக்கு. -மன்னித்துவிடு, மாற்றம் இருக்கா?
-ஆமாம். -ஒரு மாற்றம் இருக்கு.
எனவே, நான்... இந்த தனிப்பட்ட வெளிப்பாட்டை அடைய ஏழு வருடங்கள் மட்டுமே செலவிட்டேன்,
ஆனால்... உன்னிடம் மாற்றம் இருக்கு!
-அபாரம்! உன்னிடம் மாற்றம் இருக்கு! -ஆம்.
ஹேய், நல்ல செய்தி, எல்லோருக்கும்! அயனிடம் மாற்றம் இருக்கு!
பாபி, நீ என்னுடைய இணை படைப்பு இயக்குனராக இருப்பாயா?
என்ன?
நீ என்னுடைய...
இணை படைப்பு இயக்குனராக இருப்பாயா?
அது சரியாக இருக்குமா?
இரு படைப்பு இயக்குனர்கள் இருக்க முடியாது. முடிவுகளை யார் எடுப்பது?
நாம் இருவரும் தான். சமம் என்று சொல். சம பங்காளிகள்.
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
இது வெறும் பேச்சு. எல்லாம் வெறும் பேச்சு.
இது எப்போதும் போலவே தான் இருக்கும். அப்படிதான் நடக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.
நான் உனக்கு ஒன்று காட்டலாமா?
இங்கே வா. இதைப் பார்.
நாம் முதன்முதலாக இங்கே வந்தபோது நான் இதைப் பார்த்தேன்.
நமக்கு முன் இருந்தவர்கள் விளையாட்டை உருவாக்கும் போது இங்கே கையெழுத்திட்டனர்,
ஆனால் தனது கூட்டாளி சொன்னதை கேட்காமல் அவர் அதை வீணாக்கிவிட்டார்.
டாக் + பீன் டிக்யூடி 96
அயன் எம்கியூ 2013
இனி நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.
அதனால்...
நான் உன்னைக் குத்த வேண்டுமா?
என்ன? இல்லை!
உன்னுடைய பெயரை தூணில் பதிக்க வேண்டும்.
-நீ உருவகத்தை புரிஞ்சிக்கல... -எனக்குத் தெரியாது!
நீ என்னுடைய... டாக்டர் பீனாக இருப்பாயா?
நிஜமாகவே, எனக்கு அதன் அர்த்தம் இன்னமும் புரியலை.
டாக் மற்றும் பீன்! டாக் மற்றும் பீன் என எழுதியிருக்கு...
உனக்கு ஏன் உருவகம் புரியலை?
உன் பெயரை செதுக்கு பின்னர் நம் பெயர் கல்லில் செதுக்கப்பட்டிருக்கும் அது...
சரி. சரி. இப்போது புரிந்துவிட்டது.
நகரு.
கத்தியை கொடு.
ஹேய்.
ஏன் இவ்வளவு சோகம்? இது கொண்டாட்டத்திற்கான நாள்.
இன்று இந்த வேலையில் இருப்பதைக் கொண்டாட வேண்டும் என தோணலை, லூ.
இல்லை, அது இல்லை, என்னைப் பற்றி. எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்துள்ளது.
-பொறு, என்ன? -எனக்குத் தெரியும்.
நிறைய பணம் படைத்த யாரோ வரவுசெலவுக்கு அதிக பணம் கொடுத்து,
புதிய வேலையை உருவாக்கி இருக்கிறார்கள்.
என்னமோ தர நிலைத்தன்மை இயக்குனர் அப்படின்னு ஒரு பதவி.
-அட, கடவுளே. -ஆம்.
அந்த பதவி உன் ஆசையைத் தூண்டும், எனவே என்னிடம் மீண்டும் முயற்சிக்காதே.
சரியா? பாவமாக இருக்கு.
நன்றி.
நீ எனக்கு சொந்தம்.
அவர், "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்" என்றா சொன்னார்?
இல்லை. "நீ எனக்கு சொந்தம்" என்று சொன்னார்.
என்ன?
மித்திக் குவெஸ்ட் வரலாற்றில் இன்று முக்கியமான அத்தியாயத்தைக் குறிக்கிறது.
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.
அத்துடன், உங்க புதிய இணை படைப்பு இயக்குனர் பாபி லீ-ஐ நீங்கள் வரவேற்க விரும்புகிறேன்.
இப்போது உனக்கான வாய்ப்பு, செல்லமே.
அயன் வீடியோ கால் பண்ண விரும்புகிறார்...
-ஹலோ? -அது வேலைக்கு ஆகலை!
பாபி கொடூரமானவள், அவளுடன் வேலை செய்வதை நான் மறுக்கிறேன்!
அயன்? பொறு. என்ன நடக்குது?
இது பெரிய, பெரிய தவறு.
கேள், அவள் உன்னை அழைப்பாள். நீ அவளுக்கு பதிலளிக்காதே.
அவள் அழைக்கிறாள், நண்பா.
டேவிட், டேவிட், டேவிட்.
தொலைபேசியை எடுக்காதே. நான் உன்னை தடுக்கிறேன்...
நான் அவனை வெறுக்கிறேன், டேவிட், மேலும் நான் அவனுடன் வேலை செய்யமாட்டேன்!
அட, கடவுளே. என்னை கொஞ்சம் தூங்கவிடு.
இல்லை. இல்லை, நீ தூங்க கூடாது, டேவிட். நீ இங்கு வந்து இவற்றை சரி செய்யணும்!
இல்ல. கேள். நீங்க ஒரே அறையில் உட்கார்ந்து பேசினாலே பிரச்சினை முடிந்துவிடும்.
ஓ, நாங்கள் ஒரே அறையில் தான் இருக்கிறோம்.
-ஹேய், டேவிட். -இங்கு வந்து இதை சரி செய்!
இல்லை. என்னால் வாகனம் ஓட்ட முடியாது, சரியா?
நான் தூங்குவதற்காக சானக்ஸ் மற்றும் ஒரு பாட்டில் ஓயின் குடித்துள்ளேன்.
சரி. அப்போ ஜோ உன்னை அழைத்து வருவாள். ஜோ, அவரை அழைத்து வா.
ஹேய், டேவிட். நான் இப்பவே வருகிறேன். தயாராக இருங்க.
இல்லை, ஜோ. ஜோ, என் வீட்டிற்கு வராதே.
-எனக்கு புரியாததை சொல்வதை நிறுத்து. -நண்பர்களே.
-பல விஷயங்களை நீ... -நண்பர்களே.
சரி. நான் வருகிறேன்.
தமிழாக்கம்: மேனகா மணிகண்டன்