1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
పాపి, ఇక్కడున్నావనమాట. మంచిది. విను.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
ఇంకెక్కడ ఉంటాను? ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయాను.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
నీతో చాలా కాలం పని చేశాను, కానీ ఇప్పుడు
వేరే ఎక్కడ పనిచేయాలన్నా చిరాకుగా ఉంది.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
ఇది ఉద్యోగం కాదు.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
ఇదో జైలు.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
ఇవన్నీ ఊచలు.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
అవును. ఇక్కడ నువ్వేం
గీయాలనుకుంటున్నావో అర్థం కావడం లేదు.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
ఇక్కడ నువ్వు కాస్తంత చిక్కగా గీస్తే
సరిపోతుందని

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
నాకు అనిపిస్తోంది.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-అలాగే.
-మంచిది.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
నీకేం కావాలి, ఐయాన్?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
విను, పాప్, గత కొన్ని రోజులు
కాస్త విచిత్రంగా...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
గడిచాయని తెలుసు. కానీ...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నానని
నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఇంకా...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
పరిస్థితులను పూర్తిగా మార్చేయగల
రెండు పదాలు నా వద్ద ఉన్నాయి.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
నెత్తుటి మహాసముద్రం.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
ఏంటది?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
తెలీదు. కానీ చాలా బాగుంది కదా?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
నాకది ఇప్పుడే తట్టింది, కాబట్టి...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
ఎందుకంత అనందంగా ఉన్నావు?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
విడిపోయిన నీ కొడుకుతో
మళ్లీ కలవాలనే నీ ప్రయత్నం

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
ఇప్పుడే కదా భారీగా విఫలమైంది?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
ఇప్పుడేమో గెంతుకుంటూ వచ్చి ఓ కొత్త
ఫీచర్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావే.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
అది ఫీచర్ ఆ? అంటే, బహుశా అది ఆయుధమేమో!
లేకపోతే ఓ కొత్త జీవప్రాంతమేమో.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
బహుశా నువ్వు నీ భావోద్వేగాల నుండి పక్కదారి
పట్టడానికి నీకు అదో మార్గమేమో.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
లేదు. లేదు, నేనేమీ పక్కదారేం
పట్టడం లేదు, సరేనా?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
నేను అసలైన ముఖ్య పని మీద
దృష్టి పెడుతున్నాను. అదే ఆట.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
మంచిది. అయితే ఈ నెత్తుటి మహాసముద్రం
అంటే ఏంటో నువ్వు నిశ్చయించుకున్నాక,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
ఇక్కడికి వచ్చి నాకు చెప్పు,
అప్పుడు నేను దానికి కోడ్ రాస్తాను,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
ఎందుకంటే నా పని మీద కానీ,
నా జీవితం మీద కానీ నాకు నియంత్రణ లేదు.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
నేనిక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
మంచిది! అదీ. నీ కొత్త ప్రవర్తన నాకు
నచ్చింది, పాపి. నాకు భలే ఉత్సాహంగా ఉంది.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
నేను కాస్త మార్పులుచేర్పులు చేస్తానంతే.
ఏ విషయమో మళ్లీ చెప్తాను.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
ఓహ్, పాప్,
నా... నా వద్ద ఒక చిన్న ఆలోచన ఉంది.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
ఈ ఊచల మధ్య ఉన్న స్థలాన్ని
ఇంకాస్త పెంచితే,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
నీ ఉద్దేశం అప్పుడు స్పష్టంగా
జనాలకి అర్థమవుతుందనుకుంటాను.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
మంచిది. అలాగే. బాగుంది.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
ఇంకా కష్టపడి పనిచేయండి!
ఊరికే ఆటపట్టిస్తున్నానంతే.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
హేయ్, మిత్రులారా. బాబులూ మరియు మిషెల్.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
ఓ సారి అందరూ నా మాట వింటారా? వినండి.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
ఇక్కడ మిథిక్ క్వెస్ట్ లో మనకి ఈ ఏడాది చాలా
అద్భుతంగా గడిచింది అనడంలో రహస్యమేమీ లేదు,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
అంతేగాక, మన శ్రమని గుర్తిస్తూ
మన పట్ల కృతజ్ఞతాభావంగా

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
యాజమాన్యం మీకు ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది
బహుకరించాలని భావిస్తోంది.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
మాకు బోనస్ లు ఎమైనా వస్తున్నాయా?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
లేదు. కానీ మీ వద్దకి ఇవి వస్తున్నాయి.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
జో?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
సాప్ట్ సర్వ్
ఐస్ క్రీం

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
టింగ్-టింగ్-టింగ్! ఐస్ క్రీం అమ్మేవాడు!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
మిత్రులారా, మీకొక
ఐస్ క్రీం యంత్రాన్ని తెచ్చాను!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
ఇక మీకెంత సాఫ్ట్ సర్వ్ కావాలంటే
అంత తినవచ్చు.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
ఇందులో ఫ్రోయో చెత్త ఏమీ లేదు.
ఇది అసలైన ఐస్ క్రీం. ఇది పాల ఉత్పత్తి.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
సరేమరి. ఇక తప్పడం లేదు.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
డేవిడ్ యొక్క ఈ పనికిమాలిన ఐస్ క్రీం యంత్రం
మనకు ఇంకో దారి లేకుండా చేసింది.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
ప్రతీ శాఖకీ సంబంధించిన ప్రతినిధులు

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
గత ఆరు నెలలుగా రహస్య మంతనాలు
జరుపుకుంటూ ఉన్నారు,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
ఇక మేము జీతాలు మరియు ఇతర ఉద్యోగ నిబంధనలకు
సంబంధించి మా హక్కును వినియోగించదలిచాం.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
ఏంటి? నువ్వన్నది నాకు సరిగ్గా అర్థంకాలేదు.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
వారు ఒక యూనియన్ లాగా ఏర్పడుతున్నారు.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
మేము యూనియన్ గా ఏర్పాడుతున్నామే,
తిరుగుబోతుదానా.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
భగవంతుడా!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
మన్నించండి.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
వైల్డ్_డీ
మన్నించండి

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
నమస్తే, డానిమల్స్.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
మీ నమ్మకాన్ని వంచించాని నాకు తెలుసు.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
కామెంట్లు డిజబుల్ చేయబడ్డాయి
నేను గడబిడ చేశాను

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
కానీ నాకు అన్నింటికన్నా
మిథిక్ క్వెస్ట్ అంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం,

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
నేను దీన్ని కానీ, నాతో పనిచేసే వ్యక్తులని
కానీ బాధించాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
ఎవ్వరూ
పరిపూర్ణులు కాదు!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
ఇంకా నేను ఏ కార్పొరేట్ మనిషిని కూడా కాను.
మీలో ఒకదాన్నే, ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
కార్పొరేషన్లు

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
మీ అభిప్రాయాలను విని, మీ ప్రశ్నలకు
సమాధానాలు తెలపాలనుకుంటున్నాను.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
వైడీ యొక్క చాట్ ప్రసారం

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
సరే. ఇవి ప్రశ్నలు కాదు. ఇవన్నీ వ్యాఖ్యలు.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
ఇంకా మామూలు దూషణలు.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
భగవంతుడా. దీన్ని ఇంతవరకూ నేను విననేలేదు.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
దీన్ని కూడా.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
అందరూ పురుషాంగ చిత్రాలను పంపండి!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
దయచేసి ఆపండి. మీరు వివేకం గల...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
భగవంతుడా!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
ఇప్పుడే నా ఫోన్ నంబరును ఎవరైనా
పోస్ట్ చేశారా?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
అది నా అసలు నంబరు కాదులే,
కాబట్టి పట్టించుకోనవసరం లేదు.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
సరే. ఓ విషయం చెప్పనా?
ఇక నేను సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
వైల్డ్ డీ.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
దాంతో చిత్రీకరణ ముగిసింది.
చాలా బాగా గడిచింది.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
అది దారుణం. ఇంకా నేనెందుకు దీన్ని
కొనసాగిస్తున్నాను? నన్ను ఆడుకుంటున్నారు.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
అవును, కానీ నీ కార్యక్రమాన్ని చూసేవారి
సంఖ్య పెరుగుతూ పోతోంది.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
ఇప్పుడు ఇది గిట్టనిది చూడటం లాంటిది కదా?

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
గిట్టనిది అనుసరించడం, గిట్టనిది అనుకరించడం
గిట్టనిది అసహ్యించుకోవడం అనమాట.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
జనాలు బహిరంగ మరణశిక్షలను మిస్ అవుతున్నారు.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
నేను వయసులో ఉన్నప్పుడు, విమర్శకులు
నా రచనల మీద వేలెత్తి చూపినప్పుడు,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
అలా వాళ్ళు తరచుగా, చాలా ఉత్సాహంగానే
చేసేవారనుకో,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
నేను ఏమీ పట్టించుకోకుండా ఆ వార్తాపత్రికని
చెత్తబుట్టలో పడేసేవాడిని, అంతే.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
నన్ను ఊరికే ఎంచుకోలేదు...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
అయ్యబాబోయ్! ఏం చేస్తున్నారు వాళ్ళు?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
నన్ను చంపేస్తున్నారు.
నేను పుట్టిన ప్రతీసారి అలా చేస్తున్నారు.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
నువ్వు బలైపోయావు.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
అయ్యో!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
ఉద్యోగులకి ఏ విషయం మీద సంతృప్తిగా లేదు?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
ఆట ఇప్పుడు మరింత గొప్ప దశలో ఉంది.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
అంత గొప్పగా చేయడానికి వాళ్ళకి
పట్టే సమయం విషయంలో వాళ్ళు సంతృప్తిగా లేరు.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్ కోసం,

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
పార పునర్నిర్మాణం కోసం,
డిన్నర్ పార్టీ ప్యాచుల కోసం,

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
కొలీజియం నిర్మాణం కోసం, ముసుగు మనిషి
యుద్ధం కోసం పనివేళలయ్యాక కూడా పనిచేశారు.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
ఆటని అద్భుతంగా మలచాలంటే,
దానికి పట్టేంత సమయమే పడుతుంది.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-అది నీ లెక్క ప్రకారం.
-క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ ని నేను, పాపి.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
అది నా పని. నేను...

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
హేయ్! ఈ సమావేశాన్ని డేవిడ్
నిర్వహిస్తున్నాడు. కాబట్టి గొడవ పడకండి.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
ధన్యవాదాలు, జో.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
చూడండి. మన మీద మన సిబ్బంది
తిరుగుబాటు చేసే దశలో ఉన్నారు, సరేనా?

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
కాబట్టి మనం మన వ్యూహం గురించి
చర్చించుకోవాలి.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
నేను బడ్జెట్ ని పరిశీలిద్దామని
అనుకుంటున్నాను.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
ఐయాన్, ఆ పని నీతో కలిసి
చేద్దామనుకుంటున్నాను.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-అతను బడ్జెట్లను పట్టించుకోడు.
-నేను బడ్జెట్లను పట్టించుకోను, డేవిడ్.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
నువ్వు... నువ్వు బడ్జెట్లను పట్టించుకోవు.
ఫోన్లను వాడవు.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-అసలు నువ్వు ఏం చేస్తావు, ఐయాన్?
-నెత్తుటి మహాసముద్రం.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-నెత్తుటి మహాసముద్రం.
-నెత్తుటి మహాసముద్రమా? ఏంటది?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
అది... నెత్తురుతో నిండిన మహాసముద్రమా?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-అతనికి కూడా తెలీదు.
-నిజానికి నాకూ తెలీదు, కానీ అది కావచ్చు.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-దాని మీద ఓ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేద్దాం.
-ఇప్పుడా? ఇప్పుడు అర్థరాత్రి రెండు అయింది.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-ఆతను సమయాన్ని పట్టించుకోడు.
-ఇప్పుడు అర్థరాత్రి రెండు అయిందా?

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
అయితే వీళ్ళు ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
నువ్వే వాళ్ళని ఇక్కడ బలవంతంగా ఉండేలా
చేశావు, నీకో గొప్ప ఆలోచన వస్తుందేమోనని,

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
లేకపోతే రెండు పదాలను...
అలా ఊరికే కలిపేశావేమో.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
చూడు, మనం మన కార్యాలయాన్ని
నిర్వహించే పద్దతి ఇది కాదు.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
చూశావా, కాబట్టి ఇది నీ తప్పే, ఐయాన్.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
డేవిడ్, నన్ను అదుపు చేయవలసిన
బాధ్యత నీ మీద ఉంది.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
మరి ఆ పని నువ్వు చేయలేకపోతే,
ఓ విధంగా చెప్పాలంటే ఇది నీ తప్పే.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
ఏంటి, అంటే నేను ఒక రోడియోలో
అదుపు చేసేవాడి లాగానా?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
అదే, నిన్నో దున్నపోతులా అదుపుచేయడంలాగానా?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
జో, దీన్ని రాసుకో.
డేవిడ్ నన్ను "దున్నపోతు" అని పిలిచాడు.

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-రాసేశానుగా.
-మంచిది.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
వద్దు, దాన్ని రాయకు.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
దీనికి నా దగ్గర ఓ పరిష్కారం ఉంది.

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-అది నెత్తుటి మహాసముద్రానికి పరిష్కారం.
-అదొక కషాయం.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
నెత్తుటి మహాసముద్రపు కషాయం.

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
ఐయాన్, తన ఆలోచన ఫలరూపం దాల్చేలా చేయడానికి
ఎంతో దూరంలో లేడు.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
వద్దు, జో, అతగాడిని ప్రోత్సహించకు.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
ఏమైంది? ఇద్దరమూ
ఓ జట్టుగా బాగానే ఉన్నాం కదా.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
నేను అధికారం వైపు ఆకర్షితమవుతాను,
నాకు ఆ మార్పిడి కనబడుతోంది.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
మార్పిడి ఉంది. నాకు కూడా అది కనబడుతోంది.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
మార్పిడి అనేదేమీ లేదు.
చూడు, ఏం జరిగిందంటే...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
సమవేశానికి పిలిచింది నేనే అయినా,
నువ్వు మొదట్నుంచీ నిలబడే ఉన్నావు...

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
నేను కూడా ఇప్పుడు నిలబడి,
మొదట్నుంచీ మళ్లీ చెప్తాను.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-డేవిడ్, నువ్వు కూర్చొనుంటేనే బాగుంటుంది.
-లేదు.

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
ఏమైంది, పాప్?
నువ్వు అలసిపోయినట్టు కనబడుతున్నావు.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
నేను శారీరకంగా, భావోద్వేగపరంగా,
మానసికంగా అలసిపోయాను.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
అది మంచిది కాదు. పాప్, ఇంటికెళ్లి
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా?

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
ఎందుకంటే నాకు నీ చురుకుదనం కావాలి.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
ఓ ఎనిమిది, పది గంటలు ఆగి రా. ఏమంటావు?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-నువ్వేమంటే అది, ఐయాన్?
-మంచిది.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
గుడ్ లక్, పాప్. ధన్యవాదాలు.
ఇవాళ నువ్వు చేసిన ప్రతీదానికి ధన్యవాదాలు.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-ధన్యవాదాలు.
-మంచిది.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-తను బాగానే ఉందా?
-ఆ, తను బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
తను... నీకో విషయం చెప్పనా?

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
నెత్తుటి మహాసముద్రాన్ని విజయవంతం చేయాలనే
విషయంలో తను బాగా ఒత్తిడికి లోనయింది.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-హేయ్, రేచ్.
-హేయ్. నేను చూశాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
నేను ప్రత్యక్ష ప్రసార పనిని వదిలేశాను.
నా మీద వ్యతిరేక దాడి ఆగేలా లేదు.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
దారుణం, పిల్లా. నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
కానీ హేయ్, కనీసం నువ్వు మళ్లీ టెస్టింగ్ కి
అయినా వచ్చేస్తావు కదా?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
నేనూ అదే అనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పుడే కేరొల్ తో మాట్లాడాను,

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
మళ్లీ ఇక్కడికి తిరిగిరావడానికి
ఇక్కడ ఖాళీ లేదనుకుంటా.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
ఏంటి? లేదు, లేదు, లేదు.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
నువ్వు రావచ్చు... మనం లూ ని మార్చవచ్చు.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
అతను దీన్ని వదిలిపెట్టడు.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
నేను కూడా అతడిని నిందించలేను.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-మరి, మిథిక్ క్వెస్ట్ ని వదిలేస్తున్నావా?
-అవుననే అనుకుంటా.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు వదిలేయకూడదు.
ఇదంతా చాలా తొందరపాటుగా జరిగిపోతుంది.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
నన్ను మన్నించు, రేచ్. నేను వెళ్లిపోవాలి.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
సెక్యూరిటీ గార్డా? ఇది అవసరమా?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
ఇది సంస్థ నియమం.
దీన్ని నాటకీయంగా కాకుండా చేయాలని అనుకుంటా.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
నాటకీయంగా కాకుండా చేయాలనా? ఆగు. ఆగు!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
ఒక ఉద్యోగిని కార్యాలయంలో ఒక నేరస్థురాలిగా
తీసుకెళ్ళడం నాటకీయంగా కాకుండా చేయడమా?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
ఇదసలు నాటకీయంగా కాకుండా చేయడం
ఎలా అవుతుంది?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
సెక్యూరిటీ

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
ఎవరైనా సహకరించండి. ఏదోకటి చేయండి.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
ఇదిలా జరగకూడదు.

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
ఆగు, ఆగు, ఆగు. డానా.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
డానా, వెళ్లిపోకు. వెళ్లిపోకు.

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
రెండవ అంతస్తులోని టాయిలెట్ మరింత బాగా
ఉంటుంది. వెళ్లి దాన్ని వాడుకొని వస్తాను.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
డానా, దీన్ని నేను సరిచేస్తాను!

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
కేరొల్, నువ్వు లూ ని తిసేసి, మళ్లీ
డానా ఉద్యోగాన్ని తిరిగి తనకే ఇచ్చేయాలి,

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
ఎందుకంటే అతను నా గురించి
అనరాని మాటలు అన్నాడు కనుక.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
భగవంతుడా? అతను నిన్ను లైంగికంగా వేధించాడా?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
అంటే... లేదు. నేను అతని మీద ఆశ పడినప్పుడు,
అతను నన్ను తిరస్కరించాడు.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
నేను అతని మీదేమీ ఆశపడలేదు,
ఆశపడ్డానని అతను అనుకున్నాడు, అంతే.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
అప్పుడు ఆ విషయంలో నాతో
చాలా పరుషంగా ప్రవర్తించాడు, కానీ...

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
నాకు అతనితో సంభోగం చేయాలని లేదు, కానీ
నాకు చేయాలనుందని అతను అనుకున్నాడు...

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
కానీ నాకు ఆ ఉద్దేశం లేదు.
అది లెక్కలోకి వస్తుందా?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
లేదు. నిజానికి, అది సాధారణ పరిస్థితి కాదు.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
నువ్వు లూ ని తీసేయలేకపోతే, కనీసం డానా కి
ఓ కొత్త స్థానమైనా ఇవ్వగలవా?

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
ఓ కొత్త స్థానాన్ని సృష్టించాలంటే, దానికి
బడ్జెట్ లో కొంత బాగం పక్కనబెట్టాలి,

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
ఇంకా మానవ వనరుల శాఖకి
ఏ సంబంధమూ లేనివి చాలా చాలా ఉన్నాయి.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
బాబోయ్, కేరొల్, అసలు ఏంటి నీ పని ఇక్కడ?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
అది నువ్వు అడిగినందుకు నాకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది, సరేనా?

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
ఎందుకంటే నా పనికి సంబంధించి,
నేను ముద్రించిన ఈ కరపత్రాలను అందరిచేత

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-చదివించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ...
-దేవుడా!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
మిషెల్, ముందుగా, నువ్వు చర్చకి వచ్చినందుకు
నీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను,

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
అంతేగాక, పరిస్థితులను చక్కదిద్దడానికి,
ఇంకా అంతా సక్రమంగా ఉండేలా చూసుకోవడానికి,

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
యాజమాన్యం కట్టుబడుందని నీకు తెలపాలని...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
మన్నించు. పని చేసీ చేసీ అలసిపోయాను.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-అదో కిటుకు. నువ్వు కూడా ఆవులించు.
-జో, వద్దు. మనకి కిటుకులు అవసరం లేదు.

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
సరే, చూడు, మిషెల్.
మనమందరమూ ఒకే వైపున ఉన్నాం, సరేనా?

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
కాబట్టి నీ డిమాండ్లు ఏమిటో చెప్పు.
జో, వాటిని తప్పనిసరిగా రాయి.

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
మాకు పనివేళల తర్వాత పనిచేస్తే
దానికి తగ్గట్టుగా చెల్లించాలి.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
పనివాళ్ళంటే యజమానుల ఇష్టప్రకారం
పనిమాత్రమే చేయాలి!

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
జో, దయచేసి ఆగు!

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
మన్నించు. నా అసిస్టెంట్ కి
యూనియన్లు అంటే పడదు.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
తన నమ్మకాలకీ మా నమ్మకాలకీ సంబంధం లేదు.
దయచేసి, నువ్వు చెప్పు.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
అంతే.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
అంతేనా?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
సరే. మంచిది.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
లాభాలలో వాటా ఏమన్నా అడుగుతావోమేనని
అనుకున్నాను. కాబట్టి...

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
మాకు లాభాల్లో వాటా దక్కుతుందా?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
ఈ విషయంలో నీకు నేర్పు లేదు. బహుశా నువ్వు
ఐయాన్ యొక్క సహకారం తీసుకోవాలేమో.

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
చూడు, నాకు అతని అవసరం లేదు, సరేనా?

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
నిన్ను ఓ విషయం అడుగుతాను.

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
ఎందుకు ఉద్యోగులందరూ ఐయాన్ ని
అంతగా ఇష్టపడతారు?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
అతని వల్లనే మీరు పనివేళలు దాటాక కూడా
పనిచేస్తున్నారని గ్రహించండి.

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
అవును, కానీ అతను అన్నది నిజమే. ఆట గొప్పగా
కావాలంటే అది తప్పదు.

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
మేము తక్కువ పని చేయాలనుకోవడం లేదు,
పనిచేసిన దానికి మూల్యం అడుగుతున్నాం, అంతే.

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
ఇచ్చినంత తీసుకోండి, ఏడవవలసిన పని లేదు!

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
జో.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
మిషెల్, నువ్వు అడుగుతున్నదాంట్లో
న్యాయముంది.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
అందుకని, ఈ విషయంలో నేను ఉద్యోగులకు
మద్దతుగా ఉంటాను,

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
ఎందుకంటే మీరు దీనికి అర్హులు.
ఇక పని కానిద్దాం.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
ఏం చేస్తున్నావు?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
కార్పొరేట్ కి కాల్ చేస్తున్నా,
తమ అతిపెద్ద ఆటని వారు కావాలనుకొంటే,

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
బడ్జెట్ ని పెంచాలని చెప్తాను,
తద్వారా పనివేళలు దాటి పనిచేసినందుకు

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
మీకు దక్కవలసిన భత్యాన్ని
నేను చెల్లించగలను.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
వాళ్ళు నీ మాట వినరు.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
ముసుగు మనిషితో యుద్ధం ముగిశాక, నాకూ,
కార్పొరేట్ కి, మధ్య వాదోపవాదం జరిగింది,

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
నిజం చెప్పాలంటే,
ఇప్పుడు వాళ్ళకి నేనంటే కాస్త భయం.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
ఇతను వాళ్ళని ఇతని చంక నాకమని చెప్పాడు.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
అవును.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
నమస్తే. జాక్ మరియు జీన్-లుక్ ఆఫీస్.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
అవును. నేను బ్రిటిల్స్బీని.
వాళ్ళకి నా ఫోను కలపండి.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
దయచేసి లైన్లో ఉండండి.

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
మీకో విషయం చెప్పనా?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
మీ ఆడవాళ్ళు బయటకెళ్తే మంచిది.
నేను సంస్కృతం మాట్లాడే అవకాశముంది.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
బయలుదేరండి.

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
హలో, డేవిడ్.

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
జాక్ మరియు జీన్-లుక్. ఇక చర్చించుకుందాం.

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
అందరూ రండి, కరువు జనులారా!

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
ప్రతిభతో మరియు కఠోర శ్రమతో
తన పదవిని దక్కించుకున్న మీ పై అధికారి,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
మీ అగౌరవానికి దయతో
బదులు ఇవ్వాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
ఇప్పుడు,
ఆయన కార్పొరేట్ తో మాట్లాడుతున్నాడు,

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
మీ డిమాండ్లను అంగీకరించమని చెప్తున్నాడు.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
వావ్, ఇది విజయవంతమయ్యేలా ఉంది.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
అవును, విజయవంతమవుతుంది
అనడంలో సందేహమే లేదు.

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
నన్ను ఉద్యోగం నుంచి పీకేశారు.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-ఏంటి?
-నన్ను పీకేశారు.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
దీన్ని వాళ్ళు ఓ యూనియన్ సమస్యగా
చూడటం లేదు.

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
దీన్నో చేతకాని నిర్వహణలా చూస్తున్నారు.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
ఇంకా దానికి మూల కారణం నేనేనని,

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
నేనింక మూటాముల్లె సర్దుకొని
బయలుదేరవచ్చని చెప్పారు.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
మరి మా ఓవర్ టైమ్ సంగతేంటి?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
నాకు తెలీదు, మిషెల్. మీ చెత్త
ఓవర్ టైమ్ గురించి నేను అడగలేదు, సరేనా?

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
అది కూడా నేను ఉద్యోగిని కాని సంస్థతో.

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
ఇద్దరు ఫ్రెంఛ్ కనేడియన్ల చేత బూతులు
తిట్టించుకోవడానికే నాకు సమయం చాలలేదు.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
మీకు విజయవంతమవ్వడానికి
ఇంకా చాలా వయస్సు ఉంది.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
మనలో మరో ఉద్యోగం చూసుకోవలసిన కొందరు
43 ఏళ్ళ శ్వేతజాతీయులు కూడా ఉన్నారు.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
అది ఒకప్పుడు తేలికగానే ఉండేది,
కానీ ఇప్పుడు అది అంత తేలిక కాదు, సరేనా?

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
అది మంచిదే, మంచిదే.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
నాకు తెలుసు. అది మంచిదే, మంచిదే.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
కానీ, మీరు డేవ్ బ్రిటిల్స్బీ అయితే
అది మంచిది కాదు.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ గా
నా మీద నమ్మకమున్న వారిని,

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
ఈ క్షణమే ఒకటి అడుగుతున్నాను,

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
నా ఉద్యోగం కాపాడేందుకు నాతో పాటు
బయటకు వచ్చి నిరసన తెలపడం మీకు సమ్మతమేనా?

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
అలా చేయగలిగినవాళ్ళు చేతులను పైకెత్తండి.

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
లేరా? ఎవ్వరూ లేరా? మిత్రులారా?

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
ఎవ్వరూ లేరు. అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
కలిసికట్టుగా ఉండటమంటే ఇదేనా?

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
దేవుడా. నా పనైపోయింది.
నా భార్యకి కాల్ చేయాలి.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-మాజీ భార్యకి.
-నోర్మూయ్, జో!

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
ఐయాన్ ఎక్కడ?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
అదీ.

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
హేయ్, గురూ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-ఏంటి?
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
బాగానే ఉన్నాను. ఏంటంటే...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
నేను నెత్తుటి మహాసముద్రపు పనిలో ఉన్నాను.
వీడియో గేమ్ పనిలో భాగంగా.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
బాబోయ్, అలా తెగిన గాయంతో
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళకూడదు.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
అవును, నీ ఆరోగ్యం దెబ్బతింటుంది.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
నాకు ఆరోగ్యంతో పనిలేదు.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
ఆరోగ్యంతో పనిలేదంటున్నాడు, దానర్థం ఏమిటి?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
బాబోయ్. పిచ్చోడులాగా ఉన్నాడు.

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
పాపి. పాపి, నన్ను లోపలకి రానివ్వు.

287
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
పాపి! పాపి, నన్ను లోపలకి రానివ్వు.

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
పాపి, పాపి, పాపి.

289
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
హేయ్. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-నెత్తుటి మహాసముద్రం.
-లేదు.

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-నేను కనిపెట్టేశాను.
-లేదు.

292
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-ఏమీ కాదు, పాప్.
-లేదు!

293
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపో!
-బాబోయ్, నీకు చాలా బలముంది.

294
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...చర్చిద్దాం. నీకు నచ్చుతుంది.

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
విముక్తి లేదు. నాకు విముక్తి అనేది లేదు.

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
నీ వేలికి ఏమైంది?

297
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
ఓహ్, దీనికి సంక్రమణ సోకింది.

298
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
ఏంటంటే, తెగిన గాయంతో
మహాసముద్రంలోకి వెళ్ళకూడదంట,

299
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
ఎందుకంటే అందులో ఉన్న మానవ మలం లాంటి
చెత్తలో సూక్ష్మ జీవులు ఉంటాయంట.

300
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
ఏదేమైనా, నాకు ఆసుపత్రిలో ఇదే చెప్పారు.

301
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
నువ్వు ఆసుపత్రికి కూడా వెళ్ళావా?

302
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
వెళ్ళాను, కానీ వెళ్లి మంచి పనే అయింది.

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
ఎందుకంటే నేనొక తీవ్రమైన
సంక్రమణతో అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
నాకు మగతగా అనిపించడం మొదలైంది, తెలుసా?

305
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
ఇంకా, అలాంటి సందర్భాలలోనే
నాలో కల్పనాశక్తి బాగా పనిచేస్తుంది,

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
ఎందుకంటే అప్పుడే నా గాఢాలోచన,
నాకు ఏమైనా పంపడం మొదలుపెడుతుంది.

307
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
ఉన్నట్టుండి, నాకు అది వినబడుతుంది.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
ఒక గుసగుసలాగా వినబడుతుంది.

309
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
బహుశా అది ఒక దేవత స్వరమేమో, నాకు తెలీదు.

310
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
తను అంటుంది... తను అంటుంది,

311
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"నెత్తుటి మహాసముద్రం ఒక రోగం," అని.

312
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
ఐయాన్...

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
నిజానికి ఆ ఆలోచన చాలా బాగుంది.

314
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
అదీ! అదీ, అదీ! సరే.

315
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-ఓ వర్క్ స్టేషన్ వద్దకి పద, ఎందుకంటే...
-లేదు. నేను రాను. నా వల్ల కాదు.

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
ఇక ఇది నా వల్ల కాదు. నేను వదిలేస్తున్నాను.

317
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
చూడు, పాప్, నాతో వ్యవహరించడం కష్టమని
నాకు తెలుసు, కానీ నీ విషయంలో కూడా అంతే.

318
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
కానీ మనం బీటిల్స్ లాగా అనమాట, తెలుసా?

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
మన మధ్య రాగద్వేషాలు అధికంగా ఉంటాయి,
ఎప్పుడూ గొడవపడుతూనే ఉంటాం,

320
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
కానీ మనం కలిసి మహత్తరమైనవి
సాధించగలమన్న విషయాన్ని నువ్వు కాదనలేవు.

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
మన్నించు. బీటిల్స్ అనేది
1960లలో ఉన్న ఒక రాక్ సంగీత బృందం...

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
బీటిల్స్ ఎవరో నాకు తెలుసు.

323
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
"వియర్డ్ సైన్స్" అంటే నీకు తెలీలేదు కదా.

324
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
బీటిల్స్ మరియు "వియర్డ్ సైన్స్"
ఒక్కటే కాదు.

325
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
విషయమేమిటంటే, గొడవ పడినా అందులో లాభముంది.

326
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
చూడు. ఇటు రా. నీకొకటి చూపిస్తాను.

327
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
ఈ క్షణాన ఒక కోటీ పది లక్షల మంది
మిథిక్ క్వెస్ట్ ని ఆడుతున్నారు.

328
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
యాక్టివ్ యూజర్ల మొత్తం సంఖ్య
11,425,483

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
ఆ ఒక కోటీ పది లక్షల మంది,
వాళ్ళు కావాలనుకుంటే ఏమైనా చేయవచ్చు,

330
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
కానీ వాళ్ళు మన ఆటని ఎంచుకున్నారు.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
పాపి, నువ్వు వదిలేయలేవు.

332
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
బీటిల్స్ ఉన్నప్పుడు ప్రపంచం
ఇంకా బాగుండింది, అది నీకు కూడా తెలుసు.

333
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
బీటిల్సా?

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
అవును, బీటిల్స్.

335
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
తప్పకుండా, నేను చరణాలను,
సంగీతాన్నీ అన్నింటినీ సమకూర్చగలను,

336
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
కానీ డ్రమ్స్ లేనప్పుడు
అవన్నీ వినసొంపుగా ఉండవు.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
ఆగు, నేను రింగోనా?

338
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
అవును. నువ్వు రింగోవే.

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
లయని చూసుకోడానికి ఎవరోకరు ఉండాలి కదా.

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
దేవుడా! దేవుడా!

341
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
కనీసం నాకు బీటిల్స్ లో ఉండే మంచివారిని
ఒక్కరిని కూడా ఇవ్వలేకపోయావే!

342
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
సరే. అది బీటిల్స్ కాదు. అది వేరే...

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
లేదు, అదే. నువ్వేదంటే అది. అది బీటిల్సే.

344
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
నేను కుంచెని.
నువ్వు క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ వి,

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
కాబట్టి మేమందరమూ నువ్వెలా చెప్తే
అలా వినాలి.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
అందుకే అది ఎల్లప్పుడూ
నీ ప్రపంచమే అవుతుంది.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
డేవిడ్ ని ఉద్యోగం నుంచి తీసేశారని
నీకు తెలుసా?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
నీ ఉద్యోగులు తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
మిథిక్ క్వెస్ట్ మొత్తం నీ చుట్టూనే
సర్వనాశనం అయిపోతుంది,

350
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
కానీ నువ్వు ఆ బాధ్యతని
వేరెవరికో అప్పగిచ్చేశావు.

351
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
నీదెంత స్వార్థపూరితమైన మనసు అంటే,
నీ కొడుకును నాశనం చేసుకొన్నట్టుగానే,

352
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
ఈ ఆటని కూడా నువ్వు నాశనం చేస్తున్నావన్న
విషయం గ్రహించలేకపోతున్నావు.

353
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
లేదు.

354
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
నువ్వన్నది నిజమే.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
పర్వాలేదులే, పాపి. నువ్వు నిజమే అన్నావు.

357
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-లేదు. నేను...
-నన్ను మన్నించు.

358
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
నేను... నేను తికమకపడిపోయాను.

359
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
రూపకాలు చాలా ఉన్నాయి!

360
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-బ్రాడ్, నాకు నీ సహాయం కావాలి.
-"బ్రాడ్, నాకు నీ సహాయం కావాలి."

361
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
ఆపు. చూడు.

362
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
డానాని ని పంపించేశారు.
అంటే, ఉద్యోగం నుండి తీసేశారు.

363
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
సరే. అయితే?

364
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
అయితేనా? నువ్వు ఈ పరిస్థితిని
ఎలాగోలా మార్చలేవా?

365
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
అదే, కేరొల్ ఏదో కొత్త స్థానాన్ని
సృష్టించడం గురించి ఏదో చెప్పింది,

366
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-ఇక నాకు అనిపించింది...
-ఆగు. కొత్త స్థానాన్ని సృష్టించడం.

367
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-అసలు నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
-నాకు తెలీదు, బాసూ.

368
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
నేను... నేను కేవలం నాకు దగ్గరైనవారికి
ఏదోకటి చేయాలని తాపత్రయపడుతున్నాను.

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
నీకు దేని గురించి పట్టదా?

370
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
నిజం చెప్పాలంటే, పడుతుంది.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

371
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
నేను దేని గురించి పట్టించుకుంటాను?

372
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
నీకు... "డక్ టేల్స్" తెలుసా?

373
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
ఏంటి?

374
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
"డక్ టేల్స్." అది నేను యవ్వనంలో ఉన్నప్పటి
కార్టూన్, అది నా మీద భారీ ప్రభావం చూపింది.

375
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
స్క్రూజ్ మెక్ డక్, తన కుటుంబంలో
ఒక సంపన్నమైన తిరుగులేని పెద్ద,

376
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
తనకి డబ్బుతో నిండిన ఓ ఖజానా ఉంది.

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
ఆ నిర్మాణం ఓ గాదె ఆకారంలో ఉంటుంది,

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
దాని నిండా బంగారు నాణేలు,
ఇతర కరెన్సీలు ఉంటాయి,

379
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
ఒక పేద బాతు నీటిలో ఈదినంత సులువుగా
అతను అందులో ఈదవచ్చు.

380
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
నా కల కూడా నా సొంత
ఖజానాని నిర్మించుకోవడం,

381
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
తద్వారా నేను దాచుకొన్న సంపదలో
నేను ఈతకొట్టవచ్చు.

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
అసలు నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

383
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
నా ఆర్కిటెక్ట్ నాతో అదే అన్నాడు,

384
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
కానీ నేను అతనికి ఒక చెక్ రాసివ్వగానే,
అతను పని మొదలుపెట్టేశాడు.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
చూడు, రేచల్, డబ్బులో ఉన్న ప్రత్యేకత అదే.

386
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
దానికి విలువే ఉండదు,

387
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
అది నీకు నచ్చిన విషయాల రూపంలో
నీకు ఆనందాన్ని ఇస్తే తప్ప.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
ఒక కార్టూన్ బాతులాగా మారడంలాగానా?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
జనాల మీద అజమాయిషీ చెలాయించడంలాగా.

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
నీకోసం ఖజానాని నిర్మించడం,
నీ పేరుతో ఒక ఎత్తైన భవంతిని నిర్మించడం

391
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
లాంటి పిచ్చి పనులు చేసేలా
జనాల మీద నీ అజమాయిషీ చెలాయించడం.

392
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
అజమాయిషీ చెలాయించే ఉద్దేశంతోనే
నేను డబ్బు కోసం వెంపర్లాడుతున్నాను.

393
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
వస్తువుల మీద కాదనుకో. జనాల మీద.

394
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
ఇదంతా పిచ్చివాగుడు, బ్రాడ్, సరేనా?

395
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
ఇది నీ తప్పు. దీన్ని నువ్వే సరిచేయాలి!

396
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
నా తప్పా? తన కలల ఉద్యోగాన్ని తనకి ఇచ్చాను,
తను ఒప్పుకుంది, నువ్వూ ప్రోత్సహించావు.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
నా తప్పు కాదు, తను...

398
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
ఓక్క నిమిషం. నీకు తెలీదు కదా?

399
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
ఏంటి నాకు తెలియనిది?

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
ఏంటంటే, నెట్ లో ఉండే కొందరు గూఢాచారులు
తన కళ్ళజోడులోని ప్రతిబింబాన్ని పసిగట్టారు.

401
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
నువ్వు పెట్టుకోమంటే పెట్టుకున్న
కళ్ళద్దాలలో అనుకుంటా.

402
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
ట్రూత్ ఎన్హాన్సర్

403
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
అయ్యయ్యో. నెబ్యులా అవార్డు.

404
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
ఇక అక్కడి నుండీ, తీగలాగితే డొంక అంతా
కదిలినట్టు, అంతా అనుసంధానమయి,

405
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
నెబ్యూలా అవార్డును సీ.డబ్ల్యూ.కి,

406
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
సీ.డబ్ల్యూ. ను ఐయాన్ కి,
ఐయాన్ ను ఎంక్యూ కి,

407
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
ఎంక్యూ ను డానాకి, తిరిగి డానాని ఎంక్యూకి,

408
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
ఆ తర్వాత, తెలిసిందే కదా,
డానాని కార్పొరేట్ ఊసరవెల్లిగా చేసింది.

409
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
కార్పొరేట్
ఊసరవెల్లి

410
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
నేను సహాయపడాలనే అనుకున్నాను.

411
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
నేను...

412
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
డేవిడ్
ఐయాన్, ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు????!!!!

413
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
జో
మాకు నీ సహాయం కావాలి!!!!!!

414
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
సీ.డబ్ల్యూ. - మనం గతాన్ని మార్చలేము,
కానీ భవిష్యత్తును సరిదిద్దగలము

415
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
కేరొల్
మన ముంగిట తిరుగుబాటు ఉంది!

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
డేవీడ్ - మోంట్రియల్ నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి
తీసేసింది!! నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు????

417
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
మోంట్రియల్ కి కాల్ చేయి.

418
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
అమ్మకి కాల్ చేయబడుతోంది.

419
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
వద్దు, అమ్మకి కాల్ చేయవద్దు.

420
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
మోంట్రియల్ కి కాల్ చేయి.

421
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
మోనికాకి కాల్ చేయబడుతోంది.

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
నీ... దేవుడా. వదిలేయిలే.

423
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
లిఫ్ట్

424
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
కమాన్. చూడు, ఇక్కడ టాపింగ్స్ కూడా ఉన్నాయి.

425
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
అవును, అన్ని రకాల టాపింగ్స్ ఉన్నాయి.

426
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
నీకేం కావాలనుకుంటే అది తీసుకో. అంతే.

427
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
హేయ్, పాపి! టింగ్-టింగ్-టింగ్.
నీకు ఐస్ క్రీం కావాలా?

428
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
ఏం జరుగుతోంది?

429
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
ఐయాన్ మోంట్రియల్ కి కాల్ చేశాడు,
నా ఉద్యోగం నాకు తెప్పించాడు.

430
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
అవును, పనివాళ్ళకి అందరికీ
వాళ్ళ ఓవర్ టైం చెల్లింపులు దక్కేలా చేశాడు.

431
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
అవును, అతనే చేశాడు.
అంతటినీ సరిచేశాడు.

432
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
అతనే చేసుంటాడులే.

433
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
అతను చాలా గొప్పవాడు! టింగ్-టింగ్-టింగ్!

434
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
ఒక రకమైన మోహినీ జాతి నుండి
ఇది సంక్రమిస్తుంది.

435
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
నొప్పి! నొప్పి!

436
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
దేవుడా.

437
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
నెత్తుటి మహాసముద్రం.

438
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
ఇది చాలా బాగుంది, పాప్.

439
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
బాగానే ఉండాలి మరి.
రాత్రంతా మేల్కొని దీన్ని రూపొందించాను.

440
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
ఎందుకు?

441
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
ఎందుకంటే... తుది నిర్ణయం తీసుకొని,
ప్రశంసలను మొత్తాన్ని పొందడానికి

442
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ఎవరోకరు ఉండాలి కదా,

443
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
అలాగే, లయను
చూసుకోవడానికి ఎవరోకరు ఉండాలి కదా.

444
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
అవును.

445
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
నీకు ఆ వాక్యం నిన్న రాత్రే చెప్పాను
కాబట్టి, నాకు అది తెలుసు.

446
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
నాకు తెలుసు.
అదే నేను నీకు తిరిగి చెప్తున్నాను,

447
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
ఎందుకంటే నువ్వు చెప్పిందే నీకు వినడమంటే
ఇష్టమని నాకు తెలుసు. నేను అనేది...

448
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
నేనే రింగోగా ఉంటాను, దరిద్రుడా.

449
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
అది అద్భుతమైన విషయం.
మంచి కబురు చెప్పావు, పాప్.

450
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-కాకపోతే నా దగ్గర ఒక చిన్న మార్పు ఉంది.
-ఏంటి, ఒక మార్పు ఉందా?

451
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-అవును.
-నీ దగ్గర ఒక మార్పు ఉంది.

452
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
నేను... ఇటువంటి వ్యక్తిగత విషయాన్ని
అర్థంచేసుకోవడానికి నాకు ఏడేళ్ళు పట్టింది,

453
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
కానీ... నీ దగ్గర ఓ మార్పు ఉంది!

454
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-మంచిది! నీ దగ్గర ఓ మార్పు ఉంది!
-అవును.

455
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
హేయ్, అందరూ మంచి వార్త వినండి!
ఐయాన్ దగ్గర ఓ మార్పు ఉంది!

456
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
పాపి, నువ్వు నా
కో-క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ గా ఉంటావా?

457
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
ఏంటి?

458
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
నువ్వు నా...

459
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
కో-క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ గా ఉంటావా?

460
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
అదెలా పనిచేస్తుంది?

461
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
ఇద్దరు క్రియేటివ్ డైరెక్టర్లు ఉండలేరు.
మరి నిర్ణయాలు ఎవరు తీసుకుంటారు?

462
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
మనిద్దరమూ తీసుకుంటాం.
సమాన హక్కు, సరిసమాన భాగస్వామ్యం.

463
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
నేను నిన్ను నమ్మను.

464
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
నీవన్నీ మాటలే. ఒట్టి మాటలే.

465
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
అప్పుడు కూడా మార్పు లేకుండా ఎప్పటిలాగానే
ఉంటుంది. ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

466
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
నేను నీకొకటి చూపనా?

467
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
ఇక్కడికి రా. దీన్ని చూడు.

468
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
మనం ఇక్కడికి వచ్చిన కొత్తలో దీన్ని చూశాను.

469
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
మన కన్నా ముందు ఇక్కడ ఉన్నవాళ్ళు వారు తమ
ఆటను రూపొందించేటప్పుడు ఇక్కడ సంతకం చేశారు,

470
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
కానీ అతను తన భాగస్వామి మాట పెడచెవిన పెట్టి
మొత్తం సర్వనాశనం చేసేశాడు.

471
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
డాక్ + బీన్
డీక్యూడీ '96

472
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
ఐయాన్
ఎంక్యూ 2103

473
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
ఇక నాకు అలా చేయాలని లేదు.

474
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
కాబట్టి...

475
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
నిన్ను పొడవమంటావా?

476
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
ఏంటి? కాదు!

477
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
ఈ గోడ మీద నీ పేరు చెక్కమని అడుగుతున్నాను.

478
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-నా పోలిక నీకు అర్థంకావడం లేదు...
-నాకు తెలీదు!

479
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
నువ్వు... నా డా. బీన్ అవుతావా?

480
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
నేను నిజం చెప్పాలి.
దానర్థం ఏమిటో నాకు ఇప్పటికీ తెలీదు.

481
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
డాక్ మరియు బీన్! అది డాక్ మరియు బీన్...

482
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
నీకు పోలిక అర్థంకావడం లేదు ఎందుకు?

483
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
నీ పేరు చెక్కు, ఇక మన పేరులు ఆ రాయి
మీద చెక్కాక, అప్పుడు అది...

484
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
అవును. అవును. నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

485
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
పక్కకు జరుగు.

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
కత్తిని ఇలా ఇవ్వు.

487
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
హేయ్.

488
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
ఎందుకంత కుదేలైపోయున్నావు?
ఇది పండుగ చేసుకోవలసిన రోజు.

489
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
ఈ రోజు ఈ పనిలో నాకు అస్సలు
పండుగ చేసుకోవాలనే మనసు లేదు, లూ.

490
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
కాదు, కాదు. ఇది కాదు. నా విషయంలో.
నాకు పదోన్నతి దక్కింది.

491
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
-నాకు తెలుసు.

492
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
పై అంతస్థులో ఉన్న ఎవరో ఒక సంపన్నుడు
బడ్జెట్ లోకి దండిగా డబ్బులు వదిలి,

493
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
ఓ కొత్త స్థానం పుట్టుకురావడానికి
కారణమయ్యాడు.

494
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
ఏదో నాణ్యతా స్థిరత్వానికి డైరెక్టర్ అట.

495
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-దేవుడా.
-అవును.

496
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
అధికారం కోరికలను పెంచుతుందని నాకు తెలుసు,
కనుక మళ్లీ నా వద్ద ఆ ప్రస్తావన తీసుకురాకు.

497
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
సరేనా? ఇది దయనీయంగా తయారవుతోంది.

498
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
ధన్యవాదాలు.

499
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
నువ్వు నా మనిషివి.

500
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
ఇప్పుడు అతను "నేను నిన్ను
ప్రేమిస్తున్నాను," అని అన్నాడా?

501
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
కాదు. "నువ్వు నా మనిషివి," అని అన్నాడు.

502
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
ఏంటి?

503
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
మిథిక్ క్వెస్ట్ చరిత్రలో ఈ రోజు నుండి
ఓ కొత్త అధ్యాయం మొదలవ్వబోతోంది.

504
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
ఓ కొత్త ఆరంభం.

505
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
కాబట్టి, మీ కొత్త కో-క్రియేటివ్ డైరెక్టర్,
పాపి లీకి అందరూ ఘనంగా స్వాగతం పలకండి.

506
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
ఇప్పుడు నీ వంతు, పాపా.

507
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
ఐయాన్
మీతో ఫేస్ టైమ్...

508
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-హలో?
-దీని వల్ల లాభం లేదు!

509
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
పాపి ఒక రాకాసి, నేను తనతో కలిసి పని చేయను!

510
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
ఐయాన్? ఓక్క నిమిషం, అసలు ఏం జరుగుతోంది?

511
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
ఇదో భారీ, భారీ తప్పిదం.

512
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
విను, తను నీకు ఇప్పుడు కాల్ చేస్తుంది. తను
నీకు కాల్ చేస్తుంది, నువ్వు మాత్రం ఎత్తకు.

513
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
తను నాకు కాల్ చేస్తోంది, గురూ.

514
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
డేవిడ్, డేవిడ్, డేవిడ్, డేవిడ్.

515
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
ఫోన్ మాత్రం ఎత్తకు.
నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఎత్తకూడదు...

516
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
నాకు వీడంటే అస్సలు పడటం లేదు, డేవిడ్,
నేను వీడితో కలిసి అస్సలు పని చేయను!

517
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
దేవుడా. దయచేసి నన్ను నిద్రపోనివ్వండి.

518
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
లేదు. లేదు, నువ్వు నిద్రపోలేవు, డేవిడ్.
నువ్విక్కడికి వచ్చి దీన్ని పరిష్కరించాలి!

519
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
లేదు. లేదు. వినండి. మీరిద్దరూ ఒకే గదిలోకి
చేరి, దీన్ని మీలో మీరే పరిష్కరించుకోవాలి.

520
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
ఓహ్, మేము ఒక గదిలోనే ఉన్నాం.

521
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-హేయ్, డేవిడ్.
-ఇక్కడికి వచ్చి దీన్ని పరిష్కరించు!

522
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
లేదు, నేను కారు నడపలేను, సరేనా?

523
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
నిద్రపట్టడానికని ఒక జానాక్స్ మాతరని
వేసుకొని, ఒక సీసాడు వైన్ తాగాను.

524
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
పర్వాలేదు. అయితే జో వచ్చి నిన్ను
తీసుకొస్తుంది. జో, వెళ్లి అతడిని తీసుకురా.

525
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
హేయ్, డేవిడ్. నేను ఇప్పుడు మీ ఇంటికి
బయలుదేరుతున్నాను. ఇక బూట్లు వేసుకొని ఉండు.

526
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
వద్దు, జో. జో, మా ఇంటికి రావద్దు.

527
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-నాకు అర్థం కాని విషయాలను నాకు చెప్పవద్దు.
-మిత్రులారా.

528
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-చాలా విషయాలు ఉన్నాయి నీకు...
-మిత్రులారా.

529
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
సరే. నేను వస్తాను.

530
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య