1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
ป๊อปปี้ อยู่นี่เอง ดี ฟังนะ

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
จะไปอยู่ไหนได้ ฉันติดหงักอยู่ที่นี่

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
ฉันทำงานกับคุณมานานเกินไป
จนฉันเสียสติเกินที่จะไปทำงานที่อื่น

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
นี่ไม่ใช่ที่ทำงาน

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
นี่คือคุก

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
อ๋อ ห้องขังนั่นเอง

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
อืม ตอนแรกดูไม่ออก

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
ถ้าเพิ่มความเข้มของสีตรงนี้หน่อย

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
น่าจะเหมือนกว่านี้

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- ได้
- เยี่ยม

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
ต้องการอะไร ไออัน

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
ฟังนะป๊อป ผมรู้ว่าช่วงหลายวัน
ที่ผ่านมาค่อนข้างจะ...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
พิลึก แต่...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
ผมแค่อยากให้รู้ว่า
ผมมาคิดดูแล้ว และ...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
มีอยู่สองคำที่อาจเปลี่ยนทุกอย่าง

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
ทะเลเลือด

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
คืออะไร

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
ไม่รู้ แต่ฟังดูดีใช่ไหม

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
เพิ่งคิดได้เมื่อกี้

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
คุณดีใจอะไร

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
คุณเพิ่งล้มเหลวกับการพบหน้า
ลูกชายที่พลัดพราก

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
ไม่ใช่เหรอ

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
แล้วตอนนี้มาดี๊ด๊าตื่นเต้น
กับฟีเจอร์ใหม่

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
ฟีเจอร์เหรอ อาจเป็นอาวุธก็ได้
หรือชีวนิเวศใหม่

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
หรือกำลังใช้วิธีนี้หลีกเลี่ยง
การเผชิญกับความรู้สึก

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
เปล่า ไม่ได้หลีกเลี่ยงอะไรเลย

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
ใจผมจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียว
ที่สำคัญจริงๆ เกมไง

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
ได้ งั้นเมื่อใดที่คิดออก
ว่าทะเลเลือดคืออะไร

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
ค่อยมาบอก เดี๋ยวเขียนโค้ดให้

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
ฉันไม่มีอำนาจควบคุมอะไรอยู่แล้ว
แม้แต่ชีวิตตัวเอง

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
ฉันหนีไปไหนไม่ได้

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
เยี่ยม ดี ผมชอบทัศนคติใหม่นี้มาก
ป๊อปปี้ น่าตื่นเต้นมาก

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
ขอตัวไปเพ้อเรื่องนี้ก่อน
แล้วจะบอกอีกที

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
อ่อ ป๊อป ผม... ขอเสนอนิดนึง

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
ถ้าแยกซี่พวกนี้ให้ห่างอีกหน่อย

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
ผมว่าคนอื่นจะเข้าใจความหมาย
ที่คุณพยายามสื่อ

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
เยี่ยม โอเค ดี

38
00:02:08,169 --> 00:02:12,341
(มิธิก เควสต์)

39
00:02:12,424 --> 00:02:16,678
(เรเวนส์ แบงเควต)

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
เร่งมือเข้า ล้อเล่นน่า

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
หวัดดี หนุ่มๆ กับมิเชลล์

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
ผมขอเวลาทุกคนสักครู่ คืองี้

43
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
ทุกคนรู้ว่าปีนี้เป็นปีที่ดีมาก
สำหรับ Mythic Quest

44
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
ฝ่ายบริหารจึงอยากมอบ
รางวัลพิเศษให้กับทุกคน

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
เพื่อขอบคุณทุกคน
ที่ทำงานหนักมาทั้งปี

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
โบนัสเหรอคะ

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
อ่า เปล่า แต่ทุกคนจะได้สิ่งนี้

48
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
โจ

49
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
(ไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟ)

50
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
กริ๊งๆ รถไอศกรีมมาแล้ว

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
ทุกคน ผมเอาเครื่องทำไอศกรีมมาให้

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
กินซอฟต์เซิร์ฟให้หนำใจไปเลย

53
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
ไม่ใช่พวกโฟรโยแน่นอน
อันนี้ของจริง นมมาเต็ม

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
เอาละ พอกันที

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
เครื่องไอศกรีมห่วยๆ ของเดวิด
ได้บังคับให้เราต้องพูด

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
ตัวแทนจากแต่ละฝ่ายงาน

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
มีการประชุมกันอย่างลับๆ
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

58
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
เราจะขอใช้สิทธิ์การเจรจาต่อรองร่วม

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
ยังไงนะ ผมฟังไม่เข้าใจ

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
พวกเขาจัดตั้งสหภาพแรงงาน

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
เราจัดตั้งสหภาพแรงงาน เว้ย

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
โอ้แม่เจ้า

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
ฉันผิดเอง

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
(ไวล์ด_ดี
ฉันผิดเอง)

65
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
หวัดดี ชาวเดนิมอล

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
ฉันรู้ว่าฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
(ปิดใช้งานคอมเมนต์
ฉันทำพลาด)

68
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
แต่ฉันรัก Mythic Quest ยิ่งกว่าอะไร

69
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายเกม
หรือคนที่ฉันทำงานด้วย

70
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
(ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ)

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
ฉันไม่ใช่หน้าม้าบริษัท
แต่เป็นคนเล่นเกมเหมือนทุกคน

72
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
(บริษัท)

73
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
ฉันอยากฟังความเห็น
และตอบคำถามทุกคน

74
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
(แชทสตรีมของ WD)

75
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
โอเค นี่ไม่ใช่คำถาม แต่เป็นความเห็น

76
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
และคำด่าทั่วไป

77
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
โอ้แม่เจ้า คำนี้เพิ่งเคยได้ยิน

78
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
คำนี้ด้วย

79
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
(กระหน่ำรูปจู๋กันเลย)

80
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
อย่านะ โตๆ กันแล้ว...

81
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
โอ้แม่เจ้า

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
โพสต์เบอร์โทรศัพท์ฉันด้วยเหรอ

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
นั่นไม่ใช่เบอร์จริง อย่าเสียเวลาเลย

84
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
โอเค เอางี้ วันนี้พอแค่นี้

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D

86
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
และคัต เยี่ยมมาก

87
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
โหดมาก ฉันทำไปเพื่ออะไร
คนเข้ามาถล่มจนเละเลย

88
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
จริง แต่จำนวนคนดูเพิ่มขึ้นนะ

89
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
คนยิ่งเกลียดก็ยิ่งดู

90
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
ยิ่งไลค์ ยิ่งติดตาม
ยิ่งเกลียดเข้าไปอีก

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
คนคิดถึงยุคประหารชีวิต
ในที่สาธารณะ

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
สมัยก่อนตอนที่นักวิจารณ์
พากันถล่มหนังสือผม

93
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
ซึ่งทำกันบ่อยอย่างกระตือรือร้นมาก

94
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
ผมแค่โยนหนังสือพิมพ์ทิ้งลงถังขยะ

95
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
ไม่ต้องถูกถล่ม...

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
เวรแล้ว พวกเขาทำอะไร

97
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
สังหารฉันค่ะ ทุกครั้งที่ฉันเกิดใหม่

98
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
คุณซวยละ

99
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
ไม่

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
พนักงานไม่พอใจอะไรกัน

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
เกมไม่เคยยิ่งใหญ่เท่านี้มาก่อน

102
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
พวกเขาไม่พอใจกับเวลา
ที่ต้องใช้ไปเพื่อให้เกมยิ่งใหญ่

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
ทั้งการเปิดตัว Raven's Banquet

104
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
การสร้างพลั่วใหม่
แพตช์ดินเนอร์ปาร์ตี้

105
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
การสร้างโคลีเซียม
เพื่อดวลกับชายสวมหน้ากาก

106
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
การสร้างเกมที่ยิ่งใหญ่ต้องใช้เวลา

107
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
- ในความคิดคุณ
- ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายศิลป์ ป๊อปปี้

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
มันคืองานของผม ผมจะ...

109
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
เฮ้ย เดวิดดำเนินการประชุมนี้อยู่
หุบปากได้แล้ว

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
ขอบคุณ โจ

111
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
ฟังนะ เรากำลังจะเจอ
กับเหตุจลาจล เข้าใจไหม

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
เราต้องหาวิธีรับมือ

113
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
ผมอยากเอางบประมาณมากางดู

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
ไออัน ผมอยากดูไปพร้อมกับคุณ

115
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
- เขาไม่สนงบประมาณ
- ผมไม่สนงบประมาณ เดวิด

116
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
คุณไม่... คุณไม่สนงบประมาณ
ไม่สนโทรศัพท์

117
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
- แล้วสนอะไรบ้าง ไออัน
- ทะเลเลือด

118
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
- ทะเลเลือด
- "ทะเลเลือด" คืออะไร

119
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
ทะเลที่เต็มไปด้วยเลือดเหรอ

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
- เขาไม่รู้
- ผมยังไม่รู้ แต่เป็นไปได้

121
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- หาทีมมาคิดกันดีกว่า
- ตอนนี้เหรอ ตีสองแล้วนะ

122
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
- เขาไม่สนเวลา
- ตีสองแล้วเหรอ

123
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
ทำไมคนพวกนี้ไม่กลับบ้านกัน

124
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
คุณบังคับให้พวกเขาอยู่
เผื่อคุณมีไอเดียบรรเจิด

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
หรือคิดจะ... เอาสองคำมาชนกัน

126
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
ฟังนะ เราจะปล่อยให้ออฟฟิศ
เป็นแบบนี้ไม่ได้

127
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
นี่คือความผิดของคุณ ไออัน

128
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
เดวิด เป็นหน้าที่คุณที่ต้องห้ามผม

129
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
ถ้าคุณทำไม่ได้
แปลว่าจริงๆ เป็นความผิดคุณ

130
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
จะให้ผมเป็นโคบาลในคอก

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
ต้องคอยต้อนคุณ
เหมือนวัวบ้างั้นเหรอ

132
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
โจ จดด้วย
เดวิดเรียกผมว่า "วัวบ้า"

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
- จดแล้วค่ะ
- เยี่ยม

134
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
ไม่ ไม่ต้องจด

135
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
คิดออกแล้ว

136
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
- เรื่องทะเลเลือด
- เป็นโพชั่น

137
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
โพชั่นทะเลเลือด

138
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
ไออันใกล้บรรลุแล้ว

139
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
อย่าส่งเสริมเขาสิ โจ

140
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
อะไรกัน เรากำลังไปได้ดีเชียว

141
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
ฉันชอบอำนาจค่ะ
และรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนขั้ว

142
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
มีการเปลี่ยนขั้ว ผมก็รู้สึก

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
ไม่มีการเปลี่ยนขั้ว สิ่งที่เกิด...

144
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
คุณยืนมาตลอด
ทั้งๆ ที่ผมเป็นคนเรียกประชุม

145
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
ผมจะยืน แล้วจะเริ่มใหม่

146
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
- เดวิด ผมว่าคุณนั่งดีกว่า
- พอ

147
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
เป็นอะไร ป๊อป เหมือนจะเหนื่อย

148
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
ฉันเหนื่อยล้าทั้งกาย ใจ
และจิตวิญญาณ

149
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
ฟังดูไม่ดี ป๊อป
กลับบ้านไปพักผ่อนก่อนดีไหม

150
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
เพราะผมต้องใช้สมองคุณ

151
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
กลับมาในอีกแปดหรือสิบชั่วโมง ดีไหม

152
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
- คุณว่าไงก็เอา ไออัน
- เยี่ยม

153
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
โชคดี ป๊อป ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างวันนี้

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- ขอบคุณ
- เยี่ยม

155
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
- เธอโอเคไหม
- อืม โอเค เธอโอเค

156
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
เธอ... คืออย่างนี้

157
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
เธอแค่เครียดมาก
เรื่องการทำทะเลเลือดให้ออกมาดี

158
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- เฮ้ เรช
- เฮ้ ฉันดูอยู่ เกิดอะไรขึ้น

159
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
ฉันเลิกสตรีมแล้ว
ปฏิกิริยาของทุกคนแรงไป

160
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
โห เสียใจด้วยจริงๆ

161
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
แต่อย่างน้อยก็กลับมา
ทดสอบเกมต่อได้ ใช่ไหม

162
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
ฉันก็นึกว่าอย่างนั้น
แต่คุยกับแครอลแล้ว

163
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
ดูเหมือนว่าไม่มีงานให้กลับมาทำ

164
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
ว่าไงนะ ไม่

165
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
เดี๋ยวเรา... เราย้ายลูก็ได้

166
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
เขาไม่ยอมไปหรอก

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
ก็ว่าเขาไม่ได้

168
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
- เดี๋ยว ต้องออกจากงานเลยเหรอ
- คงงั้น

169
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
ไม่ ไม่นะ ออกไม่ได้ ทุกอย่างเร็วไป

170
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
ฉันเสียใจ เรช ต้องไปก่อนละ

171
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
มีรปภ. คุมด้วย อะไรจะขนาดนั้น

172
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
เหมือนจะเป็นนโยบายบริษัท
เพื่อลดดราม่าน่ะ

173
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
ลดดราม่าเหรอ เดี๋ยวสิ

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
ให้เจ้าหน้าที่ประกบออกจากออฟฟิศ
อย่างกับอาชญากรเนี่ยนะ

175
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
ลดดราม่ายังไง

176
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
(รปภ.)

177
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
ใครก็ได้ช่วยด้วย ทำอะไรสักอย่าง

178
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
ต้องไม่เป็นอย่างนี้สิ

179
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
หยุด หยุด หยุด เดน่า

180
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
เดน่า อย่าไป อย่าไป

181
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
ส้วมชั้นสองดีกว่าเยอะ
ได้เวลาปล่อยตู้ม

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
เดน่า เดี๋ยวฉันช่วยเอง

183
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
แครอล คุณต้องไล่ลูออก
แล้วคืนตำแหน่งให้กับเดน่า

184
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
เพราะเขาพูดจากับฉันไม่ดีมากๆ

185
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
อย่าบอกนะว่าเขาล่วงละเมิดคุณ

186
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
คือ... เปล่า เขาปฏิเสธฉัน
ตอนที่ฉันเข้าหาเขา

187
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
ฉันไม่ได้เข้าหาเขา เขาคิดว่าฉันทำ

188
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
กิริยาเขาแย่มาก แต่...

189
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
ฉันไม่ได้อยากมีอะไรกับเขา
แต่เขาคิดว่าฉันอยาก...

190
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
แต่ฉันเปล่า อย่างนี้นับไหม

191
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
ไม่ ค่อยยังชั่ว

192
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
ถ้าไล่ลูออกไม่ได้
งั้นสร้างตำแหน่งใหม่ให้เดน่าได้ไหม

193
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
ถ้าเปิดตำแหน่งใหม่
ก็ต้องจัดสรรงบประมาณใหม่

194
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
และอีกหลายอย่าง
ที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคลไม่เกี่ยว

195
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
ให้ตายสิ แครอล แล้วคุณทำอะไรบ้าง

196
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
ดีใจมากที่คุณถาม

197
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
เพราะฉันพยายามจะแจก
แผ่นพับนี้ให้ทุกคนอ่าน

198
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
- ซึ่งอธิบายอย่างชัดเจนว่า...
- ช่างเถอะ

199
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
มิเชลล์ อันดับแรก
ขอบคุณที่มาคุยกันวันนี้

200
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
ขอให้รู้ไว้ว่าฝ่ายบริหาร
ต้องการให้ทุกอย่างราบรื่น

201
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
โดยรับรองว่า...

202
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
ขอโทษค่ะ ฉันแค่เหนื่อยจากการทำงาน

203
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
- เป็นกลยุทธ์ หาวกลับค่ะ
- ไม่ โจ เราไม่ต้องใช้กลยุทธ์

204
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
โอเค ฟังนะ มิเชลล์
เราอยู่ฝั่งเดียวกัน เข้าใจไหม

205
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
แจ้งความต้องการของคุณได้เลย
โจ จดให้หมด

206
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
เราต้องการค่าล่วงเวลา

207
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
มีงานอะไรก็ทำไป ไม่ต้องบ่น

208
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
โจ หยุด

209
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
ขอโทษด้วย ผู้ช่วยผม
ค่อนข้างต่อต้านสหภาพแรงงาน

210
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
แต่นั่นไม่ได้สะท้อน
มุมมองของเรา พูดต่อสิ

211
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
แค่นั้นค่ะ

212
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
แค่นั้นเหรอ

213
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
โอเค เยี่ยมเลย

214
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
นึกว่าจะขออะไรเพิ่ม
อย่างการเฉลี่ยผลกำไร...

215
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
การเฉลี่ยผลกำไรก็น่าสนนะ

216
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
คุณไม่เก่งเลย
เรียกไออันมาช่วยดีไหม

217
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
ผมไม่ต้องให้ไออันช่วย

218
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
ขอถามอะไรหน่อยเถอะ

219
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
ทำไมทุกคนรักไออันกันนัก

220
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
รู้ใช่ไหมว่าเขาคือตัวการ
ของการทำงานล่วงเวลา

221
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
ใช่ แต่เขาพูดถูก
การสร้างเกมที่ยิ่งใหญ่ต้องใช้เวลา

222
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
เราไม่ได้ต้องการงานน้อยลง
แค่ต้องการค่าตอบแทนที่เหมาะสม

223
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
ได้เท่าไรก็เท่านั้น โวยไม่ได้

224
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
โจ

225
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
มิเชลล์ สิ่งที่คุณขอ
สมเหตุสมผลที่สุด

226
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
เพราะฉะนั้นเรื่องนี้
ผมจะเข้าข้างพนักงาน

227
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
เพราะมันเป็นเรื่องสมควร เอาละ

228
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
ทำอะไรน่ะ

229
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
โทรหาบริษัท จะบอกพวกเขาว่า
ถ้าอยากเก็บเกมยิ่งใหญ่นี้ไว้

230
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
ต้องเพิ่มงบประมาณ
ผมจะได้จ่ายค่าล่วงเวลาได้

231
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
เป็นสิ่งที่สมควร

232
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
พวกเขาไม่ฟังคุณหรอก

233
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
ผมกับบริษัทได้แลกความเห็นกัน
หลังจากการดวลของชายสวมหน้ากาก

234
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
และเอาจริงๆ ผมว่าตอนนี้
พวกเขาค่อนข้างเกรงใจผม

235
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
เดวิดบอกพวกนั้น
ให้เฟรนช์คิสกระเจี๊ยว

236
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
ใช่

237
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
สวัสดีค่ะ ออฟฟิศฌักกับฌ็อง-ลุก

238
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
ครับ นี่บริตเทิลส์บี
เรียกพวกเขามาคุยหน่อย

239
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
สักครู่ค่ะ

240
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
คืออย่างนี้

241
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
สาวๆ ออกไปก่อนดีกว่า
อาจมีการใช้คำพูดที่ไม่รื่นหูนัก

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
ไปได้แล้ว

243
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
หวัดดี เดวิด

244
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
ฌักกับฌ็อง-ลุก คืองี้ครับ

245
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
มาดูกันเร็ว พวกไพร่

246
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
เจ้านายของเรา ผู้ที่ได้รับตำแหน่ง
จากความดีและการตั้งใจทำงาน

247
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
ได้เห็นสมควรที่จะตอบแทน
ความรั้นของทุกคนด้วยเมตตา

248
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
ตอนนี้เขากำลังคุยกับบริษัท

249
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
เพื่อให้บริษัททำตามคำร้องขอของทุกคน

250
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
โห จะได้ผลจริงเหรอนี่

251
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
ได้สิ ต้องได้ผล

252
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
ผมโดนไล่ออก

253
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
- ว่าไงนะ
- ผมโดนไล่ออก

254
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
พวกเขาไม่ได้มอง
ว่าเป็นปัญหาสหภาพแรงงาน

255
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
แต่มองว่าเป็นการบริหารผิดพลาด

256
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
พวกเขาบอกว่าต้นเหตุของปัญหาคือผม

257
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
ให้ผมเก็บของกลับบ้านได้เลย

258
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
แล้วค่าล่วงเวลาล่ะ

259
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
ไม่รู้ มิเชลล์ ผมไม่ได้ถาม
เรื่องค่าล่วงเวลาอะไรนั่น

260
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
กับบริษัทที่เลิกจ้างผมไปแล้ว

261
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
ผมมัวแต่โดนพวกชาวแคนาดาฝรั่งเศส
ด่ากระจาย

262
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
พวกคุณมีทั้งชีวิตรออยู่

263
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
บางคนที่นี่เป็นชายผิวขาววัย 43
ที่ต้องออกไปหางานใหม่

264
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
ซึ่งเมื่อก่อนอาจจะง่าย
แต่ตอนนี้ไม่เลย เข้าใจไหม

265
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
ซึ่งก็ดี ไม่ได้ว่า

266
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
ผมรู้ มันดี ดีมาก

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
แต่ถ้าคุณคือเดวิด บริตเทิลส์บี
มันไม่ดี

268
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
สำหรับคนที่เชื่อมั่นในตัวผม
ในฐานะผู้บริหารฝ่ายการผลิต

269
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
ผมอยากจะถามทุกคน

270
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
มีใครพร้อมหยุดงานประท้วงร่วมกับผม
เพื่อเรียกร้องงานผมคืนไหม

271
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
ยกมือได้เลย

272
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
ไม่เหรอ ไม่มีใครเลย

273
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
ไม่มีเลย ไม่น่าเชื่อ

274
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
ไหนล่ะการรวมพลังพนักงาน

275
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
คราวนี้แย่จริงๆ ต้องโทรหาภรรยา

276
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
- อดีตภรรยา
- เงียบเลย โจ

277
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
ไออันอยู่ไหน

278
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
อืม

279
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
นี่คุณ เป็นอะไรหรือเปล่า

280
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
- หา
- เป็นอะไรไหม

281
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
อ๋อครับ คือ...

282
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
ผมกำลังทำทะเลเลือด
สำหรับวิดีโอเกม

283
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
เฮ้ย แผลเปิดแบบนั้นลงน้ำไม่ได้

284
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
ใช่ เดี๋ยวก็ไม่สบาย

285
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
ไม่สบาย ผมไม่สน

286
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
หมายความว่าไง ไม่สน

287
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
อะไรวะ คนนิสัยเสีย

288
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
ป๊อปปี้ ป๊อปปี้ เปิดที

289
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
ป๊อปปี้ ป๊อปปี้ เปิดประตู

290
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
ป๊อปปี้ ป๊อปปี้ ป๊อปปี้

291
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
นี่ เราต้องคุยกัน

292
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
- ทะเลเลือด
- ไม่

293
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
- ผมคิดออกแล้ว
- ไม่

294
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
- เอาละ ป๊อป
- ไม่

295
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
- ออกไปจากบ้านฉัน
- โห คุณนี่แข็งแรงเหมือนกัน

296
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...คุยกันก่อน คุณต้องชอบแน่

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
หนีไม่พ้นจริงๆ ฉันหนีไม่พ้น

298
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
นิ้วไปโดนอะไรมา

299
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
อ๋อ มันติดเชื้อน่ะ

300
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
เพิ่งรู้ว่าเราไม่ควรลงทะเล
เวลามีแผลเปิด

301
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
เพราะมีจุลินทรีย์
จากอุจจาระของมนุษย์

302
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
พวกเขาบอกผมที่โรงพยาบาล

303
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
ไปโรงพยาบาลมาเหรอ

304
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
ใช่ แต่กลับกลายเป็นเรื่องดี

305
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
เพราะระหว่างที่อยู่โรงพยาบาล
กับการติดเชื้อรุนแรงนี้

306
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
ผมเริ่มรู้สึกมึนหัว

307
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
ซึ่งเป็นสภาวะที่หัวผมแล่นที่สุด

308
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
เพราะเวลานั้นเทพธิดาแห่งแรงบันดาลใจ
จะสื่อสารกับผม

309
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
แล้วทันใดนั้นผมก็ได้ยิน

310
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
มาเป็นเสียงกระซิบ

311
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
อาจเป็นเสียงพระเจ้าก็ได้ ใครจะรู้

312
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
เธอบอกว่า... เป็นผู้หญิงด้วย

313
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"ทะเลเลือดเป็นโรค"

314
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
ไออัน...

315
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
มันได้เลยแหละ

316
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
นั่นไง ใช่แล้ว โอเค

317
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- นั่งที่โต๊ะทำงานเลย เพราะ...
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

318
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
ฉันทำไม่ไหวแล้ว ฉันยอมแพ้

319
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
ป๊อป ผมรู้ว่าบางที
ผมเป็นคนทำงานด้วยยาก แต่คุณก็ด้วย

320
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
แต่เราเหมือนวงเดอะบีเทิลส์ไง

321
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
อีโก้ฟาดฟันกัน เถียงกันตลอดเวลา

322
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าเวลาเรารวมพลังกัน
ผลงานชิ้นเอกจะเกิด

323
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
อ่อขอโทษ เดอะบีเทิลส์
เป็นวงดนตรีร็อกจากยุค 1960 ที่...

324
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
ฉันรู้จักเดอะบีเทิลส์

325
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
ก็เห็นไม่รู้จัก Weird Science

326
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
เดอะบีเทิลส์กับ Weird Science
ไม่เหมือนกันเลย

327
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
สิ่งที่จะบอกคือ มันคุ้ม

328
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
คืองี้ มาดูนี่เลย

329
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
ตอนนี้มีผู้คน 11 ล้านคน
กำลังเล่นเกม Mythic Quest

330
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
(ผู้เล่นที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด:
11,425,483)

331
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
คน 11 ล้านคน
สามารถใช้เวลาทำอะไรก็ได้

332
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
แต่พวกเขาเลือกเรา

333
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
ป๊อปปี้ คุณยอมแพ้ไม่ได้

334
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
โลกนี้ดีกว่าเมื่อมีเดอะบีเทิลส์
คุณเองก็รู้

335
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
เดอะบีเทิลส์เหรอ

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
ใช่ เดอะบีเทิลส์

337
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
ผมอาจจะเขียนเนื้อกับดนตรีได้ทั้งหมด

338
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
แต่ผลที่ได้จะแตกต่างมากถ้าไม่มีกลอง

339
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
เดี๋ยว ฉันเป็นริงโกเหรอ

340
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
แน่นอน คุณต้องเป็นริงโก

341
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
ต้องมีคนคุมจังหวะสิ

342
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
ไอ้บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

343
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
ให้ฉันเป็นสมาชิกเด่นๆ
ของเดอะบีเทิลส์ก็ไม่ได้

344
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
โอเค ไม่ใช่เดอะบีเทิลส์
เป็นอย่างอื่น...

345
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
ไม่ ตามที่คุณพูดนั่นแหละ
เดอะบีเทิลส์ก็ได้

346
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
ฉันเป็นพู่กัน
คุณเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์

347
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
เราทุกคนต้องทำตาม
ทุกความต้องการของคุณ

348
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
โลกนี้เป็นของคุณคนเดียว

349
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
รู้หรือเปล่าว่าเดวิดโดนไล่ออก

350
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
พนักงานของคุณกำลังปฏิวัติ

351
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest กำลังพังพินาศต่อหน้า

352
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
แล้วคุณก็ได้แต่ปล่อย
ให้คนอื่นจัดการกันไป

353
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
คุณสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
จนไม่เห็นว่าเกมนี้กำลังจะพัง

354
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
พังเหมือนที่คุณทำกับลูกนั่นแหละ

355
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
ไม่

356
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
คุณพูดถูก

357
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

358
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
ไม่เป็นไร ป๊อปปี้ คุณพูดถูก

359
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
- เปล่า ฉันไม่ได้...
- ขอโทษ

360
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
ฉัน... แค่สับสน

361
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
คำเปรียบเยอะจนงงไปหมด

362
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
- แบรด ช่วยด้วย
- "แบรด ช่วยด้วย"

363
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
อย่ากวนสิ

364
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
เดน่าโดนไล่ออก ออกจากบริษัทเลย

365
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
แล้วยังไง

366
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
แล้วยังไง คุณหาทาง
พลิกสถานการณ์นี้ได้ไหม

367
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
เห็นแครอลพูดถึงการเปิดตำแหน่งใหม่
อะไรประมาณนั้น

368
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
- ฉันเลยคิด...
- เดี๋ยว เปิดตำแหน่งใหม่

369
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
- พูดถึงเรื่องอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

370
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
ฉันแค่พยายามทำอะไรสักอย่าง
ให้คนที่ฉันแคร์

371
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
คุณเคยแคร์อะไรบ้างไหม

372
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
จริงๆ ก็มี ขอบคุณที่ถาม

373
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
ผมแคร์อะไรงั้นเหรอ

374
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
คุณรู้จัก... DuckTales ไหม

375
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
อะไร

376
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
DuckTales เป็นการ์ตูนวัยเด็ก
ที่ผมประทับใจมาก

377
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
สกรูจ แม็กดั๊ก
ต้นตระกูลสุดเก๋าที่รวยล้นฟ้า

378
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
มีคลังเงินส่วนตัว

379
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
เป็นโครงสร้างคล้ายไซโล

380
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
ซึ่งเต็มไปด้วยเหรียญทอง
และเงินมากมาย

381
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
เขาว่ายอยู่ในเงินนั้น
ราวกับเป็ดที่ว่ายในน้ำ

382
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
ผมฝันที่จะสร้างคลังเงินของตัวเอง

383
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
เพื่อที่ผมจะได้ว่าย
อยู่ในทรัพย์สมบัติ

384
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร

385
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
สถาปนิกผมก็ถามเหมือนกัน

386
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
แต่พอเขียนเช็คให้ เขาก็หยุดพูดมาก

387
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
คืองี้ เรเชล เงินน่ะ

388
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
เงินจะไม่มีความหมายเลย

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
จนกว่ามันนำพาความสุข
ในรูปแบบของสิ่งที่คุณรัก

390
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
เหมือนการเป็นการ์ตูนเป็ด

391
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
การเป็นเจ้าชีวิตคน

392
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
เป็นเจ้าชีวิตคนเพื่อให้พวกเขา
ยอมทำสิ่งต่างๆ ให้

393
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
อย่างการสร้างคลังเงิน
หรือตึกระฟ้าที่มีชื่อเราอยู่ข้างบน

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
การไล่ล่าเงินทองของผม
คือการไล่ล่าความเป็นเจ้าของ

395
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
ไม่ใช่สิ่งของ แต่ชีวิตคน

396
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
ไร้สาระสิ้นดี แบรด พอแล้ว

397
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
นี่คือความผิดคุณ คุณต้องแก้ไข

398
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
ความผิดผมเหรอ ผมให้งานในฝันกับเธอ
ซึ่งเธอรับ และคุณก็สนับสนุน

399
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
ไม่ใช่ความผิดผมนี่ที่เธอ...

400
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
ช้าก่อน คุณไม่รู้ใช่ไหม

401
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
รู้อะไร

402
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
มีพวกนักสืบในอินเทอร์เน็ต
เห็นภาพสะท้อนบางอย่างในแว่นของเธอ

403
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
แว่นที่ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนให้ใส่

404
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
(ภาพขุดหาความจริง)

405
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
อ้าว รางวัลเนบิวลา

406
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
จากนั้นก้ไม่ยากเลย
ที่นักสืบออนไลน์จะสืบค้น

407
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
มีการเชื่อมโยงรางวัลเนบิวลา
กับซี.ดับบิว.

408
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
ซี.ดับบิวมาไออัน ไออันมา MQ

409
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ มาเดน่า เดน่ากลับมาหา MQ

410
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
จึงเป็นที่มาของเดน่า
หน้าม้าของบริษัท

411
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
(หน้าม้าของบริษัท)

412
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
ฉันแค่พยายามจะช่วย

413
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
ฉัน...

414
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
(เดวิด - ไออัน อยู่ไหน)

415
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
(โจ - เราต้องการคุณ)

416
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
(ซี.ดับบิว. - เราเขียนอดีตไม่ได้
แต่สร้างอนาคตได้)

417
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
(แครอล - เกิดจลาจลแล้ว)

418
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
(เดวิด - มอนทรีออลไล่ผมออก
คุณอยู่ไหน)

419
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
โทรหามอนทรีออล

420
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
กำลังโทรหาแม่

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
ไม่ อย่าโทรหาแม่

422
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
โทรหามอนทรีออล

423
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
กำลังโทรหาโมนิกา

424
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
โมนิกาบ้าอะไร ช่างมันเถอะ

425
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
(LYFT)

426
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
มาเลย เรามีท็อปปิ้งด้วยนะ

427
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
มีหลายท็อปปิ้งให้เลือก

428
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
เลือกได้ตามใจเลย ใช่

429
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
ไง ป๊อปปี้ กริ๊งๆ กินไอศกรีมไหม

430
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
เกิดอะไรขึ้น

431
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
ไออันโทรหามอนทรีออล
ผมได้งานคืนแล้ว

432
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
แล้วเขาขอค่าล่วงเวลา
ให้กับพนักงานด้วย

433
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
เขาทำสำเร็จ แก้ไขได้ทุกเรื่อง

434
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
แน่นอนอยู่แล้ว

435
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
เจ๋งที่สุด กริ๊งๆ

436
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
แพร่เชื้อโดยการติดต่อ
ในเอลฟ์สายพันธุ์หนึ่ง

437
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
เจ็บปวด เจ็บปวด

438
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
สุดยอด

439
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
ทะเลเลือด

440
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
งดงามมาก ป๊อป

441
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
ก็แหงสิ ฉันอดหลับอดนอนทั้งคืน

442
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
เพราะ

443
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
เพราะว่า... ต้องมีคนเป็นผู้นำ

444
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
และได้ความชื่นชมไป

445
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
และต้องมีคนคุมจังหวะ

446
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
อืม

447
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
อันนั้นผมรู้แล้ว
เพราะเมื่อคืนผมบอกคุณเอง

448
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
รู้ ฉันแค่พูดซ้ำอีกที

449
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
เพราะรู้ว่าคุณชอบฟัง
เสียงตัวเอง ฉันแค่...

450
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
ฉันยอมเป็นริงโกก็ได้ คนนิสัยเสีย

451
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
เยี่ยมเลย ดีมาก ป๊อป

452
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
- ผมขอเสนออะไรนิดหน่อย
- มีข้อเสนอเหรอ

453
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- ใช่
- มีข้อเสนอ

454
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
ฉัน... ฉันใช้เวลาเจ็ดปี
เพื่อค้นหาคุณค่าตัวเอง

455
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
แต่... คุณมีข้อเสนอ

456
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
- ดี คุณมีข้อเสนอ
- ใช่

457
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
ข่าวดี ทุกคน ไออันมีข้อเสนอ

458
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
ป๊อปปี้ เป็นผู้อำนวยการ
ฝ่ายศิลป์ร่วมกับผมไหม

459
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
ว่าไงนะ

460
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
คุณจะเป็น...

461
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ร่วมกันไหม

462
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
แล้วจะเป็นยังไง

463
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
มีผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์สองคนไม่ได้
ใครจะตัดสินใจ

464
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
ทั้งคู่เลย มีอำนาจเท่าเทียม
พาร์ทเนอร์จริงๆ

465
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

466
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
พูดดีไปงั้นเอง หลอกลวงทั้งนั้น

467
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
มันจะเป็นเหมือนที่เคยเป็น
เรื่องนี้ฉันมั่นใจ

468
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
ผมจะให้ดูอะไร

469
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
มาสิ ดูตรงนี้

470
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
ผมเจอตอนที่เราย้ายมาใหม่ๆ

471
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
คนที่อยู่ที่นี่ก่อนหน้าเรา
เซ็นไว้ตอนที่กำลังสร้างเกม

472
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
แต่พังหมด
เพราะเขาไม่ยอมฟังพาร์ทเนอร์

473
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
(ด็อก + ถั่วจ๋า
DQD ปี 39)

474
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
(ไออัน
MQ ปี 2013)

475
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
ผมไม่อยากทำพังแล้ว

476
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
เพราะฉะนั้น...

477
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
จะให้ฉันแทงคุณเหรอ

478
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
หา เปล่า

479
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
ผมจะให้คุณสลักชื่อลงบนเสานั่น

480
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- คุณไม่เข้าใจการเปรียบเปรย...
- ไม่เข้าใจ

481
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
คุณจะเป็น... ด็อกเตอร์ถั่วของผมไหม

482
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
พูดตรงๆ คือฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

483
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
ด็อกกับถั่ว ก็นี่ไงด็อกกับถั่ว...

484
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
ทำไมไม่เข้าใจคำเปรียบ

485
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
สลักชื่อคุณไป
ชื่อเราจะได้มีการจารึกไว้ เป็น...

486
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
อ่าๆ เข้าใจแล้ว

487
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
ถอย

488
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
เอามีดมา

489
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
เฮ้

490
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
เศร้าทำไม วันนี้ต้องฉลอง

491
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
ฉันไม่มีอารมณ์ฉลอง
การมาทำงานวันนี้ ลู

492
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
เปล่าเลย ไม่ใช่งานนี้ ผมนี่
ผมได้เลื่อนตำแหน่ง

493
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
- เดี๋ยว ยังไง
- เป็นไง

494
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
มีคนกระเป๋าหนักจากชั้นบน
ยัดเงินก้อนใหญ่เข้างบ

495
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
เปิดตำแหน่งใหม่เฉย

496
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
ผู้อำนวยการฝ่ายการรักษาคุณภาพ
อะไรประมาณนั้น

497
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
- พูดเป็นเล่น
- ใช่

498
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
ผมรู้ว่าอำนาจเป็นสิ่งเร้าอารมณ์
แต่ไม่ต้องคิดอ่อยผมอีกนะ

499
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
เข้าใจไหม คงน่าสมเพชแย่

500
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
ขอบคุณ

501
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
เจ้าชีวิต

502
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
เขาพูดว่า "เจ้าที่รัก" เหรอ

503
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
เปล่า เขาบอกว่า "เจ้าชีวิต"

504
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
ยังไง

505
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
วันนี้เป็นปฐมฤกษ์ยุคใหม่
ในประวัติศาสตร์ Mythic Quest

506
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
จุดเริ่มต้นใหม่

507
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
ขอเสียงปรบมือต้อนรับผู้อำนวยการ
ฝ่ายศิลป์ร่วมคนใหม่ ป๊อปปี้ ลี

508
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
ได้เวลาแล้ว

509
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
(ไออันขอเฟสไทม์...)

510
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
- ฮัลโหล
- ไม่เวิร์คเลย

511
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
ป๊อปปี้คือปีศาจมาเกิด
ผมไม่ขอทำงานกับเธอ

512
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
ไออัน เดี๋ยว มีอะไร

513
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
นี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่

514
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
ฟังนะ เดี๋ยวป๊อปปี้โทรหา
อย่ารับเด็ดขาด

515
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
โทรมาแล้ว

516
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
เดวิดๆ เดวิดๆ

517
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
อย่ารับโทรศัพท์ ผมขอสั่งห้าม...

518
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
เกลียดไออันโว้ย เดวิด
ไม่ไหวจะทำงานกับเขาแล้ว

519
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
ให้ตายสิ ขอนอนก่อนเหอะ

520
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
ไม่ นอนไม่ได้ เดวิด
คุณต้องมาจัดการเรื่องนี้

521
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
ไม่ไป ฟังนะ คุณสองคน
ต้องเจอกันต่อหน้า คุยให้รู้เรื่อง

522
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
ตอนนี้ก็อยู่ต่อหน้า

523
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
- ไง เดวิด
- รีบมาจัดการเดี๋ยวนี้เลย

524
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
ไม่ ผมขับรถไม่ได้

525
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
ผมเพิ่งกินยาซาแน็กซ์กับไวน์หนึ่งขวด
เพื่อที่จะหลับ

526
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
ได้ งั้นโจจะไปรับเอง โจ ไปรับเลย

527
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
เดวิด ฉันกำลังจะออกไป
ใส่รองเท้ารอเลย

528
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
ไม่นะ โจ อย่ามาบ้านผม

529
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
- หยุดพูดว่าผมไม่เข้าใจ
- ทุกคน

530
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
- มีหลายอย่างที่คุณไม่...
- ทุกคน

531
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
โอเค เดี๋ยวเจอกัน

532
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา