Поппі, ось ти де. Слухай.
Де ще мені бути? Я застрягла тут.
Я працювала з тобою надто довго, збожеволіла, і мене нікуди не беруть.
Це не робота.
Це в'язниця.
Це в'язничні ґрати.
Так. Я не одразу зрозумів твій задум.
Гадаю, якщо додати тут тіні,
малюнок стане кращий.
-Звісно. -Чудово.
Що ти хочеш, Ієне?
Поп, я розумію, що минулі кілька днів були...
дивні. Але...
Я хочу сказати тобі, що думав про це і...
У мене є два слова, які, гадаю, змінять усе.
Океан крові.
Що це?
Я не знаю. Але ж круто.
Я щойно це вигадав.
Чого ти такий радісний?
Ти ж щойно повернувся з дуже невдалої зустрічі
з сином, з яким не спілкуєшся.
А тепер біжиш до мене поговорити про нову можливість у грі.
Це можливість? Мабуть, це зброя! Або новий біом!
Мабуть, ти таким чином ховаєшся від своїх емоцій.
Ні від чого я не ховаюся.
Я зосереджуюся на найважливішому. На грі.
Чудово. Коли придумаєш, що таке Океан крові,
прийди й скажи, а я закодую,
бо я не керую своєю роботою і своїм життям.
Я тут у пастці.
Чудово! Мені подобається твій настрій, Поппі. Я дуже радий.
Піду поміркую й повернуся.
О, Поп. У мене... є ідея.
Якби ти лишила між ґратами більше місця,
тоді всім було б зрозуміло, що ти намалювала.
Добре. Чудово.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
Працюйте більше! Жартую.
Народ. Хлопці й Мішель.
Прошу уваги. Слухайте.
Відомо, що цей рік був вдалий для «Містичного квесту»,
і керівництво вирішило нагородити вас,
щоб показати, як воно цінує вашу роботу.
Ми отримаємо премії?
Ні. Але отримаєте оце.
Джо?
М'ЯКЕ МОРОЗИВО
Дінь-дінь! Морозиво!
Люди, я купив морозивницю.
Їжте скільки завгодно м'якого морозива.
Це не заморожений йогурт, а справжнє морозиво.
Ну все. Годі.
Девідова морозивниця переповнила чашу.
Представники усіх відділів
таємно збиралися минулі півроку,
і ми хочемо скористатися правом на колективні переговори.
Вибач, я не зрозумів, що ти сказала.
Організовують профспілку.
Ми організовуємо профспілку. Козел.
Боже мій!
Моя провина.
ДИКА Д МОЯ ПРОВИНА
Привіт, Данатигри.
Я не виправдала вашої довіри.
КОМЕНТАРІ ВИМКНЕНО Я НАЛАЖАЛА
Але я люблю «Містичний квест»
і не хотіла зашкодити грі або своїм колегам.
НІХТО НЕ ІДЕАЛЬНИЙ!
І я не підставна особа. Я одна з вас, клянуся.
КОРПОРАЦІЇ
Я хочу вас вислухати й відповісти на питання.
ЧАТ СТРІМУ ДД
Гаразд. Це не питання. Це коментарі.
І образи.
Боже мій. Такого я ще не чула.
Такого теж.
ШЛІТЬ ФОТО ЧЛЕНІВ!
Не треба. Ви ж не такі...
Боже мій!
Хто запостив мій телефон?
Це не справжній номер, навіть не пробуйте.
Знаєте що? Я йду.
Дика Д.
Знято. Було чудово.
Це було жорстоко. Нащо я це роблю? Мене ображають.
Але перегляди зростають.
Тебе дивляться хейтери.
Лайкають з ненависті, підписуються з ненависті.
Їм бракує публічних страт.
Замолоду, коли критики лаяли мої книги,
а робили вони це часто й охоче,
я міг просто викинути газету на смітник.
Мене не принижували...
Святий боже! Що вони роблять?
Убивають мене. Щоразу як я відроджуюся.
Тобі кінець.
Ні!
Чим незадоволені працівники?
Гра ніколи не була краща.
Вони незадоволені тим, скільки часу на це витрачають.
Закінчення «Бенкету ворона»,
оновлення лопати, патч «Святкова вечеря»,
будова колізея для бою з Чоловіком у масці.
Щоб створити чудову гру, треба багато працювати.
-Це ти кажеш. -Я креативний директор.
Це моя робота. Я...
Гей! Девід веде нараду. Тож замовкни.
Дякую, Джо.
У нас починається бунт.
Треба обговорити стратегію.
Треба відкрити і вивчити бюджет.
Ієне, вивчимо його разом.
-Він не займається бюджетом. -Не займаюся.
Ти не займаєшся бюджетом, не користуєшся телефоном.
-Чим ти займаєшся? -Океаном крові.
-Що таке Океан крові?
Це... цілий океан крові?
-Він не знає. -Точно не знаю, може бути.
-Поговоримо про це. -Зараз друга ночі.
-Він не помічає часу. -Друга ночі?
Що тут роблять усі ці люди?
Ти сказав їм бути – ану ж у тебе з'явиться геніальна ідея,
або ти просто... стулиш два слова.
Ми не можемо дозволити собі такий офіс.
Це ти винен, Ієне.
Девіде, ти повинен мене приборкувати.
А якщо не можеш, то це твоя вина.
Що, я тепер приборкувач на родео?
Приборкую тебе як дикого бика?
Джо, запиши. Девід сказав, що я «дикий бик».
-Записала. -Чудово.
Ні, не записуй.
У мене є рішення.
-Щодо Океану крові. -Еліксир.
Еліксир «Океан крові».
Ієн близький до прориву.
Джо, не підтримуй його.
Що сталося? Усе йшло так добре.
Мене приваблює сила, і я відчуваю її переміщення.
Переміщення. Я теж відчуваю.
Нема переміщення. Розумієш...
Ти весь час стояв, хоч нараду скликав я.
Я встану й почну спочатку.
-Девіде, краще сиди. -Ні.
Що таке, Поп? Ти якась утомлена.
Я фізично, емоційно й духовно виснажена.
Це недобре, Поп. Іди додому й відпочинь.
Зосередься.
Прийди через вісім-дев'ять годин. Добре?
-Як скажеш, Ієне. -Чудово.
Щасливо, Поп. Дякую тобі за все.
-Дякую. -Чудово.
-З нею все гаразд? -Усе чудово.
Вона... Знаєш?
Вона переживає, щоб Океан крові був ідеальний.
-Привіт, Рейч. -Я бачила. З тобою все добре?
Я покинула стрімінг. Забагато негативу.
Чорт. Співчуваю.
Але ж ти можеш повернутися до тестування, так?
Я теж так думала, але Керол каже,
що моя посада вже зайнята.
Що? Ні.
Ти можеш... Ми можемо прибрати Лу.
Він не хоче йти.
І я його не звинувачую.
-Стривай. Ти йдеш з «МК»? -Мабуть.
Ні. Так не можна. Усе діється так швидко.
Вибач, Рейч. Мені пора.
Охоронець? Невже це необхідно?
Це політика компанії. З охороною не так драматично.
Не так драматично? Стривай!
Іти з офісу під охороною, як злочинниця, не драматично?
Невже це не драматично?
ОХОРОНА
Допоможіть. Зробіть щось.
Так не повинно бути.
Стій, стій. Дано.
Дано, не їдь.
На другому поверсі туалет кращий. Піду туди.
Дано, я все владнаю!
Керол, звільніть Лу й поверніть на роботу Дану,
бо він мене ображав.
Боже. Він тебе домагався?
Ну... Ні. Він мене відшив, коли я чіплялася до нього.
Я не чіплялась, та він вважав інакше.
Потім він хамив, але...
Я не хотіла мати з ним секс, а він думав, що хотіла...
Але я не хочу. Це рахується?
Ні. І взагалі це щось нове.
Якщо не можна вигнати Лу, може, візьмете Дану на нову посаду?
Створення нової посади вимагає перерозподілу бюджету
і ще багато чого, що не стосується відділу кадрів.
Чорт, Керол, що ви тут робите?
Добре, що ти спитала.
Я намагалася змусити всіх прочитати листівки,
-де чітко написано... -Боже!
Мішель, хочу подякувати, що прийшла на переговори,
і сказати, що керівництво настроєне все владнати
й переконатися, що...
Вибачте. Я втомилася від роботи.
-Це тактика. Позіхни у відповідь. -Джо, нам не потрібна тактика.
Слухай, Мішель. Ми на вашому боці.
Скажи, які у вас вимоги. Джо запише.
Оплата переробітку.
Працівники без компанії ніщо!
Джо, будь ласка!
Вибач. Моя асистентка не любить профспілок.
Ми не поділяємо її переконань. Продовжуй.
Це все.
Це все?
Гаразд. Чудово.
Я думав, ви захочете відсотків від прибутків.
А ми можемо їх мати?
У тебе не дуже добре виходить. Попроси Ієна.
Обійдуся без нього.
Можна запитати?
Чому працівники так люблять Ієна?
Ви ж через нього перепрацьовуєте.
Так, але він має рацію. Це необхідно, щоб гра була чудовою.
Ми не хочемо менше працювати, нам потрібна оплата за роботу.
Беріть що дають і не жалійтеся!
Джо.
Мішель, ваші вимоги цілком логічні.
Я підтримаю працівників,
бо ви цього заслужили. Дивися.
Що ти робиш?
Телефоную начальству і скажу: якщо їм потрібна чудова гра,
хай збільшать бюджет і платять за переробіток,
бо ви заслужили.
Тебе не послухають.
Ми з начальством поговорили після битви з Чоловіком у масці,
думаю, тепер воно мене побоюється.
Він сказав поцілувати йому член.
Ага.
Бонжур. Офіс Жака і Жан-Люка.
Це Бріттлсбі. З'єднайте мене з хлопцями.
Зачекайте.
Знаєте що?
Краще вийдіть, я зараз лаятимусь.
Виходьте.
Алло, Девіде.
Жак і Жан-Люк. Треба поговорити.
Ідіть сюди, кріпаки!
Ваш начальник, що отримав цю посаду завдяки заслугам і важкій праці,
вирішив нагородити вас за ваш непослух.
Зараз він телефонує начальству
і просить прийняти ваші вимоги.
Мабуть, це щось дасть.
Авжеж це щось дасть.
Мене звільнили.
-Що? -Мене звільнили.
Кажуть, що проблема не в профспілці,
а в поганому керівництві.
Сказали, що проблема виникла через мене,
тому я повинен зібратися й піти геть.
А як наш переробіток?
Не знаю, Мішель. Я не питав про ваш переробіток
у компанії, де я більше не працюю.
Я був зайнятий слуханням догани від канадців.
У вас усе життя попереду.
А 43-річному білому чоловікові доведеться шукати нову роботу.
Раніше це було легко, а тепер не дуже.
Але це добре.
Я знаю. Це добре.
Але для Дейва Бріттлсбі це недобре.
Тих, хто вірить у мене як у виконавчого продюсера,
я зараз спитаю:
ви не проти влаштувати страйк і підтримати мене?
Хто може, підніміть руку.
Ні? Ніхто? Люди?
Ніхто. Неймовірно.
Теж мені колектив.
Мені кінець. Подзвоню дружині.
-Колишній дружині. -Замовкни, Джо.
Де Ієн?
Так.
Усе гаразд?
-Га? -Усе гаразд?
Так. Це...
Я роблю Океан крові. Для відеогри.
Не йдіть у воду з відкритою раною.
Ви захворієте.
Я не хворію.
Як це – він не хворіє?
Якого біса? От йолоп.
Поппі, впусти мене.
Поппі, впусти.
Поппі.
Привіт. Треба поговорити.
-Океан крові. -Ні.
-Я придумав. -Ні.
-Чого ти, Поп. -Ні!
-Геть з мого дому! -Яка ти сильна.
...поговорити. Тобі сподобається.
Виходу немає. Тікати нікуди.
Що з твоїм пальцем?
Заніс інфекцію.
Очевидно, купатися в океані з відкритою раною не можна
через мікроби з людських екскрементів чи ще щось.
Так мені сказали в лікарні.
Ти був у лікарні?
Так, але це добре,
поки я там був з цією серйозною інфекцією,
у мене запаморочилося в голові.
Тоді мені найкраще працюється,
муза посилає мені повідомлення.
І раптом я це почув.
Почув цей шепіт.
Може, це був глас божий. Не знаю.
Вона каже:
«Океан крові – це хвороба».
Ієне...
це справді непогано.
Так! Так!
-Іди до комп'ютера і... -Ні, я не можу.
Я більше не можу. Я здаюся.
Поп, я знаю, що зі мною буває складно, з тобою теж.
Але ми як «Бітлз», розумієш?
Стикаються великі его, ми постійно сваримося,
але ж ти не заперечиш, що разом ми створюємо шедеври.
Вибач, «Бітлз» – це рок-група з 60-х, яка...
Я знаю, хто такі «Бітлз».
«Чудернацької науки» не знала.
«Бітлз» і «Чудернацька наука» – не одне й те саме.
Головне, що боротьба того варта.
Іди сюди. Щось тобі покажу.
Зараз 11 мільйонів людей грають у «Містичний квест».
АКТИВНИХ ГРАВЦІВ – 11 425 483
Одинадцять мільйонів людей могли робити щось інше,
але вибрали нас.
Поппі, не можна це кидати.
З «Бітлз» світ став кращий, і ти це знаєш.
«Бітлз», кажеш?
Так, «Бітлз».
Звісно, я можу написати тексти й музику,
але без барабанів усе звучить зовсім не так.
Стривай, то я Рінґо?
Так. Авжеж, ти Рінґо.
Хтось має задавати ритм.
Господи.
Ти навіть не довірив мені гітару!
Гаразд, не «Бітлз». Щось інше.
Ні, все так як ти кажеш. Ми «Бітлз».
Я пензель. Ти креативний директор,
а ми просто виконуємо твої забаганки.
Ось чому ти завжди думатимеш лише про себе.
Ти знав, що Девіда звільнили?
Працівники страйкують.
«Містичний квест» руйнується на очах,
а ти нічого не робиш, щоб це виправити.
Ти думаєш лише про себе й не бачиш, що незабаром втратиш гру,
так само як втратив сина.
Ні.
Твоя правда.
Я не це хотіла сказати.
Нічого, Поппі. Усе правда.
-Ні, я не... -Вибач.
Я... Я заплуталася.
Метафор було забагато!
-Бред, рятуй. -«Бред, рятуй».
Перестань. Слухай.
Дану звільнили. З компанії.
Так. І що?
І ти не можеш якось на це вплинути?
Керол сказала, що можна створити нову посаду,
-і я подумала... -Нову посаду.
-Ти про що? -Я не знаю.
Намагаюся допомогти людині, яка мені подобається.
Тобі щось подобається?
Власне, так. Дякую, що спитала.
Що мені подобається?
Ти знаєш... «Качині історії»?
Що?
«Качині історії». Цей мультик сильно вплинув на мене в дитинстві.
Скрудж МакДак, багатий і авантюрний голова родини,
мав сховище грошей.
Будівлю, схожу на вежу,
повну золотих монет і валюти,
у яких він плавав так, як бідні качки у воді.
Я теж мрію побудувати сховище
й купатися в накопичених багатствах.
Про що це ти взагалі?
І архітектор так сказав,
але я виписав чек, і він почав роботу.
Знаєш, Рейчел, гроші
нічого не варті,
якщо не приносять щастя у вигляді того, що ти любиш.
Перетворення на мультяшну качку?
Володіння людьми.
Щоб вони робили дурниці,
наприклад, будували тобі сховище чи хмарочос з твоїм ім'ям.
Я женуся за грошима, щоб володіти,
але не речами, а людьми.
Це фігня, Бреде.
Тут твоя вина. Виправляй.
Моя вина? Я дав їй роботу мрії, вона погодилася, ти підтримала.
Я не винен, що вона...
Хвилинку. Ти не знаєш, так?
Не знаю чого?
Очевидно, інтернет-шпигуни знайшли віддзеркалення в її окулярах.
В окулярах, які ти порадила їй носити.
ЗБІЛЬШЕННЯ
Ой. Премія «Небула».
Потім в інтернеті швиденько
пов'язали премію «Небула» з К.В.,
К.В. з Ієном, Ієна з «МК»,
«МК» з Даною і навпаки
і назвали Дану корпоративною заманухою.
КОРПОРАТИВНА ЗАМАНУХА
Я просто хотіла допомогти.
Я...
ДЕВІД ІЄНЕ ДЕ ТИ????
ДЖО ТИ НАМ ПОТРІБЕН
К.В. МАЙБУТНЄ МОЖНА ЗМІНИТИ
КЕРОЛ У НАС ЗАКОЛОТ!
ДЕВІД МЕНЕ ЗВІЛЬНИЛИ!! ТИ ДЕ??
Набери Монреаль.
Набираю маму.
Ні, не набирай маму.
Набери Монреаль.
Набираю Моніку.
До біса Мо... Гаразд. Забудь.
ТАКСІ
Підходьте. Дивіться, у нас є топінг.
Різні топінги.
Вибирайте будь-який.
Поппі, дінь-дінь! Хочеш морозива?
Що це означає?
Ієн подзвонив у Монреаль, мене відновили.
І домовився про оплату переробітку.
Усе залагодив.
Звісно, залагодив.
Він найкращий.
Вірус передається під час контакту з деякими видами ельфів.
Боляче!
Господи.
Океан крові.
Яка краса, Поп.
Хочеться вірити. Я його робила цілу ніч.
Навіщо?
Бо... хтось має грати першу скрипку
й зривати оплески,
а хтось має задавати ритм.
Так.
Я тобі це вчора казав.
Знаю. Я це повторюю,
бо ти любиш звук свого голосу.
Я кажу, що буду Рінґо, дятле.
Це чудово. Чудові новини, Поп.
-Але я маю поправку. -Маєш поправку?
-Так. -Маєш поправку.
Я... за сім років уперше похвалила тебе особисто,
але... ти маєш поправку!
-Супер! Маєш поправку! -Так.
Чудові новини, народ! Ієна має поправку!
Поппі, будеш креативним співдиректором?
Що?
Ти будеш...
моїм креативним співдиректором?
Хіба це можливо?
Не буває двох креативних. Хто керуватиме?
Ми вдвох. Рівнозначні голоси. Рівноправні партнери.
Я тобі не вірю.
Це слова. Це все слова.
Усе буде як раніше. Я точно знаю.
Я тобі щось покажу.
Іди сюди. Дивися.
Я знайшов це, коли ми переїхали сюди.
Це написали люди, які створювали тут гру до нас,
але він облажався, бо не слухав партнерку.
ДОК + КВАСОЛИНКА ТТС 96
ІЄН МК 2013
Я більше цього не хочу.
Отже...
Просиш тебе зарізати?
Що? Ні!
Прошу вирізати твоє ім'я на колоні.
-Ти не зрозуміла метафору... -Я не знаю!
Будеш моїм... Доктором Квасолинкою?
Якщо чесно, я не розумію, що це означає.
Док і Квасолинка! Написано...
Як це ти не розумієш?
Віріжи тут своє ім'я, наші імена будуть на камені...
Ясно. Тепер зрозуміла.
Відійди.
Дай ножа.
Гей!
Чого така сумна? Сьогодні ми святкуємо.
Я не хочу нічого святкувати на цій роботі, Лу.
Ні. Не це. Мене підвищили.
-Стривай, що? -Так.
Якийсь багатій підкинув грошей у бюджет
і створив нову посаду.
Директор з нагляду за якістю чи щось таке.
-Боже мій. -Так.
І я знаю, що влада – це афродизіак, тож не чіпляйся до мене.
Це буде жалюгідно.
Дякую.
Я тобою володію.
Він сказав: «Я тебе кохаю?»
Ні. Він сказав: «Я тобою володію».
Що?
Сьогодні починається новий розділ в історії «Містичного квесту».
Новий початок.
Привітайте вашого нового креативного співдиректора Поппі Лі.
Працюй, мала.
ІЄН ДЗВОНИТЬ ПО FACETIME...
-Алло? -Нічого не виходить!
Поппі – монстр, я відмовляюся з нею працювати!
Іен? Що сталося?
Це була величезна помилка.
Вона тобі дзвонитиме, не відповідай.
Уже дзвонить.
Девіде.
Не відповідай. Я тобі забороняю...
Я його ненавиджу, Девіде, й не працюватиму з ним!
Господи. Дайте мені поспати.
Ні, Девіде, не спи. Приїдь в офіс і все владнай!
Ні. Слухайте. Зберіться в одній кімнаті й обговоріть це.
Ми вже в одній кімнаті.
-Девіде. -Приїдь і владнай це.
Мені не можна за кермо.
Я прийняв «Ксанакс» і випив пляшку вина, щоб заснути.
Тоді по тебе приїде Джо. Джо, привези його.
Девіде, я їду до тебе. Взувайся.
Ні, Джо, не їдь до мене додому.
-Не кажи того, що я не розумію. -Народ.
-Ти стільки всього не... -Народ.
Добре. Зараз приїду.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк