1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Поппі, ось ти де. Слухай.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Де ще мені бути? Я застрягла тут.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Я працювала з тобою надто довго,
збожеволіла, і мене нікуди не беруть.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Це не робота.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Це в'язниця.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Це в'язничні ґрати.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Так. Я не одразу зрозумів твій задум.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Гадаю, якщо додати тут тіні,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
малюнок стане кращий.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Звісно.
-Чудово.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Що ти хочеш, Ієне?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Поп, я розумію, що минулі
кілька днів були...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
дивні. Але...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Я хочу сказати тобі,
що думав про це і...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
У мене є два слова,
які, гадаю, змінять усе.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Океан крові.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Що це?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Я не знаю. Але ж круто.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Я щойно це вигадав.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Чого ти такий радісний?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Ти ж щойно повернувся
з дуже невдалої зустрічі

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
з сином, з яким не спілкуєшся.

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
А тепер біжиш до мене поговорити
про нову можливість у грі.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Це можливість? Мабуть, це зброя!
Або новий біом!

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Мабуть, ти таким чином ховаєшся
від своїх емоцій.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Ні від чого я не ховаюся.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Я зосереджуюся на найважливішому.
На грі.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Чудово. Коли придумаєш,
що таке Океан крові,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
прийди й скажи, а я закодую,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
бо я не керую своєю роботою
і своїм життям.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Я тут у пастці.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Чудово! Мені подобається твій настрій,
Поппі. Я дуже радий.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Піду поміркую й повернуся.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
О, Поп. У мене... є ідея.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Якби ти лишила між ґратами
більше місця,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
тоді всім було б зрозуміло,
що ти намалювала.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Добре. Чудово.

38
00:02:08,169 --> 00:02:12,341
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

39
00:02:12,424 --> 00:02:16,678
БЕНКЕТ ВОРОНА

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Працюйте більше! Жартую.

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Народ. Хлопці й Мішель.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Прошу уваги. Слухайте.

43
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Відомо, що цей рік був вдалий
для «Містичного квесту»,

44
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
і керівництво вирішило
нагородити вас,

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
щоб показати, як воно цінує
вашу роботу.

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Ми отримаємо премії?

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Ні. Але отримаєте оце.

48
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Джо?

49
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
М'ЯКЕ МОРОЗИВО

50
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Дінь-дінь! Морозиво!

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Люди, я купив морозивницю.

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Їжте скільки завгодно м'якого морозива.

53
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Це не заморожений йогурт,
а справжнє морозиво.

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Ну все. Годі.

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Девідова морозивниця переповнила чашу.

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Представники усіх відділів

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
таємно збиралися минулі півроку,

58
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
і ми хочемо скористатися правом
на колективні переговори.

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Вибач, я не зрозумів, що ти сказала.

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Організовують профспілку.

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Ми організовуємо профспілку. Козел.

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Боже мій!

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Моя провина.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
ДИКА Д
МОЯ ПРОВИНА

65
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Привіт, Данатигри.

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Я не виправдала вашої довіри.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
КОМЕНТАРІ ВИМКНЕНО
Я НАЛАЖАЛА

68
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Але я люблю «Містичний квест»

69
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
і не хотіла зашкодити грі
або своїм колегам.

70
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
НІХТО НЕ ІДЕАЛЬНИЙ!

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
І я не підставна особа.
Я одна з вас, клянуся.

72
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
КОРПОРАЦІЇ

73
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Я хочу вас вислухати
й відповісти на питання.

74
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
ЧАТ СТРІМУ ДД

75
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Гаразд. Це не питання. Це коментарі.

76
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
І образи.

77
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Боже мій. Такого я ще не чула.

78
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Такого теж.

79
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
ШЛІТЬ ФОТО ЧЛЕНІВ!

80
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Не треба. Ви ж не такі...

81
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Боже мій!

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Хто запостив мій телефон?

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Це не справжній номер,
навіть не пробуйте.

84
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Знаєте що? Я йду.

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Дика Д.

86
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Знято. Було чудово.

87
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Це було жорстоко. Нащо я це роблю?
Мене ображають.

88
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Але перегляди зростають.

89
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Тебе дивляться хейтери.

90
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Лайкають з ненависті,
підписуються з ненависті.

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Їм бракує публічних страт.

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Замолоду, коли критики лаяли мої книги,

93
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
а робили вони це часто й охоче,

94
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
я міг просто викинути газету
на смітник.

95
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Мене не принижували...

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Святий боже! Що вони роблять?

97
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Убивають мене. Щоразу як я відроджуюся.

98
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Тобі кінець.

99
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Ні!

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Чим незадоволені працівники?

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Гра ніколи не була краща.

102
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Вони незадоволені тим,
скільки часу на це витрачають.

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Закінчення «Бенкету ворона»,

104
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
оновлення лопати,
патч «Святкова вечеря»,

105
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
будова колізея для бою
з Чоловіком у масці.

106
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Щоб створити чудову гру,
треба багато працювати.

107
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Це ти кажеш.
-Я креативний директор.

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Це моя робота. Я...

109
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Гей! Девід веде нараду. Тож замовкни.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Дякую, Джо.

111
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
У нас починається бунт.

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Треба обговорити стратегію.

113
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Треба відкрити і вивчити бюджет.

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ієне, вивчимо його разом.

115
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Він не займається бюджетом.
-Не займаюся.

116
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Ти не займаєшся бюджетом,
не користуєшся телефоном.

117
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-Чим ти займаєшся?
-Океаном крові.

118
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Океаном крові.
-Що таке Океан крові?

119
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Це... цілий океан крові?

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Він не знає.
-Точно не знаю, може бути.

121
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Поговоримо про це.
-Зараз друга ночі.

122
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Він не помічає часу.
-Друга ночі?

123
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Що тут роблять усі ці люди?

124
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Ти сказав їм бути –
ану ж у тебе з'явиться геніальна ідея,

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
або ти просто... стулиш два слова.

126
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Ми не можемо дозволити собі такий офіс.

127
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Це ти винен, Ієне.

128
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Девіде, ти повинен мене приборкувати.

129
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
А якщо не можеш, то це твоя вина.

130
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Що, я тепер приборкувач на родео?

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Приборкую тебе як дикого бика?

132
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Джо, запиши.
Девід сказав, що я «дикий бик».

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Записала.
-Чудово.

134
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Ні, не записуй.

135
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
У мене є рішення.

136
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-Щодо Океану крові.
-Еліксир.

137
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Еліксир «Океан крові».

138
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ієн близький до прориву.

139
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Джо, не підтримуй його.

140
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Що сталося? Усе йшло так добре.

141
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Мене приваблює сила,
і я відчуваю її переміщення.

142
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Переміщення. Я теж відчуваю.

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Нема переміщення. Розумієш...

144
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Ти весь час стояв,
хоч нараду скликав я.

145
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Я встану й почну спочатку.

146
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-Девіде, краще сиди.
-Ні.

147
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Що таке, Поп? Ти якась утомлена.

148
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Я фізично, емоційно
й духовно виснажена.

149
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Це недобре, Поп.
Іди додому й відпочинь.

150
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Зосередься.

151
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Прийди через вісім-дев'ять годин.
Добре?

152
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Як скажеш, Ієне.
-Чудово.

153
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Щасливо, Поп. Дякую тобі за все.

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Дякую.
-Чудово.

155
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-З нею все гаразд?
-Усе чудово.

156
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Вона... Знаєш?

157
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Вона переживає,
щоб Океан крові був ідеальний.

158
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Привіт, Рейч.
-Я бачила. З тобою все добре?

159
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Я покинула стрімінг. Забагато негативу.

160
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Чорт. Співчуваю.

161
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Але ж ти можеш повернутися
до тестування, так?

162
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Я теж так думала, але Керол каже,

163
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
що моя посада вже зайнята.

164
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Що? Ні.

165
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Ти можеш... Ми можемо прибрати Лу.

166
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Він не хоче йти.

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
І я його не звинувачую.

168
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Стривай. Ти йдеш з «МК»?
-Мабуть.

169
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Ні. Так не можна.
Усе діється так швидко.

170
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Вибач, Рейч. Мені пора.

171
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Охоронець? Невже це необхідно?

172
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Це політика компанії.
З охороною не так драматично.

173
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Не так драматично? Стривай!

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Іти з офісу під охороною,
як злочинниця, не драматично?

175
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Невже це не драматично?

176
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
ОХОРОНА

177
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Допоможіть. Зробіть щось.

178
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Так не повинно бути.

179
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Стій, стій. Дано.

180
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Дано, не їдь.

181
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
На другому поверсі туалет кращий.
Піду туди.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Дано, я все владнаю!

183
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Керол, звільніть Лу
й поверніть на роботу Дану,

184
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
бо він мене ображав.

185
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Боже. Він тебе домагався?

186
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Ну... Ні. Він мене відшив,
коли я чіплялася до нього.

187
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Я не чіплялась, та він вважав інакше.

188
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Потім він хамив, але...

189
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Я не хотіла мати з ним секс,
а він думав, що хотіла...

190
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Але я не хочу. Це рахується?

191
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Ні. І взагалі це щось нове.

192
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Якщо не можна вигнати Лу,
може, візьмете Дану на нову посаду?

193
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Створення нової посади
вимагає перерозподілу бюджету

194
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
і ще багато чого,
що не стосується відділу кадрів.

195
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Чорт, Керол, що ви тут робите?

196
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Добре, що ти спитала.

197
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Я намагалася змусити всіх
прочитати листівки,

198
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-де чітко написано...
-Боже!

199
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Мішель, хочу подякувати,
що прийшла на переговори,

200
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
і сказати, що керівництво
настроєне все владнати

201
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
й переконатися, що...

202
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Вибачте. Я втомилася від роботи.

203
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-Це тактика. Позіхни у відповідь.
-Джо, нам не потрібна тактика.

204
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Слухай, Мішель. Ми на вашому боці.

205
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Скажи, які у вас вимоги. Джо запише.

206
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Оплата переробітку.

207
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Працівники без компанії ніщо!

208
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Джо, будь ласка!

209
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Вибач. Моя асистентка
не любить профспілок.

210
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Ми не поділяємо її переконань.
Продовжуй.

211
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Це все.

212
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Це все?

213
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Гаразд. Чудово.

214
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Я думав, ви захочете
відсотків від прибутків.

215
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
А ми можемо їх мати?

216
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
У тебе не дуже добре виходить.
Попроси Ієна.

217
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Обійдуся без нього.

218
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Можна запитати?

219
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Чому працівники так люблять Ієна?

220
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Ви ж через нього перепрацьовуєте.

221
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Так, але він має рацію.
Це необхідно, щоб гра була чудовою.

222
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Ми не хочемо менше працювати,
нам потрібна оплата за роботу.

223
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Беріть що дають і не жалійтеся!

224
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Джо.

225
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Мішель, ваші вимоги цілком логічні.

226
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Я підтримаю працівників,

227
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
бо ви цього заслужили. Дивися.

228
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Що ти робиш?

229
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Телефоную начальству і скажу:
якщо їм потрібна чудова гра,

230
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
хай збільшать бюджет
і платять за переробіток,

231
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
бо ви заслужили.

232
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Тебе не послухають.

233
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Ми з начальством поговорили
після битви з Чоловіком у масці,

234
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
думаю, тепер воно мене побоюється.

235
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Він сказав поцілувати йому член.

236
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Ага.

237
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Бонжур. Офіс Жака і Жан-Люка.

238
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Це Бріттлсбі.
З'єднайте мене з хлопцями.

239
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Зачекайте.

240
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Знаєте що?

241
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Краще вийдіть, я зараз лаятимусь.

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Виходьте.

243
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Алло, Девіде.

244
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Жак і Жан-Люк. Треба поговорити.

245
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Ідіть сюди, кріпаки!

246
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Ваш начальник, що отримав цю посаду
завдяки заслугам і важкій праці,

247
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
вирішив нагородити вас за ваш непослух.

248
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Зараз він телефонує начальству

249
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
і просить прийняти ваші вимоги.

250
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Мабуть, це щось дасть.

251
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Авжеж це щось дасть.

252
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Мене звільнили.

253
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Що?
-Мене звільнили.

254
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Кажуть, що проблема не в профспілці,

255
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
а в поганому керівництві.

256
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Сказали, що проблема виникла
через мене,

257
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
тому я повинен зібратися й піти геть.

258
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
А як наш переробіток?

259
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Не знаю, Мішель.
Я не питав про ваш переробіток

260
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
у компанії, де я більше не працюю.

261
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Я був зайнятий
слуханням догани від канадців.

262
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
У вас усе життя попереду.

263
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
А 43-річному білому чоловікові
доведеться шукати нову роботу.

264
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Раніше це було легко, а тепер не дуже.

265
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Але це добре.

266
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Я знаю. Це добре.

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Але для Дейва Бріттлсбі це недобре.

268
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Тих, хто вірить у мене
як у виконавчого продюсера,

269
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
я зараз спитаю:

270
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
ви не проти влаштувати страйк
і підтримати мене?

271
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Хто може, підніміть руку.

272
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Ні? Ніхто? Люди?

273
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Ніхто. Неймовірно.

274
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Теж мені колектив.

275
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Мені кінець. Подзвоню дружині.

276
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Колишній дружині.
-Замовкни, Джо.

277
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Де Ієн?

278
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Так.

279
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Усе гаразд?

280
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-Га?
-Усе гаразд?

281
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Так. Це...

282
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Я роблю Океан крові. Для відеогри.

283
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Не йдіть у воду з відкритою раною.

284
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Ви захворієте.

285
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Я не хворію.

286
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Як це – він не хворіє?

287
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Якого біса? От йолоп.

288
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Поппі, впусти мене.

289
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Поппі, впусти.

290
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Поппі.

291
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Привіт. Треба поговорити.

292
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Океан крові.
-Ні.

293
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Я придумав.
-Ні.

294
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-Чого ти, Поп.
-Ні!

295
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Геть з мого дому!
-Яка ти сильна.

296
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...поговорити. Тобі сподобається.

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Виходу немає. Тікати нікуди.

298
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Що з твоїм пальцем?

299
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Заніс інфекцію.

300
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Очевидно, купатися в океані
з відкритою раною не можна

301
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
через мікроби з людських
екскрементів чи ще щось.

302
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Так мені сказали в лікарні.

303
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Ти був у лікарні?

304
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Так, але це добре,

305
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
поки я там був
з цією серйозною інфекцією,

306
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
у мене запаморочилося в голові.

307
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Тоді мені найкраще працюється,

308
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
муза посилає мені повідомлення.

309
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
І раптом я це почув.

310
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Почув цей шепіт.

311
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Може, це був глас божий. Не знаю.

312
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Вона каже:

313
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
«Океан крові – це хвороба».

314
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ієне...

315
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
це справді непогано.

316
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Так! Так!

317
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Іди до комп'ютера і...
-Ні, я не можу.

318
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Я більше не можу. Я здаюся.

319
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Поп, я знаю, що зі мною
буває складно, з тобою теж.

320
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Але ми як «Бітлз», розумієш?

321
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Стикаються великі его,
ми постійно сваримося,

322
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
але ж ти не заперечиш,
що разом ми створюємо шедеври.

323
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Вибач, «Бітлз» –
це рок-група з 60-х, яка...

324
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Я знаю, хто такі «Бітлз».

325
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
«Чудернацької науки» не знала.

326
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
«Бітлз» і «Чудернацька наука» –
не одне й те саме.

327
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Головне, що боротьба того варта.

328
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Іди сюди. Щось тобі покажу.

329
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Зараз 11 мільйонів людей
грають у «Містичний квест».

330
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
АКТИВНИХ ГРАВЦІВ – 11 425 483

331
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Одинадцять мільйонів людей
могли робити щось інше,

332
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
але вибрали нас.

333
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Поппі, не можна це кидати.

334
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
З «Бітлз» світ став кращий,
і ти це знаєш.

335
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
«Бітлз», кажеш?

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Так, «Бітлз».

337
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Звісно, я можу написати
тексти й музику,

338
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
але без барабанів
усе звучить зовсім не так.

339
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Стривай, то я Рінґо?

340
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Так. Авжеж, ти Рінґо.

341
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Хтось має задавати ритм.

342
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Господи.

343
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Ти навіть не довірив мені гітару!

344
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Гаразд, не «Бітлз». Щось інше.

345
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Ні, все так як ти кажеш. Ми «Бітлз».

346
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Я пензель. Ти креативний директор,

347
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
а ми просто виконуємо твої забаганки.

348
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Ось чому ти завжди думатимеш
лише про себе.

349
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Ти знав, що Девіда звільнили?

350
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Працівники страйкують.

351
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
«Містичний квест» руйнується на очах,

352
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
а ти нічого не робиш, щоб це виправити.

353
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Ти думаєш лише про себе й не бачиш,
що незабаром втратиш гру,

354
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
так само як втратив сина.

355
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Ні.

356
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Твоя правда.

357
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Я не це хотіла сказати.

358
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Нічого, Поппі. Усе правда.

359
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Ні, я не...
-Вибач.

360
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Я... Я заплуталася.

361
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Метафор було забагато!

362
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-Бред, рятуй.
-«Бред, рятуй».

363
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Перестань. Слухай.

364
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Дану звільнили. З компанії.

365
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Так. І що?

366
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
І ти не можеш якось на це вплинути?

367
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Керол сказала,
що можна створити нову посаду,

368
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-і я подумала...
-Нову посаду.

369
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-Ти про що?
-Я не знаю.

370
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Намагаюся допомогти людині,
яка мені подобається.

371
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Тобі щось подобається?

372
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Власне, так. Дякую, що спитала.

373
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Що мені подобається?

374
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Ти знаєш... «Качині історії»?

375
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Що?

376
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
«Качині історії». Цей мультик
сильно вплинув на мене в дитинстві.

377
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Скрудж МакДак, багатий
і авантюрний голова родини,

378
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
мав сховище грошей.

379
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Будівлю, схожу на вежу,

380
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
повну золотих монет і валюти,

381
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
у яких він плавав так,
як бідні качки у воді.

382
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Я теж мрію побудувати сховище

383
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
й купатися в накопичених багатствах.

384
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Про що це ти взагалі?

385
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
І архітектор так сказав,

386
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
але я виписав чек, і він почав роботу.

387
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Знаєш, Рейчел, гроші

388
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
нічого не варті,

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
якщо не приносять щастя
у вигляді того, що ти любиш.

390
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Перетворення на мультяшну качку?

391
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Володіння людьми.

392
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Щоб вони робили дурниці,

393
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
наприклад, будували тобі сховище
чи хмарочос з твоїм ім'ям.

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Я женуся за грошима, щоб володіти,

395
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
але не речами, а людьми.

396
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Це фігня, Бреде.

397
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Тут твоя вина. Виправляй.

398
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Моя вина? Я дав їй роботу мрії,
вона погодилася, ти підтримала.

399
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Я не винен, що вона...

400
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Хвилинку. Ти не знаєш, так?

401
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Не знаю чого?

402
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Очевидно, інтернет-шпигуни
знайшли віддзеркалення в її окулярах.

403
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
В окулярах, які ти порадила їй носити.

404
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
ЗБІЛЬШЕННЯ

405
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Ой. Премія «Небула».

406
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Потім в інтернеті швиденько

407
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
пов'язали премію «Небула» з К.В.,

408
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
К.В. з Ієном, Ієна з «МК»,

409
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
«МК» з Даною і навпаки

410
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
і назвали Дану
корпоративною заманухою.

411
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
КОРПОРАТИВНА ЗАМАНУХА

412
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Я просто хотіла допомогти.

413
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Я...

414
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
ДЕВІД
ІЄНЕ ДЕ ТИ????

415
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
ДЖО
ТИ НАМ ПОТРІБЕН

416
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
К.В.
МАЙБУТНЄ МОЖНА ЗМІНИТИ

417
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
КЕРОЛ
У НАС ЗАКОЛОТ!

418
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
ДЕВІД
МЕНЕ ЗВІЛЬНИЛИ!! ТИ ДЕ??

419
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Набери Монреаль.

420
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Набираю маму.

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Ні, не набирай маму.

422
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Набери Монреаль.

423
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Набираю Моніку.

424
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
До біса Мо... Гаразд. Забудь.

425
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
ТАКСІ

426
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Підходьте. Дивіться, у нас є топінг.

427
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Різні топінги.

428
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Вибирайте будь-який.

429
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Поппі, дінь-дінь! Хочеш морозива?

430
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Що це означає?

431
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ієн подзвонив у Монреаль,
мене відновили.

432
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
І домовився про оплату переробітку.

433
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Усе залагодив.

434
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Звісно, залагодив.

435
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Він найкращий.

436
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Вірус передається під час контакту
з деякими видами ельфів.

437
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Боляче!

438
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Господи.

439
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Океан крові.

440
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Яка краса, Поп.

441
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Хочеться вірити.
Я його робила цілу ніч.

442
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Навіщо?

443
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Бо... хтось має грати першу скрипку

444
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
й зривати оплески,

445
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
а хтось має задавати ритм.

446
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Так.

447
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Я тобі це вчора казав.

448
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Знаю. Я це повторюю,

449
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
бо ти любиш звук свого голосу.

450
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Я кажу, що буду Рінґо, дятле.

451
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Це чудово. Чудові новини, Поп.

452
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Але я маю поправку.
-Маєш поправку?

453
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Так.
-Маєш поправку.

454
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Я... за сім років уперше
похвалила тебе особисто,

455
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
але... ти маєш поправку!

456
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-Супер! Маєш поправку!
-Так.

457
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Чудові новини, народ!
Ієна має поправку!

458
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Поппі, будеш креативним співдиректором?

459
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Що?

460
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Ти будеш...

461
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
моїм креативним співдиректором?

462
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Хіба це можливо?

463
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Не буває двох креативних.
Хто керуватиме?

464
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Ми вдвох. Рівнозначні голоси.
Рівноправні партнери.

465
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Я тобі не вірю.

466
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Це слова. Це все слова.

467
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Усе буде як раніше. Я точно знаю.

468
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Я тобі щось покажу.

469
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Іди сюди. Дивися.

470
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Я знайшов це, коли ми переїхали сюди.

471
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Це написали люди,
які створювали тут гру до нас,

472
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
але він облажався,
бо не слухав партнерку.

473
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ДОК + КВАСОЛИНКА
ТТС 96

474
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
ІЄН
МК 2013

475
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Я більше цього не хочу.

476
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Отже...

477
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Просиш тебе зарізати?

478
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Що? Ні!

479
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Прошу вирізати твоє ім'я на колоні.

480
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Ти не зрозуміла метафору...
-Я не знаю!

481
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Будеш моїм... Доктором Квасолинкою?

482
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Якщо чесно, я не розумію,
що це означає.

483
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Док і Квасолинка! Написано...

484
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Як це ти не розумієш?

485
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Віріжи тут своє ім'я,
наші імена будуть на камені...

486
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Ясно. Тепер зрозуміла.

487
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Відійди.

488
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Дай ножа.

489
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Гей!

490
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Чого така сумна? Сьогодні ми святкуємо.

491
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Я не хочу нічого
святкувати на цій роботі, Лу.

492
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Ні. Не це. Мене підвищили.

493
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-Стривай, що?
-Так.

494
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Якийсь багатій підкинув грошей у бюджет

495
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
і створив нову посаду.

496
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Директор з нагляду за якістю
чи щось таке.

497
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-Боже мій.
-Так.

498
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
І я знаю, що влада – це афродизіак,
тож не чіпляйся до мене.

499
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Це буде жалюгідно.

500
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Дякую.

501
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Я тобою володію.

502
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Він сказав: «Я тебе кохаю?»

503
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Ні. Він сказав: «Я тобою володію».

504
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Що?

505
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Сьогодні починається новий розділ
в історії «Містичного квесту».

506
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Новий початок.

507
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Привітайте вашого нового
креативного співдиректора Поппі Лі.

508
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Працюй, мала.

509
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
ІЄН
ДЗВОНИТЬ ПО FACETIME...

510
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Алло?
-Нічого не виходить!

511
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Поппі – монстр,
я відмовляюся з нею працювати!

512
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Іен? Що сталося?

513
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Це була величезна помилка.

514
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Вона тобі дзвонитиме, не відповідай.

515
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Уже дзвонить.

516
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
Девіде.

517
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Не відповідай. Я тобі забороняю...

518
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Я його ненавиджу, Девіде,
й не працюватиму з ним!

519
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Господи. Дайте мені поспати.

520
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Ні, Девіде, не спи.
Приїдь в офіс і все владнай!

521
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Ні. Слухайте. Зберіться
в одній кімнаті й обговоріть це.

522
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Ми вже в одній кімнаті.

523
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-Девіде.
-Приїдь і владнай це.

524
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Мені не можна за кермо.

525
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Я прийняв «Ксанакс»
і випив пляшку вина, щоб заснути.

526
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Тоді по тебе приїде Джо.
Джо, привези його.

527
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Девіде, я їду до тебе. Взувайся.

528
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ні, Джо, не їдь до мене додому.

529
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-Не кажи того, що я не розумію.
-Народ.

530
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-Ти стільки всього не...
-Народ.

531
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Добре. Зараз приїду.

532
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк