Poppy, cô đây rồi. Tốt. Nghe này.
Tôi còn ở đâu được nữa? Tôi bị kẹt ở đây.
Tôi đã làm việc với anh quá lâu và giờ đây tôi quá điên còn làm việc ở đâu được nữa.
Đây không phải công việc.
Đây là nhà tù.
Đây là chấn song sắt nhà tù.
Đúng rồi. Tôi không hiểu cô đang định làm gì.
Tôi có cảm giác nếu cô đánh bóng một chút ở đây
thì có lẽ sẽ đẹp hơn.
- Được thôi. - Tuyệt lắm.
Anh muốn gì, Ian?
Nghe này, Pop, tôi biết vài ngày qua hơi...
kì cục. Nhưng...
Tôi chỉ muốn cô biết rằng tôi vẫn đang suy nghĩ về nó và tôi...
Có hai từ mà tôi nghĩ sẽ thay đổi tất cả.
Huyết Hải.
Là gì vậy?
Tôi không biết. Nhưng hay nhỉ?
Tôi vừa nghĩ ra, nên...
Tại sao anh vui như thế?
Chẳng phải anh vừa có một cuộc hội ngộ thất bại lớn
với đứa con trai bị ghẻ lạnh của anh?
Và giờ anh vui vẻ vào đây muốn nói chuyện về tính năng mới.
Đó là tính năng? Có thể nó là vũ khí! Hay môi trường mới.
Có lẽ đó là cách để anh tránh không phải đối phó với xúc cảm của chính anh.
Không. Không, tôi không lẩn tránh.
Tôi đang tập trung vào một điều thật sự quan trọng. Trò chơi.
Tuyệt lắm. Vậy khi anh hiểu ra Huyết Hải là gì,
hãy cho tôi biết, tôi sẽ viết code nó,
vì tôi đang không kiểm soát công việc hay cuộc đời tôi.
Tôi bị kẹt ở đây thôi.
Tuyệt lắm! Tôi yêu thái độ của mình, tôi rất phấn khởi.
Tôi sẽ chỉnh rồi báo cho cô sau.
Mà này, Pop. Tôi chỉ... chỉ có một ý tưởng nhỏ.
Nếu cô tách chấn song rộng hơn một chút,
tôi nghĩ mọi người sẽ hiểu ý nghĩa của chúng.
Tuyệt lắm. Được rồi. Hay đấy.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ
Làm chăm hơn nữa! Tôi đùa thôi.
Chào mọi người. Các anh và Michelle.
Xin mọi người chú ý! Nghe nhé.
Việc chúng ta có một năm phi thường ở Sứ mệnh Thần thoại không phải là bí mật,
và ban giám đốc muốn tặng các bạn một thứ đặc biệt
để thể hiện sự trân trọng với công sức của các bạn.
Chúng tôi được thưởng à?
Không. Nhưng các bạn sẽ nhận được cái này.
Jo?
KEM TƯƠI KEM
Leng keng, leng keng! Kem đây!
Các bạn, tôi tặng các bạn một máy kem.
Và các bạn có thể ăn kem tươi bao nhiêu tùy thích.
Không phải sữa chua đông lạnh đâu. Kem tươi thật đấy. Bơ sữa đấy.
Được rồi. Thế đấy.
Cái máy làm kem vớ vẩn của David đã trói tay chúng ta.
Đại diện của các phòng ban
đã bí mật họp trong sáu tháng qua,
và chúng tôi đang thực thi quyền của mình để bước vào thương lượng tập thể.
Cô nói gì? Tôi chưa nghe rõ.
Họ thành lập công đoàn.
Chúng tôi thành lập công đoàn. Đồ khốn.
Chúa ơi!
Lỗi của tôi.
WYLD_D LỖI CỦA TÔI
Xin chào khán giả.
Tôi đã phản bội lòng tin các bạn.
VÔ HIỆU HÓA BÌNH LUẬN TÔI ĐÃ SAI LẦM
Tôi yêu Sứ mệnh Thần thoại, hơn hết thảy,
tôi không bao giờ cố ý làm nó hay đồng nghiệp tổn thương.
KHÔNG AI HOÀN HẢO!
Tôi không phải cò mồi. Tôi hứa tôi về phe các bạn.
CÔNG TY
Tôi muốn nghe các bạn và trả lời câu hỏi.
CHAT STREAM CỦA WD
Được rồi. Đây không phải câu hỏi. Đây là bình luận.
Và những lời lăng mạ chung chung.
Chúa ơi. Tôi chưa từng nghe câu đó.
Hay câu đó.
GỬI ẢNH CỦA QUÝ ĐI!
Xin đừng! Các bạn còn hơn...
Chúa ơi!
Ai vừa đăng số điện thoại của tôi à?
Đó không phải số thật của tôi, đừng bận tâm.
Được rồi. Các bạn biết không? Tôi thoát đây.
Wyld D.
Và cắt. Tuyệt lắm.
Thật tàn nhẫn. Tại sao tôi vẫn làm việc này? Tôi đang bị chửi bới.
Ừ, nhưng lượt xem của cô lại tăng.
Bây giờ ghét người ta mới xem.
Ghét họ mới thích, mới theo dõi và mới ghét.
Họ nhớ hành hình công khai.
Thời của tôi, khi bọn chỉ trích giẫm đạp lên sách của tôi,
và họ thường xuyên làm thế một cách rất nhiệt tình,
tôi chỉ biết ném báo vào sọt rác.
Tôi không bị bới móc...
Chúa ơi! Họ làm gì vậy?
Giết tôi. Họ làm thế mỗi lần tôi hồi sinh.
Cô tiêu rồi.
Không!
Nhân viên phàn nàn gì nhỉ?
Trò chơi tuyệt hơn bao giờ hết.
Họ phàn nàn về thời gian cần thiết để khiến nó tuyệt.
Nỗ lực quá sức bỏ ra cho Bữa tiệc của Bầy Quạ,
tái dựng xẻng, cập nhật Dạ Tiệc,
xây dựng đấu trường cho trận đấu của Người Mặt Nạ.
Để làm trò chơi tuyệt vời, cần mất bao lâu thì mất.
- Theo anh. - Tôi là giám đốc sáng tạo.
Đó là việc của tôi. Tôi được...
Này! David đang chủ trì cuộc họp này. Anh im đi!
Cảm ơn, Jo.
Chúng ta đang có nguy cơ xảy ra nổi loạn.
Nên ta cần bàn về chiến lược.
Tôi muốn xem xét ngân quỹ.
Ian, tôi muốn xem xét cùng anh.
- Anh ấy không liên quan đến ngân sách. - Ừ.
Anh không liên quan đến ngân sách. Điện thoại cũng không.
- Thế anh làm gì? - Huyết Hải.
- Huyết Hải? Là cái gì?
Có phải là một...bể máu?
- Anh ấy chưa biết. - Tôi chưa biết rõ, nhưng có thể.
- Hãy lập một nhóm xem xét. - Ngay à? Hai giờ sáng rồi.
- Anh ấy không để ý thời gian. - Hai giờ sáng?
Những người này còn làm gì ở đây?
Anh bắt họ ở lại đây phòng khi anh nảy ra ý tưởng xuất sắc
hay chỉ... ghép hai từ với nhau.
Nghe này, chúng ta không đủ tiền duy trì văn phòng như thế này.
Vì thế mà đây là lỗi của anh, Ian.
David, việc của anh là kiểm soát tôi.
Nếu anh không thể làm thế, thì đây đúng là lỗi của anh.
Tôi như cao bồi ở cuộc đua cưỡi bò à?
Kiểm soát anh như kiểm soát con bò điên?
Jo, ghi lại đi. David gọi tôi là "bò điên."
- Tôi ghi lại rồi. - Tuyệt lắm.
Không, đừng ghi lại.
Tôi có giải pháp rồi.
- Cho Huyết Hải. - Đó là độc dược.
Độc dược Huyết Hải.
Ian sắp có bước đột phá.
Không, đừng khích lệ anh ấy.
Sao vậy? Chúng ta đang làm rất tốt.
Tôi bị quyền lực thu hút, tôi cảm thấy sự thay đổi.
Có thay đổi. Tôi cũng cảm thấy.
Không có thay đổi gì. Điều xảy ra...
Anh đứng suốt, dù tôi triệu tập họp...
Tôi sẽ đứng, để tôi bắt đầu lại.
- David, tôi thích anh ngồi hơn. - Không.
Sao thế, Pop? Trông cô mệt đấy.
Tôi kiệt sức về thể xác, cảm xúc và tinh thần.
Không hay rồi, Pop, sao cô không về nhà nghỉ ngơi một chút đi?
Vì tôi cần cô sắc sảo.
Tám đến mười tiếng nữa hãy quay lại. Được chứ?
- Anh bảo sao cũng được, Ian. - Tuyệt lắm.
Chúc may mắn, Pop. Cảm ơn cô vì mọi điều hôm nay.
- Cảm ơn anh. - Tuyệt lắm.
- Cô ấy ổn chứ? - Ừ, cô ấy ổn.
Anh biết không?
Cô ấy thực sự căng thẳng làm sao để Huyết Hải hoàn hảo.
- Chào, Rache. - Chào cậu, tớ có xem. Cậu ổn chứ?
Tớ bỏ stream rồi. Phản ứng tiêu cực chẳng bao giờ hết.
Chán thật. Tớ rất tiếc.
Nhưng này, ít ra cậu cũng được quay lại với Chơi Thử.
Tớ đã nghĩ vậy, nhưng tớ vừa nói chuyện với Carol,
chắc không có việc gì để tớ quay lại đâu.
Gì cơ? Không, không.
Cậu có thể... Có thể chuyển Lou đi.
Anh ấy sẽ không đi đâu.
Tớ không trách anh ấy.
- Khoan. Cậu sẽ rời Sứ mệnh Thần thoại? - Chắc vậy.
Không. Cậu không thể đi được. Việc này xảy ra quá nhanh.
Tớ rất tiếc. Tớ phải đi.
Bảo vệ à? Có cần thiết không?
Quy định gì đấy của công ty. Chắc là để cho đỡ gay cấn.
Đỡ gay cấn? Chờ đã!
Bị giải qua văn phòng như tội phạm mà là đỡ gay cấn à?
Làm sao mà đỡ gay cấn được?
BẢO VỆ
Ai đó giúp đi. Làm gì đi chứ.
Lẽ ra không được như thế này.
Dừng lại, dừng lại. Dana.
Dana, đừng đi. Đừng đi.
Dưới tầng hai có toa-lét đẹp hơn. Tôi sẽ dùng thật nhiều.
Dana, tớ sẽ xử lý việc này.
Carol, cô cần sa thải Lou và trả lại công việc cho Dana
vì anh ta nói những lời tồi tệ với tôi.
Chúa ơi. Anh ta quấy rối tình dục cô à?
À thì... không. Anh ta từ chối tôi khi tôi gạ tình anh ta.
Tôi không gạ tình nhưng anh ta tưởng vậy.
Rồi anh ta cực kì thô lỗ...
Tôi chả muốn quan hệ với anh ta, nhưng anh ta tưởng tôi muốn...
Nhưng tôi không. Thế có tính không?
Không. Thực ra, điều đó thật khoan khoái.
Nếu không đuổi được Lou, ít ra cô có thể cho Dana vị trí mới không?
Tạo ra vị trí mới cần phải phân bổ lại ngân sách
và nhiều việc khác không hề liên quan đến phòng Nhân sự.
Chết tiệt, thế cô làm gì ở đây?
Tôi rất mừng vì cô hỏi.
Vì tôi đang cố gắng khiến mọi người đọc tờ bướm mà tôi làm
- nói rất rõ rằng tôi... - Chúa ơi!
Michelle, trước tiên, cảm ơn cô đã tới thương lượng,
tôi muốn cô biết rằng ban giám đốc cam kết tạo điều kiện
và đảm bảo rằng...
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ mệt do làm việc thôi.
- Chiến thuật đấy. Ngáp lại đi. - Không. Ta không cần chiến thuật.
Michelle. Chúng ta cùng hiểu vấn đề.
Cứ cho tôi biết yêu cầu của cô. Jo, nhớ ghi lại.
Chúng tôi muốn tiền làm quá giờ.
Nhân viên làm lợi cho công ty!
Jo, thôi nào!
Xin lỗi. Trợ lý của tôi phản đối công đoàn.
Nó không phản ánh lòng tin của chúng tôi. Cô nói tiếp đi.
Thế thôi.
Thế thôi à?
Được rồi. Tuyệt lắm.
Tôi tưởng cô sẽ đòi chia sẻ lợi nhuận, nên...
Được chia sẻ lợi nhuận à?
Anh không giỏi việc này lắm. Có lẽ anh nên bảo Ian giúp.
Tôi không cần anh ta, nhé.
Cho tôi hỏi.
Tại sao nhân viên yêu Ian nhiều thế?
Vì anh ta mà các cô phải làm ngoài giờ.
Ừ, nhưng anh ta đúng. Làm ngoài giờ thì trò chơi mới tuyệt được.
Chúng tôi không muốn làm ít đi, chỉ muốn được trả cho việc mình làm.
Trả gì cũng phải nhận và không được khó chịu!
Jo.
Michelle, điều cô đòi hỏi hoàn toàn hợp lí.
Vì thế, tôi sẽ ủng hộ nhân viên trong vấn đề này,
vì các bạn xứng đáng. Đây nhé.
Anh làm gì vậy?
Tôi gọi cho công ty mẹ, tôi sẽ bảo họ nếu họ muốn trò chơi lớn nhất của họ,
họ sẽ phải tăng ngân sách để tôi trả tiền làm ngoài giờ
vì các bạn xứng đáng.
Họ sẽ không nghe anh.
Công ty mẹ và tôi đã có trao đổi sau trận đấu Người Mặt Nạ,
và thành thật mà nói, tôi nghĩ hiện giờ họ hơi ngại tôi.
Anh ấy đã bảo họ hôn của quý của anh ấy.
Ừ.
Xin chào. Văn phòng Jacques và Jean-Luc.
Vâng. Brittlesbee đây. Nối máy cho họ giúp tôi.
Xin chờ máy.
Cô biết không?
Các cô có thể muốn ra ngoài. Tôi có thể ăn nói bỗ bã đấy.
Ra đi.
Chào David.
Jacques và Jean-Luc. Nói chuyện nhé.
Tập trung lại nào!
Cấp trên của các bạn, có được vị trí này nhờ công lao và nỗ lực chăm chỉ,
đã quyết định lấy ơn đáp lại sự bất tuân lệnh của các bạn.
Anh ấy đang gọi điện cho công ty mẹ
để bảo họ chấp nhận yêu cầu của các bạn.
Chà, có thể có hiệu quả đấy.
Tất nhiên là sẽ có hiệu quả.
Tôi bị sa thải.
- Cái gì? - Tôi bị sa thải.
Họ không coi đây là vấn đề công đoàn.
Họ coi đây là vấn đề quản lý yếu kém.
Và họ nói nguồn cơn của vấn đề là tôi,
rằng tôi có thể thu dọn đồ đạc và đi.
Còn tiền làm ngoài giờ?
Tôi không biết. Tôi có hỏi về tiền làm ngoài giờ chết tiệt đâu.
Hỏi công ty không còn thuê tôi nữa.
Tôi còn bận nghe hai gã Canada gốc Pháp mắng.
Các bạn còn cả cuộc đời trước mắt.
Có những người da trắng 43 tuổi sẽ phải tìm việc mới.
Việc đó từng dễ dàng mà giờ nó không còn dễ dàng nữa.
Cũng tốt thôi.
Tôi biết. Tốt thôi.
Nhưng không còn tốt nếu là Dave Brittlesbee.
Với những ai tin ở tôi với tư cách giám đốc sản xuất
bây giờ tôi muốn hỏi,
các bạn có thoải mái ra ngoài biểu tình với tôi để giữ lại chỗ của tôi?
Có ai muốn giơ tay không?
Không ai à? Các bạn?
Không ai cả. Không tin nổi.
Tập thể mà như thế đấy.
Chúa ơi, tôi tiêu rồi. Tôi phải gọi cho vợ.
- Vợ cũ. - Im đi, Jo.
Ian đâu rồi?
Phải rồi.
Này, anh ổn chứ?
- Hả? - Anh ổn chứ?
Vâng, thật...
Tôi đang tạo Huyết Hải, cho một trò chơi điện tử.
Không được xuống đó với vết thương hở.
Anh sẽ bị bệnh đấy.
Bệnh thì kệ bệnh.
Anh ta nói thế là sao nhỉ?
Cái quái gì vậy? Đồ ngu.
Poppy. Cho tôi vào.
Poppy, Poppy, Poppy.
Chào. Ta phải nói chuyện.
- Huyết Hải. - Không.
- Tôi hiểu rồi. - Không.
- Được rồi. - Không.
- Ra khỏi nhà tôi! - Chết tiệt, cô khỏe thật.
...bàn về nó. Cô sẽ thích đấy.
Không có lối thoát. Tôi không thoát được.
Ngón tay anh làm sao vậy?
Nó bị nhiễm trùng.
Hình như ta không được xuống biển với vết thương hở,
vì vi khuẩn từ phân người, hay phân gì đấy.
Bệnh viện bảo thế với tôi.
Anh đã đi bệnh viện?
Ừ, nhưng hóa ra thế lại tốt,
vì lúc ở đó với ngón tay bị nhiễm trùng nặng này,
tôi bắt đầu thấy chóng mặt.
Đó là khi tôi sung sức nhất
vì đó là lúc cảm hứng bắt đầu gửi cho tôi tín hiệu gì đó.
Và đột nhiên, tôi nghe thấy nó.
Tôi nghe thấy lời thì thầm.
Có thể là giọng của Chúa. Không biết nữa.
Bà ấy nói...
"Huyết Hải là một căn bệnh."
Ian...
Thực sự khá hay.
Hết xảy! Được rồi.
- Đưa cô tới bàn làm việc. - Không, tôi không thể.
Tôi không thể làm nữa. Tôi bỏ cuộc.
Pop này, tôi biết có thể tôi khó làm việc nhưng cô cũng thế.
Nhưng ta như nhóm The Beatles, hiểu chứ?
Những cái tôi lớn va chạm, chúng ta cãi nhau suốt
nhưng cô không thể phủ nhận là cùng nhau ta làm nên tuyệt phẩm.
Xin lỗi, The Beatles là ban nhạc rock từ thập niên 60
Tôi biết nhóm The Beatles.
Cô không biết Khoa học Kỳ dị là gì.
The Beatles và Khoa học Kỳ dị không phải là một.
Vấn đề là cuộc đấu tranh đó là bõ công.
Nghe này. Ra đây. Tôi cho cô xem.
Hiện tại có 11 triệu người đang chơi Sứ mệnh Thần thoại.
TỔNG SỐ NGƯỜI ĐANG CHƠI: 11.425.483
Mười một triệu người có thể làm bất cứ điều gì với cuộc đời họ,
mà họ lại chọn chúng ta.
Poppy, cô không được bỏ cuộc.
Thế giới tốt đẹp hơn với The Beatles, và cô biết thế.
Nhóm The Beatles hả?
Ừ, nhóm The Beatles.
Chắc chắn, tôi có thể viết lời, viết nhạc, mọi thứ,
nhưng sẽ nghe khác hẳn nếu không có trống.
Khoan, tôi là Ringo à?
Ừ. Dĩ nhiên cô là Ringo.
Cần người giữ nhịp chứ.
Chúa ơi!
Anh còn không để tôi là thành viên nổi tiếng họ.
Không phải The Beatles. Là ban nhạc khác.
Là nó đấy. Dù anh nói nó là gì, nó vẫn là The Beatles.
Tôi là cọ vẽ. Anh là giám đốc sáng tạo,
ta không được lựa chọn trong quyết định của anh.
Vì thế nó luôn là thế giới của anh.
Anh có biết David đã bị sa thải?
Nhân viên của anh đang nổi loạn.
Sứ mệnh Thần thoại đang vỡ vụn quanh anh
mà anh để người khác xử lý.
Anh chỉ biết đến bản thân tới mức còn không thấy mình đang hủy hoại trò chơi
như anh hủy hoại con mình!
Không.
Cô nói đúng.
Tôi không có ý đó.
Không sao, Poppy. Cô nói đúng.
- Tôi không... - Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi lộn xộn quá.
Quá nhiều phép ẩn dụ!
- Brad, tôi cần anh giúp. - "Brad, tôi cần anh giúp."
Thôi đi. Nghe này.
Dana bị đuổi rồi. Công ty đuổi.
Được rồi. Thì sao?
Thì sao? Anh không làm sao kiểm soát được tình hình à?
Carol nói gì đó về việc tạo một vị trí mới
- và tôi nghĩ... - Khoan. Tạo một vị trí mới.
- Cô còn đang nói gì thế? - Tôi không biết.
Tôi đang cố làm điều gì đó cho người mà tôi quan tâm.
Anh không quan tâm đến gì à?
Thực ra là có. Cảm ơn cô đã hỏi.
Tôi quan tâm đến gì nhỉ?
Cô có biết phim hoạt hình DuckTales?
Cái gì?
DuckTales. Một phim hoạt hình hồi tôi còn nhỏ có ảnh hưởng lớn tới tôi.
Scrooge McDuck, ông chủ gia đình hung hăng, giàu có,
sở hữu nhà chứa tiền.
Nó có cấu trúc giống hầm ủ
chứa đầy tiền vàng và loại tiền tệ khác tới mức
ông ta có thể dễ dàng bơi trong nó như vịt bơi trong nước.
Ước mơ của tôi là xây riêng cho mình nhà chứa tiền,
để tôi có thể tắm trong số của cải mà tôi tích trữ.
Anh nói cái quái gì thế?
Kiến trúc sư bảo thế,
khi tôi viết séc, anh ta làm việc ngay.
Đó là vấn đề về tiền.
Giá trị của nó là vô nghĩa,
trừ phi nó mang lại hạnh phúc dưới dạng những thứ ta yêu.
Như là trở thành con vịt hoạt hình?
Sở hữu mọi người.
Sở hữu họ để khiến họ làm những việc nực cười
như xây nhà chứa tiền hay nhà chọc trời có tên ta trên nóc.
Việc tôi chạy theo tiền chỉ là mưu cầu quyền sở hữu.
Nhưng không phải vật chất. Mà là con người.
Thật nhảm nhí, Brad.
Đây là lỗi của anh. Anh cần giải quyết!
Lỗi của tôi? Tôi cho cô ta công việc trong mơ, mà cô ta đã nhận và cô khích lệ.
Tôi không có lỗi khi cô ta...
Chờ một phút. Cô không biết à?
Biết gì?
Có vẻ như mấy tên mật thám mạng thấy hình phản chiếu ở kính mắt cô ấy.
Cặp kính mà tôi tin rằng cô bảo cô ấy đeo.
LÀM NÉT HÌNH ẢNH
Úi. Giải Nebula.
Và từ đó, chỉ cần một chiến dịch phối hợp trên mạng
là kết nối Giải Nebula với C.W.,
C.W. với Ian, Ian với SMTT,
SMTT với Dana, Dana trở lại với SMTT,
và tất nhiên, Dana với cò mồi của công ty.
CÒ MỒI CỦA CÔNG TY
Tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Tôi...
DAVID IAN ANH Ở ĐÂU?!
JO CHÚNG TÔI CẦN ANH!!!
C.W. - CHÚNG TA KHÔNG THỂ VIẾT LẠI QUÁ KHỨ NHƯNG CÓ THỂ SỬA CHỮA TƯƠNG LAI
CAROL CHÚNG TA ĐANG CÓ NỔI LOẠN!
DAVID - MONTREAL SA THẢI TÔI! ANH ĐANG Ở ĐÂU???
Gọi Montreal.
Đang gọi mẹ.
Không, đừng gọi mẹ.
Gọi Montreal.
Đang gọi Monica.
Mẹ... Mẹ kiếp! Thôi quên đi.
Thôi nào. Nhìn này, có đồ rắc lên trên.
Phải, đủ loại.
Anh muốn gì thì cứ lấy nhé.
Chào Poppy. Leng keng, leng keng. Cô có muốn ăn kem không?
Đang có chuyện gì vậy?
Ian gọi cho Montreal, và giúp tôi lấy lại công việc.
Anh ấy cũng giúp tất cả được nhận tiền làm thêm giờ.
Đúng vậy. Anh ấy thu xếp được ổn thỏa.
Tất nhiên là đúng rồi.
Anh ấy giỏi nhất! Leng keng, leng keng!
Nó được truyền qua tiếp xúc với một loài yêu tinh nào đó.
Đau quá! Đau quá!
Chúa ơi.
Huyết Hải.
Đẹp quá, Pop.
Nên đẹp thì hơn. Tôi đã thức cả đêm để dựng nó đấy.
Tại sao?
Vì... phải có người quyết định,
và nhận mọi vinh quang
và có người phải giữ nhịp.
Phải.
Tôi biết vì tôi đã nói với cô tối qua.
Tôi đang nhắc lại với anh
vì tôi biết anh yêu giọng nói mình. Tôi nói...
Tôi sẽ là Ringo, đồ đại ngu.
Tuyệt lắm. Tin tuyệt vời, Pop.
- Tôi có một điều chỉnh nhỏ. - Xin lỗi, anh có điều chỉnh?
- Ừ. - Anh có điều chỉnh.
Vậy là tôi dành bảy năm mởi nảy ra nhận thức sâu sắc này,
nhưng... anh lại có điều chỉnh?
- Tuyệt! Anh có điều chỉnh! - Ừ.
Tin tuyệt vời đây, mọi người. Ian có một điều chỉnh.
Poppy, cô sẽ là đồng giám đốc sáng tạo với tôi nhé?
Gì cơ?
Cô sẽ là...
đồng giám đốc sáng tạo với tôi nhé?
Sao mà như thế được?
Không thể có hai giám đốc sáng tạo. Ai sẽ là người quyết định?
Cả hai ta đều quyết. Tiếng nói bình đẳng. Cộng sự bình đẳng.
Tôi không tin anh.
Anh chỉ nói mồm thôi.
Rồi sẽ lại y như cũ. Tôi biết mà.
Tôi cho cô xem cái này nhé?
Lại đây. Xem này.
Tôi tìm thấy nó khi chúng ta mới chuyển về.
Những người ở đây trước chúng ta đã kí nó khi xây dựng trò chơi của họ,
nhưng anh ta đã làm hỏng bét vì không nghe cộng sự.
TIẾN SĨ + ĐẬU DQD '96
IAN SMTT 2013
Tôi không muốn làm thế nữa.
Vậy...
Anh muốn tôi đâm anh?
Cái gì? Không!
Tôi muốn cô khắc tên cô vào cột.
- Cô không hiểu phép ẩn dụ tôi... - Tôi chịu!
Cô sẽ là... Tiến sĩ Đậu của tôi chứ?
Nói thật tôi vẫn không biết thế nghĩa là sao.
Tiến sĩ và Đậu! Chữ Tiến sĩ và Đ...
Sao không hiểu phép ẩn dụ?
Khắc tên cô lên và rồi ta được khắc vào đá rồi thế là...
Phải rồi. Giờ tôi hiểu rồi.
Tránh ra.
Đưa tôi con dao.
Chào.
Sao ủ rũ thế? Hôm nay là ngày ăn mừng mà.
Tôi không có tâm trạng ăn mừng làm công việc này, Lou.
Không, không phải thế. Tôi cơ. Tôi được thăng chức.
- Khoan, cái gì? - Tôi biết.
Sếp nào đó ở trên tầng đổ một đống tiền mặt vào ngân sách,
tạo một công việc mới.
Giám đốc quản lý chất lượng hay gì đó.
- Chúa ơi. - Phải.
Và tôi biết quyền lực là thứ kích thích, nên đừng có gạ tình tôi nữa.
Được chứ? Càng lúc càng buồn.
Cảm ơn anh.
Tôi sở hữu cô.
Có phải anh ta vừa nói "Anh yêu em"?
Không, anh ấy nói "Tôi sở hữu cô."
Cái gì?
Hôm nay đánh dấu một chương mới trong lịch sử Sứ mệnh Thần thoại.
Một khởi đầu mới.
Với điều đó, tôi muốn các bạn chào đón đồng giám đốc sáng tạo mới, Poppy Li.
Cơ hội của cô, nhóc.
IAN MUỐN GỌI FACETIME...
- Alô. - Không ổn rồi!
Poppy là con quái vật và tôi từ chối làm việc với cô ta.
Ian? Có chuyện gì thế?
Đây là sai lầm cực kì khổng lồ.
Nghe này, cô ta sẽ gọi cho anh và anh không được nghe máy nhé.
Cô ta đang gọi cho tôi.
David, David, David.
Đừng nghe máy. Tôi tuyệt đối cấm anh...
Tôi ghét anh ta kinh khủng, tôi sẽ không làm việc với anh ta!
Chúa ơi. Làm ơn để tôi ngủ.
Không, anh không được ngủ, David. Anh phải xuống đây mà giải quyết!
Không, nghe này. Các bạn phải ngồi lại với nhau và cùng giải quyết.
Chúng tôi đang ngồi cùng phòng đây.
- Chào David. - Đến đây giải quyết đi!
Không, tôi không lái xe được.
Tôi đã uống một viên an thần và một chai rượu để ngủ được.
Được. Vậy Jo sẽ đến đón anh. Jo, đến đón anh ấy đi.
Chào David. Tôi đến nhà anh bây giờ nhé. Đi giày vào đi.
Không, Jo. Đừng đến nhà tôi.
- Thôi nói điều tôi không hiểu. - Các bạn.
- Anh không hiểu nhiều thứ... - Các bạn.
Được. Tôi sẽ tới đó ngay.
Biên dịch: Ngân Trần