1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
كانت تُوجد مملكة جميلة.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
لم يكن كل شيء مثالياً فيها.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
فهم بشر رغم كل شيء.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
لكن كان ملكهم طيباً وعادلاً. وكان محصولهم وافراً.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
غنت الطيور وضحك الأطفال،

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
وابتهج الناس.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
حتى يوم ما،

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
عندما حل عليهم ظلام غريب.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
ظلام تغلغل إلى قلوب الناس

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
وانتزع فرحتهم

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
حتى لم يتبق شيء سوى اليأس.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
أقسم الملك إنه سيزيل الظلام وينقذ شعبه.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
عرف بأمر سلاح شديد القوة،

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
سيف النور.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
تقول الأسطورة إن هذا السيف وحده يمكنه كسر اللعنة وإعادة النور.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
لكن رغم محاولاته،

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
عجز الملك ورجاله عن الحصول على السلاح،

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
ولم يتبق بصيص من الأمل.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
من شدة يأسهم، أُقيمت منافسة

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
للعثور على محارب كفء لحمل السيف.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
تقدم أكبر وأقوى وأشجع المحاربين

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
من كل أرجاء المملكة،

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
لكن كان النجاح مقدراً لأصغرهم.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
رغم تعرّضه للضرب، لم يُهزم.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
رفض الاستسلام ونهض كلما سقط،

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
يدفعه إيمان لا يمكن لأي ضربة إخماده.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
بعد رؤية شجاعته، بدأ الناس يؤمنون أيضاً.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
حتى هللوا لفوزه أخيراً.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
كسر البطل القوي اللعنة وحرر السيف.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
وعرف سكان المملكة الصغار والكبار ذلك اليوم

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
أنه لدحض الظلام، يجب أن يؤمنوا

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
بالنور.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
هذا رائع. أحب الحفلات التنكرية.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
"حفل النور" ليس حفلاً عادياً يا "جو".

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
إنها عطلة في عالم اللعبة ونحتفل بها في المكتب أيضاً.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
إنها تشبه احتفال رأس السنة، لكنها... أفضل بكثير.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
ستجدين طعاماً رائعاً. ومنافسة التقمّص.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
ما هي منافسة التقمّص؟

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
لعبة تقمّص الأدوار. ستكون محاكاة لمعركة.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
بسيوف إسفنجية وما شابه.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
وخمني من فاز في المنافسة العام الماضي.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- "أيان". - هذا ما يتمناه.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- "لو"؟ - خمني مجدداً.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- "بوبي". - أنا يا "جو".

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
فزت بالمسابقة اللعينة كلها.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
رائع. يمكننا توجيه ضربات إلى الرأس والفخذ أم أننا سنلتزم بهراء الأطفال؟

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
"جو"، لا. اسمعي.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
يريد "أيان" أن يكون يوم عودتنا الرسمي إلى المكتب مميزاً،

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
لا أن ننشغل بأذية الآخرين.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
أهم شيء اليوم هو السحر.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- عجباً. - أجل.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
اسمعوا وعوا!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
اصمتوا في حضور ملككم وملكتكم.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- رعاياي الأوفياء... - رعايانا.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
رعايانا الأوفياء، قبعنا في الظلام لوقت طويل.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
بصراحة يا رفاق، كان هذا العام مريعاً جداً.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- لكن اليوم، أنا سأجد... - نحن.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
اليوم، نحن سنجد بطلاً

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
سيسترد سيف النور.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
ليجلب الفجر الجديد!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
اليوم هو "حفل النور".

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
مرحى!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
أخيراً، انتهى الليل.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
وسيشرق فجر يوم جديد!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
أين رئيس المراسم؟

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
هل يعمل؟ أين مستوى الصوت؟

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
"سي دبليو"، أجل، نسمعك بوضوح يا صديقي.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
أجل.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
أنا الوزير الأكبر، أؤدي مهامي من منزلي

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
بطلب جلالتها الملكة الحذرة للغاية.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
لا يمكننا المخاطرة بحياة كنز قومي، أليس كذلك؟

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
ملكتنا حكيمة وعادلة.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
شعوره بالذات أقوى من جهازه المناعي.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
مرحى!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
أرحب بكل من سيختبرون شجاعتهم.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
إن كانت ذراعك قوية وروحك صادقة،

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
فلتحفر اسمك على صخرة الشجاعة.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
أيضاً أرجو أن توقعوا على وثيقة التنازل.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
مرحى! أجل، لكن وقعوا على وثيقة التنازل يا رفاق.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
أجل، لن نتحمل مسؤولية أي إصابات.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
تعالوا لتأخذوا وثائق التنازل يا حمقى.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
هل "كارول" ثملة؟

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
هذه ليست "كارول". إنها سيدة المستنقع.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
لكل شخص هنا شخصيته.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
لكن أجل، شخصيتها تبالغ في شرب الخمر.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
هل تعلمين؟ لا بأس.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
هذا كله جزء من المرح، لأن الجميع يتقمصون شخصية اليوم.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
"براد". لم لا ترتدي زياً؟

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
أنا أرتدي زي العمل.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- ما هي شخصيتك؟ - أنا "ألبريت" الطاهر.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- إذاً، فأنت بتول؟ - لا، لست...

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
ظننت أن شخصيتك يجب أن تكون خيالية.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
أعتذر يا سيدي.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
رباه.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
لا مفر من الكارهين.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
يا "بوب"، ماذا تفعلين؟ نحن على وشك البدء.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
أجل، أعلم. أنا أضع عدتي.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
ماذا؟ لا. لا يمكنك القتال. أنت قائدة الآن.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
القادة لا يقاتلون.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
ألم تلاحظي أنني لا أشارك في المنافسة أبداً؟

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
لأنك تخشى الخسارة وأن تبدو كمغفل.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
يمكنني حرفياً أن أبرح ضرباً كل شخص

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
يعمل في هذا المكتب في القتال بالأيدي!

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
لكنني لا أفعلها لأنني لست محور "حفل النور".

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
لكنك ابتكرتها وجعلت نفسك ملكاً.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- أجل. يجب أن تكون القصة منطقية. - رباه.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
كدت أجعل شخصيتي إلهاً،

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
لكنني فكرت أن شخصية الملك ستليق أكثر بالقصة الخيالية.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- لكن هل تظنين أن شخصية الإله أفضل؟ - لا يهم. سأقاتل.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
اسمعي يا فتاة، لا يمكنك القتال. هذه عطلتهم.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
إنها فرصة للموظفين كلهم لينسوا أحداث العام الماضي ويبدؤوا من جديد.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"أخيراً، انتهى الليل. وسيشرق فجر يوم جديد."

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
طبعاً، السبب الذي يمنعك من القتال في المنافسة

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
هو لأنك تكترث لمعنويات الموظفين

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
وليس لأنك تخشى كرتي النارية.

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
استسلمي.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
حسناً، حالفك الحظ. لم أكن مستعدة.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
لا يمكن للملك الفوز. لن يهلل له أحد.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
يريدون شخصاً مستضعفاً مثل "رودي".

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
"رودي"؟ في أي قسم يعمل؟

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
لا يعمل "رودي" هنا. أتحدث عن فيلم بحق السماء.

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
ما أقصده هو أن البطل يجب أن يكون شخصاً غير متوقع. انظري.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
فازت "ميغ" الغريبة منذ بضعة أعوام.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
وفاز "بول" الصغير في 2018.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
كان "ديفيد" بطل العام الماضي بحق السماء.

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- لا أصدق أنهم اقتنعوا بذلك. - أجل.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
مهلاً، ماذا تعني؟

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
أحدد النتيجة مسبقاً. كل عام، أختار البطل غير المتوقع،

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
وأدبر فوزه،

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
وبذلك أمنح الجميع أملاً بأنهم قد يكونون أبطالاً أيضاً.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
لكن لا يمكنهم ذلك؟

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
بالطبع لا يمكنهم، لكنهم يظنون أنه يمكنهم ذلك،

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
وهذا هو سحر "حفل النور".

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
حسناً، فهمت.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
وسبب عدم فوزي على الإطلاق

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
هو عدم كوني فاشلة.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- أجل. - أجل.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- كما تريدين. صحيح. - أنت محق. يجب ألا أقاتل اليوم.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
قد أفوز بالخطأ لأنني قوية جداً.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
إنه يحدث الآن. هذا هو السحر الذي أقصده.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
أنت تظنين أنه يمكنك الفوز في قتال جسدي

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
بينما لا يمكنك ذلك بالطبع، لكنك تؤمنين بقدرتك.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- أجل، أنا مثلك الآن. - أنت لست مثلي إطلاقاً.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
بلى، أنا مثل ملك أنثى.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
تقصدين ملكة.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
هل كانت الضربة قوية لهذه الدرجة؟

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
سادتي وسيداتي، اجتمعوا وتحلوا بالشجاعة،

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
لأن منافسة الفجر على وشك البدء.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
أولاً، "بولوس أوريليوس" الطويل...

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
في مواجهة "إيفي" المنبوذة.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- مبهرة. - تدربت طويلاً استعداداً لهذا.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
أريد أن أظهر احترامي لهذا اليوم المقدس.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
هل المقاتلان مستعدان؟ ابدآ!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- تباً. - تباً.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
أنا ميت.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
أنفقت 40 دولاراً على هذا الزي.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
هل هي بطلتك المختارة؟ ستكون مختبرة ملائمة كشخصية مستضعفة.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
أجل، هذا صحيح، لكن ليس هذه المختبرة. إنها مزعجة جداً.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
بما أنني حزت على انتباهكم،

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
أود استغلال هذه المنصة للتحدث عن شيء مهم.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
أعلم أنه يوم خيالي ممتع.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
لاحظت الكثير من بقايا الطعام المهدرة في القمامة.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- أنتم تتجاهلون الواقع... - أجل، إنها صعبة المراس.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
أجل، لكنك اقتربت من اختياري.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
سأختار أحد المختبرين، لكن ليست تلك. اخترت تلك.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
إنها ألطف كثيراً، صحيح؟

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
أجل، لكنها لن تفوز. إنها ليست مقاتلة بل شافية.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- تباً، حقاً؟ - أجل.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
من يأتي إلى منافسة قتال بشخصية شافية؟

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
لا أعرف.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
مهلاً. لديّ فكرة.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
هل تعلم ما الأفضل من بطل واحد؟

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
2.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
انتباه يا سادتي وسيداتي. ملكتكم لديها إعلان.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
بعد تفكير مطول، أنا قررت...

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- نحن. - نحن قررنا

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
تغيير طابع المنافسة.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- من الآن، أنا قررت... - قررنا.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
قررنا. عجباً، من السهل إغفال ذلك فعلاً. وقع كلمة "أنا" أفضل.

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- طبيعة الإنسان. - عذراً، ماذا يحدث؟

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
اخرسي!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- ماذا... لا... - من الآن،

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
قررنا أن المنافسة ستتكون من معارك بين فرق ثنائية.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
مهلاً. هل ستغيران القواعد؟

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
أجل. ثقوا بنا. سيكون هذا ممتعاً أكثر.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
لذا أرجو أن تتفقدوا الجدول لمعرفة شريككم.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
لا يمكنكما تغيير شكل المنافسة في خضمها. هذا غير منصف.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- شريكتك هي المختبرة الأخرى. - سنشكل ثنائيات.

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- سنشكل ثنائيات. - مهلاً. لا. ماذا؟

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
ستقاتلين في المنافسة. هيا.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
ما رأيك يا "ليليانا" الحمراء؟ مستعدة لركل مؤخرة أحدهم؟

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
لا يمكنني القتال. أنا شافية ونحن لا نركل المؤخرات.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
هم يعالجون المؤخرات. قد يكون هذا مفيداً في معركة.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- سأعالج المؤخرات؟ - كطبيبة سحرية للمسالك البولية.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- لنذهب ونعالج بعض المؤخرات. - أجل!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
لا!

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
أرجوك، لا! لا تفعل هذا. لا تقيدني بشخص ضعيف.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
لديّ فرصة حقيقية للفوز وأنت تعلم هذا.

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
"جو"، على مهلك، لقد فاز من قبل، اتفقنا؟

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
امنحيه فرصة.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- ولا تقلقي، ستقتلين الكثيرين. - سأقتل الكثيرين؟

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
"جو بير"، سيكون عداد من قتلتهم هائلاً،

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
لن يكون لهم نهاية بنهاية اليوم، اتفقنا؟ لا تقلقي.

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
هل يمكنني الاستحمام بدماء أعدائي؟

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
عزيزتي، يمكنك شربها إن أردت.

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
لا أنصحك بذلك لأسباب كثيرة

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
لكن فلتضعيه كالمرطب حتى.

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- حسناً، هل تثقين بي؟ - أثق بك.

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- ومرحى. - مرحى.

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
ماذا كان كل ذلك؟

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
لا يمكننا السماح بفوز تلك المجنونة،

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
لذا وضعت لها عائقاً.

213
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
"أنا عاهرة، أنا عاشقة

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
أنا طفلة، أنا أم

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
أنا آثمة

216
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
أنا صالحة، لا..."

217
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
تباً. "ابقي مكانك بينما أتبول"

218
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
هنا يلتقي الخيال المحزن الواقع البائس.

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
هل تعلم شيئاً يا "براد"؟

220
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
من السهل عليك أن تكون متفرجاً وتسخر منا،

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- لكن هل تعلم ماذا سيكون صعباً فعلاً؟ - احترامك بعد رؤيتك هكذا؟

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
الإفصاح عن هشاشتك.

223
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
بدلاً من أن تعيش حياتك على الهامش كما تسميها "برينيه براون".

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
لا أعرف من تكون.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
جدياً؟ ألا تعرف "برينيه براون"؟

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
هذا يفسر الكثير.

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
سأرسل لك بعض مقاطعها يا صاح. ستغير حياتك.

228
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
على أي حال،

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
"حفل النور" ليس مجرد عطلة يا رجل.

230
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
إنه أمل بأنه مهما ساءت الأوضاع،

231
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
أننا نتحلى كلنا بالقوة بأن نخرج إلى النور.

232
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
اخرج إلى النور يا رجل.

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
لقد تبولت على فستانك.

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
إنه ليس فستاناً يا "براد". إنه رداء...

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
رباه، تبولت على فستاني فعلاً.

236
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
أيها البتول! لنذهب. يجب أن نقتل الناس.

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
حسناً، كنت...

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- الآن! - حسناً.

239
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
نستكمل المنافسة مع الجلادة المرعبة و"ألبريت" الطاهر.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
حسناً أيتها الجلادة. فاز "ألبريت" الطاهر العام الماضي،

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- لذا انتبهي و... - ابدؤوا!

242
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
تباً!

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
مهلاً.

244
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
مهلاً، على رسلك. لقد فزنا.

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
رباه.

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
فازت الجلادة و"ألبريت" الطاهر.

247
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
أليس هذا ما أردتموه؟

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
ألستم سعداء؟

249
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
وجدنا شخصيتنا الشريرة اللعينة حتماً.

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
الآن سننتظر ظهور الأبطال، صحيح؟

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
أجل، صحيح.

252
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
كرة النار!

253
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
أنا بخير! لا بأس.

254
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
مرحى!

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
الثنائي الشجاع،

256
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
"إيفي" المنبوذة و"ليليانا" الحمراء...

257
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...ستواجهان "ألبريت" الطاهر

258
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
والجلادة المتعطشة للدماء.

259
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- مستعد يا "ألبريت"؟ - أتمزحين؟

260
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
أنت تتحدثين إلى البطل... علمت أنك ستفعلينها...

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
توقفوا.

262
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
ما الأمر؟ يجب أن ننهي القتال.

263
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
أتعرض للضرب المبرح. هذا ليس صواباً.

264
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
يجب أن ترد الضرب يا "ديفيد". إنهم خصومك.

265
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
أتحدث عن "جو". إنها تلعب بخشونة وقسوة.

266
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
أتعلمون شيئاً؟

267
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
طفح الكيل.

268
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
سئمت من اللعب معها. أنسحب.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
لا يمكنك الانسحاب. لا يمكن أن ينتهي "حفل النور" بانسحاب.

270
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
لا، تقول "برينيه براون" إنه عندما تعترض هشاشتك

271
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
طريق سعادتك، فيمكنك أن ترفض أي شيء.

272
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
من؟

273
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
جدياً؟ أنت أيضاً لا تعرف "برينيه براون"؟

274
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- هل تعرفين "برينيه براون"؟ - لا.

275
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
هذا لا يُعـ... أتعرفون؟

276
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
هذا يفسر الكثير. هذا كل ما سأقوله.

277
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
هذا يفسر الكثير. سأرسل لكم مقاطعها. سأرسل إلى كل الحضور هنا مقاطعها.

278
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
هذا كل شيء.

279
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
سينسحب البطل السابق. كان الأمر ممتعاً في السابق.

280
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- هذا سيئ يا "بوب". - امنحه ثانية ليرتاح.

281
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
يمكننا إقناعه بالعودة.

282
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
لا، حينها سيقاتل وهو مصاب. هذا سيجعله الشخص المستضعف.

283
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
سيشجعه الناس كأنه "كيري ستراغ".

284
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
أنت لا تعرفين من هي "كيري ستراغ".

285
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
لا أريد أن أقول ذلك. ستغضب جداً. هل هي من فيلم؟

286
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
كانت الأولمبية الحائزة على الذهبية "كيري ستراغ" بطلة... أتعرفين؟ لا يهم.

287
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
هذا لا يهم. نحن...

288
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
يجب أن نجد شريراً آخر.

289
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
لديّ فكرة.

290
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
"براد"، نريدك أن تقاتل.

291
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
كيف توقعت هذا؟

292
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
من السهل توقع أفعالكم.

293
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
نريدك أن تتدخل وتنهي المسابقة.

294
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
لا، إنها غبية وأكرهها.

295
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
نعرف أنك تعتبر هذا اليوم هراء خيالياً،

296
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
لكنه مهم بالنسبة إليهم.

297
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
كان عاماً صعباً،

298
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
وأردنا أن يحظى الموظفون بيوم عودة ممتع.

299
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
واجه هؤلاء الناس الكثير، لكنهم لم يستسلموا.

300
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
جاؤوا رغم متاعبهم وبذلوا جهدهم.

301
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
الآن عليهم أن يحسنوا خاتمة العرض مثل...

302
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- "رودي". - تباً!

303
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- لا؟ - هي لا تعرف "كيري ستراغ".

304
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- اتفقنا، سأفعلها. - أجل!

305
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- أجل! شكراً لك. - شكراً.

306
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
بشرط واحد.

307
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
إن فزت، فستلغيان "حفل النور" إلى الأبد.

308
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
ما رأيكما؟

309
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- لماذا تتصرف هكذا؟ - لماذا؟

310
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- ألم يعانقك والداك في صغرك؟ - ماذا...

311
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
إنه احتفال سخيف وأنا أكرهه وأريده أن ينتهي. هذا شرطي. هل تقبلان؟

312
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- مرحى. - مرحى.

313
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
دخل منافس جديد إلى الحلبة،

314
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
شرير فاسد يليق بشريكته البغيضة.

315
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
اسمه...

316
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
"براد".

317
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
"براد" ماذا؟

318
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
"براد" من القسم المالي.

319
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
بحقك يا رجل. لا تكن وغداً.

320
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
تعامل مع الأمر بجدية.

321
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
أنا أتعامل معه بجدية.

322
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
ارتدت الجامعة بمنحة في المبارزة.

323
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
حسناً.

324
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
ليبدأ القتال.

325
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- موتي أيتها المثلية! - رباه يا "جو".

326
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
أجل. ستتطرقين بأسلوبك إلى جريمة عنصرية.

327
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- "موتي أيتها العاهرة"؟ - هذا مهين للنساء.

328
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
"موتي" فقط؟

329
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- هذا يناسبني. - لا بأس.

330
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
رائع. موتي!

331
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
"ليليانا"!

332
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
فظة!

333
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
أيتها الجلادة؟

334
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
يجب أن تموتي يا "جو".

335
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
هل عليّ ذلك؟

336
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- أجل، عليك ذلك. - يجب أن تموتي يا "جو".

337
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
حسناً.

338
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
ألقي عليكم لعنتي! فليحل الوباء على عائلاتكم

339
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
حتى يرسلكم الموت إلى قبر بائس،

340
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
وأنتم تختنقون برماد أطفالكم!

341
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- كان ذلك رائعاً. - ميتة رائعة.

342
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
هل ابتكرت هذا المشهد للتو؟

343
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
شكراً لكم جميعاً.

344
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
هذا ممتع جداً.

345
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- كان ذلك رائعاً. - أعرف!

346
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
أظن أننا سنفوز. أظن فعلاً...

347
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
لا!

348
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
"براد"، هل قتلتني؟

349
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
سيطرت عليك بالكامل. هذا شعور رائع.

350
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
يا لك من وغد.

351
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
لا بأس. هذا جيد.

352
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
يجب أن تثأري لي يا "ليليانا".

353
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
لا يمكنني فعلها من دونك.

354
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
بلى، يمكنك ذلك.

355
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
يمكنك فعلها.

356
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
الآن ستنهض بطلتنا.

357
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
حسناً يا "براد".

358
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
هيا بنا.

359
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- هيا الآن! - أجل!

360
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
لا. هيا.

361
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- هيا يا "دانا". - سأفعلها.

362
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- هيا يا "دانا". - ستهلكين.

363
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
أجل!

364
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
لقد فعلتها!

365
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- أجل. اذهبي إلى السيف. - أجل، اذهبي!

366
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
كانت الرماية تخصصي الفرعي.

367
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
ماتت "ليليانا" الحمراء.

368
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
الفائز هو...

369
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
"براد" من القسم المالي.

370
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
فاز "براد"؟

371
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
أظن أنه أحياناً يفوز الشر.

372
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
حسناً، أظن أنه "حفل النور" لن يُقام بعد اليوم.

373
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- وافق ملككم وملكتكم على ذلك. - مهلاً. ماذا؟

374
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
سيحكم الظلام المملكة إلى الأبد

375
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
أو اختارا أي هراء خيالي ستريدان قوله.

376
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
لقد فعلتها!

377
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
إنه يكذب، صحيح؟

378
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
لا.

379
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- تباً. - لا أصدق أن "براد" فاز.

380
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
أنا أصدق هذا لأنه كان عاماً كارثياً.

381
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
أسوأ عام من كل الأعوام السيئة!

382
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
شيء واحد جيد. لا يمكننا أن نحظى بشيء واحد جيد.

383
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
شيء واحد جيد!

384
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
إنها ليست مصادفة أن أول عام يفشل فيه الأمر

385
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- هو أول عام تشاركين فيه. - هل أصبح هذا ذنبي؟

386
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
لا أعرف. ربما لا تحتاج هذه المملكة إلى ملك أنثى.

387
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- هذا تقليدي منك. - لا أعرف.

388
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
ربما يجب أن يكون للمملكة...

389
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
مهلاً.

390
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
لم يغلب "براد" الجميع بعد. ما زال بوسعنا القتال.

391
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
لا يا "بوب"، أخبرتك بالفعل...

392
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
أجل، أعرف. لا أحد يريد أن يرى القادة يفوزون.

393
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
إنها ليست قصة ممتعة، لكنها القصة الوحيدة المتاحة.

394
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
إنها ليست منطقية.

395
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
في القصة، يعجز الملك عن سحب السيف من الشجرة.

396
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
ماذا؟ السيف ليس مهماً.

397
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
مهلاً. ألا تفهم القصة؟

398
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
بالطبع أفهم القصة. أنا مؤلفها.

399
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
يهزم الفتى الصغير الجميع لأنه قوي جداً.

400
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
ثم يسحب السيف من الشجرة ويطعن الظلام،

401
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
ويدمره ليتشتت مليون قطعة أو ما شابه.

402
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
لا. القصة ترمز إلى الأمل.

403
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
الظلام يرمز إلى اليأس، والطريقة الوحيدة لهزيمة اليأس

404
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
هي بإعادة النور.

405
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
والنور هو الأمل.

406
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
حسناً، لا بأس. إلام يرمز السيف إذاً؟

407
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
السيف ليس مهماً.

408
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
بعد معرفتي بك، قد يرمز إلى عضو ذكري.

409
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
أجل.

410
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
المغزى هو أنه لا يمكنك هزيمة الظلام بعضو ذكري.

411
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- يمكنني ذلك. - اخرس!

412
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
لا يمكنك هزيمة الظلام بعضو ذكري

413
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
أو بإقامة حفل أو تزييف نتيجة منافسة.

414
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
الطريقة الوحيدة لإعادة النور هي الإيمان بقدرتك على ذلك.

415
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
لم ينته هذا.

416
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
ما زال بوسعنا إنجاح "حفل النور".

417
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
يجب أن تؤمن فقط.

418
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
حسناً. لنفعل هذا.

419
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
استسلم يا "براد". لا أريد أن أُضطر إلى قتلك.

420
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
لا.

421
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
لم أعد "براد".

422
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
ولا يمكنك قتلي.

423
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
تباً.

424
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
لأنني لست محارباً.

425
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
أنا لست بشرياً حتى.

426
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
تباً!

427
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
لا مجال للهرب.

428
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
لا مجال للاختباء.

429
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
لأنني...

430
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
الظلام... نفسه.

431
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
لا حاجة إلى المقاومة.

432
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
استسلم.

433
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
استسلم.

434
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
استسلم.

435
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
استسلم إلى الظلام!

436
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
كرة النار!

437
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
اذهب!

438
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
لا!

439
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
لقد فعلتها.

440
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
لقد فعلناها.

441
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
لا يهم يا حمقى.

442
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
أخيراً، انتهى الليل!

443
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
وسيشرق فجر يوم جديد!

444
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
مرحى!

445
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
مرحى!

446
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
وهكذا انتهى عهد الظلام.

447
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
ابتهج الملك والملكة وزال الغم.

448
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
رغم أنهما عرفا أن الظلام سيعود دوماً،

449
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
لكن في هذا اليوم المميز...

450
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
كان لديهم النور.

451
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
ترجمة "رضوى أشرف"