1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 HRÁČ

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 HRÁČI

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SEVEN OAKS

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Třída vašeho syna
se učí o sluneční soustavě.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Každý žák si má připravit
referát o jedné z planet.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Paní učitelka mi řekla,
že váš syn nechce úkol splnit,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
protože nesmí psát o planetě,
která neexistuje.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Mohla by.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Existují miliardy galaxií.
Kdo říká, že tam planeta Tarturus není?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Vědci.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Ale pořád se objevují nové planety
a podle mě…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
ŘEDITEL

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Proto jsem vás sem dnes pozval.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Dohaduje se se zaměstnanci.
Nezvládá učivo. Pere se se spolužáky.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,941
- Dennis Hogan je debil!
- Pozor na jazyk, mladíku.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Že jsme znepokojení, je slabé slovo.

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Já jsem taky znepokojená.
- Ne dost.

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Já vím, že má problémy,

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
ale třeba by to učitelé
mohli vysvětlovat jinak.

20
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Nemůžete čekat,
že budou učit dítě, které se učit odmítá.

21
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Je to jeho povinnost
a povinnost jeho rodičů.

22
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Matky.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Každopádně je už tak
ve třetí kategorii žáků.

24
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Jestli si nezlepší známky,
zařadíme ho do speciální třídy.

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Ne! Tam chodí exoti!

26
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Prosím tě. Zlatíčko, posaď se.
Prosím, posaď se.

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Můžeme s tím něco dělat?

28
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Začněte tím, že dohlédnete na to,
aby udělal ten úkol.

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Tím si známku možná zlepší.

30
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Ale změna přístupu je na něm.

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Jistě.

32
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Nebojte. Dostane, co si zaslouží.

33
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
ŘEDITELNA

34
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Vím, že na učitele nemám křičet,

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
ale snažím se jim vyhovět
a oni neposlouchají…

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Víš co, Iane? Šetři si dech. Na.

37
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Co to je?

38
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
To, co si zasloužíš.

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
A Dennis Hogan debil fakt je.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Pojď.

41
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
Přestaň! Sirupu už tam máš dost.

42
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Poppy!

43
00:02:56,260 --> 00:02:59,137
- Hej.
- To stačí. Poslouchej mámu.

44
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Poslouchala bych,
kdybych uměla filipínsky.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Můžeš se to naučit. Jako já v tvém věku.

46
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Protože jsi musela.

47
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Ale díky tomu ulovila pěkného manžela.

48
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Filipínština je jazyk lásky.

49
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Tak co? Co plánuješ na víkend?

50
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Budu si hrát s Freyou a ostatníma.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Kdo to je? Nová kamarádka?

52
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Ne. Je to postava z Final Fantasy, mami.
To je videohra.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Je hustá.

54
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
To říkala ona.

55
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Hrozně hustá.

56
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Dostala jsem se
k poslednímu bossovi Kujovi.

57
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Porazím celou hru. Asi to zvládnu dneska.

58
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Jo.

59
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Ne. Žádné videohry.
- Ne.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Jestli chceš hrát, můžeš na klavír.
To by byla zábava.

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Ona neví, co je zábavný.

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Máma má pravdu.

63
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Jestli chceš na koncertě zazářit,
musíš cvičit.

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Mně je ten koncert ukradenej.

65
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Proč nemůžu hrát tu hru?

66
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Ne. Trávíš u těch videoher až moc času.

67
00:04:00,866 --> 00:04:05,871
Nemusela bych, kdybychom měli internet.
Podle návodu bych hrou prošla rychleji.

68
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Jo.
- Chceš něčím procházet?

69
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
Tak projdi dveřmi
a běž ven jako tvoje sestra.

70
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Já už nevím, co dál.

71
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Zkusili jsme tresty, odměny,
stravu bez cukru i samý cukr.

72
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Zkusilas pořádnej kopanec do zadku?
- Tati.

73
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Hele, Sarah, nechtěl jsem ti to říkat,

74
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ale přišel ti další dopis
od právníka toho kreténa.

75
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Další?

76
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Nemyslí to vážně. Chce mě jenom nasrat.

77
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Ale jestli tě zažaluje,
možná bude v právu.

78
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Jak to? Já jsem jeho matka.

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Jeho matka, co má problémy.

80
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, mohl by vyhrát.

81
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Nevyhraje.

82
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Nevyhraje.

83
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Hele, jsi dobrá máma. Já to vím.

84
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Ale musíš toho kluka správně nasměrovat.

85
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Já něco vymyslím.

86
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Tak jak to jde?

87
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Jak myslíš? Jsem hloupej.

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
To neříkej.

89
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Seš chytrej kluk.

90
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Akorát uvažuješ jinak než ostatní děcka.

91
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Ale možná… kdyby ses víc snažil…

92
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Já se snažím!

93
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Proto vím, že jsem hloupej!

94
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Snažím se ze všech sil, a stejně to nedám.

95
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Vím, že tě to trápí.

96
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
A chci ti pomoct, ale nevím jak.

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Třeba jsi taky hloupá.

98
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Třeba jo.

99
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Tohle všechno čteš?

100
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Číst umím. Jsem hloupej, ne blbej.

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Počkej, tohle je docela sprostý.

102
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
To je erotické sci-fi.

103
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Aha. Erotické sci-fi. Jasně, jo.

104
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Koho zajímá nějakej Saturn?

105
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Existuje plno super planet.

106
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Nemůžu to z toho hloupýho mozku
dostat na ten podělanej papír.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Pojď se mnou.
- Kam?

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Na jedno super místo.

109
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Tati, ten poslední boss Kuja
používá k útoku ohnivou kouli,

110
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
která ti šíleně zmasakruje celej tým.

111
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
To zní dobře. Cvič.

112
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Ale když se vybavíme
proti posvátnému poškození…

113
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Soustřeď se.

114
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
A nemůžu se rozhodnout,
jestli Eiko nebo Dagger.

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, co kdybys sebrala
všechnu tu energii,

116
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
se kterou porážíš videohry,
a použila ji k hraní na klavír?

117
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Já klavír nenávidím. Je to nuda.

118
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Představ si, že to je taky videohra.

119
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Ten koncert je boss,
kterého musíš porazit.

120
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Tak jo, a co vyhraju?

121
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Když porazíš bosse,
dostaneš něco parádního,

122
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
třeba poklad, brnění nebo novou zbraň.

123
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Tak jo, když budeš fakt pilně cvičit
a ten koncert porazíš,

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- něco ti koupím.
- Internet?

125
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Ne, ten ne.

126
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Něco parádního, čeho by si máma nevšimla.

127
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Ta si všimne všeho.

128
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Nevšimla si,
že už pár let rozumíš filipínsky.

129
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Cože? Nerozumím!

130
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Fakt?

131
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Tvoje lži smrdí jak moje prdy.

132
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Sakra.
- Pozor na jazyk.

133
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Promiň.

134
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Tae.

135
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Tak jo, platí. Něco parádního.

136
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Zahraješ to celé.

137
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Dobře.

138
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Počkej, tati. Nechceš se podívat,
jak budu bojovat s Kujou?

139
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Já první.

140
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Co ta planeta?

141
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Má prstence.
Je to šestá planeta od Slunce.

142
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
A má jádro ze železa a niklu.

143
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Ne Saturn. To ví každej.

144
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
To s železem a niklem jsem nevěděla,
ale no a?

145
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Řekni mi o té svojí planetě,
o které jsi chtěl psát.

146
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
O Tarturusu?

147
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Jo. Vyprávěj mi o Tarturusu.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mami.

149
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Je mimo naši galaxii,
takže má jinou atmosféru.

150
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Je tam dýchatelná červená pára.

151
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Jakože…

152
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Takováhle?

153
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Co dál?

154
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Je tam voda.

155
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Ale je plná bioluminiscenčního nanokrilu.

156
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminiscenčního?

157
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminiscenční…

158
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nanokril.

159
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Jo! A hory tam nejsou jako tady na Zemi.

160
00:10:27,002 --> 00:10:31,465
Klouzají po povrchu té planety,
protože je přitahují měsíce.

161
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
To je neuvěřitelný. Kolik těch měsíců je?

162
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Tak 50. A každý má
vlastní oběžnou rychlost a dráhu.

163
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Nějak takhle?

164
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hej! Co to sakra děláte?

165
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Zdrhej!

166
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Za to zaplatíte!
- Promiňte!

167
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Nemůžu uvěřit,
že jsme tam nechali ten nepořádek!

168
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Jakej nepořádek?
To byl tvůj geniální nápad!

169
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Žasnu, jak jsi chytrej.

170
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Jsi to nejchytřejší dítě, co znám.

171
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mami.

172
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Máš dar.

173
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Ostatní to možná nevidí,
což neznamená, že to není skutečný.

174
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Je to skutečný. Stejně jako Tarturus.

175
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Mám tě moc ráda.

176
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Já tebe taky.

177
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Teď tu planetu musíme vyrobit.

178
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Tak jo.
- Tak.

179
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Lepidlo. Lepicí páska.

180
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Barvy. Tady.

181
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Balonky.

182
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mami.
- Copak?

183
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Fakt ten referát nemám dělat?

184
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Na to se vykašli.
Uděláš si ten projekt, jak budeš chtít.

185
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Ale…
- Ne. Já paní učitelce domluvím.

186
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Jo?

187
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Musíš mít hlad. Udělám ti palačinky. Jo.

188
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Jo, to je na mozek. S čokoládou.

189
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
A se šlehačkou. Připínáčky!

190
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Připínáčky?
- Jo! Na tu planetu!

191
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Bože, někde tady byly.

192
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Někde tady. Musí tu být.

193
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Tady je ta páska.
Ty už běž. Já ti je přinesu.

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Běž. Jo a guma.

195
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Tady je. A…

196
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Hezky. To mu hodně ublížilo.

197
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Jo, ale uzdravujeme se pomalu.

198
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Do něj!
- Zkusím blesk.

199
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- Nepomohlo to.
- Ale ne, zaútočí na nás.

200
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Ne!

201
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Kruci!

202
00:13:38,735 --> 00:13:40,988
Skoro.

203
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Tak znovu.

204
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Víš co? Je to fakt hustý.

205
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Že?

206
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Co je to tady?

207
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
No, jenom jsem…

208
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Dává si přestávku od klavíru.

209
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Pět minut už uplynulo. Vypni to.

210
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Neuložili jsme si to.
- Poppy, slyšelas mě.

211
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Jo.
- Jo.

212
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Ne.
- Co…

213
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Lásko…

214
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Proč ji v tom podporuješ?

215
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Je to moje dcera a mám ji rád.

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Já ji snad ráda nemám?

217
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Pořád chce jenom čučet na obrazovku.

218
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Takhle si nikdy nenajde kamarády.

219
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Já o ni mám taky starost.

220
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Je jenom trochu… jiná.

221
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Když se s ní nebudu kamarádit já, tak kdo?

222
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mami?

223
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mami?

224
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Dokončil jsem ten projekt.
Vypadá dost dobře.

225
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Pojmenoval jsem ho „Sarian“,
protože je to naše planeta.

226
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
To je skvělé, zlatíčko.

227
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Mohla bys mě zavézt do školy?

228
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Jsem hrozně unavená.

229
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Mohl bys říct dědovi?

230
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Je ještě v práci.

231
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
To nevadí, mami.

232
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, na tebe jsem taky hrdá.

233
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Tati.

234
00:19:11,401 --> 00:19:15,364
Už vím, co parádního
mi za toho koncertního bosse můžeš koupit.

235
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Chtěla bych kolo.

236
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Kolo? To je nějaká videohra?

237
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Ne, s koly, pedály, řídítky a tak dál.

238
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Abych si venku mohla hrát s kamarády.

239
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Máš ho mít, Pop.

240
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Neumím na nic hrát,
ale dělal jsem breakdance.

241
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Věříš tomu?
- Ne.

242
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Už jsi tu zase. Co se stalo tentokrát?

243
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Potřebuju omluvenku pro pozdní příchod.

244
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Jdeš dost pozdě.

245
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Bude 10:15.

246
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Nevozí tě do školy máma?

247
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Jo, ale dneska je v posteli.

248
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
V posteli?

249
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Stává se to často?

250
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Je doma ještě někdo,

251
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
kdo by ti pomohl, když je máma… nemocná?

252
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Děda, ale ten mívá noční.

253
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Aha.

254
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Mám průšvih?

255
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Ne.

256
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Vůbec ne.

257
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Dej to slečně Millerové
a ať se u mě o přestávce staví.

258
00:20:55,714 --> 00:20:59,927
Dědo! Koukni se na můj projekt!

259
00:21:00,010 --> 00:21:05,432
Prý to je špatná planeta a není to esej,
ale dopodrobna jsem to vysvětlil,

260
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
což bylo asi dobře,
protože jsem dostal čtyřku!

261
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Musím říct mámě, co jsem dostal.

262
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Iane.

263
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Čau, kamaráde.

264
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Tati?

265
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Sbalil jsem ti nějaký věci.

266
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Budeš chvilku bydlet se mnou.

267
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Já nechci.
- Bude to tak lepší.

268
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Já se o něj můžu postarat…
- Nepleť se do toho.

269
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Být tebou, starám se o vlastní dítě.

270
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
A postarej se, ať bere léky.

271
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Tak pojď.

272
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Nepouštěj mě.
- Iane…

273
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Vyslovuje se to „Íjen“.

274
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Tak jo…

275
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Kamaráde, tvoje máma…
se o tebe starat nemůže.

276
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Může.
- Nemůže.

277
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Je unavená.
- Takže…

278
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Proto…
- Probudí se!

279
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Ne! No tak!
- Mami!

280
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mami! Ne!
- Pojď! Iane!

281
00:22:16,003 --> 00:22:20,215
- Pojď.
- Mami! Vzbuď se!

282
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mami, tati! Jdu si zajezdit s Tracy!

283
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Bacha, už jede obluďačka.

284
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hej, kam jedeš?

285
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Naser si, Tracy!

286
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
KNIHOVNA SEABROOK

287
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
VYHLEDAT
FINAL FANTASY IX NÁVOD

288
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Diův kyj?

289
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Kletba soudného dne? Hezky!

290
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Pardon.

291
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Počkat, on není poslední boss?

292
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Trhni si!

293
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
VYTVOŘ SI VLASTNÍ HRU!

294
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIKNI SEM!

295
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
HRY OD UŽIVATELŮ

296
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Chtěli,
abych si sedl na stoličku. Víte co?

297
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Sezení je konvence.

298
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
Chce se to po nás.

299
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Nesedneme si jen proto,
že nám to někdo řekne. Ne?

300
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Já se posadím,
protože jsem včera posiloval nohy.

301
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Jasně, někdo by mohl říct,
že jsem se ohledně Dvou dýk spletl.

302
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
I když 2,1 milionu prodaných nosičů
je silný argument, co?

303
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Jo. No, už jsou to tak tři hodiny.

304
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Takže asi končíme.

305
00:25:04,796 --> 00:25:09,885
A ty bláboly, co psal ten přede mnou,
nebudete potřebovat, tak se toho zbavte.

306
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Zdravím. Pane Grimme. Můžu…
- Ian.

307
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Díky vaší hře
jsem se stala programátorkou. Jsem Poppy.

308
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Nebyla bys první.

309
00:25:27,861 --> 00:25:31,323
- Dvě dýky ovlivnily celou kulturu.
- Ale ne.

310
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Myslela jsem Sarian.

311
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Jo.

312
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Na ten jsem si dlouho nevzpomněl.

313
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Bylo to to nejkrásnější,
co jsem kdy viděla.

314
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Bylo mi deset, tak jsem neviděla,
jak otřesnej ten kód je.

315
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Jsi vtipná.

316
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Takže děláte na něčem novém nebo…

317
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Jo. Dělám. Mohl bych ti o tom říct

318
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
a ty mi řekneš, jak je to otřesný.

319
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Jasně!

320
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
To byl vtip.

321
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Ty nemáš smysl pro humor, co?

322
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Ale jo, já…

323
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Pěkný vousy.

324
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Fakt? Díky.
- Ne, to byl vtip.

325
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Tak jo. Já teď odejdu.
- Půjdu za váma.

326
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Dobře.

327
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Chceš slyšet o té hře?
- Jo!

328
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Tak jo. Představuju si
hru na hrdiny pro velký počet hráčů.

329
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Se středověkým nádechem.

330
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Hustý.
- Jo.

331
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Asi to nazvu Grimm Quest.

332
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- To je pracovní název?
- Dobrý.

333
00:26:51,486 --> 00:26:55,949
- To je konečná verze.
- Já bych vybrala něco míň egoistickýho.

334
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Překlad titulků: Kristina Himmerová