1 HRÁČ
2 HRÁČI
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SEVEN OAKS
Třída vašeho syna se učí o sluneční soustavě.
Každý žák si má připravit referát o jedné z planet.
Paní učitelka mi řekla, že váš syn nechce úkol splnit,
protože nesmí psát o planetě, která neexistuje.
Mohla by.
Existují miliardy galaxií. Kdo říká, že tam planeta Tarturus není?
Vědci.
Ale pořád se objevují nové planety a podle mě…
ŘEDITEL
Proto jsem vás sem dnes pozval.
Dohaduje se se zaměstnanci. Nezvládá učivo. Pere se se spolužáky.
- Dennis Hogan je debil! - Pozor na jazyk, mladíku.
Že jsme znepokojení, je slabé slovo.
- Já jsem taky znepokojená. - Ne dost.
Já vím, že má problémy,
ale třeba by to učitelé mohli vysvětlovat jinak.
Nemůžete čekat, že budou učit dítě, které se učit odmítá.
Je to jeho povinnost a povinnost jeho rodičů.
Matky.
Každopádně je už tak ve třetí kategorii žáků.
Jestli si nezlepší známky, zařadíme ho do speciální třídy.
Ne! Tam chodí exoti!
Prosím tě. Zlatíčko, posaď se. Prosím, posaď se.
Můžeme s tím něco dělat?
Začněte tím, že dohlédnete na to, aby udělal ten úkol.
Tím si známku možná zlepší.
Ale změna přístupu je na něm.
Jistě.
Nebojte. Dostane, co si zaslouží.
ŘEDITELNA
Vím, že na učitele nemám křičet,
ale snažím se jim vyhovět a oni neposlouchají…
Víš co, Iane? Šetři si dech. Na.
Co to je?
To, co si zasloužíš.
A Dennis Hogan debil fakt je.
Pojď.
Přestaň! Sirupu už tam máš dost.
Poppy!
- Hej. - To stačí. Poslouchej mámu.
Poslouchala bych, kdybych uměla filipínsky.
Můžeš se to naučit. Jako já v tvém věku.
Protože jsi musela.
Ale díky tomu ulovila pěkného manžela.
Filipínština je jazyk lásky.
Tak co? Co plánuješ na víkend?
Budu si hrát s Freyou a ostatníma.
Freya? Kdo to je? Nová kamarádka?
Ne. Je to postava z Final Fantasy, mami. To je videohra.
Je hustá.
To říkala ona.
Hrozně hustá.
Dostala jsem se k poslednímu bossovi Kujovi.
Porazím celou hru. Asi to zvládnu dneska.
Jo.
- Ne. Žádné videohry. - Ne.
Jestli chceš hrát, můžeš na klavír. To by byla zábava.
Ona neví, co je zábavný.
Máma má pravdu.
Jestli chceš na koncertě zazářit, musíš cvičit.
Mně je ten koncert ukradenej.
Proč nemůžu hrát tu hru?
Ne. Trávíš u těch videoher až moc času.
Nemusela bych, kdybychom měli internet. Podle návodu bych hrou prošla rychleji.
- Jo. - Chceš něčím procházet?
Tak projdi dveřmi a běž ven jako tvoje sestra.
Já už nevím, co dál.
Zkusili jsme tresty, odměny, stravu bez cukru i samý cukr.
- Zkusilas pořádnej kopanec do zadku? - Tati.
Hele, Sarah, nechtěl jsem ti to říkat,
ale přišel ti další dopis od právníka toho kreténa.
Další?
Nemyslí to vážně. Chce mě jenom nasrat.
Ale jestli tě zažaluje, možná bude v právu.
Jak to? Já jsem jeho matka.
Jeho matka, co má problémy.
Sarah, mohl by vyhrát.
Nevyhraje.
Hele, jsi dobrá máma. Já to vím.
Ale musíš toho kluka správně nasměrovat.
Já něco vymyslím.
Tak jak to jde?
Jak myslíš? Jsem hloupej.
To neříkej.
Seš chytrej kluk.
Akorát uvažuješ jinak než ostatní děcka.
Ale možná… kdyby ses víc snažil…
Já se snažím!
Proto vím, že jsem hloupej!
Snažím se ze všech sil, a stejně to nedám.
Vím, že tě to trápí.
A chci ti pomoct, ale nevím jak.
Třeba jsi taky hloupá.
Třeba jo.
Tohle všechno čteš?
Číst umím. Jsem hloupej, ne blbej.
Počkej, tohle je docela sprostý.
To je erotické sci-fi.
Aha. Erotické sci-fi. Jasně, jo.
Koho zajímá nějakej Saturn?
Existuje plno super planet.
Nemůžu to z toho hloupýho mozku dostat na ten podělanej papír.
- Pojď se mnou. - Kam?
Na jedno super místo.
Tati, ten poslední boss Kuja používá k útoku ohnivou kouli,
která ti šíleně zmasakruje celej tým.
To zní dobře. Cvič.
Ale když se vybavíme proti posvátnému poškození…
Soustřeď se.
A nemůžu se rozhodnout, jestli Eiko nebo Dagger.
Poppy, co kdybys sebrala všechnu tu energii,
se kterou porážíš videohry, a použila ji k hraní na klavír?
Já klavír nenávidím. Je to nuda.
Představ si, že to je taky videohra.
Ten koncert je boss, kterého musíš porazit.
Tak jo, a co vyhraju?
Když porazíš bosse, dostaneš něco parádního,
třeba poklad, brnění nebo novou zbraň.
Tak jo, když budeš fakt pilně cvičit a ten koncert porazíš,
- něco ti koupím. - Internet?
Ne, ten ne.
Něco parádního, čeho by si máma nevšimla.
Ta si všimne všeho.
Nevšimla si, že už pár let rozumíš filipínsky.
Cože? Nerozumím!
Fakt?
Tvoje lži smrdí jak moje prdy.
- Sakra. - Pozor na jazyk.
Promiň.
Tae.
Tak jo, platí. Něco parádního.
Zahraješ to celé.
Dobře.
Počkej, tati. Nechceš se podívat, jak budu bojovat s Kujou?
Já první.
Co ta planeta?
Má prstence. Je to šestá planeta od Slunce.
A má jádro ze železa a niklu.
Ne Saturn. To ví každej.
To s železem a niklem jsem nevěděla, ale no a?
Řekni mi o té svojí planetě, o které jsi chtěl psát.
O Tarturusu?
Jo. Vyprávěj mi o Tarturusu.
Mami.
Je mimo naši galaxii, takže má jinou atmosféru.
Je tam dýchatelná červená pára.
Jakože…
Takováhle?
Co dál?
Je tam voda.
Ale je plná bioluminiscenčního nanokrilu.
Bioluminiscenčního?
Bioluminiscenční…
nanokril.
Jo! A hory tam nejsou jako tady na Zemi.
Klouzají po povrchu té planety, protože je přitahují měsíce.
To je neuvěřitelný. Kolik těch měsíců je?
Tak 50. A každý má vlastní oběžnou rychlost a dráhu.
Nějak takhle?
Hej! Co to sakra děláte?
Zdrhej!
- Za to zaplatíte! - Promiňte!
Nemůžu uvěřit, že jsme tam nechali ten nepořádek!
Jakej nepořádek? To byl tvůj geniální nápad!
Žasnu, jak jsi chytrej.
Jsi to nejchytřejší dítě, co znám.
Mami.
Máš dar.
Ostatní to možná nevidí, což neznamená, že to není skutečný.
Je to skutečný. Stejně jako Tarturus.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Teď tu planetu musíme vyrobit.
- Tak jo. - Tak.
Lepidlo. Lepicí páska.
Barvy. Tady.
Balonky.
- Mami. - Copak?
Fakt ten referát nemám dělat?
Na to se vykašli. Uděláš si ten projekt, jak budeš chtít.
- Ale… - Ne. Já paní učitelce domluvím.
Jo?
Musíš mít hlad. Udělám ti palačinky. Jo.
Jo, to je na mozek. S čokoládou.
A se šlehačkou. Připínáčky!
- Připínáčky? - Jo! Na tu planetu!
Bože, někde tady byly.
Někde tady. Musí tu být.
Tady je ta páska. Ty už běž. Já ti je přinesu.
Běž. Jo a guma.
Tady je. A…
Hezky. To mu hodně ublížilo.
Jo, ale uzdravujeme se pomalu.
- Do něj! - Zkusím blesk.
- Nepomohlo to. - Ale ne, zaútočí na nás.
Ne!
Kruci!
Skoro.
Tak znovu.
Víš co? Je to fakt hustý.
Že?
Co je to tady?
No, jenom jsem…
Dává si přestávku od klavíru.
Pět minut už uplynulo. Vypni to.
- Neuložili jsme si to. - Poppy, slyšelas mě.
- Jo. - Jo.
- Ne. - Co…
Lásko…
Proč ji v tom podporuješ?
Je to moje dcera a mám ji rád.
Já ji snad ráda nemám?
Pořád chce jenom čučet na obrazovku.
Takhle si nikdy nenajde kamarády.
Já o ni mám taky starost.
Je jenom trochu… jiná.
Když se s ní nebudu kamarádit já, tak kdo?
Mami?
Dokončil jsem ten projekt. Vypadá dost dobře.
Pojmenoval jsem ho „Sarian“, protože je to naše planeta.
To je skvělé, zlatíčko.
Mohla bys mě zavézt do školy?
Jsem hrozně unavená.
Mohl bys říct dědovi?
Je ještě v práci.
To nevadí, mami.
Tracy, na tebe jsem taky hrdá.
Tati.
Už vím, co parádního mi za toho koncertního bosse můžeš koupit.
Chtěla bych kolo.
Kolo? To je nějaká videohra?
Ne, s koly, pedály, řídítky a tak dál.
Abych si venku mohla hrát s kamarády.
Máš ho mít, Pop.
Neumím na nic hrát, ale dělal jsem breakdance.
- Věříš tomu? - Ne.
Už jsi tu zase. Co se stalo tentokrát?
Potřebuju omluvenku pro pozdní příchod.
Jdeš dost pozdě.
Bude 10:15.
Nevozí tě do školy máma?
Jo, ale dneska je v posteli.
V posteli?
Stává se to často?
Je doma ještě někdo,
kdo by ti pomohl, když je máma… nemocná?
Děda, ale ten mívá noční.
Aha.
Mám průšvih?
Ne.
Vůbec ne.
Dej to slečně Millerové a ať se u mě o přestávce staví.
Dědo! Koukni se na můj projekt!
Prý to je špatná planeta a není to esej, ale dopodrobna jsem to vysvětlil,
což bylo asi dobře, protože jsem dostal čtyřku!
Musím říct mámě, co jsem dostal.
Iane.
Čau, kamaráde.
Tati?
Sbalil jsem ti nějaký věci.
Budeš chvilku bydlet se mnou.
- Já nechci. - Bude to tak lepší.
- Já se o něj můžu postarat… - Nepleť se do toho.
Být tebou, starám se o vlastní dítě.
A postarej se, ať bere léky.
Tak pojď.
- Nepouštěj mě. - Iane…
Vyslovuje se to „Íjen“.
Tak jo…
Kamaráde, tvoje máma… se o tebe starat nemůže.
- Může. - Nemůže.
- Je unavená. - Takže…
- Proto… - Probudí se!
- Ne! No tak! - Mami!
- Mami! Ne! - Pojď! Iane!
- Pojď. - Mami! Vzbuď se!
Mami, tati! Jdu si zajezdit s Tracy!
Bacha, už jede obluďačka.
Hej, kam jedeš?
Naser si, Tracy!
KNIHOVNA SEABROOK
VYHLEDAT FINAL FANTASY IX NÁVOD
Diův kyj?
Kletba soudného dne? Hezky!
Pardon.
Počkat, on není poslední boss?
Trhni si!
VYTVOŘ SI VLASTNÍ HRU!
KLIKNI SEM!
HRY OD UŽIVATELŮ
Chtěli, abych si sedl na stoličku. Víte co?
Sezení je konvence.
Chce se to po nás.
Nesedneme si jen proto, že nám to někdo řekne. Ne?
Já se posadím, protože jsem včera posiloval nohy.
Jasně, někdo by mohl říct, že jsem se ohledně Dvou dýk spletl.
I když 2,1 milionu prodaných nosičů je silný argument, co?
Jo. No, už jsou to tak tři hodiny.
Takže asi končíme.
A ty bláboly, co psal ten přede mnou, nebudete potřebovat, tak se toho zbavte.
- Zdravím. Pane Grimme. Můžu… - Ian.
Díky vaší hře jsem se stala programátorkou. Jsem Poppy.
Nebyla bys první.
- Dvě dýky ovlivnily celou kulturu. - Ale ne.
Myslela jsem Sarian.
- Sarian? - Jo.
Na ten jsem si dlouho nevzpomněl.
Bylo to to nejkrásnější, co jsem kdy viděla.
Bylo mi deset, tak jsem neviděla, jak otřesnej ten kód je.
Jsi vtipná.
Takže děláte na něčem novém nebo…
Jo. Dělám. Mohl bych ti o tom říct
a ty mi řekneš, jak je to otřesný.
Jasně!
To byl vtip.
Ty nemáš smysl pro humor, co?
Ale jo, já…
Pěkný vousy.
- Fakt? Díky. - Ne, to byl vtip.
- Tak jo. Já teď odejdu. - Půjdu za váma.
Dobře.
- Chceš slyšet o té hře? - Jo!
Tak jo. Představuju si hru na hrdiny pro velký počet hráčů.
Se středověkým nádechem.
- Hustý. - Jo.
Asi to nazvu Grimm Quest.
- To je pracovní název? - Dobrý.
- To je konečná verze. - Já bych vybrala něco míň egoistickýho.
Překlad titulků: Kristina Himmerová