1
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Din søns klasse
lærer om solsystemet.

2
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Hvert barn skal skrive en rapport
om en af planeterne.

3
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Hans lærer har fortalt mig, at din søn
har nægtet at fuldføre opgaven,

4
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
medmindre han må skrive
om en planet, der ikke eksisterer.

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Det gør den måske.

6
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Der er milliarder af galakser. Hvem siger,
at Tarturus ikke findes i en af dem?

7
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Videnskabsfolk.

8
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Men de opdager jo hele tiden
nye planeter, og jeg tror…

9
00:00:55,222 --> 00:00:58,517
Det er præcis derfor,
jeg indkaldte dig til dette møde.

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Han diskuterer med lærerne,
dumper fag og slås med de andre elever.

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,941
-Dennis Hogan er en dum nar!
-Tal pænt, unge mand.

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Det er en underdrivelse at sige,
at vi er bekymrede.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-Det er jeg også.
-Måske ikke nok.

14
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Jeg ved godt, at han har det svært.

15
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
Men måske kan lærerne
forklare det på en anden måde?

16
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Vores lærere kan ikke forventes
at undervise et barn, der nægter at lære.

17
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Det ansvar påhviler ham selv.
Og hans forældre, ærligt talt.

18
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Forælder.

19
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Han er i forvejen på vores
mindst boglige spor.

20
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Hvis hans karakterer ikke bliver bedre,
må han gå i specialklasse.

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Nej! Det er for særlinge!

22
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Sæt dig ned, skat.
Vær sød at sætte dig ned.

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Kan vi gøre noget?

24
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Start med at sørge for,
at han afleverer sin opgave.

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Det forbedrer måske hans karakter.

26
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Men forbedringen af hans indstilling
er hans eget ansvar.

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Naturligvis.

28
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Bare rolig.
Han får præcis det, han har fortjent.

29
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Jeg ved, at jeg ikke må råbe af lærerne.

30
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
Jeg prøver at gøre,
hvad de siger, men de lytter ikke.

31
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Du kan godt spare dig, Ian. Værsgo.

32
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Hvad er det?

33
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Det, du fortjener.

34
00:02:27,523 --> 00:02:31,235
Og Dennis Hogan er en nar. Kom.

35
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
Stop! Det er nok sirup!

36
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Poppy!

37
00:02:56,260 --> 00:02:59,137
-Hey.
-Det er nok sirup. Lyt til din mor.

38
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Det ville jeg, hvis jeg talte tagalog.

39
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Du kan lære det.
Det gjorde jeg i din alder.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Fordi du skulle.

41
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Men det hjalp hende også med
at score en flot mand.

42
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalog er kærlighedens sprog.

43
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Nå? Har du planer for weekenden?

44
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Jeg skal lege med Freya og de andre.

45
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Hvem er Freya? En ny ven?

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Nej, en karakter i Final Fantasy, mor.
Et computerspil.

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Det er så fedt.

48
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Siger hun.

49
00:03:29,751 --> 00:03:33,422
Så fedt. Jeg er nået
helt til den sidste boss, Kuja.

50
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Jeg er ved at vinde det hele.
Jeg tror, det lykkes i dag.

51
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Sejt.

52
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-Nej. Ingen computerspil.
-Nej. Nej.

53
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Hvis du vil spille noget, så spil klaver.
Det ville da være sjovt.

54
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Hun ved vist ikke, hvad sjov er.

55
00:03:47,936 --> 00:03:52,274
Din mor har ret. Du skal øve dig,
hvis du skal imponere til koncerten.

56
00:03:52,691 --> 00:03:56,945
Jeg er ligeglad med koncerten.
Hvorfor må jeg ikke spille?

57
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Nej. Du bruger for meget tid
på computerspil.

58
00:04:00,866 --> 00:04:05,871
Fordi vi ikke har internet. Ellers kan jeg
finde en gennemgang og vinde hurtigere.

59
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-Ja.
-Vil du have en gennemgang?

60
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
Så gå gennem gangen
og leg med din søster udenfor.

61
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Hvad skal jeg gøre?

62
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Vi har prøvet med straf, belønning,
kost uden sukker, kost med sukker.

63
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-Hvad med et los i røven?
-Far.

64
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Hør her, Sarah,
jeg er ked af at skulle sige det,

65
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
men du har fået endnu et brev
fra ham røvhullets advokat.

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Igen?

67
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Han mener det ikke.
Han gør det for at pisse mig af.

68
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Hvis han vil slæbe dig i retten,
har han gode kort.

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Hvilke? Jeg er hans mor.

70
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Hans mor med udfordringer.

71
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, han kan vinde.

72
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Det gør han ikke.

73
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Det gør han ikke.

74
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Du er en god mor. Det ved jeg.

75
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Men du skal have knægten på rette spor.

76
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Jeg finder ud af det.

77
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Hvordan går det?

78
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Hvordan tror du? Jeg er dum.

79
00:05:49,808 --> 00:05:53,061
Sig ikke det. Du er en kvik dreng.

80
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Du tænker bare anderledes end andre børn.

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Men måske
hvis du anstrenger dig lidt mere…

82
00:06:02,696 --> 00:06:06,200
Jeg prøver!
Det er derfor, jeg ved, at jeg er dum!

83
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Jeg gør alt, hvad jeg kan,
og det lykkes stadig ikke.

84
00:06:10,996 --> 00:06:15,876
Jeg ved, at du er frustreret. Og jeg vil
gerne hjælpe, men jeg ved ikke hvordan.

85
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Måske er du også dum.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Ja, måske.

87
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Læser du alle dem?

88
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Jeg kan altså godt læse.
Jeg er dum, ikke ubegavet.

89
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Det er faktisk snusket.

90
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Det er sci-fi-erotik.

91
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Jaså? Sci-fi-erotik. Helt sikkert.

92
00:06:49,243 --> 00:06:53,664
Dumme Saturn. Der er
så mange andre planeter, der er sejere.

93
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Men jeg kan ikke få det fra min dumme
hjerne ned på det dumme papir.

94
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-Kom med mig.
-Hvor skal vi hen?

95
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Et sejt sted.

96
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Far. Den sidste boss, Kuja, angriber
med noget, der hedder en flammestjerne,

97
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
som gør vildt stor skade
på hele ens hold.

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Det lyder sejt. Øv dig.

99
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Men jeg tror, at hvis vi ruster os
mod Holy-angreb…

100
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Fokusér.

101
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Og jeg kan ikke vælge
mellem Eiko og Dagger.

102
00:07:56,310 --> 00:08:02,774
Poppy, brug al din spilenergi
på at lære at spille klaver.

103
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Jeg hader at spille klaver.
Det er kedeligt.

104
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Se det som et af dine computerspil.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Koncerten er en ond boss,
som du skal besejre.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Okay. Hvad vinder jeg så?

107
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Når man besejrer en boss,
vinder man noget sejt.

108
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
En skat, en rustning eller et nyt våben.

109
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Okay. Hvis du øver dig virkelig meget,
og du besejrer koncerten,

110
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-så får du en gave.
-Internet?

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Nej, ikke det.

112
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Noget sejt, som vi kan skjule for din mor.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Man kan ikke skjule noget for hende.

114
00:08:45,817 --> 00:08:49,821
-Du har da skjult, at du forstår tagalog.
-Hvad? Det gør jeg ikke.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Jaså?

116
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Dine løgner stinker
lige så meget som mine prutter.

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-Pis.
-Tal pænt.

118
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Undskyld.

119
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Pis.

120
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Okay, det er en aftale. Noget sejt.

121
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
-Hele stykket.
-Okay.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Du, far? Vil du se mig kæmpe mod Kuja?

123
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Okay, jeg starter.

124
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Fortæl om din planet.

125
00:09:27,609 --> 00:09:33,073
Den har ringe og er den sjette planet
fra Solen. Kernen består af jernnikkel.

126
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Ikke Saturn. Det ved alle.

127
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Jeg vidste ikke det med jernnikkelen,
og hvad så?

128
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Fortæl mig om din planet.
Den, du ville skrive rapport om.

129
00:09:42,583 --> 00:09:46,503
-Tarturus?
-Ja. Fortæl mig om Tarturus.

130
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mor.

131
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Den er ikke i vores stjernetåge,
så atmosfæren er anderledes.

132
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Det er en rød damp, man kan ånde i.

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Lidt ligesom…

134
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
…det her?

135
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Hvad mere?

136
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Der er vand.

137
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Men det er fyldt
med selvlysende nanokrill.

138
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Selvlysende?

139
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Selvlysende…

140
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
…nanokrill.

141
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Ja! Og bjergene er ikke
som bjergene på Jorden.

142
00:10:27,002 --> 00:10:31,465
De bliver trukket over overfladen
af tyngdekraften fra planetens måner.

143
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Utroligt. Hvor mange måner taler vi om?

144
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
50. Og de har alle
deres egne kredsløbshastighed og -mønster.

145
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
A la det her?

146
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hey! Hvad fanden laver I?

147
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Løb!

148
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-Du skal betale for tingene!
-Undskyld!

149
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Tænk, at vi efterlod alt det rod!

150
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Rod? Hvilket rod? Det var din kreativitet!

151
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
Jeg er imponeret over din hjerne.
Du er det klogeste barn, jeg har mødt.

152
00:12:08,103 --> 00:12:10,814
-Mor.
-Du har et talent.

153
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Andre ser det måske ikke,
men det betyder ikke, at det ikke findes.

154
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Det findes. Præcis ligesom Tarturus.

155
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Jeg elsker dig så højt, skat.

156
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Jeg elsker også dig.

157
00:12:24,494 --> 00:12:27,331
Vi må finde ting til din planet.
Lad os se.

158
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Noget lim. Og tape.

159
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Maling. Herovre.

160
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Og disse kugler…

161
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
Mor? Er du sikker på,
at jeg ikke skal skrive opgaven?

162
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Nej, glem den.
Du må lave dit projekt, som du vil.

163
00:12:43,013 --> 00:12:47,392
-Men…
-Nej. Jeg tager mig af din lærer. Okay?

164
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Du må være sulten.
Jeg laver pandekager. Ja.

165
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Hjerneføde. Med chokoladeknapper.

166
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Og flødeskum. Tegnestifter!

167
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-Tegnestifter?
-Ja. Til din planet!

168
00:12:58,403 --> 00:13:01,698
De er her et sted.
Det ved jeg. De må være her.

169
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Her er tapen. Nej, gå bare.
Jeg kommer med dem.

170
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Bare gå. Og noget klæbrigt noget.

171
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Her. Og…

172
00:13:17,422 --> 00:13:22,302
-Fedt! Det gjorde stor skade.
-Ja, men vi heler ikke hurtigt nok.

173
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-Ram ham!
-Jeg prøver med torden.

174
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-Det hjalp vist ikke.
-Åh nej, han vil angribe os.

175
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Åh nej!

176
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Åh!

177
00:13:38,735 --> 00:13:40,988
Vi var så tæt på.

178
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Lad os prøve igen.

179
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Ved du hvad? Det her er for fedt.

180
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Ja.

181
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Hvad laver I?

182
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Jeg…

183
00:13:54,835 --> 00:13:59,631
Vi tager bare en pause fra klaveret.
Det var de fem minutter. Sluk.

184
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-Men vi gemte ikke spillet.
-Poppy Liwanag, du hørte mig godt.

185
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-Ja.
-Ja.

186
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
Nej.

187
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Skat…

188
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Hvorfor opmuntrer du hende?

189
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Fordi hun er min datter,
og jeg elsker hende.

190
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Tror du ikke, at jeg også elsker hende?

191
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Hun vil ikke andet
end at glo på den skærm.

192
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Hvordan skal hun nogensinde få venner?

193
00:14:30,704 --> 00:14:36,543
Jeg er også bekymret.
Hun er bare lidt… anderledes.

194
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Hvis ikke jeg er hendes ven, hvem er så?

195
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mor!

196
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mor?

197
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Jeg er færdig med mit projekt.
Det er blevet ret sejt.

198
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Jeg har kaldt den "Sarian",
fordi det er vores planet.

199
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Hvor dejligt, skat.

200
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Kan du… køre mig i skole?

201
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Jeg er så træt. Jeg…

202
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Kan du spørge morfar?

203
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Han er stadig på arbejde.

204
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Det er okay, mor.

205
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, jeg er også stolt af dig.

206
00:19:10,317 --> 00:19:15,364
Far? Jeg har fundet på en sej gave
for at have besejret koncertbossen.

207
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Jeg vil have en cykel.

208
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
En cykel? Vent. Er det et computerspil?

209
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Nej, en med hjul og pedaler
og styr og sådan.

210
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Så kan jeg lege udenfor med mine venner.

211
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Det får du, Pop.

212
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Jeg var aldrig god til musik,
men jeg var breakdanser.

213
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-Vil du tro det?
-Nej.

214
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Allerede tilbage?
Hvad skyldes det denne gang?

215
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Jeg skal have godkendt,
at jeg kom for sent.

216
00:19:50,399 --> 00:19:54,611
Du kommer sandelig også sent.
Klokken er næsten 10.15.

217
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Plejer din mor ikke at køre dig i skole?

218
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Jo, men hun har en sengedag.

219
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
En sengedag?

220
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Sker det tit?

221
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Er der andre derhjemme,

222
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
der kan hjælpe dig, når din mor er… syg?

223
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Morfar, men han arbejder om natten.

224
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Jaså.

225
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Får jeg ballade?

226
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Nej.

227
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Slet ikke.

228
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Giv den til miss Miller og bed hende om
at kigge forbi i frokostpausen.

229
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Morfar!

230
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Morfar! Se mit projekt!

231
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Min lærer sagde, at det var
den forkerte planet og ikke et essay,

232
00:21:03,388 --> 00:21:08,310
men min forklaring var omfattende,
og det er vel godt, for jeg fik 4!

233
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Jeg fortæller mor om min karakter.

234
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

235
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Hej, makker.

236
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Far?

237
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Jeg har pakket nogle ting til dig.

238
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Du skal bo hos mig i noget tid.

239
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-Det vil jeg ikke.
-Det er bedst.

240
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-Jeg kan passe knægten.
-Bland dig udenom, Joe.

241
00:21:34,753 --> 00:21:39,007
Du bør hellere passe dit eget barn
og sørge for, at hun tager sin medicin.

242
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Så går vi.

243
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-Tving mig ikke til det.
-Ian…

244
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Han hedder Ian.

245
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Okay…

246
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Makker, din mor…
kan ikke tage sig af dig.

247
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-Jo.
-Nej.

248
00:22:07,494 --> 00:22:10,289
-Hun er bare træt. Hun vågner igen!
-Og derfor…

249
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-Nej. Kom!
-Mor!

250
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-Mor! Nej! Nej!
-Kom så! Ian!

251
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-Kom så.
-Mor!

252
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mor, vågn op!

253
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mor! Far! Jeg cykler en tur med Tracy!

254
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Pas på, nu kommer særlingen.

255
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hvor skal du hen?

256
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Æd lort, Tracy!

257
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
FINAL FANTASY IX GENNEMGANG

258
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX
VEJLEDNING OG GENNEMGANG

259
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Zeus' morgenstjerne?

260
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
En dommedags-besværgelse? Sejt!

261
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Undskyld.

262
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Vent, er han ikke den sidste boss?

263
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Rend mig!

264
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
LAV DIT EGET SPIL!

265
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIK HER!

266
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
BRUGERSKABTE SPIL

267
00:24:27,217 --> 00:24:32,514
De bad mig om at sidde på en stol.
Men det er en konvention.

268
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
Det vil magthaverne have.

269
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Vi sidder ikke,
bare fordi vi får besked på det. Vel?

270
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Men jeg sætter mig nu,
for jeg trænede ben i går.

271
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Ja, nogen vil nok mene,
at jeg tog fejl med Twin Daggers.

272
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Men 2,1 millioner solgte eksemplarer
taler jo sit eget sprog.

273
00:24:58,290 --> 00:25:04,296
Ja. Nå, men der er gået cirka tre timer,
så jeg vil give jer fri nu.

274
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Nå ja. Alt det bræk,
ham den sidste skrev deroppe,

275
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
det skal I ikke bruge,
så bare smid det ud.

276
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-Hej. Mr. Grimm, må jeg lige…
-Ian.

277
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Dit spil inspirerede mig
til at blive programmør. Jeg hedder Poppy.

278
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Du er ikke den første.

279
00:25:27,861 --> 00:25:31,323
Twin Dagger
har spredt sig i hele kulturen.

280
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Nej, jeg talte faktisk om Sarian.

281
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-Sarian?
-Ja.

282
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Jeg har ikke tænkt på det spil i lang tid.

283
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Det var det smukkeste,
jeg nogensinde havde set.

284
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Jeg var ti år, så jeg vidste ikke,
at koden var lort.

285
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
-Du er sjov.
-Arbejder du så på noget nyt, eller…

286
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Ja, det gør jeg faktisk.
Jeg kan fortælle dig om det.

287
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Så kan du fortælle mig,
at det er noget lort.

288
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Helt sikkert!

289
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Det var en joke.

290
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Du ved ikke, hvad en joke er, vel?

291
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Jo da. Jeg…

292
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Jeg kan lide dit skæg.

293
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-Kan du? Tak.
-Nej, det var en joke.

294
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-Okay, nu går jeg.
-Jeg går med.

295
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Okay.

296
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-Vil du høre om spillet?
-Ja!

297
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Okay. Jeg overvejer at lave et stort
multiplayerrollespil.

298
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Med middelaldertema.

299
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-Fedt.
-Ja.

300
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Jeg tror, jeg vil kalde det Grimm Quest.

301
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-Er det en arbejdstitel?
-Stop.

302
00:26:51,486 --> 00:26:55,949
-Jeg ville vælge noget mindre egocentrisk.
-Det er den endelige titel.

303
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Tekster af: Mille Dyre Egegaard