1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 ΠΑΙΚΤΗΣ

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 ΠΑΙΚΤΕΣ

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΒΕΝ ΟΟΥΚΣ

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Η τάξη του γιου σας
μελετά το ηλιακό σύστημα.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Κάθε παιδί πρέπει να κάνει μια εργασία
για έναν από τους πλανήτες.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Η δασκάλα του με ενημέρωσε
ότι ο γιος σας αρνήθηκε να το κάνει,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
εκτός αν μπορεί να γράψει
για έναν πλανήτη που δεν υπάρχει.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Μπορεί να υπάρχει.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Έχουμε δισεκατομμύρια γαλαξίες. Ποιος λέει
ότι δεν υπάρχει ο πλανήτης Τάρταρος;

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Οι επιστήμονες.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Μα ανακαλύπτουν διαρκώς
νέους πλανήτες και πιστεύω…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΑΓΚΑΡΤ

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Γι' αυτό ακριβώς σας κάλεσα.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Λογομαχεί με το προσωπικό.
Κόβεται στα μαθήματα. Τσακώνεται.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Ο Ντένις Χόγκαν είναι κόπανος!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Πρόσεχε πώς μιλάς.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Είμαστε προβληματισμένοι. Και λίγα λέω.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-Κι εγώ είμαι.
-Ίσως όχι αρκετά.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Ξέρω ότι δυσκολεύεται,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
αλλά ίσως οι δάσκαλοι μπορούν
να του τα εξηγήσουν διαφορετικά.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Οι δάσκαλοί μας δεν μπορούν να διδάξουν
ένα παιδί που δεν θέλει να μάθει.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Αυτή η ευθύνη βαρύνει τον ίδιο
και, ουσιαστικά, τους γονείς του.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Τον γονιό του.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Πάντως, βρίσκεται ήδη
στους πιο αδύναμους μαθητές.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Αν δεν βελτιωθούν οι βαθμοί του,
θα μπει σε ενισχυτική διδασκαλία.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Όχι! Εκεί είναι όλα τα φρικιά!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Σε παρακαλώ. Αγάπη μου, κάτσε κάτω.
Σε παρακαλώ, κάτσε κάτω.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Για αρχή, μπορείτε να φροντίσετε
να κάνει την εργασία του.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Ίσως ανεβάσει τον βαθμό του.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Αλλά η βελτίωση της συμπεριφοράς
είναι δική του ευθύνη.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Φυσικά.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Μην ανησυχείτε.
Θα πάρει ακριβώς αυτό που του αξίζει.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
ΔΙΟΙΚΗΣΗ

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Μαμά, δεν πρέπει
να φωνάζω στους δασκάλους,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
μα προσπαθώ να κάνω ό,τι λένε
κι αυτοί δεν ακούν…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Άιαν, ξέρεις κάτι;
Μην το κουράζεις. Ορίστε.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Τι είναι αυτό;

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Αυτό που σου αξίζει.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Κι ο Ντένις Χόγκαν είναι κόπανος.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Έλα.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Σταμάτα!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Φτάνει το σιρόπι!

44
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Πόπι!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
Φτάνει το σιρόπι.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Άκου τη μαμά σου.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Θα την άκουγα αν μιλούσα τάγκαλογκ.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Μπορείς να μάθεις.
Εγώ έμαθα στην ηλικία σου.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Επειδή ήσουν αναγκασμένη.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Τη βοήθησε και να βρει όμορφο σύζυγο.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Τα τάγκαλογκ είναι η γλώσσα της αγάπης.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Λοιπόν;
Τι σχέδια έχεις για το σαββατοκύριακο;

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Θα παίξω με τη Φρέια και την παρέα.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Τη Φρέια; Ποια είναι αυτή;
Καινούργια φίλη;

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Όχι. Χαρακτήρας στο Final Fantasy.
Βιντεοπαιχνίδι είναι.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Είναι τέλειο.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Εκείνη το λέει.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Υπερτέλειο.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Έφτασα μέχρι το τελικό αφεντικό,
τον Κούτζα.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Κοντεύω να τερματίσω το παιχνίδι.
Μπορεί να το κάνω σήμερα.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ναι.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-Όχι βιντεοπαιχνίδια.
-Όχι.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Αν θες να παίξεις κάτι,
παίξε πιάνο. Θα περάσεις ωραία.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Δεν ξέρει τι θα πει να περνάς ωραία.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Έχει δίκιο η μαμά σου.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Πρέπει να κάνεις εξάσκηση
αν θες να σκίσεις στο ρεσιτάλ.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Δεν με νοιάζει το χαζό ρεσιτάλ.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Γιατί να μην παίξω;

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Όχι. Περνάς πολλή ώρα
με τα βιντεοπαιχνίδια.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Δεν θα ήταν έτσι αν είχαμε το ίντερνετ.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Θα έβρισκα έναν οδηγό
και θα το τερμάτιζα πιο γρήγορα.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-Ναι.
-Αν θες οδηγό,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
να σε οδηγήσω ως την εξώπορτα
να βγεις έξω, όπως η αδερφή σου.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Δοκιμάσαμε με τιμωρία, με επιβράβευση,
χωρίς γλυκά, μόνο με γλυκά.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-Δοκίμασες να του τις βρέξεις;
-Μπαμπά.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Κοίτα, Σάρα, δεν ήθελα να σ' το πω,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
αλλά ήρθε κι άλλο γράμμα
από τον δικηγόρο του μαλάκα.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Πάλι;

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Δεν το εννοεί. Θέλει μόνο να με τσαντίσει.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Αν είναι να σε πάει στα δικαστήρια,
ίσως έχει στοιχεία.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Τι στοιχεία; Εγώ είμαι η μάνα του.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Η μάνα του που ζορίζεται.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Σάρα, μπορεί να νικήσει.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Δεν θα νικήσει.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Δεν θα νικήσει.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Είσαι καλή μάνα. Το ξέρω.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Αλλά πρέπει να στρώσεις το παιδί.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Θα βρω τρόπο.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Πώς πάει, μικρέ;

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Εσύ πώς λες; Είμαι χαζός.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Μην το λες αυτό.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Είσαι έξυπνο παιδί.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Απλώς σκέφτεσαι διαφορετικά
από τα άλλα παιδιά.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Αλλά ίσως αν προσπαθούσες
λίγο περισσότερο…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Προσπαθώ!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Γι' αυτό λέω ότι είμαι χαζός!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Προσπαθώ όσο περισσότερο μπορώ
και πάλι δεν τα καταφέρνω.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Ξέρω ότι έχεις απελπιστεί.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Θέλω να σε βοηθήσω. Αλλά δεν ξέρω πώς.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Μπορεί να είσαι κι εσύ χαζή.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Μπορεί.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Διαβάζεις όλα αυτά;

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Ξέρω να διαβάζω. Χαζός είμαι, όχι βλάκας.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Στάσου. Αυτό είναι πολύ πρόστυχο.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Είναι ερωτική επιστημονική φαντασία.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Μάλιστα. Ερωτική επιστημονική φαντασία.
Βέβαια. Ναι.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Ποιος νοιάζεται για τον Κρόνο;

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Υπάρχουν πολλοί
πιο ωραίοι πλανήτες από αυτόν.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Δεν μπορώ να το βγάλω
από το χαζό μυαλό μου στο ηλίθιο χαρτί.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-Έλα μαζί μου.
-Πού πάμε;

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Κάπου ωραία.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Μπαμπά. Το τελικό αφεντικό, ο Κούτζα,
χρησιμοποιεί επίθεση με φλεγόμενο αστέρι.

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
Κάνει τρελή ζημιά σε όλη την ομάδα σου.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Ωραίο ακούγεται. Κάνε εξάσκηση.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Αλλά υπολογίζω ότι αν θωρακιστούμε
ενάντια στην ιερή ζημιά…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Συγκεντρώσου.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Επίσης, δεν μπορώ να διαλέξω
μεταξύ Έικο και Ντάγκερ.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Πόπι, γιατί δεν παίρνεις
όλη αυτήν την ενέργεια

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
που βάζεις στο βιντεοπαιχνίδι
και να τη βάλεις στο πιάνο;

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Γιατί μισώ το πιάνο. Είναι βαρετό.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Σκέψου το σαν να είναι βιντεοπαιχνίδι.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Το ρεσιτάλ είναι το σατανικό αφεντικό
που πρέπει να νικήσεις.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Εντάξει, και τι θα κερδίσω;

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Όταν νικάς ένα αφεντικό,
κερδίζεις κάτι ωραίο.

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
Έναν θησαυρό ή μια πανοπλία
ή ένα καινούργιο όπλο.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Εντάξει, αν εξασκηθείς σκληρά
και νικήσεις το ρεσιτάλ,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-θα σου πάρω κάτι.
-Το ίντερνετ;

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Όχι αυτό.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Κάτι ωραίο που μπορούμε
να κρύψουμε από τη μαμά.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Δεν μπορείς να της κρύψεις τίποτα.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Της κρύβεις χρόνια
ότι καταλαβαίνεις τάγκαλογκ.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Αλήθεια;

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Τα ψέματά σου βρομάνε σαν τις πορδές μου.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-Γαμώτο.
-Μίλα καλύτερα.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Συγγνώμη.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Γαμώτο.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Εντάξει. Σύμφωνοι. Κάτι ωραίο.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Ολόκληρο το κομμάτι.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Εντάξει.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Μπαμπά. Θες να με δεις
να παλεύω με τον Κούτζα;

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Εντάξει, εγώ πρώτα.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Πες μου για τον πλανήτη σου.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Έχει δακτυλίους.
Είναι ο έκτος πλανήτης από τον Ήλιο.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Ο πυρήνας του είναι από σιδηρονικέλιο.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Όχι για τον Κρόνο. Όλοι τα ξέρουν αυτά.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Καλά, δεν ήξερα
για το σιδηρονικέλιο, αλλά τι πειράζει;

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Πες μου για τον δικό σου.
Αυτόν που ήθελες να βάλεις στην εργασία.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Τον Τάρταρο;

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Ναι. Πες μου για τον Τάρταρο.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Μαμά.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Είναι έξω από το νεφέλωμά μας,
οπότε έχει άλλη ατμόσφαιρα.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Αποτελείται από κόκκινο ατμό.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Κάπως σαν…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
αυτόν;

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Τι άλλο;

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Έχει νερό.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Αλλά είναι γεμάτο βιοφωταυγή νανοκρίλ.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Βιοφωταυγή;

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Βιοφωταυγή…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
νανοκρίλ.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Ναι! Και τα βουνά
δεν είναι σαν τα βουνά της Γης.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Κυλούν πάνω στην επιφάνεια του πλανήτη,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
τα τραβά η βαρύτητα των φεγγαριών του.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Απίστευτο. Για πόσα φεγγάρια μιλάμε;

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Γύρω στα 50. Κάθε ένα
έχει δικό του ρυθμό και μοτίβο τροχιάς.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Κάπως έτσι;

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Εσείς! Τι διάολο κάνετε;

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Τρέχα!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-Πληρώστε τα όλα αυτά!
-Συγγνώμη!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Δεν το πιστεύω
ότι τα κάναμε έτσι χάλια.

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Χάλια; Τι χάλια; Ήταν το δημιούργημά σου!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Νιώθω δέος για το μυαλό σου.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Είσαι το πιο έξυπνο παιδί που ξέρω.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Μαμά.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Έχεις χάρισμα.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Οι άλλοι μπορεί να μην το βλέπουν,
μα δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Είναι αληθινό. Όπως κι ο Τάρταρος.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Σ' αγαπώ πολύ, μωρό μου.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Κι εγώ.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Τώρα θα χτίσουμε τον πλανήτη σου.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-Εντάξει.
-Λοιπόν.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Λίγη κόλλα. Σελοτέιπ.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Μπογιές. Εδώ.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Αυτά τα μπαλάκια.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-Μαμά.
-Τι;

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Σίγουρα να μην κάνω την εργασία;

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Όχι, παράτα την εκείνη.
Θα την κάνεις όπως θες εσύ.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-Μα…
-Όχι "μα". Θα αναλάβω εγώ τη δασκάλα.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Εντάξει;

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Θα πεινάς. Θα σου φτιάξω τηγανίτες. Ναι.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Ναι, τροφή για το μυαλό. Με σοκολάτα.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Και σαντιγί… Πινέζες!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-Πινέζες;
-Ναι. Για τον πλανήτη!

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,698
Θεέ μου, κάπου εδώ είναι.
Εδώ πρέπει να είναι.

197
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Ορίστε το σελοτέιπ.
Πήγαινε εσύ. Θα σου τα φέρω.

198
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Πήγαινε. Και τσίχλα. Πηγαινε.

199
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Εδώ είναι. Και…

200
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Ωραία. Αυτό έκανε μεγάλη ζημιά.

201
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Ναι, αλλά δεν θεραπευόμαστε γρήγορα.

202
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-Χτύπα τον!
-Θα δοκιμάσω τον κεραυνό.

203
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-Αυτό μάλλον δεν βοήθησε.
-Όχι, θα μας επιτεθεί.

204
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Όχι!

205
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Να πάρει!

206
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Παραλίγο.

207
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

208
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Έλα να ξαναπαίξουμε.

209
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Ξέρεις κάτι; Είναι τέλειο.

210
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Το ξέρω.

211
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Τι γίνεται εδώ;

212
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Βασικά, εγώ…

213
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Κάνει διάλειμμα από την εξάσκηση.

214
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Πέρασαν τα πέντε λεπτά. Κλείσ' το.

215
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-Μα δεν το σώσαμε.
-Πόπι Λιγουανάγκ, άκουσες τι είπα.

216
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

217
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-Όχι.
-Τι…

218
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Αγάπη μου…

219
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Γιατί την ενθαρρύνεις;

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Γιατί είναι κόρη μου και την αγαπώ.

221
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Ενώ εγώ δεν την αγαπώ;

222
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Θέλει μόνο να κοιτάζει μια οθόνη.

223
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Πώς θα κάνει φίλους;

224
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Κι εγώ ανησυχώ για εκείνη.

225
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Απλώς είναι λίγο… διαφορετική.

226
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Αν δεν είμαι εγώ φίλος της,
ποιος θα είναι;

227
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Μαμά;

228
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Μαμά;

229
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Τελείωσα την εργασία μου.
Φαίνεται πολύ ωραία.

230
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Αποφάσισα να τον ονομάσω Σαράιαν,
επειδή είναι ο πλανήτης μας.

231
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Τέλεια, μωρό μου.

232
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Μπορείς να με πας σχολείο;

233
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Είμαι πολύ κουρασμένη.

234
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Λες στον παππού;

235
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Είναι ακόμα στη δουλειά.

236
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Δεν πειράζει, μαμά.

237
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Τρέισι, κι εσένα σε καμαρώνω. Εντάξει;

238
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Μπαμπά.

239
00:19:11,401 --> 00:19:15,364
Σκέφτηκα κάτι ωραίο να μου πάρεις
τώρα που νίκησα το ρεσιτάλ.

240
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Θέλω ένα ποδήλατο.

241
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Ποδήλατο; Κάτσε, βιντεοπαιχνίδι είναι;

242
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Όχι, με ρόδες και πετάλια
και τιμόνι και όλα αυτά.

243
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Έτσι θα παίζω έξω με τους φίλους μου.

244
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Έγινε, Ποπ.

245
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Δεν ήμουν καλός στη μουσική,
αλλά χόρευα μπρέικ ντανς.

246
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-Το πιστεύεις;
-Όχι.

247
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Ξανάρθες τόσο γρήγορα. Τι έγινε πάλι;

248
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Η δασκάλα λέει
ότι χρειάζομαι άδεια αργοπορίας.

249
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Άργησες βεβαίως.

250
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Είναι σχεδόν 10:15.

251
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Δεν σε φέρνει η μητέρα σου συνήθως;

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Ναι, αλλά είναι στο κρεβάτι.

253
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Στο κρεβάτι;

254
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Συμβαίνει συχνά αυτό;

255
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Είναι κάποιος άλλος στο σπίτι

256
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
να σε βοηθήσει
όταν η μαμά σου είναι… άρρωστη;

257
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Ο παππούς, αλλά δουλεύει βράδια.

258
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Κατάλαβα.

259
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Θα βρω τον μπελά μου;

260
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Όχι.

261
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Καθόλου.

262
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Δώσ' το στην κυρία Μίλερ
και πες της να έρθει από το γραφείο μου.

263
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Παππού!

264
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Παππού! Κοίτα την εργασία μου!

265
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Η δασκάλα είπε ότι ήταν λάθος πλανήτης
και δεν έγραψα έκθεση,

266
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
αλλά η επεξήγησή μου ήταν μεγάλη,

267
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
πράγμα μάλλον καλό,
γιατί πέρασα το μάθημα!

268
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Πάω να πω στη μαμά για τον βαθμό μου.

269
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Άιαν.

270
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Γεια σου, μικρέ.

271
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Μπαμπά;

272
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Σου έχω μαζέψει κάποια πράγματα.

273
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Θα μείνεις μαζί μου για λίγο.

274
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-Δεν θέλω.
-Είναι για το καλό σου.

275
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-Μπορώ να φροντίσω το παιδί…
-Μην ανακατεύεσαι, Τζο.

276
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Στη θέση σου,
θα φρόντιζα το δικό μου παιδί.

277
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Φρόντισε να παίρνει τα φάρμακά της.

278
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Εντάξει; Πάμε.

279
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-Μη με αναγκάσεις να πάω.
-Άιαν…

280
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Ίαν τον λένε.

281
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Εντάξει…

282
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Μικρέ, η μαμά σου
δεν μπορεί να σε φροντίσει.

283
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-Μα μπορεί.
-Όχι, δεν μπορεί.

284
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-Είναι απλώς κουρασμένη.
-Και…

285
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-Γι' αυτό…
-Θα ξυπνήσει!

286
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-Όχι! Έλα! Ίαν!
-Μαμά!

287
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-Μαμά! Όχι!
-Έλα! Ίαν!

288
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-Έλα.
-Μαμά!

289
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Μαμά, ξύπνα!

290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Μαμά! Μπαμπά!
Πάω για ποδήλατο με την Τρέισι!

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Προσοχή, έρχεται το φρικουλοειδές.

292
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Πού πας;

293
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Φάε σκατούλες, Τρέισι!

294
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΙΜΠΡΟΥΚ

295
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
ΝΤΟΓΚΠΑΪΛ

296
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
ΝΤΟΓΚΠΑΪΛ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
FINAL FANTASY IX ΟΔΗΓΟΣ

297
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX
ΟΔΗΓΟΣ

298
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Σκήπτρο του Δία;

299
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Ξόρκι της καταστροφής; Ωραίο!

300
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Συγγνώμη.

301
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Κάτσε, δεν είναι το τελικό αφεντικό;

302
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Παράτα μας!

303
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
ΦΤΙΑΞΕ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

304
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
ΚΑΝΕ ΚΛΙΚ
ΕΔΩ!

305
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΧΡΗΣΤΩΝ

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
ΣΑΡΑΪΑΝ

307
00:23:54,643 --> 00:23:57,396
ΣΑΡΑΪΑΝ

308
00:24:27,217 --> 00:24:31,263
Μου είπαν να κάτσω σε σκαμπό.
Ακούστε, αυτό είναι μια σύμβαση.

309
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
Θέλουν να κάθεσαι σε σκαμπό.

310
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Δεν καθόμαστε επειδή μας το λένε. Έτσι;

311
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Θα κάτσω γιατί χθες γύμνασα πόδια.

312
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Φυσικά κάποιοι ίσως πουν
ότι έκανα λάθος για το Twin Daggers.

313
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Αν και 2,1 εκατομμύρια πουλημένα αντίτυπα
δύσκολα τα αμφισβητείς.

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Ναι. Τέλος πάντων,
πέρασαν σχεδόν τρεις ώρες.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Θα έλεγα ότι μπορείτε να φύγετε.

316
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Κι όλες τις μαλακίες
που έγραψε ο προηγούμενος εδώ

317
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
δεν θα τις χρησιμοποιήσετε,
οπότε αγνοήστε τες.

318
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-Γεια σας. Κύριε Γκριμ. Μπορώ να…
-Άιαν.

319
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Το παιχνίδι σου με ενέπνευσε
να γίνω προγραμματίστρια. Είμαι η Πόπι.

320
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Δεν είσαι η πρώτη.

321
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-Το Twin Daggers…
-Όχι.

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
είχε αντίκτυπο στην κουλτούρα.

323
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Όχι, εγώ μιλάω για το Σαράιαν.

324
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-Το Σαράιαν;
-Ναι.

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Έχω πολύ καιρό να σκεφτώ αυτό το παιχνίδι.

326
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Ναι, ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα δει.

327
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Βέβαια, ήμουν δέκα ετών,

328
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
οπότε δεν καταλάβαινα
ότι ο κώδικας ήταν χάλια.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Έχεις πλάκα.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Λοιπό, δουλεύεις τίποτα καινούργιο ή…

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Ναι. Δουλεύω.
Μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Κι εσύ θα μου πεις
ότι είναι ένα μάτσο χάλια.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Εννοείται!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Αστειεύομαι.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Δεν ξέρεις τι θα πει αυτό, έτσι;

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Ναι, ξέρω…

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Μ' αρέσει το μούσι σου.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-Αλήθεια; Ευχαριστώ.
-Όχι, αστειεύτηκα.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-Εντάξει. Εγώ θα φύγω.
-Θα σε ακολουθήσω.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Εντάξει.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-Θες ν' ακούσεις για το παιχνίδι;
-Ναι!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Εντάξει. Σκέφτομαι
ένα τεράστιο παιχνίδι πολλαπλών παικτών.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Με κάπως μεσαιωνικό θέμα.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-Επικό.
-Ναι.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Λέω να το ονομάσω Grimm Quest.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-Είναι προσωρινός ή…
-Ναι, είναι καλός.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-Εγώ θα έλεγα κάτι…
-Είναι τελικός.

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-Είναι τελικός τίτλος.
-Κάτι λιγότερο εγωκεντρικό.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού