1 ΠΑΙΚΤΗΣ
2 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΒΕΝ ΟΟΥΚΣ
Η τάξη του γιου σας μελετά το ηλιακό σύστημα.
Κάθε παιδί πρέπει να κάνει μια εργασία για έναν από τους πλανήτες.
Η δασκάλα του με ενημέρωσε ότι ο γιος σας αρνήθηκε να το κάνει,
εκτός αν μπορεί να γράψει για έναν πλανήτη που δεν υπάρχει.
Μπορεί να υπάρχει.
Έχουμε δισεκατομμύρια γαλαξίες. Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει ο πλανήτης Τάρταρος;
Οι επιστήμονες.
Μα ανακαλύπτουν διαρκώς νέους πλανήτες και πιστεύω…
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΑΓΚΑΡΤ
Γι' αυτό ακριβώς σας κάλεσα.
Λογομαχεί με το προσωπικό. Κόβεται στα μαθήματα. Τσακώνεται.
Ο Ντένις Χόγκαν είναι κόπανος!
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Είμαστε προβληματισμένοι. Και λίγα λέω.
-Κι εγώ είμαι. -Ίσως όχι αρκετά.
Ξέρω ότι δυσκολεύεται,
αλλά ίσως οι δάσκαλοι μπορούν να του τα εξηγήσουν διαφορετικά.
Οι δάσκαλοί μας δεν μπορούν να διδάξουν ένα παιδί που δεν θέλει να μάθει.
Αυτή η ευθύνη βαρύνει τον ίδιο και, ουσιαστικά, τους γονείς του.
Τον γονιό του.
Πάντως, βρίσκεται ήδη στους πιο αδύναμους μαθητές.
Αν δεν βελτιωθούν οι βαθμοί του, θα μπει σε ενισχυτική διδασκαλία.
Όχι! Εκεί είναι όλα τα φρικιά!
Σε παρακαλώ. Αγάπη μου, κάτσε κάτω. Σε παρακαλώ, κάτσε κάτω.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Για αρχή, μπορείτε να φροντίσετε να κάνει την εργασία του.
Ίσως ανεβάσει τον βαθμό του.
Αλλά η βελτίωση της συμπεριφοράς είναι δική του ευθύνη.
Φυσικά.
Μην ανησυχείτε. Θα πάρει ακριβώς αυτό που του αξίζει.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Μαμά, δεν πρέπει να φωνάζω στους δασκάλους,
μα προσπαθώ να κάνω ό,τι λένε κι αυτοί δεν ακούν…
Άιαν, ξέρεις κάτι; Μην το κουράζεις. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που σου αξίζει.
Κι ο Ντένις Χόγκαν είναι κόπανος.
Έλα.
Σταμάτα!
Φτάνει το σιρόπι!
Πόπι!
Φτάνει το σιρόπι.
Άκου τη μαμά σου.
Θα την άκουγα αν μιλούσα τάγκαλογκ.
Μπορείς να μάθεις. Εγώ έμαθα στην ηλικία σου.
Επειδή ήσουν αναγκασμένη.
Τη βοήθησε και να βρει όμορφο σύζυγο.
Τα τάγκαλογκ είναι η γλώσσα της αγάπης.
Λοιπόν; Τι σχέδια έχεις για το σαββατοκύριακο;
Θα παίξω με τη Φρέια και την παρέα.
Τη Φρέια; Ποια είναι αυτή; Καινούργια φίλη;
Όχι. Χαρακτήρας στο Final Fantasy. Βιντεοπαιχνίδι είναι.
Είναι τέλειο.
Εκείνη το λέει.
Υπερτέλειο.
Έφτασα μέχρι το τελικό αφεντικό, τον Κούτζα.
Κοντεύω να τερματίσω το παιχνίδι. Μπορεί να το κάνω σήμερα.
Ναι.
-Όχι βιντεοπαιχνίδια. -Όχι.
Αν θες να παίξεις κάτι, παίξε πιάνο. Θα περάσεις ωραία.
Δεν ξέρει τι θα πει να περνάς ωραία.
Έχει δίκιο η μαμά σου.
Πρέπει να κάνεις εξάσκηση αν θες να σκίσεις στο ρεσιτάλ.
Δεν με νοιάζει το χαζό ρεσιτάλ.
Γιατί να μην παίξω;
Όχι. Περνάς πολλή ώρα με τα βιντεοπαιχνίδια.
Δεν θα ήταν έτσι αν είχαμε το ίντερνετ.
Θα έβρισκα έναν οδηγό και θα το τερμάτιζα πιο γρήγορα.
-Ναι. -Αν θες οδηγό,
να σε οδηγήσω ως την εξώπορτα να βγεις έξω, όπως η αδερφή σου.
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Δοκιμάσαμε με τιμωρία, με επιβράβευση, χωρίς γλυκά, μόνο με γλυκά.
-Δοκίμασες να του τις βρέξεις; -Μπαμπά.
Κοίτα, Σάρα, δεν ήθελα να σ' το πω,
αλλά ήρθε κι άλλο γράμμα από τον δικηγόρο του μαλάκα.
Πάλι;
Δεν το εννοεί. Θέλει μόνο να με τσαντίσει.
Αν είναι να σε πάει στα δικαστήρια, ίσως έχει στοιχεία.
Τι στοιχεία; Εγώ είμαι η μάνα του.
Η μάνα του που ζορίζεται.
Σάρα, μπορεί να νικήσει.
Δεν θα νικήσει.
Είσαι καλή μάνα. Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να στρώσεις το παιδί.
Θα βρω τρόπο.
Πώς πάει, μικρέ;
Εσύ πώς λες; Είμαι χαζός.
Μην το λες αυτό.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Απλώς σκέφτεσαι διαφορετικά από τα άλλα παιδιά.
Αλλά ίσως αν προσπαθούσες λίγο περισσότερο…
Προσπαθώ!
Γι' αυτό λέω ότι είμαι χαζός!
Προσπαθώ όσο περισσότερο μπορώ και πάλι δεν τα καταφέρνω.
Ξέρω ότι έχεις απελπιστεί.
Θέλω να σε βοηθήσω. Αλλά δεν ξέρω πώς.
Μπορεί να είσαι κι εσύ χαζή.
Μπορεί.
Διαβάζεις όλα αυτά;
Ξέρω να διαβάζω. Χαζός είμαι, όχι βλάκας.
Στάσου. Αυτό είναι πολύ πρόστυχο.
Είναι ερωτική επιστημονική φαντασία.
Μάλιστα. Ερωτική επιστημονική φαντασία. Βέβαια. Ναι.
Ποιος νοιάζεται για τον Κρόνο;
Υπάρχουν πολλοί πιο ωραίοι πλανήτες από αυτόν.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το χαζό μυαλό μου στο ηλίθιο χαρτί.
-Έλα μαζί μου. -Πού πάμε;
Κάπου ωραία.
Μπαμπά. Το τελικό αφεντικό, ο Κούτζα, χρησιμοποιεί επίθεση με φλεγόμενο αστέρι.
Κάνει τρελή ζημιά σε όλη την ομάδα σου.
Ωραίο ακούγεται. Κάνε εξάσκηση.
Αλλά υπολογίζω ότι αν θωρακιστούμε ενάντια στην ιερή ζημιά…
Συγκεντρώσου.
Επίσης, δεν μπορώ να διαλέξω μεταξύ Έικο και Ντάγκερ.
Πόπι, γιατί δεν παίρνεις όλη αυτήν την ενέργεια
που βάζεις στο βιντεοπαιχνίδι και να τη βάλεις στο πιάνο;
Γιατί μισώ το πιάνο. Είναι βαρετό.
Σκέψου το σαν να είναι βιντεοπαιχνίδι.
Το ρεσιτάλ είναι το σατανικό αφεντικό που πρέπει να νικήσεις.
Εντάξει, και τι θα κερδίσω;
Όταν νικάς ένα αφεντικό, κερδίζεις κάτι ωραίο.
Έναν θησαυρό ή μια πανοπλία ή ένα καινούργιο όπλο.
Εντάξει, αν εξασκηθείς σκληρά και νικήσεις το ρεσιτάλ,
-θα σου πάρω κάτι. -Το ίντερνετ;
Όχι αυτό.
Κάτι ωραίο που μπορούμε να κρύψουμε από τη μαμά.
Δεν μπορείς να της κρύψεις τίποτα.
Της κρύβεις χρόνια ότι καταλαβαίνεις τάγκαλογκ.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Τα ψέματά σου βρομάνε σαν τις πορδές μου.
-Γαμώτο. -Μίλα καλύτερα.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Εντάξει. Σύμφωνοι. Κάτι ωραίο.
Ολόκληρο το κομμάτι.
Εντάξει.
Μπαμπά. Θες να με δεις να παλεύω με τον Κούτζα;
Εντάξει, εγώ πρώτα.
Πες μου για τον πλανήτη σου.
Έχει δακτυλίους. Είναι ο έκτος πλανήτης από τον Ήλιο.
Ο πυρήνας του είναι από σιδηρονικέλιο.
Όχι για τον Κρόνο. Όλοι τα ξέρουν αυτά.
Καλά, δεν ήξερα για το σιδηρονικέλιο, αλλά τι πειράζει;
Πες μου για τον δικό σου. Αυτόν που ήθελες να βάλεις στην εργασία.
Τον Τάρταρο;
Ναι. Πες μου για τον Τάρταρο.
Μαμά.
Είναι έξω από το νεφέλωμά μας, οπότε έχει άλλη ατμόσφαιρα.
Αποτελείται από κόκκινο ατμό.
Κάπως σαν…
αυτόν;
Τι άλλο;
Έχει νερό.
Αλλά είναι γεμάτο βιοφωταυγή νανοκρίλ.
Βιοφωταυγή;
Βιοφωταυγή…
νανοκρίλ.
Ναι! Και τα βουνά δεν είναι σαν τα βουνά της Γης.
Κυλούν πάνω στην επιφάνεια του πλανήτη,
τα τραβά η βαρύτητα των φεγγαριών του.
Απίστευτο. Για πόσα φεγγάρια μιλάμε;
Γύρω στα 50. Κάθε ένα έχει δικό του ρυθμό και μοτίβο τροχιάς.
Κάπως έτσι;
Εσείς! Τι διάολο κάνετε;
Τρέχα!
-Πληρώστε τα όλα αυτά! -Συγγνώμη!
Δεν το πιστεύω ότι τα κάναμε έτσι χάλια.
Χάλια; Τι χάλια; Ήταν το δημιούργημά σου!
Νιώθω δέος για το μυαλό σου.
Είσαι το πιο έξυπνο παιδί που ξέρω.
Μαμά.
Έχεις χάρισμα.
Οι άλλοι μπορεί να μην το βλέπουν, μα δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει.
Είναι αληθινό. Όπως κι ο Τάρταρος.
Σ' αγαπώ πολύ, μωρό μου.
Κι εγώ.
Τώρα θα χτίσουμε τον πλανήτη σου.
-Εντάξει. -Λοιπόν.
Λίγη κόλλα. Σελοτέιπ.
Μπογιές. Εδώ.
Αυτά τα μπαλάκια.
-Μαμά. -Τι;
Σίγουρα να μην κάνω την εργασία;
Όχι, παράτα την εκείνη. Θα την κάνεις όπως θες εσύ.
-Μα… -Όχι "μα". Θα αναλάβω εγώ τη δασκάλα.
Εντάξει;
Θα πεινάς. Θα σου φτιάξω τηγανίτες. Ναι.
Ναι, τροφή για το μυαλό. Με σοκολάτα.
Και σαντιγί… Πινέζες!
-Πινέζες; -Ναι. Για τον πλανήτη!
Θεέ μου, κάπου εδώ είναι. Εδώ πρέπει να είναι.
Ορίστε το σελοτέιπ. Πήγαινε εσύ. Θα σου τα φέρω.
Πήγαινε. Και τσίχλα. Πηγαινε.
Εδώ είναι. Και…
Ωραία. Αυτό έκανε μεγάλη ζημιά.
Ναι, αλλά δεν θεραπευόμαστε γρήγορα.
-Χτύπα τον! -Θα δοκιμάσω τον κεραυνό.
-Αυτό μάλλον δεν βοήθησε. -Όχι, θα μας επιτεθεί.
Όχι!
Να πάρει!
Παραλίγο.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Έλα να ξαναπαίξουμε.
Ξέρεις κάτι; Είναι τέλειο.
Το ξέρω.
Τι γίνεται εδώ;
Βασικά, εγώ…
Κάνει διάλειμμα από την εξάσκηση.
Πέρασαν τα πέντε λεπτά. Κλείσ' το.
-Μα δεν το σώσαμε. -Πόπι Λιγουανάγκ, άκουσες τι είπα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Όχι. -Τι…
Αγάπη μου…
Γιατί την ενθαρρύνεις;
Γιατί είναι κόρη μου και την αγαπώ.
Ενώ εγώ δεν την αγαπώ;
Θέλει μόνο να κοιτάζει μια οθόνη.
Πώς θα κάνει φίλους;
Κι εγώ ανησυχώ για εκείνη.
Απλώς είναι λίγο… διαφορετική.
Αν δεν είμαι εγώ φίλος της, ποιος θα είναι;
Μαμά;
Τελείωσα την εργασία μου. Φαίνεται πολύ ωραία.
Αποφάσισα να τον ονομάσω Σαράιαν, επειδή είναι ο πλανήτης μας.
Τέλεια, μωρό μου.
Μπορείς να με πας σχολείο;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Λες στον παππού;
Είναι ακόμα στη δουλειά.
Δεν πειράζει, μαμά.
Τρέισι, κι εσένα σε καμαρώνω. Εντάξει;
Μπαμπά.
Σκέφτηκα κάτι ωραίο να μου πάρεις τώρα που νίκησα το ρεσιτάλ.
Θέλω ένα ποδήλατο.
Ποδήλατο; Κάτσε, βιντεοπαιχνίδι είναι;
Όχι, με ρόδες και πετάλια και τιμόνι και όλα αυτά.
Έτσι θα παίζω έξω με τους φίλους μου.
Έγινε, Ποπ.
Δεν ήμουν καλός στη μουσική, αλλά χόρευα μπρέικ ντανς.
-Το πιστεύεις; -Όχι.
Ξανάρθες τόσο γρήγορα. Τι έγινε πάλι;
Η δασκάλα λέει ότι χρειάζομαι άδεια αργοπορίας.
Άργησες βεβαίως.
Είναι σχεδόν 10:15.
Δεν σε φέρνει η μητέρα σου συνήθως;
Ναι, αλλά είναι στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι;
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Είναι κάποιος άλλος στο σπίτι
να σε βοηθήσει όταν η μαμά σου είναι… άρρωστη;
Ο παππούς, αλλά δουλεύει βράδια.
Κατάλαβα.
Θα βρω τον μπελά μου;
Όχι.
Καθόλου.
Δώσ' το στην κυρία Μίλερ και πες της να έρθει από το γραφείο μου.
Παππού!
Παππού! Κοίτα την εργασία μου!
Η δασκάλα είπε ότι ήταν λάθος πλανήτης και δεν έγραψα έκθεση,
αλλά η επεξήγησή μου ήταν μεγάλη,
πράγμα μάλλον καλό, γιατί πέρασα το μάθημα!
Πάω να πω στη μαμά για τον βαθμό μου.
Άιαν.
Γεια σου, μικρέ.
Μπαμπά;
Σου έχω μαζέψει κάποια πράγματα.
Θα μείνεις μαζί μου για λίγο.
-Δεν θέλω. -Είναι για το καλό σου.
-Μπορώ να φροντίσω το παιδί… -Μην ανακατεύεσαι, Τζο.
Στη θέση σου, θα φρόντιζα το δικό μου παιδί.
Φρόντισε να παίρνει τα φάρμακά της.
Εντάξει; Πάμε.
-Μη με αναγκάσεις να πάω. -Άιαν…
Ίαν τον λένε.
Εντάξει…
Μικρέ, η μαμά σου δεν μπορεί να σε φροντίσει.
-Μα μπορεί. -Όχι, δεν μπορεί.
-Είναι απλώς κουρασμένη. -Και…
-Γι' αυτό… -Θα ξυπνήσει!
-Όχι! Έλα! Ίαν! -Μαμά!
-Μαμά! Όχι! -Έλα! Ίαν!
-Έλα. -Μαμά!
Μαμά, ξύπνα!
Μαμά! Μπαμπά! Πάω για ποδήλατο με την Τρέισι!
Προσοχή, έρχεται το φρικουλοειδές.
Πού πας;
Φάε σκατούλες, Τρέισι!
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΙΜΠΡΟΥΚ
ΝΤΟΓΚΠΑΪΛ
ΝΤΟΓΚΠΑΪΛ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ FINAL FANTASY IX ΟΔΗΓΟΣ
FINAL FANTASY IX ΟΔΗΓΟΣ
Σκήπτρο του Δία;
Ξόρκι της καταστροφής; Ωραίο!
Συγγνώμη.
Κάτσε, δεν είναι το τελικό αφεντικό;
Παράτα μας!
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
ΚΑΝΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ!
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΧΡΗΣΤΩΝ
ΣΑΡΑΪΑΝ
Μου είπαν να κάτσω σε σκαμπό. Ακούστε, αυτό είναι μια σύμβαση.
Θέλουν να κάθεσαι σε σκαμπό.
Δεν καθόμαστε επειδή μας το λένε. Έτσι;
Θα κάτσω γιατί χθες γύμνασα πόδια.
Φυσικά κάποιοι ίσως πουν ότι έκανα λάθος για το Twin Daggers.
Αν και 2,1 εκατομμύρια πουλημένα αντίτυπα δύσκολα τα αμφισβητείς.
Ναι. Τέλος πάντων, πέρασαν σχεδόν τρεις ώρες.
Θα έλεγα ότι μπορείτε να φύγετε.
Κι όλες τις μαλακίες που έγραψε ο προηγούμενος εδώ
δεν θα τις χρησιμοποιήσετε, οπότε αγνοήστε τες.
-Γεια σας. Κύριε Γκριμ. Μπορώ να… -Άιαν.
Το παιχνίδι σου με ενέπνευσε να γίνω προγραμματίστρια. Είμαι η Πόπι.
Δεν είσαι η πρώτη.
-Το Twin Daggers… -Όχι.
είχε αντίκτυπο στην κουλτούρα.
Όχι, εγώ μιλάω για το Σαράιαν.
-Το Σαράιαν; -Ναι.
Έχω πολύ καιρό να σκεφτώ αυτό το παιχνίδι.
Ναι, ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα δει.
Βέβαια, ήμουν δέκα ετών,
οπότε δεν καταλάβαινα ότι ο κώδικας ήταν χάλια.
Έχεις πλάκα.
Λοιπό, δουλεύεις τίποτα καινούργιο ή…
Ναι. Δουλεύω. Μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.
Κι εσύ θα μου πεις ότι είναι ένα μάτσο χάλια.
Εννοείται!
Αστειεύομαι.
Δεν ξέρεις τι θα πει αυτό, έτσι;
Ναι, ξέρω…
Μ' αρέσει το μούσι σου.
-Αλήθεια; Ευχαριστώ. -Όχι, αστειεύτηκα.
-Εντάξει. Εγώ θα φύγω. -Θα σε ακολουθήσω.
Εντάξει.
-Θες ν' ακούσεις για το παιχνίδι; -Ναι!
Εντάξει. Σκέφτομαι ένα τεράστιο παιχνίδι πολλαπλών παικτών.
Με κάπως μεσαιωνικό θέμα.
-Επικό. -Ναι.
Λέω να το ονομάσω Grimm Quest.
-Είναι προσωρινός ή… -Ναι, είναι καλός.
-Εγώ θα έλεγα κάτι… -Είναι τελικός.
-Είναι τελικός τίτλος. -Κάτι λιγότερο εγωκεντρικό.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού