1 JUGADOR
2 JUGADORES
INSTITUTO SIETE ROBLES
La clase de su hijo está estudiando el sistema solar.
Se le ha pedido a cada niño que haga una redacción sobre uno de los planetas.
Y su profesora me ha dicho que su hijo se niega en redondo
a realizar el trabajo propuesto,
si no puede hacerlo sobre un planeta que no existe.
Podría existir.
Hay miles de millones de galaxias...
¿Quién dice que Tarturus no está en alguna?
Los científicos.
Pero siempre están descubriendo planetas nuevos y creo que...
DIRECTOR TAGGART
Esta es la razón de que la haya llamado:
rebate a los profesores, falta a clases, discute con sus compañeros...
¡Dennis Hogan es un tonto del culo!
Esa lengua, jovencito.
Decir que estamos preocupados sería quedarme corto.
- Yo también estoy preocupada. - Pues no lo suficiente.
Oiga, ya sé... que le cuesta,
pero, a lo mejor, los profesores, se lo podrían explicar de otra manera.
Nuestros profesores no pueden enseñar a un niño que se niega a aprender.
Eso es responsabilidad del alumno y, francamente, de sus padres.
Su madre.
En cualquier caso, ya está dentro del programa de apoyo.
Pero si sus calificaciones no mejoran,
pasará a la clase para alumnos con retraso.
¡No! ¡Ahí están todos los raritos!
Por favor. Cielo, por favor, siéntate. Por favor, siéntate.
Dígame, ¿podemos hacer algo?
Para empezar, encárguese de que entregue su trabajo.
Así podrá mejorar la nota.
Pero el cambio de actitud en la escuela depende únicamente de él.
Por supuesto.
No se preocupe. Le aseguro que va a tener... lo que se merece.
DIRECCIÓN
Mamá, ya sé que no tengo que gritar a mis profes,
pero es que me piden cosas que no entiendo. Y cuando yo...
Déjalo, Ian. No te molestes. Toma.
¿Qué es esto?
Es lo que te mereces.
Y Dennis Hogan es un capullo.
Vamos.
¡Para!
¡Ya vale de sirope!
- ¡Poppy! - ¿Qué?
Ya vale de sirope,
haz caso a tu madre.
Le haría caso, si entendiera tagalo.
Puedes aprender. Yo aprendí más o menos a tu edad.
Porque no te quedó otra.
Y le sirvió para cazar a un marido guapísimo.
El tagalo es el idioma del amor.
Bueno... ¿Qué vas a hacer este finde?
Jugar con Freya y los demás.
¿Freya? ¿Quién es? ¿Una amiga nueva?
No. Es un personaje de Final Fantasy, mamá. Es un videojuego.
¡Sí, es épico!
Lo dice ella.
¡Superépico!
¡He conseguido llegar hasta el jefe final, Kuja!
Voy a pasarme todo el juego. Igual hasta me lo paso hoy.
¡Sí!
- No... Nada de videojuegos. - No... No.
Si quieres ejercitar las manos, toca el piano. Es muy divertido.
Esta no se ha divertido nunca.
No, tu madre tiene razón.
Tienes que practicar para machacar a los demás en el recital.
Me da igual el rollazo del recital...
Prefiero superarme en mi juego.
No. Pasas demasiado rato con videojuegos.
Lo conseguiría antes si tuviera internet.
Así podría buscar una guía y pasármelo antes.
- Ya. - Si quieres buscar algo, busca...
busca la puerta de salida... y sal un rato de casa. Como tu hermana.
Ya no sé qué hacer con él, la verdad...
He probado con castigos, con recompensas, a quitarle el azúcar, a darle azúcar...
- ¿Has probado con una colleja cariñosa? - Papá...
Oye, Sarah, no quería agobiarte con esto,
pero ha llegado otra carta del abogado de ese capullo.
¿Otra?
No va en serio, solo lo hace para fastidiarme.
Pues va a llevarte a juicio y podría haber caso.
¿Qué caso? Soy su madre.
Una madre con problemas.
Sarah, podría ganar.
No ganará.
Oye, eres una buena madre. No me cabe duda.
Pero tienes que conseguir que el niño se centre.
Encontraré el modo.
¿Cómo va, cielo?
¿Cómo quieres que vaya, si soy tonto?
No digas eso.
Eres muy listo.
Solo que... piensas diferente a otros niños.
Pero, a lo mejor, si te esforzaras un poco más...
¡Ya me esfuerzo!
¡Por eso sé que soy tonto!
Me esfuerzo al máximo y, aun así, no me sale nada.
Sé que estas frustrado.
Y quiero ayudarte, pero es que... no sé cómo.
Igual también eres tonta.
Pues a lo mejor.
¿Te los has leído todos?
Sé leer, ¿vale? Soy tonto, pero no imbécil.
Espera, esto es muy subido de tono.
Es ciencia ficción erótica.
Vale. Ciencia ficción erótica. Claro.
¿Y a quién le importa el muermo de Saturno?
Como si no hubiera planetas más molones.
Es que no sé poner en el papel lo que hay en mi cerebro.
- Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?
A un sitio guay.
Papá. El jefe final, Kuja, lanza un ataque que se llama Estrella Fulgurante
que puede destrozar a todo tu equipo.
No me digas... Practica.
Pero yo creo que, si nos preparamos contra el Daño Mágico...
Céntrate.
Y aparte... No me decido entre Eiko o Daga.
Poppy, ¿por qué no coges toda esa energía que tienes
para los videojuegos y la inviertes en practicar piano?
Porque no soporto el piano. Es un rollazo.
Piensa que es como uno de tus videojuegos.
Y el recital es un jefe perverso al que tienes que vencer.
Está bien, ¿y qué es lo que gano con eso?
Cuando vences a un jefe, ganas algo chulo.
Como un tesoro, una armadura o un arma nueva.
Vale, a ver, si practicas y superas al jefe del recital,
- te compraré algo. - ¿Internet?
No, eso no.
Será algo chulo. Que podamos esconderle a tu madre.
Sabes que es imposible esconderle nada.
Llevas años escondiéndole que entiendes tagalo.
¿Qué? No lo entiendo.
Ah, ¿no?
Tus mentiras huelen peor que mis pedos.
- Mierda. - ¡Esa lengua!
Perdón.
Mierda.
Vale. Trato hecho. Pero que sea chulo.
La pieza entera.
Vale.
Oye, papá... ¿Quieres ver cómo me enfrento a Kuja?
Vale, vamos.
Háblame de tu planeta.
Tiene anillos... Es el sexto planeta desde el Sol.
Y tiene el núcleo de hierro y níquel.
No de Saturno. Eso lo sabe todo el mundo.
Bueno, lo del núcleo no, pero ¿a quién le importa?
Háblame de tu planeta. Del que querías hacer la redacción.
¿Tarturus?
Sí. Háblame de Tarturus.
Mamá...
Está fuera de nuestra nebulosa y la atmósfera es distinta.
Es un vapor rojo respirable.
¿Sería algo...
...así?
¿Qué más?
Hay agua.
Pero está llena de nano-krill bioluminiscente.
Bioluminiscente...
¡Nano-krill!
¡Sí! Y las montañas... no son como las de la Tierra.
Se deslizan por la superficie,
arrastradas por la gravedad de las lunas del planeta.
Eso es una pasada. Y, a ver, ¿cuántas lunas tiene?
Unas 50. Cada una con su patrón de ritmo orbital.
¿Sería algo así?
¡Oiga! Pero ¿qué narices está haciendo?
¡Corre!
- ¡Tiene que pagarlo todo! - ¡Lo siento!
Menudo estropicio hemos dejado.
¡Qué va! De estropicio nada, ha sido una genialidad.
Estoy fascinada por tu cerebro.
Cielo, eres el niño más listo del mundo.
Mamá.
Tienes un don.
Y que los demás no lo vean no significa que no esté ahí.
Sé que está ahí. Es tan real como Tarturus.
Te quiero muchísimo.
Y yo a ti.
Busquemos cosas para hacer tu planeta.
- A ver... - Vale.
Pegamento, cinta,
pinturas... ¿Qué más?
Estas bolitas...
- Mamá... - ¿Qué?
¿No tendré que hacer la redacción?
No, ¡a la porra! Puedes hacer el proyecto como tú prefieras.
- Pero... - No. Mira, hablaré con tu profesora,
¿vale?
Tendrás hambre. Voy a hacerte tortitas.
Sí. Azúcar para el cerebro. Galletas de chocolate...
Nata montada... ¡Y chinchetas!
- ¿Chinchetas? - Sí. ¡Para tu planeta!
Voy a ver, sé que están por aquí.
Sé que están por aquí.
Mira, más cinta. Oye, tú ve yendo a tu habitación.
Vete y ahora te lo llevo todo. Ah, unas gomas.
Aquí están. Y...
¡Qué pasada! Eso ha hecho un montón de daño.
Ya, pero nos estamos curando muy despacio.
- ¡Dale, venga! - Voy a probar el Trueno.
Creo que no ha servido de nada.
Ay, no, creo que nos va a hacer estallar.
¡Oh, no!
¡Porras!
Ya casi lo teníamos.
FIN DEL JUEGO
Otra partida.
¿Sabes qué? Esto es épico.
¡Ya te digo!
¿Qué pasa aquí?
Pues... solo estaba...
Estaba descansando un poco del piano.
Bueno, ya han pasado cinco minutos, apágalo.
- Pero no hemos grabado la partida. - Poppy Liwanag, ya me has oído.
- Vale. - Vale.
- No. - ¿Qué...?
Cariño...
¿Por qué la animas a jugar?
Porque es mi hija y la quiero.
¿Te crees que yo no la quiero?
Solo quiere mirar la pantallita.
¿Así cómo va a hacer amigos?
A mí también me preocupa.
Lo que pasa es que un poco diferente.
Y, si yo no soy su amigo, ¿quién va a serlo?
¡Mamá!
¿Mamá?
Ya he acabado mi proyecto. Ha quedado bastante chulo.
Al final lo llamaré Sarian, porque es nuestro planeta.
Es... Qué bien, cariño.
¿Puedes... llevarme a clase?
Estoy muy cansada.
¿Puedes pedírselo al abuelo?
Aún está trabajando.
Tranquila, mamá.
Tracy, de ti también estoy orgullosa, ¿vale?
Oye, papá.
Ya sé qué cosa chula
me puedes regalar por vencer al jefe recital.
Quiero una bicicleta.
¿Un bicicleta? Espera, ¿es otro videojuego?
No, de las que tienen ruedas, pedales, manillar y todo eso.
Así podré jugar fuera con mis amigos.
Ya es tuya, Pop.
A mí no se me daba bien la música, pero bailaba break dance.
- ¿Te lo puedes creer? - No.
¿De nuevo aquí? ¿Qué ocurre esta vez?
Mi profe me ha pedido un pase de retraso.
Desde luego llegas tarde.
Son casi las 10:15.
¿No te trae siempre tu madre al instituto?
Sí, pero hoy se queda en la cama.
¿En la cama, dices?
¿Le pasa a menudo?
¿Y hay alguien más en tu casa
que te ayude cuando tu madre está enferma?
Mi abuelo, pero trabaja de noche.
Ya veo.
¿Me van a castigar?
No.
Para nada.
Toma, y dile a la señorita Miller que pase por mi despacho a mediodía.
¡Abuelo!
¡Abuelo! ¡Mira mi proyecto!
Mi profe dice que el planeta no vale y no es un texto,
pero, como mi explicación ha sido larga,
me ha dicho que bueno, que me ponía un suficiente.
Voy a decirle mi nota a mamá, ¿vale?
Ian.
Hola, colega.
¿Papá?
He preparado una bolsa con tus cosas.
Te quedarás conmigo una temporada.
- No quiero. - Es por tu bien.
- Oye, yo puedo hacerme cargo de él. - No te metas, Joe.
De quien deberías hacerte cargo es de tu propia hija,
procura que tome su medicación.
¿Vale? Vamos.
- No me obligues a ir. - Ian...
Se llama Ian.
Oye...
Hijo, tu madre... no puede cuidar de ti.
- Sí que puede. - No puede.
- Solo está cansada. - Y por eso vas a venirte conmigo.
- ¡Se va a despertar! ¡Mamá! - ¡Vamos! ¡Ian!
- ¡Mamá! ¡No! ¡No! - Venga...
- Vamos. - ¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Me voy a montar en bici con Tracy!
Cuidado, que viene la bicho raro.
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡Que te den, Tracy!
BIBLIOTECA DE SEABROOK, MELBOURNE
GUÍA DE FINAL FANTASY IX
FINAL FANTASY IX VUELVE EL CRISTAL. GUÍA PARA PLAYSTATION (USA)
¿La maza de Zeus?
¿El hechizo final? ¡Chachi!
Lo siento.
¿Cómo? ¿Que no es el jefe final?
¡Váyase a la porra!
¡CREA TU PROPIO JUEGO!
¡ENTRA AQUÍ!
JUEGOS CREADOS POR EL USUARIO
¡Hala!
Tengo un taburete para sentarme.
Porque sentarse en una convención.
El ser humano quiere sentarse.
No nos sentamos porque nos lo impongan. ¿Estamos?
Voy a sentarme porque ayer ejercité las piernas.
Sí, muchos dirán que me equivoqué con Dagas gemelas.
Pero más de dos millones de unidades vendidas cuestan de rebatir, ¿no?
Sí... Bueno, ya llevamos tres horitas,
podemos dar la clase por terminada.
Ah, y pasad de esta mierda que ha escrito el profe anterior,
no os va a servir de nada.
- Hola. Señor Grimm. ¿Puedo...? - Ian.
Tu juego me motivó para ser programadora. Me llamo Poppy.
Ya. No eres la única.
- Dagas gemelas ha tenido... - No, no. Yo... Digo...
...un efecto dominó en toda la cultura...
No, perdona, yo me estaba refiriendo a Sarian.
- ¿Sarian? - Sí.
Sí... Ya casi ni me acordaba.
Sí, me pareció lo más bonito que había visto nunca.
Aunque, con diez años,
no noté que el código era una mierda.
Eres graciosa.
Bueno, ¿y estás preparando algo nuevo o...?
Sí, la verdad es que sí.
¿Te cuento, y así me dices que te parece una mierda?
¡De lujo!
Era una broma.
No sabes lo que es una broma, ¿no?
Claro que sí. Me...
Me gusta tu barba.
- ¿En serio? Gracias. - No, te estaba gastando una broma.
- Vale. Voy a... Voy a irme ya. - Te acompaño.
Vale.
- ¿Te cuento mi juego? - ¡Sí!
Vale. Pues tengo en mente un videojuego de rol multijugador masivo.
Con temática medieval.
- ¡Épico! - Sí.
Y llevará por nombre Grimm Quest.
- ¿Es el título provisional o...? - Es el bueno. Es el bueno.
- Seguro que a mí se me ocurre... - Es el título definitivo.
- ...otro un pelín menos egocéntrico. - Está más que decidido.
Traducido por María Sieso