1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 MÄNGIJA

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 MÄNGIJAT

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SEVEN OAKSI ALGKOOL

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Teie poja klass õpib päikesesüsteemi.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Igal lapsel palutakse
ühest planeedist ettekanne teha.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Õpetaja sõnul teie poeg
keeldus ülesannet täitmast,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
kui ta ei saa teha seda planeedist,
mida pole olemas.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Võib olemas olla.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Galaktikaid on miljardeid.
Kelle sõnul Tarturuse planeeti mõnes pole?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Teadlaste sõnul.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Aga nad avastavad pidevalt uusi planeete
ja minu arust…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
DIREKTOR TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Sellepärast ma teid täna kutsusingi.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Õpetajaskonnaga vaidlemine,
ainetes põrumine, õpilastega kaklemine…

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan on loll munn!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Ei ropenda, noormees.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Pehmelt öeldes tunneme me muret.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
Ka mina tunnen muret.
- Mitte piisavalt ehk.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Ma tean, et tal on raske,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
aga äkki õpetajad
saavad teisiti selgitada.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Meie õpetajad ei peaks õpetama last,
kes keeldub õppimast.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
See vastutus lasub temal
ning ausalt öeldes tema vanematel.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Vanemal.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Igal juhul on ta juba
meie madalaima astme programmis.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Kui tema hinded ei parane,
pannakse ta õpiabitundidesse.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Ei! Seal on kõik ebardid!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Palun. Kullake, palun istu maha.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Kas saame midagi teha?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Alustage sellest,
et tagate tema ülesande täitmise.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Sellega võib tema hinne paraneda.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Oma hoiaku parandamise eest
vastutab aga ta ise.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Muidugi.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Ärge muretsege.
Ta saab oma teenitud palga.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
JUHTKOND

35
00:02:12,883 --> 00:02:17,304
Õpetajate peale ei tohiks küll kisada,
aga üritan neile alluda ja nad ei kuula…

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Tead mida, Ian? Ära vaevugi. Võta.

37
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Mis see on?

38
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Su teenitud palk.

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Ja Dennis Hogan ongi munn.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Tule.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Lõpeta!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Aitab siirupist!

43
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Poppy!

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
Kuule!
- Aitab siirupist.

45
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Kuula oma ema.

46
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Kuulaksin, kui tagalogi keelt oskaksin.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Sa võid õppida, nagu mina sinuvanuselt.

48
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Sa olid sunnitud.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Selle abil sa ta ka endale nägusa mehe.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalogi keel on armastuse keel.

51
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Noh? Mis sul nädalavahetusel plaanis on?

52
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Mängin Freya ja kambaga.

53
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Kes Freya on? Uus sõber?

54
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Ei, ta on tegelane
videomängus „Final Fantasy“.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
See on eepiline.

56
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Tema sõnul.

57
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Nii eepiline!

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Ma jõudsin viimase bossi Kujani.

59
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Valmistun kogu mängu läbi tegema.
Täna õnnestuks vist.

60
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Jaa.

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Ei mingeid videomänge.
- Ei.

62
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Kui tahad midagi mängida,
mängi klaverit. See oleks lõbus.

63
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Ta ei tea vist, mis lõbus on.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Ei, su emal on õigus.

65
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Harjuta,
et esinemisel teisi enda varju jätta.

66
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
See tobe esinemine mind ei huvita.

67
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Las ma mängin oma mängu.

68
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Ei, sa kulutad videomängudele
liiga palju aega.

69
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Kui meil internet oleks,

70
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
saaksin lugeda,
kuidas mängu kiiremini läbida.

71
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Jah.
- No kui tahad midagi läbida,

72
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
võid sa läbi ukse õue minna. Nagu su õde.

73
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Ma ei tea enam, mida teha.

74
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Proovisime karistamist, premeerimist,
suhkruta ja ainult suhkruga dieete.

75
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
Aga kiiret lööki vastu tagumenti?
- Isa.

76
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Kuule, Sarah,
ma ei tahtnud sulle seda öelda,

77
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
aga sa said veel ühe kirja
selle persevesti advokaadilt.

78
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Jälle?

79
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Tal pole tõsi taga.
Ta vaid tahab mind vihastada.

80
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
No kui ta asja kohtusse viib,
võib ta peale jääda.

81
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Mil moel? Ma olen poisi ema.

82
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Poisi raskustes ema.

83
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, ta võib võita.

84
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Ta ei võida.

85
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Ei võida.

86
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Kuule, sa oled hea ema. Ma tean seda.

87
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Aga sa pead poisi õigele teele aitama.

88
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Küll leian viisi.

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Kuidas läheb, poisu?

90
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Mis sa ise arvad? Ma olen loll.

91
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Ära ütle nii.

92
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Sa oled tark poiss.

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Sa lihtsalt
mõtled teistest lastest erineval moel.

94
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Aga äkki juhul,
kui sa üritaksid veidi rohkem…

95
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Ma üritangi!

96
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Nii teangi, et olen loll.

97
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Ma üritan kõigest väest,
aga ikka ei saa hakkama.

98
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Ma tean, et oled frustreeritud.

99
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Ning ma tahan aidata,
aga ma lihtsalt ei oska.

100
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Äkki sina oled ka loll.

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Äkki olengi.

102
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Kas sa lugesid neid?

103
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Ma oskan küll lugeda.
Olen loll, mitte rumal.

104
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Oot. See on tegelikult üsna nilbe.

105
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
See on ulmeerootika.

106
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Selge. Ulmeerootika. Muidugi.

107
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Kes totakast Saturnist hoolibki?

108
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Sellest on nii palju lahedamaid planeete.

109
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Ma lihtsalt ei suuda seda lollist ajust
rumalale paberile üle kanda.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
Tule minuga.
- Kuhu läheme?

111
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Lahedasse kohta.

112
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Isa. Viimane boss Kuja
kasutab rünnakut Pulsar,

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
mis teeb
kogu su pundile hullumeelselt viga.

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Kõlab lahedalt. Harjuta.

115
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Aga ma arvan,
et kui me end pühaelemendi eest kaitseme…

116
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Keskendu.

117
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Ning ma ei suuda
Eiko ja Daggeri vahel valida.

118
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, võta õige kogu see energia,
mis sul on

119
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
videomängude läbi tegemise jaoks,
ning suuna see klaverimängu.

120
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Ma vihkan klaverimängu. See on igav.

121
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Lähene sellele
nagu ühele oma videomängule.

122
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Esinemine on kuri boss,
kelle pead alistama.

123
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Olgu. Mida ma siis võidan?

124
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Bossi alistades võidetakse midagi lahedat,

125
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
nagu aare, turvis või uus relv.

126
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Olgu. Kui sa usinalt harjutad
ja selle esinemise alistad,

127
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
ostan sulle midagi.
- Interneti?

128
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Ei, seda mitte.

129
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Midagi lahedat, mida su ema ei märkaks.

130
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Tal ei jää miski märkamata.

131
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Ta pole märganud,
et sa tagalogi keelt oskad.

132
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Mida? Ma ei oska seda!

133
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Tõesti?

134
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Su valed on sama haisvad kui mu peer.

135
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Perse.
- Ära ropenda.

136
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Vabandust.

137
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Perse.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Olgu, oleme kokku leppinud.
Midagi lahedat.

139
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Kogu pala.

140
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Olgu.

141
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Kuule, isa. Kas tahad vaadata,
kuidas ma Kujaga võitlen?

142
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Olgu, essa.

143
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Räägi oma planeedist.

144
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Sel on rõngad.
See on kuues planeet päikesest.

145
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Ning sel on raudnikkeltuum.

146
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Ära räägi Saturnist. Sellest teavad kõik.

147
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
No raudniklist ma ei teadnud,
aga keda huvitab.

148
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Räägi mulle oma planeedist,
millest tahtsid ettekande teha.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturusest?

150
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Jaa. Räägi mulle Tarturusest.

151
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Ema…

152
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
See pole meie udukogus,
seega atmosfäär on teine.

153
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
See on punane hingatav aur.

154
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Umbes nagu…

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
see?

156
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Mida veel?

157
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Seal on vett.

158
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Aga see on täis
bioluminestsentsiga nanokrille.

159
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminestsentsiga?

160
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminestsentsiga…

161
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nanokrillid.

162
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Jaa! Ning mäed
pole sellised nagu Maa peal.

163
00:10:27,002 --> 00:10:31,465
Need liuglevad planeedi pinnal
tänu kuude külgetõmbejõule.

164
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Uskumatu! Mitmest kuust on jutt?

165
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Sel on neid oma 50.
Igaüks tiirleb eri kiiruse ja mustriga.

166
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Umbes nagu nii?

167
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hei! Mida kuradit te oma arust teete?

168
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Jookse!

169
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
Makske see kinni!
- Vabandust!

170
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Uskumatu, et jätsime segaduse maha!

171
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Mis segaduse? See oli sinu geniaalsus!

172
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Ma imetlen su aju.

173
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Sa oled targim laps, keda ma kohanud olen.

174
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Ema…

175
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Sul on anne.

176
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Teised ei pruugi seda näha,
aga see ei tähenda, et päris pole.

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
On küll päris. Sama päris kui Tarturus.

178
00:12:19,489 --> 00:12:22,201
Armastan sind nii väga, kullake.
- Mina sind ka.

179
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Vajame su planeedi jaoks asju.

180
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Olgu.
- Vaatame.

181
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Liim. Teip.

182
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Värvid. Siin.

183
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Need pallid.

184
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
Ema.
- Mis on?

185
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Kindlalt pole ettekannet vaja?

186
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Ei, kuradile see.
Võid teha oma projekti, kuidas tahad.

187
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
Aga…
- Ei. Ma tegelen su õpetajaga.

188
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Selge?

189
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Küllap on sul kõht tühi.
Ma teen sulle pannkooke.

190
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
See on nagu ajutoit. Ja šokolaaditükid.

191
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Ning vahukoor… Rõhknaelad!

192
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
Rõhknaelad?
- Jah. Su planeedi jaoks!

193
00:12:58,403 --> 00:13:01,698
Issand, need on kuskil siin.
Ma tean, et on. Peavad olema.

194
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
No siin on teip.
Ei, mine sa… Ma toon need sulle.

195
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Mine aga. Kummivärk ka.

196
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Siin on. Ning…

197
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Kena. See vigastas korralikult.

198
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Jah, aga ravime aeglaselt.

199
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
Löö teda!
- Proovin pikseloitsu.

200
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
Polnud kasu vist.
- Oi ei, ta ründab meid.

201
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Oi ei!

202
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Pagan!

203
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Lähedal olime.

204
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
MÄNG LÄBI

205
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Mängime uuesti.

206
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Tead mida? See ongi eepiline.

207
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Ma tean!

208
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Mis see olgu?

209
00:13:52,875 --> 00:13:56,837
Ma lihtsalt…
- Lihtsalt paus klaveri harjutamisest.

210
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Viis minutit on läbi. Pane kinni.

211
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
Aga me ei salvestanud.
- Poppy Liwanag, kuulsid küll.

212
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Jajah.
- Jah.

213
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
Ei.

214
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Mu arm…

215
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Miks sa teda julgustad?

216
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Sest ta on mu tütar ja armastan teda.

217
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Arvad, et mina teda ei armasta?

218
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Ta tahab vaid ekraani jõllitada.

219
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Kuidas ta sedasi iial sõpru leiab?

220
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Ka mina muretsen ta pärast.

221
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Ta on lihtsalt veidi teistsugune.

222
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Kui mina pole tema sõber,
siis kes veel oleks?

223
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Ema?

224
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Ema?

225
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Ma tegin oma projekti valmis.
See näeb üsna lahe välja.

226
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Otsustasin panna selle nimeks Sarian,
sest see on meie planeet.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Nii tore, kullake.

228
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Kas saad mind kooli viia?

229
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Ma olen nii väsinud…

230
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Äkki saad Vanataati paluda?

231
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Ta on veel tööl.

232
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Pole viga, ema.

233
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, ma olen ka sinu üle uhke. Selge?

234
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Hei, isa.

235
00:19:11,401 --> 00:19:15,364
Ma mõtlesin välja, mida sa võid
mulle esinemisbossi alistamise eest osta.

236
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Ma tahan jalgratast.

237
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Jalgratast? Oot, kas see on videomäng?

238
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Ei, nagu rataste ja pedaalide
ning lenksuga ja puha.

239
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Nii saan sõpradega õues mängida.

240
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Saab tehtud, Pop.

241
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Muusiku asemel olin mina breikar.

242
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
Suudad uskuda?
- Ei.

243
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Juba tagasi. Mille pärast seekord?

244
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Õpetaja saatis mu hilinemise eest.

245
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Hilinesid tõepoolest.

246
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Kell on peaaegu 10.15.

247
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Tavaliselt toob ju ema sind kooli?

248
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Jah, aga tal on voodipäev.

249
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Voodipäev?

250
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Kas seda juhtub tihti?

251
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Kas kodus on kedagi teist,

252
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
kes sind aitaks, kui su ema on… haige?

253
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Vanataat, aga ta töötab öösiti.

254
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Selge.

255
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Kas ma olen plindris?

256
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Ei.

257
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Üldsegi mitte.

258
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Anna see prl Millerile
ja palu tal lõuna ajal siia tulla.

259
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Vanataat!

260
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Vanataat! Vaata mu projekti!

261
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Õpetaja sõnul oli planeet vale
ja tegu polnud referaadiga,

262
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
aga mu selgitus oli pikk,

263
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
mis on vist hea, sest sain hindeks D!

264
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Ma lähen räägin emale oma hindest.

265
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian…

266
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Hei, semu.

267
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Isa?

268
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Ma pakkisin su jaoks mõned asjad.

269
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Sa peatud veidi aega minu pool.

270
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
Ma ei taha.
- Nii on parim.

271
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
Ma saan poisi eest hoolitseda…
- Ära sekku, Joe.

272
00:21:34,753 --> 00:21:39,007
Sa hoolitse parem enda lapse eest.
Ja veendu, et ta oma rohte võtab.

273
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Olgu, läki.

274
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
Ära sunni mind minema!
- Ian…

275
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Õige hääldus on „Iian“.

276
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Olgu…

277
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Semuke, su ema…
ta ei suuda su eest hoolitseda.

278
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
Suudab küll.
- Ei suuda.

279
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
Ta on väsinud.
- Seega…

280
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
Seetõttu…
- Küll ta ärkab!

281
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Ei! Tule nüüd! Ian!
- Ema!

282
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
Ema! Ei!
- Tule! Ian!

283
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
Tule.
- Ema!

284
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Ema, ärka üles!

285
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Ema! Isa!
Ma lähen koos Tracyga rattasõidule!

286
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Ettevaatust, friik tuleb.

287
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hei, kuhu sa lähed?

288
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Söö sitta, Tracy!

289
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
MELBOURNE'I
SEABROOKI RAAMATUKOGU

290
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
OTSING
KUIDAS FINAL FANTASY IX LÄBI TEHA

291
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX
LÄBI TEGEMISE JUHEND

292
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Zeusi oganui?

293
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Viimsepäeva loits? Kena!

294
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Vabandust.

295
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Oot, ta polegi viimane boss?

296
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Käi kuradile!

297
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
TEE ENDA MÄNG!

298
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLÕPSA SIIA!

299
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
KASUTAJATE TEHTUD MÄNGUD

300
00:24:27,217 --> 00:24:31,263
Nad palusid mul pukile istuda.
Istumine on käitumisnorm.

301
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Võimulolija tahab, et pukile istuksid.
Me ei istu pelgalt käsu peale. Eks?

302
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Ma istun nüüd, sest eile treenisin jalgu.

303
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Jah, mõnede sõnul
võisin ma „Twin Daggersiga“ eksida.

304
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Kuigi 2,1 miljoni eksemplari müük
on ju veenev vastuargument?

305
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Jah. Igatahes, umbes kolm tundi on möödas.

306
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Ütleksin, et loeng on läbi.

307
00:25:04,796 --> 00:25:09,885
Eelmise tüübi poolt siia kirjutatud jura
te ei vaja, seega unustage see.

308
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
Tere. Hr Grimm, kas saaksin…
- Ian.

309
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Su mäng innustas mind programmeerima.
Mu nimi on Poppy.

310
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Noh, sa poleks esimene.

311
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
„Twin Daggers“ on…
- Ei, ma…

312
00:25:29,696 --> 00:25:33,992
…kogu kultuuri mõjutanud.
- Ei, mind innustas hoopis „Sarian“.

313
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
„Sarian“?
- Jah.

314
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Ma pole selle peale ammu mõelnud.

315
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
See oli kauneim asi,
mida ma eal näinud olin.

316
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Muidugi 10-aastasena ei mõistnud ma,
et selle kood on sitt.

317
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Sa oled lõbus.

318
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Kas sa siis teed midagi uut või…

319
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Juhtumisi küll.
Ma võin sulle sellest rääkida.

320
00:26:02,062 --> 00:26:05,399
Sa võid ehk mulle öelda, et see on sitt.
- Täiega!

321
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
See oli nali.

322
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Sa ei mõista nalju või mis?

323
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Mõistan küll. Ma…

324
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Mulle meeldib su habe.

325
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
Tõesti? Aitäh.
- Ei, ma tegin nalja.

326
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
Olgu, ma sammun välja.
- Ma järgnen sulle.

327
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Olgu.

328
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
Kas tahad siis mängust kuulda?
- Jaa!

329
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Olgu. Ma kujutan ette
massiivset mitmik-rollimängu.

330
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Justkui keskaegse teemaga.

331
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
Eepiline.
- Jah.

332
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Nimeks panen vist „Grimm Quest“.

333
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
On see ajutine?
- See on hea.

334
00:26:51,486 --> 00:26:55,949
Ma valiksin midagi vähem egoistlikku.
- See on lõplik nimi.

335
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Tõlkinud Silver Pärnpuu