1
00:00:04,296 --> 00:00:06,173
QUÊTE MYTHIQUE

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
1 JOUEUR

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,219
2 JOUEURS

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,061
ÉCOLE PRIMAIRE SEVEN OAKS

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,903
La classe de votre fils
étudie le système solaire.

6
00:00:28,487 --> 00:00:33,367
Chaque élève doit faire un devoir
sur l'une des planètes.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,163
Son enseignante m'a informé
que votre fils avait refusé

8
00:00:38,247 --> 00:00:39,915
de faire le devoir

9
00:00:39,998 --> 00:00:44,086
à moins de pouvoir parler
d'une planète imaginaire.

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
Pas forcément.
Il existe des milliards de galaxies.

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,132
Qui dit que Tartarus y est pas ?

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Les scientifiques.

13
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
Ils arrêtent pas de découvrir
des planètes. Je pense...

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,933
Voilà pourquoi je vous ai fait venir.

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Il répond aux enseignants,

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,604
échoue aux examens,
se bat avec ses camarades...

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan est un connard !

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,316
Surveille ton langage.

19
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Dire qu'on est inquiets
serait un euphémisme.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,530
Je le suis aussi.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,698
Pas assez, peut-être.

22
00:01:15,117 --> 00:01:17,286
Je sais qu'il a des difficultés.

23
00:01:17,369 --> 00:01:21,039
Les enseignants pourraient
lui expliquer autrement.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,208
On ne peut rien enseigner

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,169
à un enfant qui refuse d'apprendre.

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
C'est sa responsabilité.

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
Et celle de ses parents.

28
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
Au singulier.

29
00:01:32,843 --> 00:01:36,305
Il suit déjà le programme
pour enfants en difficulté.

30
00:01:36,388 --> 00:01:40,559
Si ses notes ne s'améliorent pas,
il devra suivre des cours de soutien.

31
00:01:40,642 --> 00:01:42,561
Non ! C'est pour les nazes !

32
00:01:42,644 --> 00:01:44,688
S'il te plaît, assieds-toi.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Je t'en prie. Assieds-toi.

34
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Peut-on faire quelque chose ?

35
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
Faites-en sorte qu'il fasse son devoir.

36
00:01:53,739 --> 00:01:55,616
Cela améliorera sa note.

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
Mais l'amélioration

38
00:01:57,159 --> 00:01:58,785
de son comportement

39
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
ne dépend que de lui.

40
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
Bien sûr. Soyez rassuré.

41
00:02:04,333 --> 00:02:07,628
Il n'aura que ce qu'il mérite.

42
00:02:12,925 --> 00:02:14,801
Je sais que c'est mal de répondre.

43
00:02:14,885 --> 00:02:17,304
Mais j'essaie d'obéir, ils écoutent pas...

44
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
Tu sais quoi, Ian ? Ne te fatigue pas.

45
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
Tiens.

46
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
C'est quoi ?

47
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
Ce que tu mérites.

48
00:02:27,564 --> 00:02:29,775
Dennis Hogan est bien un connard.

49
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
Viens.

50
00:02:39,159 --> 00:02:43,914
QUÊTE MYTHIQUE

51
00:02:50,546 --> 00:02:51,797
Ça suffit.

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
Il y a assez de sirop.

53
00:02:54,550 --> 00:02:55,384
Poppy !

54
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Il y a assez de sirop. Obéis à ta mère.

55
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
J'obéirais si je comprenais le tagal.

56
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Tu pourrais apprendre.

57
00:03:03,225 --> 00:03:04,476
Comme moi à ton âge.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,019
T'avais pas le choix.

59
00:03:06,103 --> 00:03:08,272
Ça l'a aidée à trouver un beau mari.

60
00:03:09,273 --> 00:03:10,941
C'est la langue de l'amour.

61
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Alors ?

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,281
Tu fais quoi, ce week-end ?

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
Je joue avec Freyja et la bande.

64
00:03:19,992 --> 00:03:22,452
Freyja ? C'est qui ? Une nouvelle copine ?

65
00:03:22,536 --> 00:03:24,872
Non. C'est un perso de Final Fantasy.

66
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Un jeu vidéo.

67
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Il est mortel !

68
00:03:28,834 --> 00:03:29,793
Elle l'a dit.

69
00:03:29,877 --> 00:03:30,961
Trop mortel !

70
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
Je suis arrivée au dernier boss, Kuja.

71
00:03:33,547 --> 00:03:36,884
J'aurai bientôt fini le jeu.
Peut-être aujourd'hui.

72
00:03:36,967 --> 00:03:38,427
- Oui !
- Non.

73
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
Pas de jeux vidéo.

74
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
Joue du piano, plutôt. Ce sera amusant.

75
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
Elle sait pas s'amuser.

76
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
Ta mère a raison.

77
00:03:49,646 --> 00:03:52,691
Tu dois travailler
pour briller pendant le récital.

78
00:03:52,774 --> 00:03:55,485
Je m'en fiche, de ce récital à la noix.

79
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Je peux pas jouer à mon jeu ?

80
00:03:57,696 --> 00:04:00,282
Non. Tu joues trop aux jeux vidéo.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
C'est parce qu'on a pas Internet.

82
00:04:03,076 --> 00:04:03,994
Si on l'avait,

83
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
j'aurais la soluce pour m'aider.

84
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Si tu veux une soluce,

85
00:04:09,041 --> 00:04:12,419
tu pourrais sortir
et trouver la solution dehors.

86
00:04:12,503 --> 00:04:14,087
Comme ta sœur.

87
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Je ne sais plus quoi faire.

88
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
On a essayé les punitions,
les récompenses,

89
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
le régime sans sucre, 100 % sucre.

90
00:04:36,818 --> 00:04:38,278
Et un coup de pied au cul ?

91
00:04:38,445 --> 00:04:39,279
Papa !

92
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Écoute, Sarah,

93
00:04:45,619 --> 00:04:48,288
je ne voulais pas te le dire,

94
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
mais l'avocat du trou du cul t'a écrit.

95
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Encore ?

96
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Il bluffe. Il fait ça pour m'énerver.

97
00:04:58,966 --> 00:05:01,760
Si ça finit en justice,
il aura des arguments.

98
00:05:01,844 --> 00:05:04,972
Quels arguments ? Je suis sa mère.

99
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Sa mère qui a des problèmes.

100
00:05:13,105 --> 00:05:14,815
Il pourrait gagner, Sarah.

101
00:05:17,943 --> 00:05:18,777
Non.

102
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Il gagnera pas.

103
00:05:23,532 --> 00:05:24,575
Écoute.

104
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
Tu es une bonne mère.

105
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Je le sais.

106
00:05:28,787 --> 00:05:31,874
Mais tu dois remettre ce petit
sur le droit chemin.

107
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
Je trouverai une solution.

108
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
Comment ça se passe ?

109
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
À ton avis ? Je suis débile.

110
00:05:49,766 --> 00:05:51,143
Ne dis pas ça.

111
00:05:51,643 --> 00:05:53,312
Tu es intelligent.

112
00:05:53,770 --> 00:05:57,191
Mais tu ne réfléchis pas
comme les autres enfants.

113
00:05:59,026 --> 00:06:02,029
Peut-être que si tu fais plus d'efforts...

114
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Je fais des efforts !

115
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Ça veut dire que je suis débile.

116
00:06:07,659 --> 00:06:10,996
Je fais plein d'efforts,
mais j'y arrive pas.

117
00:06:11,079 --> 00:06:11,914
Tu es frustré.

118
00:06:12,998 --> 00:06:16,460
Et j'aimerais t'aider,
mais je sais pas comment.

119
00:06:18,003 --> 00:06:19,796
T'es peut-être débile aussi.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Peut-être.

121
00:06:28,639 --> 00:06:29,681
Tu les as lus ?

122
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Je sais lire, je te signale.

123
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
Je suis débile, pas bête.

124
00:06:37,481 --> 00:06:40,484
Attends. C'est cochon, ça.

125
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
C'est de la SF érotique.

126
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
De la SF érotique.

127
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
D'accord.

128
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
On s'en fiche, de Saturne.

129
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
Y a plein de planètes plus cool.

130
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Les mots arrivent pas
à sortir de mon cerveau débile.

131
00:07:08,262 --> 00:07:09,096
Suis-moi.

132
00:07:09,680 --> 00:07:11,056
Où on va ?

133
00:07:11,139 --> 00:07:12,975
Dans un endroit cool.

134
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
Papa !

135
00:07:24,361 --> 00:07:25,571
Le dernier boss, Kuja.

136
00:07:25,654 --> 00:07:30,367
Il a un sort d'attaque, Méga Atomnium,
qui fait d'énormes dégâts au groupe.

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Ça a l'air cool.

138
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
Travaille.

139
00:07:40,794 --> 00:07:44,381
Mais avec des objets
qui réduisent les dégâts du sacré...

140
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
Concentre-toi.

141
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
Et j'hésite entre Eiko

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
et Dagga...

143
00:07:57,227 --> 00:08:01,440
L'enthousiasme que tu as
pour les jeux vidéo, utilise-le

144
00:08:01,523 --> 00:08:02,941
pour le piano.

145
00:08:03,025 --> 00:08:05,944
Je déteste le piano, ça m'ennuie.

146
00:08:07,321 --> 00:08:10,240
Fais comme si c'était un jeu vidéo.

147
00:08:10,991 --> 00:08:15,245
Le récital est un vilain boss
que tu dois terrasser.

148
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
D'accord. Qu'est-ce que je gagne, alors ?

149
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Quand on tue un boss,

150
00:08:21,960 --> 00:08:23,921
on gagne un truc cool.

151
00:08:24,004 --> 00:08:27,799
Comme un trésor,
une armure ou une nouvelle arme.

152
00:08:30,636 --> 00:08:34,932
Si tu travailles dur et que tu bats
le récital, je t'achète un truc.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,975
- Internet ?
- Non.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,187
Pas ça. Un truc cool.

155
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Qu'on cachera à ta mère.

156
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
On peut rien lui cacher.

157
00:08:45,817 --> 00:08:47,778
Elle ignore que tu comprends le tagal.

158
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Quoi ? C'est faux.

159
00:08:50,489 --> 00:08:51,615
Ah bon ?

160
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Tes mensonges
sont aussi répugnants que mes pets.

161
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
Merde !

162
00:08:59,331 --> 00:09:01,500
- Surveille ton langage.
- Pardon.

163
00:09:01,583 --> 00:09:02,668
Merde.

164
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
D'accord. Marché conclu. Un truc cool.

165
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Le morceau en entier.

166
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
Dis, papa.

167
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
Tu veux regarder mon combat contre Kuja ?

168
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
OK, prem's !

169
00:09:26,024 --> 00:09:26,900
Décris ta planète.

170
00:09:27,693 --> 00:09:29,111
Elle a des anneaux.

171
00:09:29,194 --> 00:09:33,073
C'est la 6e planète
et elle a un noyau de fer et de nickel.

172
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
Pas Saturne. Tout le monde sait ça.

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Je savais pas pour le noyau.
Mais on s'en fiche.

174
00:09:38,787 --> 00:09:42,124
Décris-moi ta planète.
Celle dont tu voulais parler.

175
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Tartarus ?

176
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Décris-moi Tartarus.

177
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Maman...

178
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
L'atmosphère est
pas comme dans notre galaxie.

179
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
Elle est faite d'une vapeur rouge.

180
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Un peu...

181
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
comme ça ?

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
Quoi d'autre ?

183
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
Il y a de l'eau,

184
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
remplie de nano-krills bioluminescents.

185
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
Bioluminescents ?

186
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
Bioluminescents...

187
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
Des nano-krills !

188
00:10:24,041 --> 00:10:26,877
Les montagnes sont pas comme les nôtres.

189
00:10:26,960 --> 00:10:31,465
Elles lévitent grâce à la gravité
des lunes de la planète.

190
00:10:31,548 --> 00:10:32,674
C'est incroyable !

191
00:10:33,008 --> 00:10:36,136
Enfin... elle a combien de lunes ?

192
00:10:36,220 --> 00:10:39,723
50 ! Et elles ont chacune
leur trajectoire d'orbite.

193
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Un peu comme ça ?

194
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
À quoi vous jouez ?

195
00:11:50,627 --> 00:11:51,628
Cours.

196
00:11:51,879 --> 00:11:53,505
Vous avez intérêt à payer !

197
00:11:53,797 --> 00:11:55,090
Pardon !

198
00:11:57,009 --> 00:11:59,386
On a tout laissé en bazar !

199
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
En bazar ? C'était le fruit de ton génie.

200
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
Ton cerveau m'impressionne.

201
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Tu es extrêmement intelligent.

202
00:12:08,478 --> 00:12:09,646
Maman...

203
00:12:09,730 --> 00:12:11,064
Tu as un don.

204
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
Les autres ne le voient pas,

205
00:12:13,025 --> 00:12:16,320
mais ça ne veut pas dire
qu'il n'existe pas. Il existe.

206
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
Comme Tartarus.

207
00:12:19,531 --> 00:12:22,201
- Je t'aime très fort.
- Moi aussi.

208
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
On va construire ta planète.

209
00:12:26,330 --> 00:12:27,539
Voyons voir.

210
00:12:29,333 --> 00:12:32,294
De la colle,
du ruban adhésif, de la peinture.

211
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Ici.

212
00:12:34,338 --> 00:12:35,506
Des boules.

213
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
- Maman.
- Quoi ?

214
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Je dois pas faire mon devoir ?

215
00:12:39,343 --> 00:12:40,677
Non, on s'en fout !

216
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Fais ce projet à ta façon.

217
00:12:43,222 --> 00:12:44,389
- Mais...
- Non.

218
00:12:44,473 --> 00:12:47,184
Je parlerai à ton institutrice. D'accord ?

219
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Tu dois avoir faim.
Je te fais des pancakes.

220
00:12:51,313 --> 00:12:54,650
Pour te stimuler.
Avec du chocolat. De la crème.

221
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
- Des punaises.
- Des punaises ?

222
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Pour ta planète.

223
00:12:58,403 --> 00:13:01,031
Elles doivent être rangées par ici.

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,034
Du ruban adhésif. Vas-y, vas-y.

225
00:13:04,117 --> 00:13:05,369
Je te les apporte.

226
00:13:05,452 --> 00:13:07,496
Et le bidule en caoutchouc...

227
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Le voilà.

228
00:13:17,589 --> 00:13:20,676
Super ! Ça lui a fait plein de dégâts.

229
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
Mais on se soigne pas vite.

230
00:13:25,264 --> 00:13:27,099
- Frappe-le !
- Je tente Foudre.

231
00:13:30,102 --> 00:13:31,478
Ça n'a rien fait.

232
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
Il va nous pulvériser.

233
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Zut !

234
00:13:39,528 --> 00:13:40,988
On y était presque.

235
00:13:41,405 --> 00:13:42,239
On recommence.

236
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Tu sais quoi ?

237
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
C'est vraiment mortel.

238
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Je sais !

239
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
C'est quoi, ça ?

240
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Eh ben, j'étais en train...

241
00:13:54,835 --> 00:13:57,254
On faisait une petite pause.

242
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
Ça fait 5 minutes. Éteins.

243
00:14:00,507 --> 00:14:02,259
- Et la sauvegarde ?
- Poppy Liwanag.

244
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
Tu m'as entendu.

245
00:14:06,263 --> 00:14:07,514
D'accord.

246
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Non.

247
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
Mon amour...

248
00:14:12,936 --> 00:14:15,606
Pourquoi tu l'encourages ?

249
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
C'est ma fille, je l'aime.

250
00:14:18,233 --> 00:14:20,277
Et moi, je ne l'aime pas ?

251
00:14:23,113 --> 00:14:26,241
Elle veut passer sa vie devant un écran.

252
00:14:27,117 --> 00:14:29,328
Comment elle se fera des amis ?

253
00:14:29,953 --> 00:14:32,039
Moi aussi, je m'inquiète pour elle.

254
00:14:32,497 --> 00:14:36,710
Elle est un peu différente, c'est tout.

255
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Si je suis pas son ami, qui le sera ?

256
00:15:05,280 --> 00:15:06,823
Maman ?

257
00:16:08,594 --> 00:16:11,597
J'ai fini mon projet.

258
00:16:12,014 --> 00:16:13,932
Le résultat est pas mal.

259
00:16:14,683 --> 00:16:16,852
Je vais l'appeler Sarian.

260
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
Parce que c'est notre planète.

261
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
C'est super, mon grand.

262
00:16:28,697 --> 00:16:31,658
Est-ce que tu peux m'emmener à l'école ?

263
00:16:32,784 --> 00:16:34,244
Je suis très fatiguée.

264
00:16:35,913 --> 00:16:38,123
Demande à ton grand-père.

265
00:16:38,832 --> 00:16:41,293
Il est encore au travail.

266
00:16:48,634 --> 00:16:50,260
C'est pas grave.

267
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
Tracy. Je suis fière de toi aussi.

268
00:19:10,275 --> 00:19:11,360
Papa.

269
00:19:11,443 --> 00:19:14,780
J'ai trouvé un truc cool
que tu peux m'acheter.

270
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
Je voudrais un vélo !

271
00:19:19,618 --> 00:19:20,702
Un vélo ?

272
00:19:21,036 --> 00:19:22,871
Attends. C'est un jeu vidéo ?

273
00:19:23,288 --> 00:19:27,417
Non. Avec des roues, des pédales,
un guidon et tout le reste.

274
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
Pour jouer dehors avec mes copines.

275
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
C'est d'accord, Pop.

276
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
J'ai pas fait de musique,
mais du breakdance. Tu y crois ?

277
00:19:36,510 --> 00:19:37,344
Non.

278
00:19:45,269 --> 00:19:46,854
Déjà de retour ?

279
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
C'est pour quoi ?

280
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Il me faut un billet de retard.

281
00:19:50,816 --> 00:19:52,442
En effet, tu es en retard.

282
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Il est 10h15.

283
00:19:54,945 --> 00:19:57,865
Ta mère ne t'amène pas à l'école ?

284
00:19:57,948 --> 00:19:59,366
C'est une journée-lit.

285
00:20:01,785 --> 00:20:03,203
Une journée-lit ?

286
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Ça arrive souvent ?

287
00:20:15,007 --> 00:20:18,510
Il y a quelqu'un d'autre à la maison
pour t'aider

288
00:20:18,594 --> 00:20:21,847
quand ta mère est... malade ?

289
00:20:22,514 --> 00:20:25,434
Mon grand-père, mais il travaille de nuit.

290
00:20:26,727 --> 00:20:28,020
Je vois.

291
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Je vais avoir des ennuis ?

292
00:20:33,859 --> 00:20:34,985
Non.

293
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Pas du tout.

294
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Dis à Mlle Miller
de passer me voir ce midi.

295
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
Papi !

296
00:20:58,592 --> 00:20:59,927
Regarde mon projet !

297
00:21:00,427 --> 00:21:03,347
C'est ni la bonne planète
ni un devoir écrit,

298
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
mais mon explication était détaillée.

299
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
Ça doit être bien, j'ai eu un D !

300
00:21:08,852 --> 00:21:10,896
Je vais dire ma note à maman.

301
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
Ian...

302
00:21:14,942 --> 00:21:16,109
Salut, petit pote.

303
00:21:16,944 --> 00:21:17,778
Papa ?

304
00:21:20,822 --> 00:21:23,450
Je t'ai préparé des affaires.

305
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Tu vas rester avec moi.

306
00:21:27,287 --> 00:21:28,121
Je veux pas.

307
00:21:28,747 --> 00:21:29,998
C'est mieux comme ça.

308
00:21:31,834 --> 00:21:33,335
Je peux m'occuper de lui...

309
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
T'en mêle pas, Joe.

310
00:21:34,878 --> 00:21:37,047
Occupe-toi de ta fille, plutôt.

311
00:21:37,840 --> 00:21:39,007
Donne-lui ses médocs.

312
00:21:39,258 --> 00:21:40,759
OK ? On y va.

313
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Je veux pas partir.
- Ian...

314
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Ça se prononce pas comme ça.

315
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Mon pote,

316
00:22:02,322 --> 00:22:05,659
ta mère peut pas s'occuper de toi.

317
00:22:06,118 --> 00:22:07,536
- Mais si !
- Non.

318
00:22:07,619 --> 00:22:08,787
Elle est fatiguée.

319
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Et donc...
- Elle va se réveiller !

320
00:22:10,622 --> 00:22:12,499
- Viens.
- Maman !

321
00:22:18,088 --> 00:22:19,965
Maman, réveille-toi !

322
00:22:28,348 --> 00:22:29,975
Maman ! Papa !

323
00:22:30,058 --> 00:22:32,477
Je vais faire du vélo avec Tracy !

324
00:22:34,771 --> 00:22:37,024
Attention. Voilà la bizarroïde.

325
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Tu vas où ?

326
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Va te faire voir, Tracy !

327
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
FINAL FANTASY IX SOLUCE

328
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
GUIDE ET SOLUCE

329
00:23:18,649 --> 00:23:20,567
La masse de Zeus ?

330
00:23:21,860 --> 00:23:24,321
Le sort Apocalypse ? Sympa.

331
00:23:25,656 --> 00:23:26,865
Pardon.

332
00:23:30,410 --> 00:23:33,205
Hein ? C'est pas le dernier boss ?

333
00:23:33,705 --> 00:23:35,207
Va chier !

334
00:23:37,751 --> 00:23:38,877
CRÉEZ VOTRE PROPRE JEU

335
00:23:42,840 --> 00:23:44,424
CLIQUEZ ICI

336
00:23:47,553 --> 00:23:49,680
JEUX CRÉÉS PAR LES UTILISATEURS

337
00:24:27,467 --> 00:24:29,595
On m'a demandé de m'asseoir.

338
00:24:29,678 --> 00:24:31,847
S'asseoir, c'est une convention.

339
00:24:32,347 --> 00:24:34,016
On veut vous faire asseoir.

340
00:24:34,766 --> 00:24:38,187
On ne va pas s'asseoir
parce qu'on nous le demande.

341
00:24:38,395 --> 00:24:41,857
Je vais m'asseoir,
parce que j'ai fait des squats hier.

342
00:24:42,941 --> 00:24:44,193
Bien sûr,

343
00:24:44,776 --> 00:24:48,780
on pourrait dire que je me suis planté
avec Poignards Jumeaux.

344
00:24:49,907 --> 00:24:53,076
Quoique 2,1 millions
d'exemplaires vendus, ça en jette.

345
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
Bref,

346
00:25:00,751 --> 00:25:04,713
ça fait presque trois heures,
le cours est terminé.

347
00:25:04,796 --> 00:25:09,343
Au fait, toutes les conneries
du gars d'avant vous serviront pas.

348
00:25:18,685 --> 00:25:20,020
Bonjour, M. Grimm.

349
00:25:20,354 --> 00:25:21,563
- Je peux...
- Ian.

350
00:25:21,897 --> 00:25:25,400
Votre jeu a inspiré ma vocation.
Je m'appelle Poppy.

351
00:25:27,110 --> 00:25:30,489
- C'est vrai que Poignards Jumeaux...
- Non.

352
00:25:31,031 --> 00:25:33,992
Non, je parlais de Sarian.

353
00:25:36,662 --> 00:25:38,247
- Sarian ?
- Oui.

354
00:25:41,959 --> 00:25:43,752
J'y ai pas pensé depuis un moment.

355
00:25:44,628 --> 00:25:47,256
J'avais jamais vu un truc aussi beau.

356
00:25:49,591 --> 00:25:52,302
J'avais 10 ans,
j'ai pas vu que le code était pourri.

357
00:25:54,930 --> 00:25:55,806
T'es marrante.

358
00:25:56,181 --> 00:25:58,225
Vous avez un nouveau projet ?

359
00:25:58,642 --> 00:26:01,103
Oui. Je pourrais...

360
00:26:01,478 --> 00:26:04,189
t'en parler
et tu me dirais que c'est pourri.

361
00:26:04,273 --> 00:26:05,858
Grave !

362
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
C'était une blague.

363
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
Tu sais pas ce que c'est ?

364
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
Si.

365
00:26:17,202 --> 00:26:19,079
- Chouette barbe.
- Ah oui ?

366
00:26:19,162 --> 00:26:21,206
Non, c'était une blague.

367
00:26:25,002 --> 00:26:27,546
Bon, je vais sortir.

368
00:26:27,629 --> 00:26:28,922
Je vous suis.

369
00:26:33,427 --> 00:26:35,179
Je te parle du jeu ?

370
00:26:35,512 --> 00:26:36,597
Alors...

371
00:26:36,680 --> 00:26:40,225
Je pensais à un jeu de rôle en ligne
massivement multijoueur.

372
00:26:40,309 --> 00:26:41,727
Dans un univers médiéval.

373
00:26:41,810 --> 00:26:43,395
- Mortel.
- Oui.

374
00:26:43,896 --> 00:26:45,397
Je vais l'appeler...

375
00:26:46,773 --> 00:26:48,066
Grimm Quest.

376
00:26:49,943 --> 00:26:52,029
- C'est le titre provisoire ?
- Sortons.

377
00:26:52,112 --> 00:26:54,198
- Je choisirais...
- C'est définitif.

378
00:26:54,281 --> 00:26:55,949
... un titre moins narcissique.

379
00:27:03,540 --> 00:27:06,460
Adaptation : Antonia Hall

380
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS