मिथकीय तलाश
एक खिलाड़ी
दो खिलाड़ी
सेवन ओक्स एलीमेंट्री
आपके बेटे की क्लास सौर मंडल पढ़ रही है।
हर बच्चे को किसी एक ग्रह पर रिपोर्ट लिखने को कहा गया है।
इसकी टीचर ने मुझे बताया कि आपके बेटे ने यह काम पूरा करने से मना कर दिया
अगर यह किसी ऐसे ग्रह पर रिपोर्ट नहीं लिख सकता जिसका कोई अस्तित्व ही नहीं है।
उसका अस्तित्व हो सकता है।
अरबों आकाशगंगाएँ हैं। कौन कहता है कि उनमें टार्टरस ग्रह नहीं हो सकता?
वैज्ञानिक।
लेकिन वे लगातार नए ग्रहों की खोज करते रहते हैं और मुझे लगता है…
प्रिंसिपल टैग्गर्ट
मैंने इसीलिए आपको आज यहाँ बुलाया है।
टीचरों से बहस करना। अपनी क्लासों में फेल होना। अपने साथी छात्रों से लड़ाई करना।
डेनिस होगन एक बेवक़ूफ़ कमीना है!
ज़बान संभालो, बच्चे।
यह कहना की हमें चिंता हो रही है, यह कम है।
-मुझे भी चिंता है। -शायद पर्याप्त नहीं है।
मैं जानती हूँ यह संघर्ष कर रहा है,
लेकिन शायद इसके टीचर इसे… वे इसे अलग तरीके से समझा सकें।
हमारे टीचरों से ऐसे बच्चे को पढ़ाने की उम्मीद नहीं की जा सकती जो सीखना ही नहीं चाहता।
वह ज़िम्मेदारी ख़ुद इसके ऊपर है और, सच कहूँ तो, इसके माता-पिता पर।
सिर्फ़ माँ।
जो भी हो, यह पहले ही हमारे सबसे निचले स्तर वाले प्रोग्राम में आ गया है।
अगर इसके नंबर बेहतर नहीं हुए, तो इसे सुधारात्मक क्लास में डाल दिया जाएगा।
नहीं! सारे अजीब बच्चे वहीं होते हैं!
प्लीज़। बेटा, प्लीज़ बैठ जाओ। प्लीज़, बैठ जाओ।
क्या हम कुछ कर सकते हैं?
आप इसकी शुरुआत यह सुनिश्चित करके कर सकती हैं कि इसकी रिपोर्ट पूरी हो।
उससे इसके नंबर शायद सुधर जाएँ।
लेकिन इसके रवैये में सुधार की ज़िम्मेदारी इसकी अपनी है।
बिल्कुल।
चिंता मत कीजिए। इसे बिल्कुल वही मिलेगा जिसका यह हक़दार है।
प्रबंधन
मॉम, मैं जानता हूँ मुझे अपने टीचरों पर चिल्लाना नहीं चाहिए,
लेकिन मैं वही करने की कोशिश करता हूँ जो वे कहते हैं और वे सुनते नहीं हैं और…
पता है, आयन? बस करो। यह लो।
यह क्या है?
जिसके तुम हक़दार हो।
और डेनिस होगन वाक़ई कमीना है।
चलो।
मिथकीय तलाश
बस करो!
बहुत सिरप हो गया!
पॉपी!
-अरे। -ओय! बहुत सिरप हो गया।
अपनी माँ की बात सुनो।
मैं सुनूँगी अगर मुझे टैगलॉग समझ में आती।
तुम सीख सकती हो। मैंने लगभग तुम्हारी उम्र में ही सीखी थी।
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि आपको सीखनी पड़ी।
ख़ैर, उससे इसे एक हैंडसम पति पाने में भी आसानी हुई।
टैगलॉग प्रेम की भाषा है।
तो? इस सप्ताहांत तुम्हारी क्या योजना है?
फ़्रेया और बाकी लोगों के साथ खेलूँगी।
फ़्रेया? वह कौन है? क्या वह कोई नई दोस्त है?
नहीं। वह "फ़ाइनल फ़ैंटसी" में एक किरदार है, मॉम। वह एक वीडियो गेम है।
वह शानदार है।
इसने ऐसा कहा था।
बेहद शानदार।
मैं अंतिम बॉस, कूजा तक पहुँच गई।
मैं पूरा गेम जीतने वाली हूँ। मेरे ख़्याल से मैं आज कर सकती हूँ।
हाँ।
-नहीं। कोई वीडियो गेम नहीं। -नहीं। नहीं।
अगर तुम कुछ करना चाहती हो, तो पियानो बजाओ। वह मज़ेदार होगा।
मुझे नहीं लगता उन्हें मज़े का मतलब मालूम है।
नहीं, तुम्हारी माँ सही है।
अगर कार्यक्रम में सबको नीचा दिखाना है, तो तुम्हें अभ्यास करना होगा।
मुझे उस बेकार कार्यक्रम की कोई परवाह नहीं है।
मैं अपना गेम क्यों नहीं खेल सकती?
नहीं। तुम वीडियो गेम्स में बहुत ज़्यादा समय बिताती हो।
अगर इंटरनेट होता तो मुझे ऐसा नहीं करना पड़ता।
तब मैं इसकी गाइड देखकर इसे जल्दी ख़त्म कर लेती।
-हाँ। -ख़ैर, अगर तुम्हें गाइड ही चाहिए,
तुम सामने वाले दरवाज़े का रास्ता खोजकर अपनी बहन की तरह बाहर जा सकती हो।
मुझे पता नहीं अब और क्या करना चाहिए।
मतलब, हमने सज़ाएँ, इनाम, बिना शक्कर का खाना, सिर्फ़ शक्कर वाला खाना आज़माकर देख लिया।
-तुमने पिछवाड़े पर लात आज़माई है? -डैड।
देखो, सैराह, मैं तुम्हें यह बताना नहीं चाहता था,
लेकिन तुम्हें उस कमीने के वक़ील से एक और चिट्ठी आई है।
फिर से?
उसकी ऐसी मंशा नहीं है। वह बस मुझे ग़ुस्सा दिलाना चाहता है।
ख़ैर, अगर वह तुम्हें अदालत में घसीटना चाहे, तो उसका केस मज़बूत होगा।
कौन सा केस? मैं इसकी माँ हूँ।
इसकी माँ जो संघर्ष कर रही है।
सैराह, वह जीत सकता है।
वह नहीं जीतेगा।
देखो, तुम एक अच्छी माँ हो। मैं यह जानता हूँ।
लेकिन तुम्हें इस बच्चे को सही रास्ते पर लाना होगा।
मैं संभाल लूँगी।
कैसा चल रहा है, बच्चे?
आपके हिसाब से कैसा चल रहा होगा? मैं बुद्धू हूँ।
ऐसा मत कहो।
तुम एक बुद्धिमान बच्चे हो।
तुम बस… तुम दूसरे बच्चों से थोड़ा अलग सोचते हो।
लेकिन शायद अगर तुम थोड़ी और मेहनत करो…
मैं कोशिश कर रहा हूँ!
इसीलिए मैं जानता हूँ मैं बुद्धू हूँ!
मैं जितनी हो सके उतनी कोशिश कर रहा हूँ और फिर भी नहीं कर पा रहा।
मैं जानती हूँ तुम हताश हो।
और मैं मदद करना चाहती हूँ। मैं बस… मुझे बस पता नहीं कैसे।
शायद आप भी बुद्धू हैं।
शायद मैं हूँ।
तुमने ये सब पढ़ी हैं?
आप जानती हैं मैं पढ़ सकता हूँ। मैं बुद्धू हूँ, बेवक़ूफ़ नहीं।
रुको। यह वाक़ई बहुत गंदी है।
यह विज्ञान-कथा अश्लील साहित्य है।
अच्छा। विज्ञान-कथा अश्लील साहित्य। ज़रूर। हाँ।
वैसे भी बकवास शनि की परवाह किसे है?
मतलब, इससे कहीं ज़्यादा अच्छे कितने सारे ग्रह हैं।
मैं बस अपने बुद्धू दिमाग़ से निकालकर काग़ज़ पर लिख नहीं पा रहा।
-मेरे साथ आओ। -हम कहाँ जा रहे हैं?
एक बढ़िया जगह।
डैड। वह अंतिम बॉस, कूजो, वह फ़्लेयर स्टार नाम का एक हमला करता है
जिससे आपके पूरे दल को भारी क्षति होती है।
बढ़िया है। अभ्यास करो।
लेकिन मेरे ख़्याल से अगर हम होली क्षति से बचने के लिए कवच पहनें…
ध्यान दो।
साथ ही, मैं एको और डैगर के बीच चुन नहीं पा रही।
पॉपी, तुम्हारे पास वीडियो गेम्स जीतना सीखने के लिए जो ऊर्जा है,
तुम उसे अपना पियानो सीखने में क्यों नहीं लगाती हो?
क्योंकि मुझे पियानो से नफ़रत है। यह उबाऊ है।
इसे अपने किसी वीडियो गेम की तरह देखो।
यह कार्यक्रम एक शैतानी बॉस है जिस पर तुम्हें जीत हासिल करनी है।
ठीक है, तो जीतने पर मुझे क्या मिलेगा?
जब आप किसी बॉस को हराते हैं, आपको कुछ बढ़िया इनाम मिलता है,
जैसे ख़ज़ाना या कवच या कोई नया हथियार।
ठीक है, अगर तुम पूरी मेहनत से अभ्यास करो और इस कार्यक्रम को हरा दो,
-मैं तुम्हारे लिए कुछ ख़रीद दूँगा। -इंटरनेट?
नहीं, वह नहीं।
कुछ बढ़िया जिसे हम तुम्हारी माँ से छुपाकर ला सकें।
आप उनसे कुछ नहीं छुपा सकते।
तुमने कई सालों से उससे छुपा रखा है कि तुम्हें टैगलॉग समझ आती है।
क्या? मुझे नहीं आती।
सच में?
तुम्हारे झूठ मेरे पाद जितने ही गंदे हैं।
-ओह, धत्। -ज़बान संभालो।
माफ़ कीजिए।
धत्।
ठीक है। बात पक्की हुई। कुछ बढ़िया मिलेगा।
पूरी रचना बजानी होगी।
ठीक है।
अरे, डैड। आप मुझे कूजा से लड़ते देखना चाहते हैं?
ठीक है, पहले मैं।
मुझे अपने ग्रह के बारे में बताओ।
उसके आसपास छल्ले हैं। वह सूरज से छठा ग्रह है।
और उसका भीतरी भाग लोहे-निकल से बना है।
शनि नहीं। उसके बारे में सब जानते हैं।
वैसे मुझे लोहे-निकल के बारे में नहीं पता था, लेकिन किसे परवाह है?
मुझे अपने ग्रह के बारे में बताओ। जिसके बारे में तुम अपनी रिपोर्ट लिखना चाहते थे।
टार्टरस?
हाँ। मुझे टार्टरस के बारे में बताओ।
मॉम।
वह हमारे नेब्युला के बाहर है, इसलिए उसका वातावरण अलग है।
वहाँ साँस लेने लायक़ लाल भाप है।
कुछ…
ऐसी?
और क्या?
वहाँ पानी है।
लेकिन वह जैव-संदीप्तिशील नैनोक्रिल से भरा हुआ है।
जैव-संदीप्तिशील?
जैव-संदीप्तिशील…
नैनोक्रिल।
हाँ! और वहाँ के पहाड़, वे धरती के पहाड़ों जैसे नहीं हैं।
वे ग्रह की सतह पर फिसलते हैं,
ग्रह की चंद्रमाओं के गुरुत्वाकर्षण से खिंचे चले जाते हैं।
वह लाजवाब है। मतलब, हम कितने चंद्रमाओं की बात कर रहे हैं?
लगभग पचास। और हर एक की अपनी कक्षीय दर और पैटर्न है।
कुछ ऐसा?
अरे! तुम क्या कर रहे हो?
भागो!
-तुम्हें इसके पैसे चुकाने होंगे! -माफ़ करना!
यक़ीन नहीं होता हमने उतनी गंदगी फैला दी!
गंदगी? कैसी गंदगी? वह तुम्हारी रचनात्मकता थी!
मैं तुम्हारे दिमाग़ से बहुत प्रभावित हूँ।
तुम मेरी जानकारी के सबसे बुद्धिमान बच्चे हो।
मॉम।
तुम में प्राकृतिक प्रतिभा है।
दूसरे लोगों को भले ही ना दिखाई दे, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह वास्तविक नहीं है।
वह वास्तविक है। वह टार्टरस जितनी ही वास्तविक है।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, बच्चे।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
अब हमें तुम्हारे ग्रह को बनाने के लिए सामान चाहिए।
-ठीक है। -चलो देखते हैं।
गोंद। टेप।
पेंट। यहाँ।
यह गेंदें।
-मॉम। -क्या?
आपको यक़ीन है मुझे रिपोर्ट पूरी करने की ज़रूरत नहीं है?
नहीं, वह भाड़ में जाए। तुम अपना प्रॉजेक्ट जैसे चाहो वैसे कर सकते हो।
-लेकिन… -नहीं। लेकिन मैं तुम्हारी टीचर से निपट लूँगी।
ठीक है?
तुम्हें भूख लगी होगी। मैं तुम्हारे लिए पैनकेक बनाती हूँ। हाँ।
हाँ, पौष्टिक आहार। और चॉकलेट चिप भी।
और फेंटी हुई क्रीम… छोटी कीलें!
-छोटी कीलें? -हाँ। तुम्हारे ग्रह के लिए!
हे भगवान। मैं जानती हूँ वे यहीं-कहीं हैं।
मैं जानती हूँ वे यहाँ कहीं तो हैं। उन्हें यहाँ होना चाहिए।
ख़ैर, यह टेप है। नहीं, तुम बस जाओ… तुम जाओ… मैं तुम्हारे पास लेकर आती हूँ।
बस जाओ। जाओ। और वह गोंद।
वह यहाँ है। और…
प्लेस्टेशन
बढ़िया। उससे बहुत सारी क्षति हुई।
हाँ, लेकिन हम बहुत तेज़ी से ठीक नहीं हो रहे हैं।
-ओय, उसे मारो! -मैं थंडर आज़माती हूँ।
-मुझे नहीं लगता उससे मदद मिली। -अरे, नहीं, वह हमें उड़ा देगा।
अरे, नहीं!
धत्!
हम कितने क़रीब थे।
गेम ओवर
चलिए दोबारा खेलते हैं।
पता है? यह बहुत बढ़िया है।
जानती हूँ।
यह क्या है?
ख़ैर, मैं बस…
बस अभ्यास से ब्रेक ले रहे थे।
ख़ैर, पाँच मिनट हो गए। इसे बंद करो।
-लेकिन हमने गेम को सेव नहीं किया। -पॉपी लीवानाग, तुमने मेरी बात सुन ली।
-ठीक है। -ठीक है।
-नहीं। -क्य…
जान…
तुम उसे प्रोत्साहन क्यों देते हो?
क्योंकि वह मेरी बेटी है और मैं उससे प्यार करता हूँ।
तुम्हें नहीं लगता मैं भी उससे प्यार करती हूँ?
वह बस एक स्क्रीन को घूरते रहना चाहती है।
वह कभी भी दोस्त कैसे बनाएगी?
मुझे भी उसकी चिंता होती है।
वह बस थोड़ी… अलग है।
अगर मैं उसका दोस्त नहीं बना, तो कौन बनेगा?
मॉम!
मॉम?
मैंने अपना प्रॉजेक्ट पूरा कर लिया। वह काफ़ी बढ़िया दिख रहा है।
मैंने उसका नाम "सरायन" रखा है क्योंकि वह हमारा ग्रह है।
वह बहुत अच्छी बात है, बेटा।
क्या आप मुझे स्कूल ले जा सकती हैं?
मैं बहुत थक गई हूँ। मैं…
तुम नानाजी से पूछ सकते हो?
वह अभी भी काम पर हैं।
कोई बात नहीं, मॉम।
ट्रेसी, मुझे तुम पर भी गर्व है। ठीक है?
हैलो, डैड।
कार्यक्रम वाले बॉस को हराने के लिए
मैंने कुछ बढ़िया सोचा है जो आप मुझे दिला सकते हैं।
मुझे एक साइकिल चाहिए।
एक साइकिल? रुको, क्या वह कोई वीडियो गेम है?
नहीं, वह पहियों और पेडल और हैंडलबार वगैरह वाली साइकिल।
उस तरह मैं अपने दोस्तों के साथ बाहर खेल सकती हूँ।
मैं ले आऊँगा, पॉप।
मैं संगीत में कभी अच्छा नहीं था, लेकिन मैं एक ब्रेक डांसर था।
-तुम यक़ीन कर सकती हो? -नहीं।
इतनी जल्दी वापस आ गए। इस बार क्या हुआ है?
मेरी टीचर ने कहा मुझे देर से आने के लिए पास चाहिए।
तुम वाक़ई देर से आए हो।
लगभग सवा दस बज गए हैं।
आमतौर पर तुम्हारी माँ तुम्हें स्कूल लाती है, न?
हाँ, लेकिन वह आज का दिन बिस्तर में बिता रही हैं।
बिस्तर में?
क्या ऐसा अक्सर होता है?
क्या घर पर और कोई है
जो तुम्हारी मदद कर सके जब तुम्हारी माँ… बीमार हो?
नानाजी हैं, लेकिन वह रात को काम करते हैं।
अच्छा।
क्या मैं मुसीबत में हूँ?
नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
यह मिस मिलर को दे देना और उनसे कहना लंच के समय मुझसे आकर मिलें।
नानाजी!
नानाजी! मेरा प्रॉजेक्ट देखिए!
मेरी टीचर ने कहा यह ग़लत ग्रह है और निबंध नहीं लिखना था,
लेकिन मेरा वर्णन काफ़ी लंबा था,
जो मेरे ख़्याल से अच्छा है क्योंकि उन्होंने मुझे "डी" दिया!
मैं जाकर मॉम को अपने ग्रेड के बारे में बताता हूँ।
आयन।
हैलो, दोस्त।
डैड?
मैंने तुम्हारे लिए कुछ चीज़ें बाँध ली हैं।
तुम थोड़े समय के लिए मेरे साथ रहने वाले हो।
-मैं नहीं चाहता। -यह तुम्हारे भले के लिए है।
-देखो, मैं बच्चे का ध्यान रख सकता… -दख़ल मत दो, जो।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो अपनी बेटी का ध्यान रखता।
और सुनिश्चित करता कि वह अपनी दवाइयाँ ले रही है।
ठीक है, चलो चलें।
-मुझे मत भेजिए। -आयन…
इसका नाम ईयन है।
ठीक है…
दोस्त, तुम्हारी माँ, वह तुम्हारा ध्यान नहीं रख सकती है।
-लेकिन वह रख सकती हैं। -नहीं, वह नहीं रख सकती।
-वह बस थकी हुई हैं। -तो तुम…
-और इसीलिए… -वह उठ जाएँगी!
-नहीं! चलो! ईयन! -मॉम! मॉम!
-मॉम! नहीं! नहीं! नहीं! -चलो! ईयन!
-चलो। -मॉम!
मॉम, उठिए!
मॉम! डैड! मैं ट्रेसी के साथ साइकिल चलाने जा रही हूँ!
बचकर रहना, विचित्र लड़की आ गई।
अरे, तुम कहाँ जा रही हो?
भाड़ में जाओ, ट्रेसी!
मेलबोर्न सीब्रुक लाइब्रेरी
डॉगपाइल
डॉगपाइल खोज फ़ाइनल फ़ैंटसी नौ गाइड
फ़ाइनल फ़ैंटसी नौ गाइड और पूर्वाभ्यास
ज़ूस की गदा?
डूम्सडे का मंत्र? बढ़िया!
माफ़ कीजिए।
रुको, यह अंतिम बॉस नहीं है?
भाड़ में जाओ!
अपना ख़ुद का गेम बनाओ!
यहाँ क्लिक करो!
खिलाड़ियों द्वारा बनाए गए गेम
सरायन
उन्होंने मुझसे एक स्टूल पर बैठने को कहा। मैं तुम्हें बताता हूँ।
बैठना एक रिवाज़ है।
वह चाहते हैं तुम वही करो जो तुमसे कहा जाए।
हम बस इसलिए नहीं बैठते हैं क्योंकि वे हमसे बैठने को कहते हैं। है ना?
अब, मैं बैठूँगा क्योंकि कल मैंने पैरों की कसरत की थी।
ज़रूर, कुछ लोग कह सकते हैं कि मैं "ट्विन डैगर्स" के बारे में ग़लत था।
हालांकि, 21 लाख प्रतियों की बिक्री को नकारना मुश्किल है, है ना?
हाँ। ख़ैर, क़रीब तीन घंटे बीत चुके हैं।
मेरे हिसाब से क्लास ख़त्म हुई।
और यह सब बकवास जो पिछले बंदे ने यहाँ लिखी है,
तुम इसका इस्तेमाल नहीं करोगे, तो इसे फेंक देना।
-हैलो। मिस्टर ग्रिम। क्या मैं बस… -आयन।
आपके गेम से मुझे प्रोग्रामर बनने की प्रेरणा मिली। मेरा नाम पॉपी है।
ख़ैर, तुम पहली नहीं हो।
-"ट्विन डैगर्स" में… -नहीं। मैं…
…अलग-अलग समुदायों पर प्रभाव डालने की क्षमता है।
नहीं, मैं दरअसल "सरायन" की बात कर रही थी।
-"सरायन"? -हाँ।
हँ। मैंने बहुत लंबे समय से उस गेम के बारे में नहीं सोचा है।
हाँ, मैंने उससे ख़ूबसूरत चीज़ पहले कभी नहीं देखी थी।
ज़ाहिर है, मैं दस साल की थी,
तो मुझे पता नहीं था कि उसका कोड बकवास था।
तुम मज़ेदार हो।
तो, क्या आप कुछ नए पर काम कर रहे हैं या…
हाँ। दरअसल, मैं कर रहा हूँ। मैं तुम्हें उसके बारे में बता सकता हूँ।
तुम मुझे बता सकती हो कि कैसे वह एकदम बकवास है।
बिल्कुल!
वह एक मज़ाक था।
तुम्हें मज़ाक का मतलब नहीं मालूम, है ना?
हाँ, मालूम है। मैं…
मुझे आपकी दाढ़ी अच्छी लगी।
-अच्छा? शुक्रिया। -नहीं, मैं मज़ाक कर रही थी।
-ठीक है। मैं यहाँ से चलता हूँ। -मैं आपके पीछे आती हूँ।
ठीक है।
-तुम उस गेम के बारे में सुनना चाहती हो? -हाँ!
ठीक है। ख़ैर, मैं एक विशाल मल्टीप्लेयर रोल-प्लेइंग गेम के बारे में सोच रहा था।
मध्यकालीन थीम के साथ।
-शानदार। -हाँ।
मेरे ख़्याल से मैं उसका नाम "ग्रिम क्वेस्ट" रखूँगा।
-नाम पर अभी काम चालू है या… -हाँ, यह बढ़िया है। बढ़िया है।
-मैं शायद चुनती कुछ… -यह अंतिम…
-…जो कम अहंकारी हो। -यह शीर्षक तय हो चुका है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू