1
00:00:04,086 --> 00:00:05,172
मिथकीय तलाश

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
एक खिलाड़ी

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
दो खिलाड़ी

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
सेवन ओक्स एलीमेंट्री

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
आपके बेटे की क्लास सौर मंडल पढ़ रही है।

6
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
हर बच्चे को
किसी एक ग्रह पर रिपोर्ट लिखने को कहा गया है।

7
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
इसकी टीचर ने मुझे बताया
कि आपके बेटे ने यह काम पूरा करने से मना कर दिया

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
अगर यह किसी ऐसे ग्रह पर रिपोर्ट नहीं लिख सकता
जिसका कोई अस्तित्व ही नहीं है।

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
उसका अस्तित्व हो सकता है।

10
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
अरबों आकाशगंगाएँ हैं।
कौन कहता है कि उनमें टार्टरस ग्रह नहीं हो सकता?

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
वैज्ञानिक।

12
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
लेकिन वे लगातार नए ग्रहों की खोज करते रहते हैं
और मुझे लगता है…

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
प्रिंसिपल टैग्गर्ट

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
मैंने इसीलिए आपको आज यहाँ बुलाया है।

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
टीचरों से बहस करना। अपनी क्लासों में फेल होना।
अपने साथी छात्रों से लड़ाई करना।

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
डेनिस होगन एक बेवक़ूफ़ कमीना है!

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
ज़बान संभालो, बच्चे।

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
यह कहना की हमें चिंता हो रही है, यह कम है।

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-मुझे भी चिंता है।
-शायद पर्याप्त नहीं है।

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
मैं जानती हूँ यह संघर्ष कर रहा है,

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
लेकिन शायद इसके टीचर इसे…
वे इसे अलग तरीके से समझा सकें।

22
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
हमारे टीचरों से ऐसे बच्चे को पढ़ाने की
उम्मीद नहीं की जा सकती जो सीखना ही नहीं चाहता।

23
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
वह ज़िम्मेदारी ख़ुद इसके ऊपर है
और, सच कहूँ तो, इसके माता-पिता पर।

24
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
सिर्फ़ माँ।

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
जो भी हो, यह पहले ही हमारे
सबसे निचले स्तर वाले प्रोग्राम में आ गया है।

26
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
अगर इसके नंबर बेहतर नहीं हुए,
तो इसे सुधारात्मक क्लास में डाल दिया जाएगा।

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
नहीं! सारे अजीब बच्चे वहीं होते हैं!

28
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
प्लीज़। बेटा, प्लीज़ बैठ जाओ। प्लीज़, बैठ जाओ।

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
क्या हम कुछ कर सकते हैं?

30
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
आप इसकी शुरुआत यह सुनिश्चित करके
कर सकती हैं कि इसकी रिपोर्ट पूरी हो।

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
उससे इसके नंबर शायद सुधर जाएँ।

32
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
लेकिन इसके रवैये में सुधार की ज़िम्मेदारी इसकी अपनी है।

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
बिल्कुल।

34
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
चिंता मत कीजिए।
इसे बिल्कुल वही मिलेगा जिसका यह हक़दार है।

35
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
प्रबंधन

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
मॉम, मैं जानता हूँ
मुझे अपने टीचरों पर चिल्लाना नहीं चाहिए,

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
लेकिन मैं वही करने की कोशिश करता हूँ
जो वे कहते हैं और वे सुनते नहीं हैं और…

38
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
पता है, आयन? बस करो। यह लो।

39
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
यह क्या है?

40
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
जिसके तुम हक़दार हो।

41
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
और डेनिस होगन वाक़ई कमीना है।

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
चलो।

43
00:02:39,576 --> 00:02:43,914
मिथकीय तलाश

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
बस करो!

45
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
बहुत सिरप हो गया!

46
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
पॉपी!

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-अरे।
-ओय! बहुत सिरप हो गया।

48
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
अपनी माँ की बात सुनो।

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
मैं सुनूँगी अगर मुझे टैगलॉग समझ में आती।

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
तुम सीख सकती हो।
मैंने लगभग तुम्हारी उम्र में ही सीखी थी।

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि आपको सीखनी पड़ी।

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
ख़ैर, उससे इसे एक हैंडसम पति पाने में भी आसानी हुई।

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
टैगलॉग प्रेम की भाषा है।

54
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
तो? इस सप्ताहांत तुम्हारी क्या योजना है?

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
फ़्रेया और बाकी लोगों के साथ खेलूँगी।

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
फ़्रेया? वह कौन है? क्या वह कोई नई दोस्त है?

57
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
नहीं। वह "फ़ाइनल फ़ैंटसी" में एक किरदार है, मॉम।
वह एक वीडियो गेम है।

58
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
वह शानदार है।

59
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
इसने ऐसा कहा था।

60
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
बेहद शानदार।

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
मैं अंतिम बॉस, कूजा तक पहुँच गई।

62
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
मैं पूरा गेम जीतने वाली हूँ।
मेरे ख़्याल से मैं आज कर सकती हूँ।

63
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
हाँ।

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-नहीं। कोई वीडियो गेम नहीं।
-नहीं। नहीं।

65
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
अगर तुम कुछ करना चाहती हो,
तो पियानो बजाओ। वह मज़ेदार होगा।

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
मुझे नहीं लगता उन्हें मज़े का मतलब मालूम है।

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
नहीं, तुम्हारी माँ सही है।

68
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
अगर कार्यक्रम में सबको नीचा दिखाना है,
तो तुम्हें अभ्यास करना होगा।

69
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
मुझे उस बेकार कार्यक्रम की कोई परवाह नहीं है।

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
मैं अपना गेम क्यों नहीं खेल सकती?

71
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
नहीं। तुम वीडियो गेम्स में बहुत ज़्यादा समय बिताती हो।

72
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
अगर इंटरनेट होता तो मुझे ऐसा नहीं करना पड़ता।

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
तब मैं इसकी गाइड देखकर इसे जल्दी ख़त्म कर लेती।

74
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-हाँ।
-ख़ैर, अगर तुम्हें गाइड ही चाहिए,

75
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
तुम सामने वाले दरवाज़े का रास्ता खोजकर
अपनी बहन की तरह बाहर जा सकती हो।

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
मुझे पता नहीं अब और क्या करना चाहिए।

77
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
मतलब, हमने सज़ाएँ, इनाम, बिना शक्कर का खाना,
सिर्फ़ शक्कर वाला खाना आज़माकर देख लिया।

78
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-तुमने पिछवाड़े पर लात आज़माई है?
-डैड।

79
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
देखो, सैराह, मैं तुम्हें यह बताना नहीं चाहता था,

80
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
लेकिन तुम्हें उस
कमीने के वक़ील से एक और चिट्ठी आई है।

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
फिर से?

82
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
उसकी ऐसी मंशा नहीं है।
वह बस मुझे ग़ुस्सा दिलाना चाहता है।

83
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
ख़ैर, अगर वह तुम्हें अदालत में घसीटना चाहे,
तो उसका केस मज़बूत होगा।

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
कौन सा केस? मैं इसकी माँ हूँ।

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
इसकी माँ जो संघर्ष कर रही है।

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
सैराह, वह जीत सकता है।

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
वह नहीं जीतेगा।

88
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
वह नहीं जीतेगा।

89
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
देखो, तुम एक अच्छी माँ हो। मैं यह जानता हूँ।

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
लेकिन तुम्हें इस बच्चे को सही रास्ते पर लाना होगा।

91
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
मैं संभाल लूँगी।

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
कैसा चल रहा है, बच्चे?

93
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
आपके हिसाब से कैसा चल रहा होगा? मैं बुद्धू हूँ।

94
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
ऐसा मत कहो।

95
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
तुम एक बुद्धिमान बच्चे हो।

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
तुम बस… तुम दूसरे बच्चों से थोड़ा अलग सोचते हो।

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
लेकिन शायद अगर तुम थोड़ी और मेहनत करो…

98
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
मैं कोशिश कर रहा हूँ!

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
इसीलिए मैं जानता हूँ मैं बुद्धू हूँ!

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
मैं जितनी हो सके उतनी कोशिश कर रहा हूँ
और फिर भी नहीं कर पा रहा।

101
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
मैं जानती हूँ तुम हताश हो।

102
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
और मैं मदद करना चाहती हूँ।
मैं बस… मुझे बस पता नहीं कैसे।

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
शायद आप भी बुद्धू हैं।

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
शायद मैं हूँ।

105
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
तुमने ये सब पढ़ी हैं?

106
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
आप जानती हैं मैं पढ़ सकता हूँ। मैं बुद्धू हूँ, बेवक़ूफ़ नहीं।

107
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
रुको। यह वाक़ई बहुत गंदी है।

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
यह विज्ञान-कथा अश्लील साहित्य है।

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
अच्छा। विज्ञान-कथा अश्लील साहित्य। ज़रूर। हाँ।

110
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
वैसे भी बकवास शनि की परवाह किसे है?

111
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
मतलब, इससे कहीं ज़्यादा अच्छे कितने सारे ग्रह हैं।

112
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
मैं बस अपने बुद्धू दिमाग़ से निकालकर
काग़ज़ पर लिख नहीं पा रहा।

113
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-मेरे साथ आओ।
-हम कहाँ जा रहे हैं?

114
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
एक बढ़िया जगह।

115
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
डैड। वह अंतिम बॉस, कूजो,
वह फ़्लेयर स्टार नाम का एक हमला करता है

116
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
जिससे आपके पूरे दल को भारी क्षति होती है।

117
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
बढ़िया है। अभ्यास करो।

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
लेकिन मेरे ख़्याल से
अगर हम होली क्षति से बचने के लिए कवच पहनें…

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
ध्यान दो।

120
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
साथ ही, मैं एको और डैगर के बीच चुन नहीं पा रही।

121
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
पॉपी, तुम्हारे पास
वीडियो गेम्स जीतना सीखने के लिए जो ऊर्जा है,

122
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
तुम उसे अपना पियानो सीखने में क्यों नहीं लगाती हो?

123
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
क्योंकि मुझे पियानो से नफ़रत है। यह उबाऊ है।

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
इसे अपने किसी वीडियो गेम की तरह देखो।

125
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
यह कार्यक्रम एक शैतानी बॉस है
जिस पर तुम्हें जीत हासिल करनी है।

126
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
ठीक है, तो जीतने पर मुझे क्या मिलेगा?

127
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
जब आप किसी बॉस को हराते हैं,
आपको कुछ बढ़िया इनाम मिलता है,

128
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
जैसे ख़ज़ाना या कवच या कोई नया हथियार।

129
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
ठीक है, अगर तुम पूरी मेहनत से अभ्यास करो
और इस कार्यक्रम को हरा दो,

130
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-मैं तुम्हारे लिए कुछ ख़रीद दूँगा।
-इंटरनेट?

131
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
नहीं, वह नहीं।

132
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
कुछ बढ़िया जिसे हम तुम्हारी माँ से छुपाकर ला सकें।

133
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
आप उनसे कुछ नहीं छुपा सकते।

134
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
तुमने कई सालों से उससे छुपा रखा है
कि तुम्हें टैगलॉग समझ आती है।

135
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
क्या? मुझे नहीं आती।

136
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
सच में?

137
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
तुम्हारे झूठ मेरे पाद जितने ही गंदे हैं।

138
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-ओह, धत्।
-ज़बान संभालो।

139
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
माफ़ कीजिए।

140
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
धत्।

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
ठीक है। बात पक्की हुई। कुछ बढ़िया मिलेगा।

142
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
पूरी रचना बजानी होगी।

143
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
ठीक है।

144
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
अरे, डैड। आप मुझे कूजा से लड़ते देखना चाहते हैं?

145
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
ठीक है, पहले मैं।

146
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
मुझे अपने ग्रह के बारे में बताओ।

147
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
उसके आसपास छल्ले हैं। वह सूरज से छठा ग्रह है।

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
और उसका भीतरी भाग लोहे-निकल से बना है।

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
शनि नहीं। उसके बारे में सब जानते हैं।

150
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
वैसे मुझे लोहे-निकल के बारे में नहीं पता था,
लेकिन किसे परवाह है?

151
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
मुझे अपने ग्रह के बारे में बताओ।
जिसके बारे में तुम अपनी रिपोर्ट लिखना चाहते थे।

152
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
टार्टरस?

153
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
हाँ। मुझे टार्टरस के बारे में बताओ।

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
मॉम।

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
वह हमारे नेब्युला के बाहर है,
इसलिए उसका वातावरण अलग है।

156
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
वहाँ साँस लेने लायक़ लाल भाप है।

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
कुछ…

158
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
ऐसी?

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
और क्या?

160
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
वहाँ पानी है।

161
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
लेकिन वह जैव-संदीप्तिशील नैनोक्रिल से भरा हुआ है।

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
जैव-संदीप्तिशील?

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
जैव-संदीप्तिशील…

164
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
नैनोक्रिल।

165
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
हाँ! और वहाँ के पहाड़, वे धरती के पहाड़ों जैसे नहीं हैं।

166
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
वे ग्रह की सतह पर फिसलते हैं,

167
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
ग्रह की चंद्रमाओं के गुरुत्वाकर्षण से खिंचे चले जाते हैं।

168
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
वह लाजवाब है।
मतलब, हम कितने चंद्रमाओं की बात कर रहे हैं?

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
लगभग पचास।
और हर एक की अपनी कक्षीय दर और पैटर्न है।

170
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
कुछ ऐसा?

171
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
अरे! तुम क्या कर रहे हो?

172
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
भागो!

173
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-तुम्हें इसके पैसे चुकाने होंगे!
-माफ़ करना!

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
यक़ीन नहीं होता हमने उतनी गंदगी फैला दी!

175
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
गंदगी? कैसी गंदगी? वह तुम्हारी रचनात्मकता थी!

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
मैं तुम्हारे दिमाग़ से बहुत प्रभावित हूँ।

177
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
तुम मेरी जानकारी के सबसे बुद्धिमान बच्चे हो।

178
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
मॉम।

179
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
तुम में प्राकृतिक प्रतिभा है।

180
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
दूसरे लोगों को भले ही ना दिखाई दे,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह वास्तविक नहीं है।

181
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
वह वास्तविक है। वह टार्टरस जितनी ही वास्तविक है।

182
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, बच्चे।

183
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

184
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
अब हमें तुम्हारे ग्रह को बनाने के लिए सामान चाहिए।

185
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-ठीक है।
-चलो देखते हैं।

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
गोंद। टेप।

187
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
पेंट। यहाँ।

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
यह गेंदें।

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-मॉम।
-क्या?

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
आपको यक़ीन है
मुझे रिपोर्ट पूरी करने की ज़रूरत नहीं है?

191
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
नहीं, वह भाड़ में जाए।
तुम अपना प्रॉजेक्ट जैसे चाहो वैसे कर सकते हो।

192
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-लेकिन…
-नहीं। लेकिन मैं तुम्हारी टीचर से निपट लूँगी।

193
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
ठीक है?

194
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
तुम्हें भूख लगी होगी।
मैं तुम्हारे लिए पैनकेक बनाती हूँ। हाँ।

195
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
हाँ, पौष्टिक आहार। और चॉकलेट चिप भी।

196
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
और फेंटी हुई क्रीम… छोटी कीलें!

197
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-छोटी कीलें?
-हाँ। तुम्हारे ग्रह के लिए!

198
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
हे भगवान। मैं जानती हूँ वे यहीं-कहीं हैं।

199
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
मैं जानती हूँ वे यहाँ कहीं तो हैं। उन्हें यहाँ होना चाहिए।

200
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
ख़ैर, यह टेप है। नहीं, तुम बस जाओ…
तुम जाओ… मैं तुम्हारे पास लेकर आती हूँ।

201
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
बस जाओ। जाओ। और वह गोंद।

202
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
वह यहाँ है। और…

203
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
प्लेस्टेशन

204
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
बढ़िया। उससे बहुत सारी क्षति हुई।

205
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
हाँ, लेकिन हम बहुत तेज़ी से ठीक नहीं हो रहे हैं।

206
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-ओय, उसे मारो!
-मैं थंडर आज़माती हूँ।

207
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-मुझे नहीं लगता उससे मदद मिली।
-अरे, नहीं, वह हमें उड़ा देगा।

208
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
अरे, नहीं!

209
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
धत्!

210
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
हम कितने क़रीब थे।

211
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
गेम ओवर

212
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
चलिए दोबारा खेलते हैं।

213
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
पता है? यह बहुत बढ़िया है।

214
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
जानती हूँ।

215
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
यह क्या है?

216
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
ख़ैर, मैं बस…

217
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
बस अभ्यास से ब्रेक ले रहे थे।

218
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
ख़ैर, पाँच मिनट हो गए। इसे बंद करो।

219
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-लेकिन हमने गेम को सेव नहीं किया।
-पॉपी लीवानाग, तुमने मेरी बात सुन ली।

220
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-ठीक है।
-ठीक है।

221
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-नहीं।
-क्य…

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
जान…

223
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
तुम उसे प्रोत्साहन क्यों देते हो?

224
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
क्योंकि वह मेरी बेटी है और मैं उससे प्यार करता हूँ।

225
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
तुम्हें नहीं लगता मैं भी उससे प्यार करती हूँ?

226
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
वह बस एक स्क्रीन को घूरते रहना चाहती है।

227
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
वह कभी भी दोस्त कैसे बनाएगी?

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
मुझे भी उसकी चिंता होती है।

229
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
वह बस थोड़ी… अलग है।

230
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
अगर मैं उसका दोस्त नहीं बना, तो कौन बनेगा?

231
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
मॉम!

232
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
मॉम?

233
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
मैंने अपना प्रॉजेक्ट पूरा कर लिया।
वह काफ़ी बढ़िया दिख रहा है।

234
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
मैंने उसका नाम "सरायन" रखा है क्योंकि वह हमारा ग्रह है।

235
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
वह बहुत अच्छी बात है, बेटा।

236
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
क्या आप मुझे स्कूल ले जा सकती हैं?

237
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
मैं बहुत थक गई हूँ। मैं…

238
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
तुम नानाजी से पूछ सकते हो?

239
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
वह अभी भी काम पर हैं।

240
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
कोई बात नहीं, मॉम।

241
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
ट्रेसी, मुझे तुम पर भी गर्व है। ठीक है?

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
हैलो, डैड।

243
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
कार्यक्रम वाले बॉस को हराने के लिए

244
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
मैंने कुछ बढ़िया सोचा है जो आप मुझे दिला सकते हैं।

245
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
मुझे एक साइकिल चाहिए।

246
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
एक साइकिल? रुको, क्या वह कोई वीडियो गेम है?

247
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
नहीं, वह पहियों और पेडल
और हैंडलबार वगैरह वाली साइकिल।

248
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
उस तरह मैं अपने दोस्तों के साथ बाहर खेल सकती हूँ।

249
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
मैं ले आऊँगा, पॉप।

250
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
मैं संगीत में कभी अच्छा नहीं था,
लेकिन मैं एक ब्रेक डांसर था।

251
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-तुम यक़ीन कर सकती हो?
-नहीं।

252
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
इतनी जल्दी वापस आ गए। इस बार क्या हुआ है?

253
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
मेरी टीचर ने कहा मुझे देर से आने के लिए पास चाहिए।

254
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
तुम वाक़ई देर से आए हो।

255
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
लगभग सवा दस बज गए हैं।

256
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
आमतौर पर तुम्हारी माँ तुम्हें स्कूल लाती है, न?

257
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
हाँ, लेकिन वह आज का दिन बिस्तर में बिता रही हैं।

258
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
बिस्तर में?

259
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
क्या ऐसा अक्सर होता है?

260
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
क्या घर पर और कोई है

261
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
जो तुम्हारी मदद कर सके जब तुम्हारी माँ… बीमार हो?

262
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
नानाजी हैं, लेकिन वह रात को काम करते हैं।

263
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
अच्छा।

264
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
क्या मैं मुसीबत में हूँ?

265
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
नहीं।

266
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
बिल्कुल भी नहीं।

267
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
यह मिस मिलर को दे देना
और उनसे कहना लंच के समय मुझसे आकर मिलें।

268
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
नानाजी!

269
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
नानाजी! मेरा प्रॉजेक्ट देखिए!

270
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
मेरी टीचर ने कहा यह ग़लत ग्रह है
और निबंध नहीं लिखना था,

271
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
लेकिन मेरा वर्णन काफ़ी लंबा था,

272
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
जो मेरे ख़्याल से अच्छा है क्योंकि उन्होंने मुझे "डी" दिया!

273
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
मैं जाकर मॉम को अपने ग्रेड के बारे में बताता हूँ।

274
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
आयन।

275
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
हैलो, दोस्त।

276
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
डैड?

277
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
मैंने तुम्हारे लिए कुछ चीज़ें बाँध ली हैं।

278
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
तुम थोड़े समय के लिए मेरे साथ रहने वाले हो।

279
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-मैं नहीं चाहता।
-यह तुम्हारे भले के लिए है।

280
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-देखो, मैं बच्चे का ध्यान रख सकता…
-दख़ल मत दो, जो।

281
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
तो अपनी बेटी का ध्यान रखता।

282
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
और सुनिश्चित करता कि वह अपनी दवाइयाँ ले रही है।

283
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
ठीक है, चलो चलें।

284
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-मुझे मत भेजिए।
-आयन…

285
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
इसका नाम ईयन है।

286
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
ठीक है…

287
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
दोस्त, तुम्हारी माँ, वह तुम्हारा ध्यान नहीं रख सकती है।

288
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-लेकिन वह रख सकती हैं।
-नहीं, वह नहीं रख सकती।

289
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-वह बस थकी हुई हैं।
-तो तुम…

290
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-और इसीलिए…
-वह उठ जाएँगी!

291
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-नहीं! चलो! ईयन!
-मॉम! मॉम!

292
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-मॉम! नहीं! नहीं! नहीं!
-चलो! ईयन!

293
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-चलो।
-मॉम!

294
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
मॉम, उठिए!

295
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
मॉम! डैड! मैं ट्रेसी के साथ साइकिल चलाने जा रही हूँ!

296
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
बचकर रहना, विचित्र लड़की आ गई।

297
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
अरे, तुम कहाँ जा रही हो?

298
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
भाड़ में जाओ, ट्रेसी!

299
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
मेलबोर्न
सीब्रुक लाइब्रेरी

300
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
डॉगपाइल

301
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
डॉगपाइल खोज
फ़ाइनल फ़ैंटसी नौ गाइड

302
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
फ़ाइनल फ़ैंटसी नौ
गाइड और पूर्वाभ्यास

303
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
ज़ूस की गदा?

304
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
डूम्सडे का मंत्र? बढ़िया!

305
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
माफ़ कीजिए।

306
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
रुको, यह अंतिम बॉस नहीं है?

307
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
भाड़ में जाओ!

308
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
अपना ख़ुद का गेम बनाओ!

309
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
यहाँ क्लिक करो!

310
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
खिलाड़ियों द्वारा बनाए गए गेम

311
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
सरायन

312
00:23:54,643 --> 00:23:57,396
सरायन

313
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
उन्होंने मुझसे एक स्टूल पर बैठने को कहा।
मैं तुम्हें बताता हूँ।

314
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
बैठना एक रिवाज़ है।

315
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
वह चाहते हैं तुम वही करो जो तुमसे कहा जाए।

316
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
हम बस इसलिए नहीं बैठते हैं
क्योंकि वे हमसे बैठने को कहते हैं। है ना?

317
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
अब, मैं बैठूँगा क्योंकि कल मैंने पैरों की कसरत की थी।

318
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
ज़रूर, कुछ लोग कह सकते हैं
कि मैं "ट्विन डैगर्स" के बारे में ग़लत था।

319
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
हालांकि, 21 लाख प्रतियों की बिक्री को
नकारना मुश्किल है, है ना?

320
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
हाँ। ख़ैर, क़रीब तीन घंटे बीत चुके हैं।

321
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
मेरे हिसाब से क्लास ख़त्म हुई।

322
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
और यह सब बकवास जो पिछले बंदे ने यहाँ लिखी है,

323
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
तुम इसका इस्तेमाल नहीं करोगे, तो इसे फेंक देना।

324
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-हैलो। मिस्टर ग्रिम। क्या मैं बस…
-आयन।

325
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
आपके गेम से मुझे
प्रोग्रामर बनने की प्रेरणा मिली। मेरा नाम पॉपी है।

326
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
ख़ैर, तुम पहली नहीं हो।

327
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-"ट्विन डैगर्स" में…
-नहीं। मैं…

328
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…अलग-अलग समुदायों पर प्रभाव डालने की क्षमता है।

329
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
नहीं, मैं दरअसल "सरायन" की बात कर रही थी।

330
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-"सरायन"?
-हाँ।

331
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
हँ। मैंने बहुत लंबे समय से उस गेम के बारे में नहीं सोचा है।

332
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
हाँ, मैंने उससे ख़ूबसूरत चीज़ पहले कभी नहीं देखी थी।

333
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
ज़ाहिर है, मैं दस साल की थी,

334
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
तो मुझे पता नहीं था कि उसका कोड बकवास था।

335
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
तुम मज़ेदार हो।

336
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
तो, क्या आप कुछ नए पर काम कर रहे हैं या…

337
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
हाँ। दरअसल, मैं कर रहा हूँ।
मैं तुम्हें उसके बारे में बता सकता हूँ।

338
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
तुम मुझे बता सकती हो कि कैसे वह एकदम बकवास है।

339
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
बिल्कुल!

340
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
वह एक मज़ाक था।

341
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
तुम्हें मज़ाक का मतलब नहीं मालूम, है ना?

342
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
हाँ, मालूम है। मैं…

343
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
मुझे आपकी दाढ़ी अच्छी लगी।

344
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-अच्छा? शुक्रिया।
-नहीं, मैं मज़ाक कर रही थी।

345
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-ठीक है। मैं यहाँ से चलता हूँ।
-मैं आपके पीछे आती हूँ।

346
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
ठीक है।

347
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-तुम उस गेम के बारे में सुनना चाहती हो?
-हाँ!

348
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
ठीक है। ख़ैर, मैं एक विशाल
मल्टीप्लेयर रोल-प्लेइंग गेम के बारे में सोच रहा था।

349
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
मध्यकालीन थीम के साथ।

350
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-शानदार।
-हाँ।

351
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
मेरे ख़्याल से मैं उसका नाम "ग्रिम क्वेस्ट" रखूँगा।

352
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-नाम पर अभी काम चालू है या…
-हाँ, यह बढ़िया है। बढ़िया है।

353
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-मैं शायद चुनती कुछ…
-यह अंतिम…

354
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-…जो कम अहंकारी हो।
-यह शीर्षक तय हो चुका है।

355
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू