1 PEMAIN
2 PEMAIN
SEKOLAH DASAR SEVEN OAKS
Kelas anakmu mempelajari tata surya.
Setiap anak diminta membuat laporan tentang satu planet.
Gurunya bilang anakmu menolak menyelesaikan tugasnya
kecuali jika dia bisa membuat laporan soal planet yang tak ada.
Mungkin saja ada.
Ada miliaran galaksi. Siapa yang bilang kalau Planet Tarturus pasti tak ada?
Ilmuwan.
Tapi mereka terus menemukan planet baru, dan kupikir…
KEPALA SEKOLAH TAGGART
Inilah kenapa kau kupanggil hari ini.
Bertengkar dengan staf. Tak lulus kelas. Berkelahi dengan siswa lain.
Dennis Hogan itu bodoh!
Jaga ucapanmu, Nak.
Kami lebih dari sekadar khawatir.
- Aku juga khawatir. - Mungkin tak cukup.
Aku tahu dia kesulitan,
tapi mungkin para guru bisa… mereka bisa jelaskan dengan cara lain.
Guru kami tak bisa diharapkan mendidik anak yang menolak untuk belajar.
Itu adalah tanggung jawabnya dan juga kedua orang tuanya.
Orang tua tunggal.
Apa pun itu, dia sudah mengikuti program akademis terendah.
Jika nilainya tak membaik, dia akan ikut kelas remedial.
Tidak! Itu tempatnya orang aneh!
Ibu mohon. Sayang, duduklah. Tolong duduk.
Apa ada yang bisa kami lakukan?
Bisa mulai dari memastikan kalau semua tugasnya diselesaikan.
Itu mungkin bisa perbaiki nilainya.
Tapi sudah jadi tanggung jawabnya untuk perbaiki perilakunya.
Tentu.
Jangan khawatir. Dia akan dapat apa yang layak dia dapatkan.
ADMINISTRASI
Bu, aku tahu harusnya aku tak teriaki guruku,
aku hanya coba lakukan yang mereka bilang dan mereka tak mendengar, dan…
Tahukah kau, Ian? Diam. Ini.
Apa ini?
Yang pantas kaudapatkan.
Dan Dennis Hogan itu bodoh.
Ayo.
Berhenti!
Sudah cukup siropnya!
Poppy!
- Hei. - Cukup siropnya.
Dengarkan ibumu.
Akan kudengar jika aku bisa bahasa Tagalog.
Kaubisa belajar. Ibu bisa saat lebih muda darimu.
Hanya karena Ibu diharuskan.
Itu juga membantunya mendapatkan suami tampan.
Tagalog adalah bahasa cinta.
Jadi? Apa kaupunya rencana untuk akhir pekan ini?
Bermain dengan Freya dan gengnya.
Freya? Siapa itu? Teman barumu?
Bukan. Itu tokoh di Final Fantasy, Bu. Itu gim video.
Itu sangat keren.
Dia yang bilang.
Sangat keren.
Aku berhasil sampai bos terakhir, Kuja.
Aku akan tamatkan gimnya. Kupikir bisa kulakukan hari ini.
Ya.
- Tidak. Tak boleh bermain gim. - Tidak.
Jika ingin mainkan sesuatu, bisa bermain piano. Akan menyenangkan.
Rasanya Ibu tak tahu apa yang seru.
Tidak, ibumu benar.
Kau harus berlatih agar bisa lebih baik dari yang lain saat pertunjukan.
Aku tak peduli soal pertunjukan.
Kenapa aku tak boleh bermain gim?
Tidak. Kau terlalu sering bermain gim video.
Aku tak akan sering bermain jika kita punya Internet.
Maka aku bisa mencari tutorial dan tamatkan gimnya lebih cepat.
- Ya. - Jika kauingin tutorial,
kaubisa ke pintu depan dan pergi keluar seperti saudarimu.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Kita sudah coba hukuman, penghargaan, makan tanpa gula, makan dengan gula.
- Sudah coba hukuman fisik? - Ayah.
Dengar, Sarah, Ayah tak mau beri tahu ini,
tapi kaudapat surat lagi dari pengacara orang berengsek itu.
Lagi?
Dia tak bermaksud begitu. Dia hanya ingin membuatku marah.
Jika dia ingin ajukan ke pengadilan, dia punya dasar hukumnya.
Dasar hukum apa? Aku ibunya.
Ibunya yang kesulitan.
Sarah, dia bisa menang.
Tidak akan.
Dengar, kau ibu yang baik. Ayah tahu itu.
Tapi kauharus membimbing anak itu ke arah yang lebih baik.
Akan kucari caranya.
Apa kabar, Nak?
Bagaimana menurut Ibu? Aku bodoh.
Jangan berkata begitu.
Kau anak yang pintar.
Hanya cara berpikirmu yang beda dari anak-anak lain.
Tapi mungkin jika kau berusaha agak lebih keras…
Aku berusaha!
Karena itu aku tahu aku bodoh!
Aku berusaha sekeras mungkin dan masih tak bisa.
Ibu tahu kau frustrasi.
Dan Ibu ingin membantu. Hanya tak tahu caranya.
Mungkin Ibu juga bodoh.
Mungkin begitu.
Kaubaca semua ini?
Aku bisa membaca. Aku tak sebodoh itu.
Tunggu. Ini bacaan yang cukup jorok.
Itu fiksi sains erotis.
Baiklah. Fiksi sains erotis. Tentu. Ya.
Siapa juga yang peduli dengan Saturnus bodoh itu?
Ada banyak planet yang lebih keren dari ini.
Hanya tak bisa kutuangkan menjadi tulisan di kertas.
- Mari ikut Ibu. - Mau ke mana kita?
Ke tempat yang keren.
Ayah. Bos terakhir, Kuja, serangannya disebut Bintang Suar
yang sangat melukai semua anggota tim.
Keren. Lanjutkan latihan.
Tapi jika pakai perangkat tertentu untuk hadapi serangan Suci…
Fokus.
Aku juga tak bisa putuskan memilih Eiko atau Dagger.
Poppy, kenapa tak kaugunakan semua antusiasme
untuk menamatkan gim video itu jadi untuk berlatih piano?
Karena aku benci piano. Membosankan.
Coba anggap piano itu seperti gim video.
Pertunjukan nanti adalah bos jahat yang harus kaukalahkan.
Baik, lalu aku dapat apa jika menang?
Saat mengalahkan bos, kita dapat sesuatu yang keren,
seperti harta karun atau baju zirah atau senjata baru.
Baik, jika kau berlatih keras, dan kaukalahkan pertunjukan itu,
- akan Ayah belikan sesuatu. - Internet?
Tidak, bukan itu.
Sesuatu yang keren yang bisa disembunyikan dari ibumu.
Tak bisa sembunyikan apa pun dari Ibu.
Kausembunyikan fakta kau paham bahasa Tagalog bertahun-tahun.
Apa? Aku tak begitu.
Sungguh?
Kebohonganmu sama baunya dengan kentut Ayah.
- Sial. - Jaga ucapanmu.
Maaf.
Sial.
Baik. Sepakat. Sesuatu yang keren.
Mainkan seluruh lagunya.
Baiklah.
Hei, Ayah. Mau lihat aku bertarung melawan Kuja?
Baik, Ayah duluan.
Beri tahu Ibu soal planetmu.
Ada cincinnya. Planet keenam dari matahari.
Inti planetnya terdiri dari besi dan nikel.
Bukan Saturnus. Semua orang tahu soal itu.
Ibu tak tahu soal besi dan nikel tadi, tapi siapa peduli?
Ceritakan soal planetmu. Yang tadinya ingin kautulis di laporanmu.
Tarturus?
Ya. Ceritakan soal Tarturus.
Bu.
Ada di luar galaksi kita, jadi atmosfernya berbeda.
Bentuknya uap merah yang bisa dihirup.
Agak seperti…
ini?
Apa lagi?
Ada airnya.
Tapi dipenuhi dengan nanokrill bioluminensi.
Bioluminensi?
Bioluminensi…
nanokrill.
Ya! Dan pegunungannya tak seperti yang ada di Bumi.
Meluncur melintasi permukaan planetnya,
tertarik oleh gravitasi dari bulan planet itu.
Itu luar biasa. Ada berapa bulan di sana?
Sekitar 50. Dan setiap bulan punya kecepatan dan pola orbit berbeda.
Agak seperti ini?
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Lari!
- Sebaiknya kalian bayar itu! - Maaf!
Sulit dipercaya kita tinggalkan kekacauan itu!
Kekacauan apa? Itu kreativitasmu!
Ibu kagum dengan otakmu.
Kau anak terpintar yang pernah Ibu temui.
Ibu.
Kaupunya bakat.
Orang lain mungkin tak melihatnya, tapi tak berarti itu tak nyata.
Itu nyata. Sama nyatanya dengan Tarturus.
Ibu sangat mencintaimu, Sayang.
Aku juga cinta Ibu.
Kita harus ambil barang-barangmu untuk membangun planetmu.
- Baik. - Mari kita lihat.
Lem. Selotip.
Cat. Sebelah sini.
Bola-bola ini.
- Ibu. - Apa?
Apa Ibu yakin aku tak perlu selesaikan laporannya?
Tak usah. Kaubisa buat laporanmu dengan cara apa pun yang kau mau.
- Tapi… - Tidak. Ibu akan urus soal gurumu.
Paham?
Kau pasti lapar. Akan Ibu buatkan panekuk. Ya.
Ya, makanan bergizi. Dan biskuit cokelat.
Dan krim kocok… Paku payung!
- Paku payung? - Ya. Untuk planetmu!
Astaga, Ibu yakin pasti ada di suatu tempat.
Ibu tahu pasti ada di sini. Pasti di sini.
Ini selotip. Kau pergilah… Akan Ibu bawakan untukmu.
Pergilah. Dan permen karet.
Ada di sini. Dan…
Bagus. Serangannya kuat.
Ya, tapi kita tak pulih cukup cepat.
- Serang dia! - Akan kucoba Petir.
- Kupikir itu tak membantu. - Tidak, dia akan menyerang kita.
Tidak!
Sial!
Hampir berhasil.
GIM SELESAI
Mari bermain lagi.
Tahukah kau? Ini keren.
Aku tahu.
Ada apa ini?
Aku hanya…
Sedang istirahat dari latihan.
Sudah lima menit. Matikan.
- Tapi gimnya belum tersimpan. - Poppy Liwanag, kaudengar Ayah.
- Baiklah. - Baik.
- Tidak. - Apa…
Sayangku…
Kenapa kau mendorongnya bermain gim?
Karena dia putriku dan aku sayang dia.
Menurutmu aku tak sayang dia?
Yang ingin dia lakukan hanyalah memandangi monitor.
Bagaimana dia bisa punya teman?
Aku juga mengkhawatirkannya.
Dia hanya agak… berbeda.
Jika aku tak bisa jadi temannya, siapa lagi?
Ibu!
Ibu?
Proyekku sudah selesai. Terlihat cukup keren.
Kuputuskan untuk dinamai "Sarian" karena itu planet kita.
Itu bagus sekali, Sayang.
Bisakah Ibu mengantarku ke sekolah?
Ibu sangat lelah.
Mungkin kaubisa minta tolong Kakek?
Dia masih kerja.
Tak masalah, Bu.
Tracy, Ibu juga bangga padamu.
Hei, Ayah.
Aku tahu apa hal keren
yang bisa Ayah belikan karena aku kalahkan bos pertunjukan.
Aku ingin sepeda.
Sepeda? Tunggu, apa itu gim video?
Bukan, yang ada roda dan pedal dan setang dan segalanya.
Dengan begitu aku bisa bermain di luar dengan teman-teman.
Akan Ayah belikan, Pop.
Ayah tak pandai bermusik, tapi dulu Ayah penari break dance.
- Apa kau percaya itu? - Tidak.
Kembali sangat cepat. Ada apa kali ini?
Guruku bilang aku butuh kartu keterlambatan.
Kau memang telat.
Ini hampir pukul 10.15.
Bukankah biasanya ibumu mengantarmu ke sekolah?
Ya, ini harinya dia berbaring di kasur.
Hari berbaring di kasur?
Apa itu sering terjadi?
Apa ada orang lain di rumah
untuk membantu saat ibumu… sakit?
Ada Kakek, tapi dia kerja saat malam.
Aku paham.
Apa aku dalam masalah?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Beri ini ke Bu Miller dan minta dia datang ke kantorku saat jam makan siang.
Kakek!
Kakek! Lihatlah hasil proyekku!
Guruku bilang ini planet yang salah dan bukan sebuah esai,
tapi penjelasanku panjang
yang menurutku itu bagus karena aku dapat nilai D!
Akan kuberi tahu Ibu soal nilaiku.
Ian.
Hei, Sobat.
Ayah?
Ayah mengemas beberapa barangmu.
Kau akan tinggal dengan Ayah untuk sementara.
- Aku tak mau. - Ini demi kebaikanmu.
- Dengar, aku bisa urus anak ini… - Jangan ikut campur, Joe.
Jika aku jadi kau, aku akan urus anakku sendiri.
Dan pastikan dia meminum obatnya.
Baiklah, ayo.
- Jangan buat aku pergi. - Ian…
Namanya Ian.
Baiklah…
Sobat, ibumu, dia tak bisa mengurusmu.
- Tapi dia bisa. - Tidak, dia tak bisa.
- Dia hanya lelah. - Jadi kau…
- Dan karena itu… - Dia akan bangun!
- Tidak! Ayo! Ian! - Ibu!
- Ibu! Tidak! - Ayo! Ian!
- Ayo. - Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu! Ayah! Aku akan bersepeda dengan Tracy!
Awas, ada orang aneh.
Hei, mau ke mana kau?
Sialan kau, Tracy!
PERPUSTAKAAN MELBOURNE SEABROOK
PENCARIAN DOGPILE TUTORIAL FINAL FANTASY IX
FINAL FANTASY IX PANDUAN DAN TUTORIAL
Tongkat Zeus?
Mantra Kiamat? Bagus!
Maaf.
Tunggu, dia bukan bos terakhir?
Enyahlah!
BUATLAH GIMMU SENDIRI!
KLIK DI SINI!
GIM BUATAN PENGGUNA
Mereka memintaku duduk di kursi. Biar kuberi tahu sesuatu.
Duduk adalah konvensi.
Mereka ingin kau duduk di kursi.
Kita tak duduk hanya karena disuruh, 'kan?
Kini, aku akan duduk karena kemarin aku melatih kakiku.
Tentu, beberapa orang akan bilang aku salah soal Twin Daggers.
Meskipun 2,1 juta salinan terjual cukup sulit dibantah, bukan?
Ya. Omong-omong, sudah tiga jam.
Kubilang kelas dibubarkan.
Dan semua hal yang ditulis orang yang terakhir di sini,
tak akan kaugunakan, jadi buang saja.
- Hai. Pak Grimm. Bisakah aku… - Ian.
Gimmu mengilhamiku untuk jadi pemrogram. Namaku Poppy.
Kau bukan yang pertama.
- Twin Daggers sudah… - Tidak. Aku…
…punya dampak besar bagi kebudayaan.
Tidak, sebenarnya aku membicarakan soal Sarian.
- Sarian? - Ya.
Sudah lama sekali aku tak memikirkan gim itu.
Ya, itu adalah hal terindah yang pernah kulihat.
Tentu, saat itu umurku 10 tahun,
jadi aku tak sadar kalau pengodeannya jelek.
Kau menyenangkan.
Jadi, apakah kau sedang membuat gim baru, atau…
Ya. Sebenarnya begitu. Bisa kuceritakan soal itu.
Kaubisa beri tahu aku betapa jeleknya itu semua.
Tentu!
Itu lelucon.
Kau tak tahu arti lelucon, ya?
Ya, aku tahu. Aku…
Aku suka janggutmu.
- Sungguh? Terima kasih. - Tidak, itu lelucon.
- Baiklah. Aku akan pergi. - Akan kuikuti.
Baiklah.
- Mau dengar soal gim itu? - Ya!
Baik. Aku berpikir soal gim permainan peran multipemain masif.
Bertema abad pertengahan.
- Keren. - Ya.
Kupikir akan kunamakan Grimm Quest.
- Itu judul sementara atau… - Ya, itu bagus.
- Aku akan pilih judul… - Itu sudah final…
- …yang tak terdengar egois. - Itu sudah judul akhir.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar