1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 PEMAIN

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 PEMAIN

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SEKOLAH DASAR SEVEN OAKS

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Kelas anakmu mempelajari tata surya.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Setiap anak diminta membuat laporan
tentang satu planet.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Gurunya bilang anakmu menolak
menyelesaikan tugasnya

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
kecuali jika dia bisa membuat laporan
soal planet yang tak ada.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Mungkin saja ada.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Ada miliaran galaksi. Siapa yang bilang
kalau Planet Tarturus pasti tak ada?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Ilmuwan.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Tapi mereka terus menemukan
planet baru, dan kupikir…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
KEPALA SEKOLAH TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Inilah kenapa kau kupanggil hari ini.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Bertengkar dengan staf. Tak lulus kelas.
Berkelahi dengan siswa lain.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan itu bodoh!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Jaga ucapanmu, Nak.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Kami lebih dari sekadar khawatir.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Aku juga khawatir.
- Mungkin tak cukup.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Aku tahu dia kesulitan,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
tapi mungkin para guru bisa…
mereka bisa jelaskan dengan cara lain.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Guru kami tak bisa diharapkan mendidik
anak yang menolak untuk belajar.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Itu adalah tanggung jawabnya
dan juga kedua orang tuanya.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Orang tua tunggal.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Apa pun itu, dia sudah mengikuti
program akademis terendah.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Jika nilainya tak membaik,
dia akan ikut kelas remedial.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Tidak! Itu tempatnya orang aneh!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Ibu mohon. Sayang, duduklah. Tolong duduk.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Apa ada yang bisa kami lakukan?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Bisa mulai dari memastikan
kalau semua tugasnya diselesaikan.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Itu mungkin bisa perbaiki nilainya.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Tapi sudah jadi tanggung jawabnya
untuk perbaiki perilakunya.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Tentu.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Jangan khawatir. Dia akan dapat
apa yang layak dia dapatkan.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
ADMINISTRASI

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Bu, aku tahu
harusnya aku tak teriaki guruku,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
aku hanya coba lakukan yang mereka bilang
dan mereka tak mendengar, dan…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Tahukah kau, Ian? Diam. Ini.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Apa ini?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Yang pantas kaudapatkan.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Dan Dennis Hogan itu bodoh.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Ayo.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Berhenti!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Sudah cukup siropnya!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Hei.
- Cukup siropnya.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Dengarkan ibumu.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Akan kudengar
jika aku bisa bahasa Tagalog.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Kaubisa belajar.
Ibu bisa saat lebih muda darimu.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Hanya karena Ibu diharuskan.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Itu juga membantunya
mendapatkan suami tampan.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalog adalah bahasa cinta.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Jadi? Apa kaupunya
rencana untuk akhir pekan ini?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Bermain dengan Freya dan gengnya.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Siapa itu? Teman barumu?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Bukan. Itu tokoh di Final Fantasy, Bu.
Itu gim video.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Itu sangat keren.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Dia yang bilang.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Sangat keren.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Aku berhasil sampai bos terakhir, Kuja.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Aku akan tamatkan gimnya.
Kupikir bisa kulakukan hari ini.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ya.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Tidak. Tak boleh bermain gim.
- Tidak.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Jika ingin mainkan sesuatu,
bisa bermain piano. Akan menyenangkan.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Rasanya Ibu tak tahu apa yang seru.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Tidak, ibumu benar.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Kau harus berlatih agar bisa lebih baik
dari yang lain saat pertunjukan.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Aku tak peduli soal pertunjukan.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Kenapa aku tak boleh bermain gim?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Tidak. Kau terlalu sering
bermain gim video.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Aku tak akan sering bermain
jika kita punya Internet.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Maka aku bisa mencari tutorial
dan tamatkan gimnya lebih cepat.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Ya.
- Jika kauingin tutorial,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
kaubisa ke pintu depan
dan pergi keluar seperti saudarimu.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Aku tak tahu harus apa lagi.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Kita sudah coba hukuman, penghargaan,
makan tanpa gula, makan dengan gula.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Sudah coba hukuman fisik?
- Ayah.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Dengar, Sarah, Ayah tak mau beri tahu ini,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
tapi kaudapat surat lagi
dari pengacara orang berengsek itu.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Lagi?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Dia tak bermaksud begitu.
Dia hanya ingin membuatku marah.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Jika dia ingin ajukan ke pengadilan,
dia punya dasar hukumnya.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Dasar hukum apa? Aku ibunya.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Ibunya yang kesulitan.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, dia bisa menang.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Tidak akan.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Tidak akan.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Dengar, kau ibu yang baik. Ayah tahu itu.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Tapi kauharus membimbing anak itu
ke arah yang lebih baik.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Akan kucari caranya.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Apa kabar, Nak?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Bagaimana menurut Ibu? Aku bodoh.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Jangan berkata begitu.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Kau anak yang pintar.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Hanya cara berpikirmu yang beda
dari anak-anak lain.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Tapi mungkin jika kau
berusaha agak lebih keras…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Aku berusaha!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Karena itu aku tahu aku bodoh!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Aku berusaha sekeras mungkin
dan masih tak bisa.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Ibu tahu kau frustrasi.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Dan Ibu ingin membantu.
Hanya tak tahu caranya.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Mungkin Ibu juga bodoh.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Mungkin begitu.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Kaubaca semua ini?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Aku bisa membaca. Aku tak sebodoh itu.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Tunggu. Ini bacaan yang cukup jorok.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Itu fiksi sains erotis.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Baiklah. Fiksi sains erotis. Tentu. Ya.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Siapa juga yang peduli
dengan Saturnus bodoh itu?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Ada banyak planet
yang lebih keren dari ini.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Hanya tak bisa kutuangkan
menjadi tulisan di kertas.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Mari ikut Ibu.
- Mau ke mana kita?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Ke tempat yang keren.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Ayah. Bos terakhir, Kuja,
serangannya disebut Bintang Suar

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
yang sangat melukai semua anggota tim.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Keren. Lanjutkan latihan.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Tapi jika pakai perangkat tertentu
untuk hadapi serangan Suci…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Fokus.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Aku juga tak bisa putuskan
memilih Eiko atau Dagger.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, kenapa tak kaugunakan
semua antusiasme

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
untuk menamatkan gim video itu
jadi untuk berlatih piano?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Karena aku benci piano. Membosankan.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Coba anggap piano itu seperti gim video.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Pertunjukan nanti adalah bos jahat
yang harus kaukalahkan.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Baik, lalu aku dapat apa jika menang?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Saat mengalahkan bos,
kita dapat sesuatu yang keren,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
seperti harta karun atau baju zirah
atau senjata baru.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Baik, jika kau berlatih keras,
dan kaukalahkan pertunjukan itu,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- akan Ayah belikan sesuatu.
- Internet?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Tidak, bukan itu.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Sesuatu yang keren
yang bisa disembunyikan dari ibumu.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Tak bisa sembunyikan apa pun dari Ibu.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Kausembunyikan fakta kau paham
bahasa Tagalog bertahun-tahun.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Apa? Aku tak begitu.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Sungguh?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Kebohonganmu
sama baunya dengan kentut Ayah.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Sial.
- Jaga ucapanmu.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Maaf.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Sial.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Baik. Sepakat. Sesuatu yang keren.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Mainkan seluruh lagunya.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Baiklah.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Hei, Ayah. Mau lihat aku
bertarung melawan Kuja?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Baik, Ayah duluan.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Beri tahu Ibu soal planetmu.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Ada cincinnya.
Planet keenam dari matahari.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Inti planetnya
terdiri dari besi dan nikel.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Bukan Saturnus. Semua orang tahu soal itu.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Ibu tak tahu soal besi dan nikel tadi,
tapi siapa peduli?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Ceritakan soal planetmu. Yang tadinya
ingin kautulis di laporanmu.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Ya. Ceritakan soal Tarturus.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Bu.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Ada di luar galaksi kita,
jadi atmosfernya berbeda.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Bentuknya uap merah yang bisa dihirup.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Agak seperti…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
ini?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Apa lagi?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Ada airnya.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Tapi dipenuhi
dengan nanokrill bioluminensi.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminensi?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminensi…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nanokrill.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Ya! Dan pegunungannya
tak seperti yang ada di Bumi.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Meluncur melintasi permukaan planetnya,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
tertarik oleh gravitasi
dari bulan planet itu.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Itu luar biasa. Ada berapa bulan di sana?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Sekitar 50. Dan setiap bulan
punya kecepatan dan pola orbit berbeda.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Agak seperti ini?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hei! Apa yang kalian lakukan?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Lari!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Sebaiknya kalian bayar itu!
- Maaf!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Sulit dipercaya
kita tinggalkan kekacauan itu!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Kekacauan apa? Itu kreativitasmu!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Ibu kagum dengan otakmu.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Kau anak terpintar yang pernah Ibu temui.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Ibu.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Kaupunya bakat.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Orang lain mungkin tak melihatnya,
tapi tak berarti itu tak nyata.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Itu nyata. Sama nyatanya dengan Tarturus.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Ibu sangat mencintaimu, Sayang.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Aku juga cinta Ibu.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Kita harus ambil barang-barangmu
untuk membangun planetmu.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Baik.
- Mari kita lihat.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Lem. Selotip.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Cat. Sebelah sini.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Bola-bola ini.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Ibu.
- Apa?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Apa Ibu yakin
aku tak perlu selesaikan laporannya?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Tak usah. Kaubisa buat laporanmu
dengan cara apa pun yang kau mau.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Tapi…
- Tidak. Ibu akan urus soal gurumu.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Paham?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Kau pasti lapar.
Akan Ibu buatkan panekuk. Ya.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Ya, makanan bergizi. Dan biskuit cokelat.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Dan krim kocok… Paku payung!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Paku payung?
- Ya. Untuk planetmu!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Astaga, Ibu yakin
pasti ada di suatu tempat.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Ibu tahu pasti ada di sini. Pasti di sini.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Ini selotip. Kau pergilah…
Akan Ibu bawakan untukmu.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Pergilah. Dan permen karet.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Ada di sini. Dan…

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Bagus. Serangannya kuat.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Ya, tapi kita tak pulih cukup cepat.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Serang dia!
- Akan kucoba Petir.

204
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- Kupikir itu tak membantu.
- Tidak, dia akan menyerang kita.

205
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Tidak!

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Sial!

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Hampir berhasil.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
GIM SELESAI

209
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Mari bermain lagi.

210
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Tahukah kau? Ini keren.

211
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Aku tahu.

212
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Ada apa ini?

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Aku hanya…

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Sedang istirahat dari latihan.

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Sudah lima menit. Matikan.

216
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Tapi gimnya belum tersimpan.
- Poppy Liwanag, kaudengar Ayah.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Baiklah.
- Baik.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Tidak.
- Apa…

219
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Sayangku…

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Kenapa kau mendorongnya bermain gim?

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Karena dia putriku dan aku sayang dia.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Menurutmu aku tak sayang dia?

223
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Yang ingin dia lakukan
hanyalah memandangi monitor.

224
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Bagaimana dia bisa punya teman?

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Aku juga mengkhawatirkannya.

226
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Dia hanya agak… berbeda.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Jika aku tak bisa jadi temannya,
siapa lagi?

228
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Ibu!

229
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Ibu?

230
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Proyekku sudah selesai.
Terlihat cukup keren.

231
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Kuputuskan untuk dinamai "Sarian"
karena itu planet kita.

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Itu bagus sekali, Sayang.

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Bisakah Ibu mengantarku ke sekolah?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Ibu sangat lelah.

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Mungkin kaubisa minta tolong Kakek?

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Dia masih kerja.

237
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Tak masalah, Bu.

238
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, Ibu juga bangga padamu.

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Hei, Ayah.

240
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Aku tahu apa hal keren

241
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
yang bisa Ayah belikan
karena aku kalahkan bos pertunjukan.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Aku ingin sepeda.

243
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Sepeda? Tunggu, apa itu gim video?

244
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Bukan, yang ada roda dan pedal
dan setang dan segalanya.

245
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Dengan begitu aku bisa bermain
di luar dengan teman-teman.

246
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Akan Ayah belikan, Pop.

247
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Ayah tak pandai bermusik,
tapi dulu Ayah penari break dance.

248
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Apa kau percaya itu?
- Tidak.

249
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Kembali sangat cepat. Ada apa kali ini?

250
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Guruku bilang
aku butuh kartu keterlambatan.

251
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Kau memang telat.

252
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Ini hampir pukul 10.15.

253
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Bukankah biasanya
ibumu mengantarmu ke sekolah?

254
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Ya, ini harinya dia berbaring di kasur.

255
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Hari berbaring di kasur?

256
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Apa itu sering terjadi?

257
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Apa ada orang lain di rumah

258
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
untuk membantu saat ibumu… sakit?

259
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Ada Kakek, tapi dia kerja saat malam.

260
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Aku paham.

261
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Apa aku dalam masalah?

262
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Tidak.

263
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Tidak sama sekali.

264
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Beri ini ke Bu Miller dan minta dia
datang ke kantorku saat jam makan siang.

265
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Kakek!

266
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Kakek! Lihatlah hasil proyekku!

267
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Guruku bilang ini planet yang salah
dan bukan sebuah esai,

268
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
tapi penjelasanku panjang

269
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
yang menurutku itu bagus
karena aku dapat nilai D!

270
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Akan kuberi tahu Ibu soal nilaiku.

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

272
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Hei, Sobat.

273
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Ayah?

274
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Ayah mengemas beberapa barangmu.

275
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Kau akan tinggal dengan Ayah
untuk sementara.

276
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Aku tak mau.
- Ini demi kebaikanmu.

277
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Dengar, aku bisa urus anak ini…
- Jangan ikut campur, Joe.

278
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Jika aku jadi kau,
aku akan urus anakku sendiri.

279
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Dan pastikan dia meminum obatnya.

280
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Baiklah, ayo.

281
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Jangan buat aku pergi.
- Ian…

282
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Namanya Ian.

283
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Baiklah…

284
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Sobat, ibumu, dia tak bisa mengurusmu.

285
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Tapi dia bisa.
- Tidak, dia tak bisa.

286
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Dia hanya lelah.
- Jadi kau…

287
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Dan karena itu…
- Dia akan bangun!

288
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Tidak! Ayo! Ian!
- Ibu!

289
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Ibu! Tidak!
- Ayo! Ian!

290
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Ayo.
- Ibu!

291
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Ibu, bangun!

292
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Ibu! Ayah!
Aku akan bersepeda dengan Tracy!

293
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Awas, ada orang aneh.

294
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hei, mau ke mana kau?

295
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Sialan kau, Tracy!

296
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
PERPUSTAKAAN
MELBOURNE SEABROOK

297
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
PENCARIAN DOGPILE
TUTORIAL FINAL FANTASY IX

298
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX
PANDUAN DAN TUTORIAL

299
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Tongkat Zeus?

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Mantra Kiamat? Bagus!

301
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Maaf.

302
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Tunggu, dia bukan bos terakhir?

303
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Enyahlah!

304
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
BUATLAH GIMMU SENDIRI!

305
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIK DI SINI!

306
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
GIM BUATAN PENGGUNA

307
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Mereka memintaku duduk di kursi.
Biar kuberi tahu sesuatu.

308
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Duduk adalah konvensi.

309
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Mereka ingin kau duduk di kursi.

310
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Kita tak duduk hanya karena disuruh, 'kan?

311
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Kini, aku akan duduk
karena kemarin aku melatih kakiku.

312
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Tentu, beberapa orang akan bilang
aku salah soal Twin Daggers.

313
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Meskipun 2,1 juta salinan terjual
cukup sulit dibantah, bukan?

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Ya. Omong-omong, sudah tiga jam.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Kubilang kelas dibubarkan.

316
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Dan semua hal yang ditulis
orang yang terakhir di sini,

317
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
tak akan kaugunakan, jadi buang saja.

318
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Hai. Pak Grimm. Bisakah aku…
- Ian.

319
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Gimmu mengilhamiku
untuk jadi pemrogram. Namaku Poppy.

320
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Kau bukan yang pertama.

321
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Twin Daggers sudah…
- Tidak. Aku…

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…punya dampak besar bagi kebudayaan.

323
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Tidak, sebenarnya aku membicarakan
soal Sarian.

324
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Ya.

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Sudah lama sekali
aku tak memikirkan gim itu.

326
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Ya, itu adalah hal terindah
yang pernah kulihat.

327
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Tentu, saat itu umurku 10 tahun,

328
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
jadi aku tak sadar
kalau pengodeannya jelek.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Kau menyenangkan.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Jadi, apakah kau sedang membuat gim baru,
atau…

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Ya. Sebenarnya begitu.
Bisa kuceritakan soal itu.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Kaubisa beri tahu aku
betapa jeleknya itu semua.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Tentu!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Itu lelucon.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Kau tak tahu arti lelucon, ya?

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Ya, aku tahu. Aku…

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Aku suka janggutmu.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Sungguh? Terima kasih.
- Tidak, itu lelucon.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Baiklah. Aku akan pergi.
- Akan kuikuti.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Baiklah.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Mau dengar soal gim itu?
- Ya!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Baik. Aku berpikir soal gim
permainan peran multipemain masif.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Bertema abad pertengahan.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Keren.
- Ya.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Kupikir akan kunamakan Grimm Quest.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- Itu judul sementara atau…
- Ya, itu bagus.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Aku akan pilih judul…
- Itu sudah final…

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- …yang tak terdengar egois.
- Itu sudah judul akhir.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar