1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 GIOCATORE

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 GIOCATORI

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SCUOLA ELEMENTARE SEVEN OAKS

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
La classe di suo figlio
sta studiando il sistema solare.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Ogni studente dovrà scrivere una relazione
su un pianeta a scelta.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
L'insegnante mi ha riferito che suo figlio
si è rifiutato di completare il compito,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
a meno che non possa farlo
su un pianeta che non esiste.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Potrebbe esistere.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Ci sono miliardi di galassie. Chi dice
che Tarturus non sia in una di quelle?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Gli scienziati.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Ma loro scoprono sempre nuovi pianeti
e secondo me...

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
PRESIDE TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
L'ho chiamata proprio per questo.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Discute con gli insegnanti. Prende
insufficienze. Litiga con i compagni.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan è uno stupido cazzone!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Linguaggio, ragazzo.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Dire che siamo preoccupati è un eufemismo.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Lo sono anche io.
- Non abbastanza, temo.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
So che sta avendo alcune difficoltà,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
ma forse gli insegnanti potrebbero...
provare un metodo alternativo con lui.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Loro non possono insegnare a un bambino
che non vuole imparare.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Quella responsabilità è sua.
E francamente, anche dei suoi genitori.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Genitore.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Ad ogni modo, lui segue già
il nostro programma di terzo livello.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Se i suoi voti non migliorano,
dovrà frequentare i corsi di recupero.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
No! È dove studiano gli svitati!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Per favore. Tesoro, siediti.
Ti prego, siediti.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
C'è qualcosa che possiamo fare?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Si assicuri
che il ragazzo porti a termine il compito.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Questo potrebbe migliorare i suoi voti.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Ma starà soltanto a lui
migliorare il suo atteggiamento.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Certo.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Non si preoccupi.
Avrà sicuramente ciò che si merita.

34
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Mamma,
so che non devo urlare agli insegnanti,

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
ma cerco di fare quello che dicono
e non mi ascoltano...

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Sai che c'è, Ian? Risparmiatelo. Tieni.

37
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Che cos'è?

38
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Quello che ti meriti.

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
E Dennis Hogan è un cazzone.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Andiamo.

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Basta!

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
Basta sciroppo!

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Ehi.
- Ehi! Basta sciroppo.

45
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Da' retta a tua madre.

46
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Lo farei, se parlassi il tagalog.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Potresti studiarlo.
Io l'ho fatto più o meno alla tua età.

48
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Solo perché eri obbligata.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Beh, l'ha aiutata
a trovare un marito affascinante.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Il tagalog è la lingua dell'amore.

51
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Allora? Che piani hai per il weekend?

52
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Giocare con Freya e gli altri.

53
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? E chi è? Una nuova amica?

54
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
No. È un personaggio di Final Fantasy,
mamma. È un videogioco.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
È davvero epico.

56
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
L'ha detto lei.

57
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Epico a dir poco.

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Sono arrivata fino al boss finale, Kuja.

59
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Sto per completare il gioco.
Potrei riuscirci anche oggi.

60
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Sì.

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- No. Niente videogiochi.
- No. No.

62
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Se vuoi giocare, gioca
a fare la pianista. Sarebbe divertente.

63
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Non credo sappia come ci si diverte.

64
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
No, tua madre ha ragione.

65
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Devi esercitarti se vuoi
mettere in ombra gli altri al saggio.

66
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Chi se ne frega di quello stupido saggio.

67
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Non posso giocare al mio gioco?

68
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
No. Perdi troppo tempo con i videogiochi.

69
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Solo perché non abbiamo Internet.

70
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Altrimenti cercherei una guida strategica
e finirei prima.

71
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Sì.
- Se vuoi una strategia, te la do io:

72
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
esci dalla porta di casa e sta' un po'
all'aria aperta. Come tua sorella.

73
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Non so più che cosa fare.

74
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Ho provato con punizioni, ricompense,
dieta senza zuccheri, quella con.

75
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Hai provato con un calcio nel sedere?
- Papà.

76
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Senti, Sarah,
non avrei mai voluto dirtelo,

77
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ma hai ricevuto un'altra lettera
dall'avvocato di quel coglione.

78
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Ancora?

79
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Non fa sul serio.
Vuole solo farmi incazzare.

80
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Se vuole portarti in tribunale,
è perché crede di avere una possibilità.

81
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Sulla base di cosa? Io sono sua madre.

82
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Una madre con dei problemi.

83
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, potrebbe vincere.

84
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Non succederà.

85
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Non succederà.

86
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Ascolta, tu sei una buona madre. Io lo so.

87
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Ma devi rimettere in riga quel ragazzino.

88
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Sistemerò tutto.

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Come va, tesoro?

90
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Secondo te, come va? Sono scemo.

91
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Non dire così.

92
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Sei un tipo sveglio.

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
È solo che...
tu pensi in modo diverso dagli altri.

94
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Forse, se ti impegnassi un po' di più...

95
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Lo sto facendo!

96
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Per questo dico che sono scemo!

97
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Mi impegno al massimo,
ma non ci riesco comunque.

98
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
So che sei giù di morale.

99
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
E vorrei tanto darti una mano.
È solo che... non so come.

100
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Forse sei scema anche tu.

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Può darsi.

102
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Hai letto tutti questi?

103
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Guarda che so leggere.
Sono scemo, non stupido.

104
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Aspetta, è roba sconcia.

105
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
È fantascienza erotica.

106
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Ok. Fantascienza erotica. Certo.

107
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Comunque, a chi importa di Saturno?

108
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Esistono tanti pianeti molto più fichi.

109
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
È solo che non riesco a scrivere quello
che ho nel mio stupido cervello.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Vieni con me.
- Dove andiamo?

111
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
In un posto fico.

112
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Papà. L'attacco del boss finale, Kuja,
si chiama "Folgore Astrale"

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
e manda al tappeto qualsiasi gamer.

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Forte. Continua a esercitarti.

115
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Ma se riuscissimo a difenderci
dai danni causati da "Sancta"...

116
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Concentrati.

117
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
E poi, non so chi scegliere
tra Eiko e Daga.

118
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy,
perché non usi tutto questo entusiasmo

119
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
che hai per i videogiochi
anche per imparare a suonare il piano?

120
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Perché odio suonare il piano. È una palla.

121
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Vedilo come uno dei tuoi videogiochi.

122
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Il saggio è solo un altro boss cattivo
da battere.

123
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Ok. E alla fine cosa vinco?

124
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Quando sconfiggi un cattivo,
vinci sempre qualcosa di fico.

125
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
Un tesoro, un'armatura o una nuova arma.

126
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Ok, se ti eserciti duramente
e sconfiggi questo saggio,

127
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- ti farò un regalo.
- Internet?

128
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
No, non quello.

129
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Qualcosa di fico...
che possiamo nascondere a tua madre.

130
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Impossibile nasconderle qualcosa.

131
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Beh, lei non sa
che hai imparato il tagalog da anni.

132
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Cosa? Non l'ho imparato.

133
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Davvero?

134
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Le tue bugie fanno schifo
almeno quanto le mie puzzette.

135
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Oh, merda.
- Modera il linguaggio.

136
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Scusa.

137
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Merda.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Ok. Affare fatto. Qualcosa di fico.

139
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Tutto il brano.

140
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Ok.

141
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Ehi, papà.
Vuoi vedermi combattere contro Kuja?

142
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Ok, gioco prima io.

143
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Dimmi del tuo pianeta.

144
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Ha gli anelli.
È il sesto pianeta a partire dal sole.

145
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
E ha un nucleo di ferro-nichel.

146
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Non Saturno. Queste cose le sanno tutti.

147
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Beh, io non sapevo del ferro-nichel,
ma che importa?

148
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Intendo il tuo pianeta. Quello su cui
volevi scrivere la relazione.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus?

150
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Sì. Parlami di Tarturus.

151
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mamma.

152
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Ha un'atmosfera diversa
perché non fa parte della nostra galassia.

153
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
È un vapore rosso respirabile.

154
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Tipo...

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
...questo?

156
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Che altro?

157
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
C'è l'acqua.

158
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Ma è piena di nano krill bioluminescente.

159
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminescente?

160
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminescente...

161
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
...nano krill.

162
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Sì! E le montagne non sono
come le nostre sulla Terra.

163
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Scivolano sulla superficie del pianeta,

164
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
come trascinate dalla gravità
delle sue lune.

165
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Incredibile.
Insomma, di quante lune stiamo parlando?

166
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Tipo 50. Ciascuna
con la sua velocità orbitale e struttura.

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Più o meno così?

168
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Ehi! Che diavolo state facendo?

169
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Corri!

170
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Dovete pagarla quella roba!
- Scusi!

171
00:11:56,967 --> 00:11:59,428
Non ci credo,
abbiamo combinato un disastro!

172
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Quale disastro?
Era il frutto del tuo genio!

173
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Sono completamente rapita dalla tua mente.

174
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Sei il bambino più intelligente
che abbia mai conosciuto.

175
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mamma.

176
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Tu hai un dono.

177
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Forse gli altri non lo vedono,
ma questo non lo rende meno reale.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Lo è. È reale proprio come Tarturus.

179
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Ti voglio tanto bene, tesoro.

180
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Ti voglio bene anch'io.

181
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Ora costruiamo il tuo pianeta.

182
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Ok.
- Vediamo.

183
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Un po' di colla. Nastro adesivo.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
I colori a tempera. Qui dentro.

185
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Anche queste palline.

186
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mamma.
- Che c'è?

187
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Non dovrei scrivere la relazione?

188
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
No, al diavolo la relazione.
Decidi tu come realizzare il tuo progetto.

189
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Ma...
- No. Ci parlo io con l'insegnante.

190
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Ok?

191
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Starai morendo di fame.
Ti preparo dei pancake. Sì.

192
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Sì, cibo per la mente.
E gocce di cioccolato.

193
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
E la panna montata... Puntine da disegno!

194
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Puntine da disegno?
- Sì, per il pianeta!

195
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Sono qui da qualche parte.

196
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Sono qui, lo so. Devono esserci.

197
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Ecco il nastro adesivo.
Tu vai. Vai, ti porto tutto io.

198
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Muoviti. Oh, e la cosa di gomma.

199
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Eccola qui. E poi...

200
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Forte. Quello è stato un gran bel colpo.

201
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Sì, ma non guariamo
abbastanza velocemente.

202
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Oh, colpiscilo!
- Ora provo il Tuono.

203
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- Mi sa che non ha funzionato.
- Oh, no. Ora ci distrugge.

204
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Oh, no!

205
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Cavolo!

206
00:13:38,735 --> 00:13:40,988
Ci eravamo quasi.

207
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Giochiamo ancora.

208
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Sai che ti dico? Questo gioco è epico.

209
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Lo so.

210
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Che state facendo?

211
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Oh, stavo solo facendo...

212
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Una piccola pausa.

213
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Sono passati cinque minuti. Spegni.

214
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Ma non abbiamo salvato.
- Poppy Liwanag, fa' come ti dico.

215
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Giusto.
- Giusto.

216
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- No.
- Che...

217
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
Amore mio...

218
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Perché la incoraggi?

219
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Perché è mia figlia e le voglio bene.

220
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
E secondo te, io non le voglio bene?

221
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
La sola cosa che le interessa
è stare ore davanti a uno schermo.

222
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Come potrà farsi degli amici?

223
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Anche io sono preoccupato per lei.

224
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Lei è solo... un po' diversa.

225
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Se io non sono suo amico,
allora chi lo sarà?

226
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mamma!

227
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mamma?

228
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Ho finito il mio progetto.
Il risultato sembra fico.

229
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Ho deciso di chiamarlo "Sarian"
perché è il nostro pianeta.

230
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
È fantastico, tesoro.

231
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Puoi accompagnarmi a scuola?

232
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Sono stanca morta. Io...

233
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Perché non lo chiedi al nonno?

234
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Lui è ancora al lavoro.

235
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Tranquilla, mamma.

236
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, sono orgogliosa anche di te. Ok?

237
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Ehi, papà.

238
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Ho pensato a qualcosa di fico

239
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
che puoi regalarmi
per aver sconfitto il boss del saggio.

240
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Voglio una bicicletta.

241
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Una bicicletta? Aspetta, è un videogioco?

242
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
No. Con le ruote, i pedali,
il manubrio e tutto il resto.

243
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Così posso giocare all'aperto
con i miei amici.

244
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
E l'avrai, Pop.

245
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Io ero una frana in musica,
ma ballavo la break dance.

246
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Riesci a crederci?
- No.

247
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Ancora qui. Che c'è stavolta?

248
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Mi serve una giustificazione di ritardo.

249
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Certo, sei in ritardo.

250
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Sono quasi le 10:15.

251
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Di solito,
non ti porta a scuola tua madre?

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Sì, ma non si è alzata dal letto.

253
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
È rimasta a letto?

254
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
E capita spesso?

255
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
C'è qualcun altro a casa

256
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
che può aiutarti
quando tua madre sta... male?

257
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
C'è mio nonno, ma lui lavora di notte.

258
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Capisco.

259
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Sono nei guai?

260
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
No.

261
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Assolutamente no.

262
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Da' questo alla signorina Miller
e dille di passare qui a ora di pranzo.

263
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Nonno!

264
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Nonno! Guarda il mio progetto!

265
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
L'insegnante ha detto che il pianeta
era sbagliato e anche la relazione,

266
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
ma la descrizione era molto lunga

267
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
e credo sia una cosa buona,
perché mi ha dato una D!

268
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Corro a dirlo alla mamma.

269
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

270
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Ehi, ragazzo.

271
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Papà?

272
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Ho preparato una borsa con le tue cose.

273
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Verrai a stare da me per un po'.

274
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Non voglio.
- È la cosa migliore.

275
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Posso occuparmi io di lui.
- Tu stanne fuori, Joe.

276
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Fossi in te, penserei alla mia, di figlia.

277
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Assicurati che prenda le medicine.

278
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Ok, andiamo.

279
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Non farmi andare.
- Ian...

280
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Si chiama Ian.

281
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Ok.

282
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Ragazzo,
tua madre non può occuparsi di te.

283
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Sì che può.
- No, invece.

284
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- È solo stanca.
- Perciò...

285
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- verrai con me...
- Ora si sveglia!

286
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- No! Andiamo! Ian!
- Mamma!

287
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mamma! No!
- Avanti! Ian!

288
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Vieni.
- Mamma!

289
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mamma, svegliati!

290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mamma! Papà!
Faccio un giro in bici con Tracy!

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Attenzione, arriva la stramboide.

292
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Ehi, dove stai andando?

293
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Fottiti, Tracy!

294
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
DOGPILE RICERCA:
FINAL FANTASY IX, GUIDA STRATEGICA

295
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX,
ISTRUZIONI E GUIDA STRATEGICA

296
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
"Mazza di Zeus"?

297
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
"Incantesimo Apocalisse"? Forte!

298
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Scusi.

299
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Aspetta, quindi non è il boss finale?

300
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Non rompere!

301
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
CREA IL TUO GIOCO!

302
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
CLICCA QUI!

303
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
GIOCHI CREATI DAGLI UTENTI

304
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Volevano che mi sedessi su uno sgabello.
Ecco come la vedo io.

305
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Sedersi è una convenzione.

306
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
Vogliono farci sedere su uno sgabello.

307
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Noi non lo facciamo
solo perché lo dicono loro. Giusto?

308
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Adesso però mi siedo eccome,
ieri ho allenato le gambe.

309
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Certo, alcuni di voi diranno
che mi sbagliavo su Twin Daggers.

310
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Anche se è difficile replicare
di fronte a 2,1 milioni di unità vendute.

311
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Sì. Comunque, sono passate già tre ore.

312
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Direi che abbiamo finito.

313
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
E le cazzate che ha scritto alla lavagna
quello prima di me

314
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
potete cancellarle, non vi serviranno.

315
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Salve. Signor Grimm, posso...
- Ian.

316
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Il suo gioco mi ha ispirata
a diventare programmatrice. Sono Poppy.

317
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Beh, non sei la prima.

318
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Twin Daggers ha...
- Oh, no, no. Io...

319
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
...ha avuto un impatto enorme.

320
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
No, io mi riferisco a Sarian.

321
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Sì.

322
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Non pensavo a quel gioco da anni.

323
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Sì, è stata la cosa più bella
che abbia mai visto.

324
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Certo, avevo dieci anni
e non capivo che il codice faceva schifo.

325
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Sei divertente.

326
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Sta lavorando a un nuovo progetto o...

327
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
A dire il vero, sì.
Sì, potrei anche parlartene.

328
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Così mi dirai che fa schifo anche quello.

329
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Assolutamente!

330
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Era una battuta.

331
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Non sai cos'è una battuta, vero?

332
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Sì, invece. Io...

333
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Mi piace la sua barba.

334
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Davvero? Grazie.
- No, era una battuta.

335
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Ok. Ora vado.
- Esco con lei.

336
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Ok.

337
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Vuoi sapere del gioco?
- Sì!

338
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
D'accordo. Sarà un gioco di ruolo
multiplayer di massa.

339
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
In stile medioevale, diciamo.

340
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Epico.
- Sì.

341
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Credo che lo chiamerò... Grimm Quest.

342
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- È un titolo provvisorio o...
- Bello. Mi piace.

343
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Io sceglierei...
- No, è definitivo.

344
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- ...qualcosa di meno egocentrico.
- È il titolo definitivo.

345
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Sottotitoli: Chiara Mangieri

346
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
DUBBING BROTHERS