1 GIOCATORE
2 GIOCATORI
SCUOLA ELEMENTARE SEVEN OAKS
La classe di suo figlio sta studiando il sistema solare.
Ogni studente dovrà scrivere una relazione su un pianeta a scelta.
L'insegnante mi ha riferito che suo figlio si è rifiutato di completare il compito,
a meno che non possa farlo su un pianeta che non esiste.
Potrebbe esistere.
Ci sono miliardi di galassie. Chi dice che Tarturus non sia in una di quelle?
Gli scienziati.
Ma loro scoprono sempre nuovi pianeti e secondo me...
PRESIDE TAGGART
L'ho chiamata proprio per questo.
Discute con gli insegnanti. Prende insufficienze. Litiga con i compagni.
Dennis Hogan è uno stupido cazzone!
Linguaggio, ragazzo.
Dire che siamo preoccupati è un eufemismo.
- Lo sono anche io. - Non abbastanza, temo.
So che sta avendo alcune difficoltà,
ma forse gli insegnanti potrebbero... provare un metodo alternativo con lui.
Loro non possono insegnare a un bambino che non vuole imparare.
Quella responsabilità è sua. E francamente, anche dei suoi genitori.
Genitore.
Ad ogni modo, lui segue già il nostro programma di terzo livello.
Se i suoi voti non migliorano, dovrà frequentare i corsi di recupero.
No! È dove studiano gli svitati!
Per favore. Tesoro, siediti. Ti prego, siediti.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Si assicuri che il ragazzo porti a termine il compito.
Questo potrebbe migliorare i suoi voti.
Ma starà soltanto a lui migliorare il suo atteggiamento.
Certo.
Non si preoccupi. Avrà sicuramente ciò che si merita.
Mamma, so che non devo urlare agli insegnanti,
ma cerco di fare quello che dicono e non mi ascoltano...
Sai che c'è, Ian? Risparmiatelo. Tieni.
Che cos'è?
Quello che ti meriti.
E Dennis Hogan è un cazzone.
Andiamo.
Basta!
Basta sciroppo!
Poppy!
- Ehi. - Ehi! Basta sciroppo.
Da' retta a tua madre.
Lo farei, se parlassi il tagalog.
Potresti studiarlo. Io l'ho fatto più o meno alla tua età.
Solo perché eri obbligata.
Beh, l'ha aiutata a trovare un marito affascinante.
Il tagalog è la lingua dell'amore.
Allora? Che piani hai per il weekend?
Giocare con Freya e gli altri.
Freya? E chi è? Una nuova amica?
No. È un personaggio di Final Fantasy, mamma. È un videogioco.
È davvero epico.
L'ha detto lei.
Epico a dir poco.
Sono arrivata fino al boss finale, Kuja.
Sto per completare il gioco. Potrei riuscirci anche oggi.
Sì.
- No. Niente videogiochi. - No. No.
Se vuoi giocare, gioca a fare la pianista. Sarebbe divertente.
Non credo sappia come ci si diverte.
No, tua madre ha ragione.
Devi esercitarti se vuoi mettere in ombra gli altri al saggio.
Chi se ne frega di quello stupido saggio.
Non posso giocare al mio gioco?
No. Perdi troppo tempo con i videogiochi.
Solo perché non abbiamo Internet.
Altrimenti cercherei una guida strategica e finirei prima.
- Sì. - Se vuoi una strategia, te la do io:
esci dalla porta di casa e sta' un po' all'aria aperta. Come tua sorella.
Non so più che cosa fare.
Ho provato con punizioni, ricompense, dieta senza zuccheri, quella con.
- Hai provato con un calcio nel sedere? - Papà.
Senti, Sarah, non avrei mai voluto dirtelo,
ma hai ricevuto un'altra lettera dall'avvocato di quel coglione.
Ancora?
Non fa sul serio. Vuole solo farmi incazzare.
Se vuole portarti in tribunale, è perché crede di avere una possibilità.
Sulla base di cosa? Io sono sua madre.
Una madre con dei problemi.
Sarah, potrebbe vincere.
Non succederà.
Ascolta, tu sei una buona madre. Io lo so.
Ma devi rimettere in riga quel ragazzino.
Sistemerò tutto.
Come va, tesoro?
Secondo te, come va? Sono scemo.
Non dire così.
Sei un tipo sveglio.
È solo che... tu pensi in modo diverso dagli altri.
Forse, se ti impegnassi un po' di più...
Lo sto facendo!
Per questo dico che sono scemo!
Mi impegno al massimo, ma non ci riesco comunque.
So che sei giù di morale.
E vorrei tanto darti una mano. È solo che... non so come.
Forse sei scema anche tu.
Può darsi.
Hai letto tutti questi?
Guarda che so leggere. Sono scemo, non stupido.
Aspetta, è roba sconcia.
È fantascienza erotica.
Ok. Fantascienza erotica. Certo.
Comunque, a chi importa di Saturno?
Esistono tanti pianeti molto più fichi.
È solo che non riesco a scrivere quello che ho nel mio stupido cervello.
- Vieni con me. - Dove andiamo?
In un posto fico.
Papà. L'attacco del boss finale, Kuja, si chiama "Folgore Astrale"
e manda al tappeto qualsiasi gamer.
Forte. Continua a esercitarti.
Ma se riuscissimo a difenderci dai danni causati da "Sancta"...
Concentrati.
E poi, non so chi scegliere tra Eiko e Daga.
Poppy, perché non usi tutto questo entusiasmo
che hai per i videogiochi anche per imparare a suonare il piano?
Perché odio suonare il piano. È una palla.
Vedilo come uno dei tuoi videogiochi.
Il saggio è solo un altro boss cattivo da battere.
Ok. E alla fine cosa vinco?
Quando sconfiggi un cattivo, vinci sempre qualcosa di fico.
Un tesoro, un'armatura o una nuova arma.
Ok, se ti eserciti duramente e sconfiggi questo saggio,
- ti farò un regalo. - Internet?
No, non quello.
Qualcosa di fico... che possiamo nascondere a tua madre.
Impossibile nasconderle qualcosa.
Beh, lei non sa che hai imparato il tagalog da anni.
Cosa? Non l'ho imparato.
Davvero?
Le tue bugie fanno schifo almeno quanto le mie puzzette.
- Oh, merda. - Modera il linguaggio.
Scusa.
Merda.
Ok. Affare fatto. Qualcosa di fico.
Tutto il brano.
Ok.
Ehi, papà. Vuoi vedermi combattere contro Kuja?
Ok, gioco prima io.
Dimmi del tuo pianeta.
Ha gli anelli. È il sesto pianeta a partire dal sole.
E ha un nucleo di ferro-nichel.
Non Saturno. Queste cose le sanno tutti.
Beh, io non sapevo del ferro-nichel, ma che importa?
Intendo il tuo pianeta. Quello su cui volevi scrivere la relazione.
Tarturus?
Sì. Parlami di Tarturus.
Mamma.
Ha un'atmosfera diversa perché non fa parte della nostra galassia.
È un vapore rosso respirabile.
Tipo...
...questo?
Che altro?
C'è l'acqua.
Ma è piena di nano krill bioluminescente.
Bioluminescente?
Bioluminescente...
...nano krill.
Sì! E le montagne non sono come le nostre sulla Terra.
Scivolano sulla superficie del pianeta,
come trascinate dalla gravità delle sue lune.
Incredibile. Insomma, di quante lune stiamo parlando?
Tipo 50. Ciascuna con la sua velocità orbitale e struttura.
Più o meno così?
Ehi! Che diavolo state facendo?
Corri!
- Dovete pagarla quella roba! - Scusi!
Non ci credo, abbiamo combinato un disastro!
Quale disastro? Era il frutto del tuo genio!
Sono completamente rapita dalla tua mente.
Sei il bambino più intelligente che abbia mai conosciuto.
Mamma.
Tu hai un dono.
Forse gli altri non lo vedono, ma questo non lo rende meno reale.
Lo è. È reale proprio come Tarturus.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
Ti voglio bene anch'io.
Ora costruiamo il tuo pianeta.
- Ok. - Vediamo.
Un po' di colla. Nastro adesivo.
I colori a tempera. Qui dentro.
Anche queste palline.
- Mamma. - Che c'è?
Non dovrei scrivere la relazione?
No, al diavolo la relazione. Decidi tu come realizzare il tuo progetto.
- Ma... - No. Ci parlo io con l'insegnante.
Ok?
Starai morendo di fame. Ti preparo dei pancake. Sì.
Sì, cibo per la mente. E gocce di cioccolato.
E la panna montata... Puntine da disegno!
- Puntine da disegno? - Sì, per il pianeta!
Sono qui da qualche parte.
Sono qui, lo so. Devono esserci.
Ecco il nastro adesivo. Tu vai. Vai, ti porto tutto io.
Muoviti. Oh, e la cosa di gomma.
Eccola qui. E poi...
Forte. Quello è stato un gran bel colpo.
Sì, ma non guariamo abbastanza velocemente.
- Oh, colpiscilo! - Ora provo il Tuono.
- Mi sa che non ha funzionato. - Oh, no. Ora ci distrugge.
Oh, no!
Cavolo!
Ci eravamo quasi.
Giochiamo ancora.
Sai che ti dico? Questo gioco è epico.
Lo so.
Che state facendo?
Oh, stavo solo facendo...
Una piccola pausa.
Sono passati cinque minuti. Spegni.
- Ma non abbiamo salvato. - Poppy Liwanag, fa' come ti dico.
- Giusto. - Giusto.
- No. - Che...
Amore mio...
Perché la incoraggi?
Perché è mia figlia e le voglio bene.
E secondo te, io non le voglio bene?
La sola cosa che le interessa è stare ore davanti a uno schermo.
Come potrà farsi degli amici?
Anche io sono preoccupato per lei.
Lei è solo... un po' diversa.
Se io non sono suo amico, allora chi lo sarà?
Mamma!
Mamma?
Ho finito il mio progetto. Il risultato sembra fico.
Ho deciso di chiamarlo "Sarian" perché è il nostro pianeta.
È fantastico, tesoro.
Puoi accompagnarmi a scuola?
Sono stanca morta. Io...
Perché non lo chiedi al nonno?
Lui è ancora al lavoro.
Tranquilla, mamma.
Tracy, sono orgogliosa anche di te. Ok?
Ehi, papà.
Ho pensato a qualcosa di fico
che puoi regalarmi per aver sconfitto il boss del saggio.
Voglio una bicicletta.
Una bicicletta? Aspetta, è un videogioco?
No. Con le ruote, i pedali, il manubrio e tutto il resto.
Così posso giocare all'aperto con i miei amici.
E l'avrai, Pop.
Io ero una frana in musica, ma ballavo la break dance.
- Riesci a crederci? - No.
Ancora qui. Che c'è stavolta?
Mi serve una giustificazione di ritardo.
Certo, sei in ritardo.
Sono quasi le 10:15.
Di solito, non ti porta a scuola tua madre?
Sì, ma non si è alzata dal letto.
È rimasta a letto?
E capita spesso?
C'è qualcun altro a casa
che può aiutarti quando tua madre sta... male?
C'è mio nonno, ma lui lavora di notte.
Capisco.
Sono nei guai?
No.
Assolutamente no.
Da' questo alla signorina Miller e dille di passare qui a ora di pranzo.
Nonno!
Nonno! Guarda il mio progetto!
L'insegnante ha detto che il pianeta era sbagliato e anche la relazione,
ma la descrizione era molto lunga
e credo sia una cosa buona, perché mi ha dato una D!
Corro a dirlo alla mamma.
Ian.
Ehi, ragazzo.
Papà?
Ho preparato una borsa con le tue cose.
Verrai a stare da me per un po'.
- Non voglio. - È la cosa migliore.
- Posso occuparmi io di lui. - Tu stanne fuori, Joe.
Fossi in te, penserei alla mia, di figlia.
Assicurati che prenda le medicine.
Ok, andiamo.
- Non farmi andare. - Ian...
Si chiama Ian.
Ok.
Ragazzo, tua madre non può occuparsi di te.
- Sì che può. - No, invece.
- È solo stanca. - Perciò...
- verrai con me... - Ora si sveglia!
- No! Andiamo! Ian! - Mamma!
- Mamma! No! - Avanti! Ian!
- Vieni. - Mamma!
Mamma, svegliati!
Mamma! Papà! Faccio un giro in bici con Tracy!
Attenzione, arriva la stramboide.
Ehi, dove stai andando?
Fottiti, Tracy!
DOGPILE RICERCA: FINAL FANTASY IX, GUIDA STRATEGICA
FINAL FANTASY IX, ISTRUZIONI E GUIDA STRATEGICA
"Mazza di Zeus"?
"Incantesimo Apocalisse"? Forte!
Scusi.
Aspetta, quindi non è il boss finale?
Non rompere!
CREA IL TUO GIOCO!
CLICCA QUI!
GIOCHI CREATI DAGLI UTENTI
Volevano che mi sedessi su uno sgabello. Ecco come la vedo io.
Sedersi è una convenzione.
Vogliono farci sedere su uno sgabello.
Noi non lo facciamo solo perché lo dicono loro. Giusto?
Adesso però mi siedo eccome, ieri ho allenato le gambe.
Certo, alcuni di voi diranno che mi sbagliavo su Twin Daggers.
Anche se è difficile replicare di fronte a 2,1 milioni di unità vendute.
Sì. Comunque, sono passate già tre ore.
Direi che abbiamo finito.
E le cazzate che ha scritto alla lavagna quello prima di me
potete cancellarle, non vi serviranno.
- Salve. Signor Grimm, posso... - Ian.
Il suo gioco mi ha ispirata a diventare programmatrice. Sono Poppy.
Beh, non sei la prima.
- Twin Daggers ha... - Oh, no, no. Io...
...ha avuto un impatto enorme.
No, io mi riferisco a Sarian.
- Sarian? - Sì.
Non pensavo a quel gioco da anni.
Sì, è stata la cosa più bella che abbia mai visto.
Certo, avevo dieci anni e non capivo che il codice faceva schifo.
Sei divertente.
Sta lavorando a un nuovo progetto o...
A dire il vero, sì. Sì, potrei anche parlartene.
Così mi dirai che fa schifo anche quello.
Assolutamente!
Era una battuta.
Non sai cos'è una battuta, vero?
Sì, invece. Io...
Mi piace la sua barba.
- Davvero? Grazie. - No, era una battuta.
- Ok. Ora vado. - Esco con lei.
Ok.
- Vuoi sapere del gioco? - Sì!
D'accordo. Sarà un gioco di ruolo multiplayer di massa.
In stile medioevale, diciamo.
- Epico. - Sì.
Credo che lo chiamerò... Grimm Quest.
- È un titolo provvisorio o... - Bello. Mi piace.
- Io sceglierei... - No, è definitivo.
- ...qualcosa di meno egocentrico. - È il titolo definitivo.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS