1
00:00:04,129 --> 00:00:05,088
〝神話クエストＭＱ〟

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
〝１人で遊ぶ〟

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
〝２人で遊ぶ〟

4
00:00:16,391 --> 00:00:19,603
“セブン・オークス小学校”

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,314
１９８７年

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,819
授業で太陽系の勉強をしていて

7
00:00:28,487 --> 00:00:33,283
子供たちは惑星を１つ選んで
研究するんです

8
00:00:33,992 --> 00:00:38,080
クラス担任によると
あなたの息子さんは––

9
00:00:38,205 --> 00:00:43,961
架空の惑星でないと
やりたくないと拒否している

10
00:00:44,127 --> 00:00:49,132
惑星タルタロスが架空だなんて
誰が決めたの？

11
00:00:49,299 --> 00:00:50,259
科学者だ

12
00:00:50,384 --> 00:00:54,221
惑星は次々に発見されてるよ
だから僕は…

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,933
〝タガ︱ト校長〟

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,933
こういうところですよ

15
00:00:58,433 --> 00:01:02,563
口答えをしたり
他の児童と口論をしたり

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
デニスはボケナスだ！

17
00:01:04,772 --> 00:01:06,191
口を慎みなさい

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
息子さんが心配なんです

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,530
私も同じです

20
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
重ねて努力を

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,994
確かに息子は苦労してます

22
00:01:17,119 --> 00:01:20,789
だから先生が説明の仕方を
変えるとか…

23
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
学ぶ気のない子供には
教えられません

24
00:01:25,335 --> 00:01:29,715
本人に責任があります
それから ご両親に

25
00:01:29,840 --> 00:01:30,799
“親・”に

26
00:01:32,759 --> 00:01:36,221
彼はすでに
一番下のランクにいます

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,434
成績を上げないと
補習授業が必要になる

28
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
バカと一緒はイヤだ！

29
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
お願い　いい子だから
座ってちょうだい

30
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
何かできることは？

31
00:01:50,485 --> 00:01:55,324
きちんと課題をやらせれば
成績は上がるかも

32
00:01:55,782 --> 00:02:00,370
ですが態度の改善は
本人の努力次第ですね

33
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
大丈夫です　ご心配なく

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,503
息子には必要な対応をします

35
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
ママ　ごめん
でも先生たちは僕の話を…

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
アイアン　もういいから

37
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
ほら

38
00:02:22,768 --> 00:02:23,894
何これ？

39
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
“必要な対応”よ

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
それと デニスはボケナス

41
00:02:30,108 --> 00:02:30,984
行こう

42
00:02:37,908 --> 00:02:43,914
神話クエスト

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,378
２００１年

44
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
〈ストップ〉

45
00:02:51,839 --> 00:02:53,465
〈もう十分よ〉

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,884
〈ポピー！〉

47
00:02:56,593 --> 00:02:59,054
ママが“かけすぎ”って

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
タガログ語は分からない

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
ママは子供の頃に覚えた

50
00:03:04,476 --> 00:03:05,894
必要だったから

51
00:03:06,019 --> 00:03:09,106
おかげで男前な夫と出会えたぞ

52
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
タガログは愛の言語だ

53
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
それで…

54
00:03:15,445 --> 00:03:16,780
週末の予定は？

55
00:03:16,905 --> 00:03:18,657
フライヤたちと遊ぶ

56
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
フライヤ？　新しいお友達？

57
00:03:22,369 --> 00:03:24,788
ファイナルファンタジーＦＦの
キャラ

58
00:03:24,913 --> 00:03:25,831
ゲームだよ

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,543
“壮大エピック”なゲームだ
ポピーが言ってた

60
00:03:29,668 --> 00:03:33,338
エピックだよ
次はラスボスのクジャ

61
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
たぶん今日
ゲームを終わらせられる

62
00:03:37,050 --> 00:03:37,759
いいね

63
00:03:37,885 --> 00:03:39,511
ダメよ　ゲームは

64
00:03:39,636 --> 00:03:40,345
ダメだ

65
00:03:41,013 --> 00:03:44,725
ピアノを弾いたら？
楽しいわよ

66
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
“楽しい”を分かってない

67
00:03:47,895 --> 00:03:52,608
ピアノを練習して発表会で
みんなを惨敗させろ

68
00:03:52,733 --> 00:03:55,402
発表会はどうだっていい

69
00:03:55,527 --> 00:03:57,237
ゲームをやりたい

70
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
ゲームに時間をかけすぎよ

71
00:04:00,699 --> 00:04:05,871
インターネットがあれば
攻略方法を調べて早く勝てる

72
00:04:06,038 --> 00:04:06,747
そうか

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
どうせ攻略するなら––

74
00:04:08,999 --> 00:04:13,712
外遊びに挑んだら？
お姉ちゃんみたいにね

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,813
もう どうしていいか…

76
00:04:31,939 --> 00:04:35,943
罰を与えてみたり
砂糖抜きも試したのよ

77
00:04:36,068 --> 00:04:38,278
ケツは蹴ったか？

78
00:04:38,487 --> 00:04:39,279
父さん

79
00:04:43,200 --> 00:04:48,247
なあ 父さんから
お前に伝えたくなかったが

80
00:04:48,372 --> 00:04:51,750
クソ野郎の弁護士から
また手紙が

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
また？

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
本気じゃない　嫌がらせよ

83
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
裁判を起こされたらマズい

84
00:05:01,802 --> 00:05:04,680
どうして？　私は母親よ

85
00:05:06,390 --> 00:05:08,392
だが苦戦してるだろ

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,565
親権を取られるかも

87
00:05:18,110 --> 00:05:21,405
取られない　大丈夫よ

88
00:05:23,490 --> 00:05:28,287
お前はいい母親だ
父さんは よく知ってる

89
00:05:28,745 --> 00:05:31,874
あの子に言うことを聞かせろ

90
00:05:34,710 --> 00:05:36,044
何とかする

91
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
進んでる？

92
00:05:46,430 --> 00:05:49,141
分かるでしょ？　僕はバカだ

93
00:05:49,725 --> 00:05:53,103
やめて　あなたは賢い子よ

94
00:05:53,729 --> 00:05:56,857
他の子と考え方が違うだけ

95
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
あと少しだけ

96
00:06:01,111 --> 00:06:02,029
頑張れば…

97
00:06:02,446 --> 00:06:06,491
頑張ってもできないから
バカなんだ

98
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
必死で努力してもできない

99
00:06:11,038 --> 00:06:12,748
歯がゆいわね

100
00:06:12,915 --> 00:06:16,418
ママも助けたいのに
どうしていいか…

101
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
ママもバカかも

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
そうかもね

103
00:06:26,678 --> 00:06:29,681
〝ベネロスの洞窟で〟

104
00:06:28,514 --> 00:06:29,681
これ読んだの？

105
00:06:30,307 --> 00:06:34,061
本は読めるよ
バカだけど鈍くはない

106
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
やだ　これ内容が下品よ

107
00:06:40,651 --> 00:06:41,902
ＳＦ官能小説なの

108
00:06:42,027 --> 00:06:46,031
そう　ＳＦ官能小説ね
なるほど

109
00:06:49,034 --> 00:06:53,664
土星より面白い星が
無数にあるのに

110
00:06:53,830 --> 00:06:57,543
僕の頭じゃ
紙の上で表現できない

111
00:07:08,220 --> 00:07:09,096
おいで

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
どこへ？

113
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
いい所へ

114
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
パパ

115
00:07:24,278 --> 00:07:27,906
クジャは
“フレアスター”を使うの

116
00:07:28,031 --> 00:07:30,284
パーティー全員に大打撃だよ

117
00:07:30,409 --> 00:07:33,829
かっこよさそうだな
練習して

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,339
でもホーリーのダメージに
備えれば…

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
集中しろ

120
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
エーコかダガーで迷って…

121
00:07:56,143 --> 00:08:00,564
ゲームに勝つことに
注ぐエネルギーを––

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
ピアノに向けてみろ

123
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
でもピアノは つまんないよ

124
00:08:07,237 --> 00:08:10,824
ゲームの１つだと思えばいい

125
00:08:10,949 --> 00:08:14,953
発表会は負かすべき
邪悪なボスだと思え

126
00:08:16,288 --> 00:08:20,000
分かった
勝ったら何がもらえる？

127
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
ボスに勝つと何かもらえるよ

128
00:08:23,921 --> 00:08:27,799
宝物とか防具とか
新しい武器とか

129
00:08:28,592 --> 00:08:30,385
そうだな えっと…

130
00:08:30,511 --> 00:08:34,932
練習して発表会を打倒したら
何か買ってやる

131
00:08:35,097 --> 00:08:35,807
インターネット？

132
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
いや それはダメ

133
00:08:38,227 --> 00:08:42,813
かっこよくて
ママにバレないものがいい

134
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
ママには何でもバレるよ

135
00:08:45,776 --> 00:08:48,320
タガログ語が分かるのを
隠してる

136
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
私が？　知らない

137
00:08:50,489 --> 00:08:51,406
本当か？

138
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
〈お前のウソは
オナラほど臭い〉

139
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
クソ！

140
00:08:59,206 --> 00:08:59,873
言葉遣い

141
00:09:00,207 --> 00:09:01,375
ごめん

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
〈クソ〉

143
00:09:05,170 --> 00:09:07,965
いいよ　いい物を買ってね

144
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
完璧に弾けよ

145
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
ねえ パパ

146
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
クジャと戦うとこ見る？

147
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
パパもやる

148
00:09:26,066 --> 00:09:27,526
どんな惑星？

149
00:09:27,651 --> 00:09:30,904
輪があって 太陽から６つ目で

150
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
核は鉄ニッケル合金

151
00:09:33,073 --> 00:09:38,620
土星なんて みんな知ってる
それじゃつまんない

152
00:09:38,745 --> 00:09:42,165
あなたが研究したい惑星は？

153
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
タルタロス？

154
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
それ　どんな惑星なの？

155
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
ママってば

156
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
太陽系とは別の銀河にあるんだ

157
00:09:55,345 --> 00:09:57,472
赤いガスに包まれてる

158
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
それって––

159
00:10:04,062 --> 00:10:05,606
こんな感じ？

160
00:10:06,940 --> 00:10:07,983
他には？

161
00:10:09,526 --> 00:10:14,239
水はあるけど 生物発光性の
プランクトンがいる

162
00:10:14,406 --> 00:10:15,782
生物発光性？

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
生物発光性の…

164
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
プランクトン

165
00:10:22,581 --> 00:10:23,332
そう

166
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
山もある
でも地球の山とは違う

167
00:10:26,919 --> 00:10:31,381
月に引っ張られて
地上を滑るように動くの

168
00:10:31,507 --> 00:10:32,674
すごいわね

169
00:10:32,841 --> 00:10:35,677
それで 月はいくつある？

170
00:10:35,802 --> 00:10:39,723
50個　それぞれ
公転速度が違うんだ

171
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
こんな感じ？

172
00:11:45,664 --> 00:11:46,331
ちょっと！

173
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
何してるんです？

174
00:11:50,586 --> 00:11:51,420
逃げて！

175
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
品物代は？

176
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
ごめんなさい

177
00:11:56,884 --> 00:11:59,011
お店がグチャグチャだ

178
00:11:59,428 --> 00:12:02,806
違う　全部 あなたの才能よ

179
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
すばらしい頭脳だわ
あなた 世界一賢い子よ

180
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
やめて

181
00:12:09,730 --> 00:12:10,939
天才ね

182
00:12:11,356 --> 00:12:14,985
他の人には分からなくても
天才よ

183
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
タルタロスも あなたも本物

184
00:12:19,448 --> 00:12:20,908
愛してるわ

185
00:12:21,033 --> 00:12:21,950
僕もだよ

186
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
惑星を工作する道具が要る

187
00:12:27,372 --> 00:12:32,294
えっと… のりとテープと
それに絵の具ね

188
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
それから ボールも使える
あとは…

189
00:12:36,465 --> 00:12:37,132
ママ

190
00:12:37,466 --> 00:12:39,051
先生の課題は？

191
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
そんなのいいの

192
00:12:40,844 --> 00:12:42,930
自由にやりなさい

193
00:12:43,096 --> 00:12:43,680
でも…

194
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
先生のことはママに任せて

195
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
パンケーキを作ろう

196
00:12:50,687 --> 00:12:54,650
脳を働かせるチョコチップと
生クリーム…

197
00:12:55,150 --> 00:12:55,943
押しピンよ！

198
00:12:56,109 --> 00:12:56,777
押しピン？

199
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
惑星の工作用に

200
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
確か ここに…
絶対にあるはず

201
00:13:01,698 --> 00:13:05,285
ほら 行って
ママが持っていくから

202
00:13:05,410 --> 00:13:06,703
ガムも使える

203
00:13:06,828 --> 00:13:09,790
あと他には えっと…

204
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
〝プレイステ︱ション〟

205
00:13:17,381 --> 00:13:20,384
いいぞ　ダメージを与えた

206
00:13:20,509 --> 00:13:22,302
でも回復が遅すぎる

207
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
ほら 当てて

208
00:13:25,722 --> 00:13:27,099
サンダーを試す

209
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
効果なかったかも

210
00:13:31,854 --> 00:13:33,313
ダメだ　やられる

211
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
やめてくれ！

212
00:13:36,817 --> 00:13:37,609
もう！

213
00:13:39,486 --> 00:13:40,988
惜しかったな

214
00:13:41,446 --> 00:13:42,239
もう１回

215
00:13:42,865 --> 00:13:46,034
なあ 本当にエピックだな

216
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
そうなんだよ！

217
00:13:50,747 --> 00:13:51,999
何してるの？

218
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
これは その…

219
00:13:54,585 --> 00:13:57,171
ピアノの練習の息抜きだ

220
00:13:57,546 --> 00:13:59,631
５分経ったから消して

221
00:14:00,257 --> 00:14:01,008
セーブを…

222
00:14:01,133 --> 00:14:04,094
賢いポピー　聞こえたよな？

223
00:14:06,180 --> 00:14:07,222
そうだね

224
00:14:08,515 --> 00:14:09,391
ウソ

225
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
〈愛する奥さん〉

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
〈なぜ やらせるの？〉

227
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
〈娘を愛してるから〉

228
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
〈私だって愛してる〉

229
00:14:23,197 --> 00:14:26,033
〈ゲーム漬けじゃ––〉

230
00:14:26,617 --> 00:14:29,286
〈友達も できないでしょ〉

231
00:14:29,786 --> 00:14:33,415
〈俺だって心配してる〉

232
00:14:33,749 --> 00:14:37,336
〈あの子は人と違うだろ〉

233
00:14:37,461 --> 00:14:40,506
〈だから俺が友達でいないと〉

234
00:15:05,239 --> 00:15:06,281
ママ

235
00:16:05,299 --> 00:16:06,383
ママ？

236
00:16:08,552 --> 00:16:13,682
工作が終わったよ
結構 かっこよくできた

237
00:16:14,641 --> 00:16:19,229
僕たちの星だから
“サライアン”って呼ぶよ

238
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
それはステキね ベイビー

239
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
学校へ送ってくれる？

240
00:16:32,701 --> 00:16:37,789
ママは疲れちゃったの
おじいちゃんに頼んで

241
00:16:38,790 --> 00:16:41,001
仕事から帰ってないよ

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
そう

243
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
気にしないで

244
00:19:06,313 --> 00:19:09,149
トレーシーも自慢の娘よ

245
00:19:10,234 --> 00:19:11,109
パパ

246
00:19:11,360 --> 00:19:15,322
発表会で成功したから
買ってくれるよね

247
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
自転車が欲しいの

248
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
自転車？
ゲームのタイトルか？

249
00:19:23,121 --> 00:19:23,747
違うよ

250
00:19:23,872 --> 00:19:27,417
車輪とペダルと
ハンドルがあるやつ

251
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
友達と遊べるでしょ

252
00:19:30,754 --> 00:19:32,297
任せろ ポップ

253
00:19:32,798 --> 00:19:36,510
パパは音楽はダメなのに
踊れるんだぞ

254
00:19:36,635 --> 00:19:37,344
ウソだ

255
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
また来たのか？　今度は何？

256
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
遅刻手続きをしに

257
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
確かに遅刻だ

258
00:19:52,776 --> 00:19:54,611
もう10時15分になる

259
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
普段は お母さんの車で？

260
00:19:57,823 --> 00:19:59,867
今日は寝込む日だから

261
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
“寝込む日”？

262
00:20:03,453 --> 00:20:04,288
そう

263
00:20:11,128 --> 00:20:12,546
よく寝込むのか？

264
00:20:14,965 --> 00:20:19,970
お母さんが具合悪い時に
助けてくれる人は––

265
00:20:20,929 --> 00:20:21,847
いるのかね？

266
00:20:22,347 --> 00:20:25,434
おじいちゃんが
でも夜勤だから

267
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
なるほど

268
00:20:29,730 --> 00:20:31,023
何か問題？

269
00:20:33,817 --> 00:20:34,568
いいや

270
00:20:36,570 --> 00:20:37,654
大丈夫だ

271
00:20:41,825 --> 00:20:45,120
ミラー先生に
“昼休みに校長室へ”と

272
00:20:55,797 --> 00:20:57,966
おじいちゃん！

273
00:20:58,550 --> 00:20:59,927
これ見て！

274
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
惑星が違うって言われたけど

275
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
“説明が長い”って
褒めてるよね

276
00:21:06,850 --> 00:21:08,310
Ｄ評価だもん

277
00:21:08,727 --> 00:21:10,479
ママに話してくる

278
00:21:10,604 --> 00:21:11,688
アイアン

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
やあ 息子

280
00:21:16,985 --> 00:21:17,778
父さん

281
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
荷物を詰めておいた

282
00:21:24,284 --> 00:21:26,245
父さんの家で暮らそう

283
00:21:27,246 --> 00:21:28,121
イヤだ

284
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
お前のためだ

285
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
私が面倒を…

286
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
引っ込んでろ

287
00:21:34,711 --> 00:21:39,007
それより 娘の投薬を
見張ったらどうだ？

288
00:21:39,174 --> 00:21:40,467
さあ 行くぞ

289
00:21:41,593 --> 00:21:43,011
行かせないで

290
00:21:43,136 --> 00:21:44,304
アイアン

291
00:21:45,430 --> 00:21:47,015
名前はイアンだ

292
00:21:57,693 --> 00:21:59,319
なあ いいか？

293
00:21:59,820 --> 00:22:00,779
あのな

294
00:22:02,155 --> 00:22:05,659
母さんに お前の面倒は
見られない

295
00:22:05,993 --> 00:22:06,660
大丈夫

296
00:22:06,785 --> 00:22:07,494
いいや

297
00:22:07,619 --> 00:22:08,787
疲れてるだけ

298
00:22:08,912 --> 00:22:09,496
俺と…

299
00:22:09,621 --> 00:22:10,289
起きるよ

300
00:22:10,581 --> 00:22:11,623
行くぞ

301
00:22:11,748 --> 00:22:12,499
ママ！

302
00:22:12,666 --> 00:22:14,126
行くぞ イアン

303
00:22:14,376 --> 00:22:16,003
イヤだ　やめて！

304
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
ママ！

305
00:22:18,046 --> 00:22:19,923
ママ！　起きて！

306
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
ママ！　パパ！
お姉ちゃんと自転車で遊ぶね

307
00:22:34,188 --> 00:22:36,732
“キモオタ”が来たよ

308
00:22:37,733 --> 00:22:39,193
どこ行くの？

309
00:22:39,651 --> 00:22:41,403
クソ食らえ　バカ姉！

310
00:22:47,951 --> 00:22:50,829
“メルボルン・
シーブルック図書館”

311
00:23:09,431 --> 00:23:11,517
“ドッグパイル検索”

312
00:23:11,683 --> 00:23:13,602
“ＦＦ９攻略ガイド”

313
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
“クリスタル復活”

314
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
“メイスオブゼウス”？

315
00:23:21,818 --> 00:23:24,196
ジハード？　なるほど！

316
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
ごめんなさい

317
00:23:30,369 --> 00:23:33,205
ウソ！　ラスボスじゃないの？

318
00:23:33,664 --> 00:23:35,165
ほっといて！

319
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
〝自主制作ゲ︱ム〟

320
00:23:41,338 --> 00:23:44,508
〝ここをクリック〟

321
00:23:46,260 --> 00:23:49,596
“ユーザー制作のゲーム”

322
00:23:49,721 --> 00:23:52,266
〝サライアン〟

323
00:23:59,064 --> 00:24:00,232
すごい

324
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
〝座れ〟と言われても

325
00:24:29,595 --> 00:24:31,513
それは ただの慣習だ

326
00:24:30,596 --> 00:24:33,348
２００９年

327
00:24:32,306 --> 00:24:36,810
人に命令されて座る
必要なんてない

328
00:24:37,311 --> 00:24:38,020
だろ？

329
00:24:38,353 --> 00:24:41,857
今は座るよ
昨日 よく歩いたから

330
00:24:42,816 --> 00:24:48,405
確かに“２つの短剣”は
失敗だったかもしれないが

331
00:24:49,865 --> 00:24:53,076
210万本 売れたのは事実だ

332
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
まあ そういうこと

333
00:25:00,459 --> 00:25:04,505
そろそろ３時間経つから
終わりにしよう

334
00:25:04,880 --> 00:25:09,343
前の人が書いた これは
必要ないから消して

335
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
グリムさん　私…

336
00:25:20,437 --> 00:25:21,396
アイアンだ

337
00:25:21,813 --> 00:25:25,400
あなたのゲームで この道に
私はポピー

338
00:25:25,984 --> 00:25:28,612
そうか　“２つの短剣”は…

339
00:25:28,737 --> 00:25:30,489
いえ そっちじゃ…

340
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
違います
サライアンのこと

341
00:25:36,537 --> 00:25:37,162
サライアン？

342
00:25:37,287 --> 00:25:38,038
そう

343
00:25:41,792 --> 00:25:43,752
しばらく忘れてたよ

344
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
衝撃的な美しさだった

345
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
10歳でクソな品質に
気づかなくて

346
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
君 面白いな

347
00:25:56,139 --> 00:25:58,225
今 新しいゲームは？

348
00:25:58,600 --> 00:26:00,936
ああ　実は考えてる

349
00:26:01,395 --> 00:26:04,147
いかにクソか感想を聞きたい

350
00:26:04,273 --> 00:26:05,566
任せて！

351
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
今のは冗談

352
00:26:11,154 --> 00:26:12,531
冗談が通じない？

353
00:26:13,156 --> 00:26:15,325
通じます　そりゃ…

354
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
ヒゲがステキ

355
00:26:18,287 --> 00:26:18,912
ありがとう

356
00:26:19,037 --> 00:26:20,998
違う　今のは冗談

357
00:26:24,960 --> 00:26:27,462
じゃあ僕は出ていくよ

358
00:26:27,588 --> 00:26:28,630
ついてく

359
00:26:30,090 --> 00:26:30,883
そうか

360
00:26:33,302 --> 00:26:34,094
構想を？

361
00:26:34,219 --> 00:26:34,970
聞く！

362
00:26:35,429 --> 00:26:40,142
大規模マルチプレイヤー
ＲＰＧを考えてる

363
00:26:40,267 --> 00:26:41,643
舞台は中世

364
00:26:41,768 --> 00:26:42,561
エピック

365
00:26:43,812 --> 00:26:45,022
名前は––

366
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
“グリム・クエスト”

367
00:26:49,818 --> 00:26:50,485
再考は…

368
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
いいだろ

369
00:26:51,737 --> 00:26:52,613
私なら…

370
00:26:52,738 --> 00:26:54,114
これで決定

371
00:26:54,239 --> 00:26:55,949
ちょっと傲慢じゃ…

372
00:28:23,704 --> 00:28:26,540
日本語字幕　仙野 陽子