1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 ŽAIDĖJAS

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 ŽAIDĖJAI

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
1987 M.

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Jūsų sūnaus klasė
mokosi apie Saulės sistemą.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Visi mokiniai turi parašyti rašinėlį
apie kurią nors planetą.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Jūsų sūnaus mokytoja man pranešė,
kad jis atsisako atlikti užduotį,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
jei jam nebus leista rašyti
apie neegzistuojančią planetą.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Gal ji egzistuoja.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Egzistuoja milijardai galaktikų. Kas sako,
kad tarp jų nėra Tartūro planetos?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Mokslininkai.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Bet jie nuolatos atranda naujų planetų,
ir aš manau…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
DIREKTORIUS TAGARTAS

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Būtent dėl šito ir pasikviečiau jus.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Jis ginčijasi su mokytojais. Prastai
mokosi. Nesutaria su bendraklasiais.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Denisas Hoganas yra kvailas šiknius!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Mandagiau, jaunuoli.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Pasakymas, kad esame susirūpinę,
būtų pernelyg švelnus.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Aš irgi susirūpinusi.
- Galbūt nepakankamai.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Aš žinau, kad su juo nelengva,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
bet galbūt mokytojai galėtų
kitaip jam viską paaiškinti.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Negalite tikėtis, kad mūsų mokytojai
išmokys vaiką, kuris atsisako mokytis.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Ši atsakomybė tenka jam
ir, jei atvirai, jo tėvams.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Mamai.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Jis ir taip mokosi
pagal silpniausią programą.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Jei jo pažangumas negerės,
perkelsime jį į korekcinę klasę.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Ne! Ten mokosi vieni kvailiai!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Prašau. Branguti, prašau, sėskis.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Ar dar galima ką nors pakeisti?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Visų pirma pasirūpinkite,
kad jis atliktų užduotį.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Tai galėtų pakelti jo pažangumą.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Be to, jis privalo mandagiau elgtis.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Žinoma.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Galite neabejoti.
Jis gaus tai, ko nusipelnė.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
ADMINISTRACIJA

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Mam, žinau,
kad neturėčiau pyktis su mokytojais,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
bet aš stengiuosi daryt tai, ką jie sako,
o jie manęs negirdi, ir…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Žinai, ką, Ajanai? Patylėk. Imk.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Kas čia?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Tai, ko tu nusipelnei.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
O Denisas Hoganas iš tikrųjų yra šiknius.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Eime.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
2001 M.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Gana!

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Per daug sirupo!

45
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Pope!

46
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Ei.
- Oi! Gana sirupo.

47
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Klausyk, ką sako mama.

48
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Klausyčiau, jei suprasčiau tagalų kalbą.

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Galėtum išmokti.
Aš ją išmokau, būdama maždaug tavo metų.

50
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Todėl, kad tau reikėjo ją išmokti.

51
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Na, ši kalba padėjo jai
susirasti gražų vyrą.

52
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalų kalba yra meilės kalba.

53
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Taigi. Kuo užsiimsi savaitgalį?

54
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Žaisiu su Frėja ir kitais.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Frėja? Kas ji tokia? Tavo nauja draugė?

56
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Ne. Ji yra vaizdo žaidimo
„Final Fantasy“ veikėja, mama.

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Klasiškas žaidimas.

58
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Ji taip sakė.

59
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Labai klasiškas.

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Nuėjau iki pat piktadario Kudžos.

61
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Jau greitai laimėsiu tą žaidimą.
Manau, šiandien man tikrai pasiseks.

62
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Šaunu.

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Ne. Jokių vaizdo žaidimų.
- Ne.

64
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Jei nori kuo nors užsiimti,
pagrok pianinu. Būtų smagu.

65
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Ji neturi supratimo, kas yra smagu.

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Ne, tavo mama teisi.

67
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Tau reikia repetuoti,
jei nori sužibėti rečitalyje.

68
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Man nerūpi tas kvailas rečitalis.

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Kodėl negaliu žaisti savo žaidimo?

70
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Ne. Tu praleidi per daug laiko
su vaizdo žaidimais.

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Taip nebūtų, jei turėtume internetą.

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Susirasčiau informacijos,
kaip greičiau laimėti žaidimą.

73
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Taip.
- Na, jei tau reikia informacijos,

74
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
eik į lauką ir pasikalbėk su draugais,
kaip daro tavo sesuo.

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Nebežinau, ką daryti.

76
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Išbandžiau viską - bausmes, skatinimus,
mitybą be cukraus, mitybą su cukrum.

77
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Nebandei diržu per minkštąją?
- Tėti.

78
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Klausyk, Sara, man nemalonu tai sakyti,

79
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
bet to šikniaus advokatas
atsiuntė tau dar vieną laišką.

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Vėl?

81
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Jis nerimtai. Jis tik nori mane paerzinti.

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Na, jis gali paduoti tave į teismą.

83
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Į teismą? Esu jo mama.

84
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Jo mama su problemomis.

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sara, jis gali laimėti.

86
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Jis nelaimės.

87
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Jis nelaimės.

88
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Klausyk, esi gera mama. Aš žinau.

89
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Bet turi kažkaip nukreipti tą vaiką
teisingu keliu.

90
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Aš ką nors sugalvosiu.

91
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Kaip sekas, sūnau?

92
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
O kaip tau atrodo? Aš esu žioplas.

93
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Nekalbėk taip.

94
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Esi sumanus vaikas.

95
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Tik galvoji kitaip, nei dauguma vaikų.

96
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Bet jei labiau pasistengtum…

97
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Aš stengiuosi!

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Užtat ir žinau, kad esu žioplas!

99
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Stengiuosi kiek galėdamas,
ir vis viena nieko neišeina.

100
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Žinau, kad esi nusivylęs.

101
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Ir noriu tau padėti. Tik nežinau kaip.

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Gal tu irgi esi žiopla.

103
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Gal.

104
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Skaitai tas knygas?

105
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Žinok, aš moku skaityti.
Esu žioplas, ne kvailas.

106
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Pala. Ar tik ši knyga
nėra skirta suaugusiesiems?

107
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Čia mokslinė fantastinė erotika.

108
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Aišku. Mokslinė fantastinė erotika.
Žinoma. Taip.

109
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Kam įdomus tas nuobodus Saturnas?

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Yra daugybė žymiai įdomesnių planetų.

111
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Tik negaliu to perkelti iš savo
žioplų smegenų ant kvailo popieriaus.

112
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Eikš su manim.
- Kur?

113
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Į vieną įdomią vietą.

114
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Tėti. Tas piktadarys Kudža
turi ginklą „Žybsinti žvaigždė“,

115
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
kuris gali pridaryt daug nuostolių
visai tavo komandai.

116
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Įdomu. Repetuok toliau.

117
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Bet aš paskaičiavau,
kad jei mes tinkamai apsiginkluosim…

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Susikaupk.

119
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Be to, niekaip neapsisprendžiu,
ką rinktis - Eiko ar Dagerį.

120
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Pope, būtų puiku, jei pianinu grotum
taip pat entuziastingai,

121
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
kaip entuziastingai žaidi vaizdo žaidimus.

122
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Man nepatinka groti pianinu.
Labai nuobodu.

123
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Įsivaizduok, kad tai -
vienas iš tavo vaizdo žaidimų.

124
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Rečitalis yra piktadarys,
kurį tau reikia įveikti.

125
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Gerai, o ką už tai gausiu?

126
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Kai įveiki piktadarį,
gauni ką nors ypatingo -

127
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
lobį, apsaugą arba naują ginklą.

128
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Gerai, jei sąžiningai repetuosi
ir įveiksi rečitalį,

129
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- aš tau ką nors nupirksiu.
- Internetą?

130
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Ne, ne internetą.

131
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Ką nors tokio,
ką galėsim nuslėpti nuo tavo mamos.

132
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Nuo jos tai jau nieko nenuslėpsi.

133
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Tu ketverius metus nuo jos slėpei,
kad supranti tagalų kalbą.

134
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Ką? Nesuprantu jos.

135
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Tikrai?

136
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Tavo melas dvokia kaip mano bezdalai.

137
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Šūdas.
- Mandagiau.

138
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Atsiprašau.

139
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Šūdas.

140
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Gerai. Sutarta. Ką nors ypatingo.

141
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Visą kūrinį.

142
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Gerai.

143
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Tėti. Nori pažiūrėti,
kaip nugalėsiu Kudžą?

144
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Gerai, aš pirmas.

145
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Papasakok apie savo planetą.

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Ji yra su žiedais.
Šešta planeta nuo Saulės.

147
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Jos branduolys yra iš nikelio geležies.

148
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Ne apie Saturną. Visi apie jį žino.

149
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Na, apie nikelio geležį
aš nežinojau, bet koks skirtumas?

150
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Papasakok apie savo planetą.
Apie kurią norėjai parašyt rašinėlį.

151
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Apie Tartūrą?

152
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Taip. Papasakok man apie Tartūrą.

153
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mam.

154
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Ji yra ne mūsų galaktikoje,
tad ir atmosfera joje - visiškai kitokia.

155
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Tai - raudoni garai,
kuriais galima kvėpuoti.

156
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Ar…

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
tokie?

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Kas dar?

159
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Joje yra vandens.

160
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Kuriame gausu
bioliuminescencinių vėžiagyvių.

161
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioliuminescencinių?

162
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioliuminescencinių…

163
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
vėžiagyvių.

164
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Taip! O kalnai toje planetoje
yra kitokie nei Žemėje.

165
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Jie slenka planetos paviršiumi,

166
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
nes juos traukia
planetos palydovų sunkio jėga.

167
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Nuostabu. O kiek tų palydovų?

168
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Apie 50.
Ir visi jie skrieja skirtingu greičiu.

169
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Kažkaip taip?

170
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Ką jūs čia išdarinėjat, po galais?

171
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Bėgam!

172
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Turėsit už tai sumokėti!
- Atsiprašau!

173
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Na ir betvarkę sukėlėm toje parduotuvėje!

174
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Betvarkę? Kokią betvarkę?
Tai buvo tavo kūryba!

175
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Žaviuosi tavo protu.

176
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Esi sumaniausias vaikas, kokį tik pažįstu.

177
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mam.

178
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Tu turi talentą.

179
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Kiti žmonės gal jo ir nemato,
bet tai nereiškia, kad jo nėra.

180
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Jis yra. Toks pat tikras,
kaip ir Tartūras.

181
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Labai tave myliu, mažuti.

182
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Ir aš tave.

183
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Reikia susirast,
iš ko pagaminti tavo planetą.

184
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Gerai.
- Žiūrim, ką turim.

185
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Klijai. Lipni juosta.

186
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Dažai. Dabar čia.

187
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Kamuoliukai.

188
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mam.
- Ką?

189
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Tikrai manai, kad galiu nerašyt rašinėlio?

190
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Žinoma, nesijaudink.
Savo užduotį gali atlikti ir kitaip.

191
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Bet…
- Jokių bet. Aš pasikalbėsiu su mokytoja.

192
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Gerai?

193
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Turbūt išalkai. Iškepsiu tau blynų. Taip.

194
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Naudinga smegenims.
Su šokolado gabalėliais.

195
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Ir plakta grietinėle… Smeigtukai!

196
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Smeigtukai?
- Taip. Tavo planetai!

197
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
O Dieve, jie kažkur čia.

198
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Žinau, kad kažkur čia. Kažkur turi būti.

199
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Čia lipni juosta. Tu eik…
Aš tau juos atnešiu.

200
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Tu eik. Štai ir gumelė.

201
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Ji čia. Ir…

202
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Geras. Nemažai žalos pridarei.

203
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Taip, bet mes nepakankamai greitai gyjame.

204
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Trenk jam!
- Išbandysiu Griaustinį.

205
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- Kažin, ar gerai padariau.
- Ne, jis ruošiasi pulti.

206
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Ne!

207
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Po galais!

208
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Vos nelaimėjom.

209
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
ŽAIDIMAS BAIGTAS

210
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Pažaidžiam dar kartą.

211
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Žinai, ką? Klasiškas žaidimas.

212
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Žinau.

213
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Ir ką tai reiškia?

214
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Na, aš tik…

215
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Repeticijos pertraukėlė.

216
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Na, penkios minutės praėjo. Išjunk.

217
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Bet mes neišsaugojom pažangos.
- Pope Livanag, girdėjai, ką pasakiau.

218
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Gerai.
- Gerai.

219
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Ne.
- Ką…

220
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Meile mano…

221
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Kodėl tu ją skatini?

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Todėl, kad ji mano dukra, ir aš ją myliu.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Manai, aš jos nemyliu?

224
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Ji dienų dienomis spokso į ekraną.

225
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Kaip ji susiras draugų?

226
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Ir aš dėl jos jaudinuos.

227
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Ji tiesiog truputėlį kitokia.

228
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Jei aš nebūsiu jai draugas, tada kas?

229
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mam!

230
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mam?

231
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Užbaigiau projektą. Atrodo klasiškai.

232
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Nusprendžiau pavadinti ją „Sarajanu“,
nes tai - mūsų planeta.

233
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Šaunuolis, mažuti.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Ar tu nuveši mane į mokyklą?

235
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Esu labai pavargusi. Aš…

236
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Gali paprašyti senelio?

237
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Jis dar negrįžo iš darbo.

238
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Viskas gerai, mama.

239
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Treise, tu irgi gerai grojai, girdi?

240
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Tėti.

241
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Sugalvojau, ko noriu už tai,

242
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
kad gerai pasirodžiau rečitalyje.

243
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Aš noriu dviračio.

244
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Dviračio? Ar tai - vaizdo žaidimas?

245
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Ne, dviratis su ratais, pedalais,
rankena ir taip toliau.

246
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Galėsiu pasivažinėti kieme su draugais.

247
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Sutarta, Pope.

248
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Muzika man nesisekė, bet aš šokau breiką.

249
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Gali patikėti?
- Ne.

250
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Vėl tu. Kas šį kartą?

251
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Mokytoja liepė atnešti leidimą
dėl pavėlavimo.

252
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Tu iš tikrųjų vėluoji.

253
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Jau beveik pusė vienuolikos.

254
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Jei neklystu, anksčiau tave į mokyklą
atveždavo mama.

255
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Taip, bet šiandien ji tinginiauja.

256
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Tinginiauja?

257
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Ir dažnai taip būna?

258
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Ar namuose yra kas nors,

259
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
kas tau padeda, kai mama blogai jaučiasi?

260
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Senelis, bet jis dirba naktimis.

261
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Aišku.

262
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Kas man bus?

263
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Nieko.

264
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Visiškai nieko.

265
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Paduok panelei Miler ir pasakyk,
kad per pietų pertrauką pas mane užsuktų.

266
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Seneli!

267
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Seneli! Pažiūrėk į mano projektą!

268
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Mokytoja pasakė, kad tokios planetos nėra,
kad tai ne rašinėlis,

269
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
bet aš jai viską smulkiai nupasakojau,

270
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
ir ji mano darbą įvertino D!

271
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Pasakysiu mamai, kokį gavau pažymį.

272
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ajanai.

273
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Sveikas, bičiuli.

274
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Tėti?

275
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Surinkau tavo daiktus.

276
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Kurį laiką pagyvensi pas mane.

277
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Aš nenoriu.
- Taip reikia.

278
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Klausyk, aš galiu juo pasirūpinti…
- Nesikišk, Džou.

279
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Tavo vietoje pasirūpinčiau savo vaiku.

280
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Ir žiūrėk, kad ji gertų vaistus.

281
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Ką gi, eime.

282
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Nevaryk manęs.
- Ajanai…

283
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Jis vardu Ianas.

284
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Gerai…

285
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Bičiuli, tavo mama
negali tavim pasirūpinti.

286
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Gali.
- Ne, negali.

287
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Ji tik pavargo.
- Todėl tu…

288
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Ir todėl…
- Ji atsikels!

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Ne! Nagi! Ianai!
- Mam!

290
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mam! Ne!
- Liaukis! Ianai!

291
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Nagi.
- Mam!

292
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mama, kelkis!

293
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mam! Tėti!
Pasivažinėsiu su Treise dviračiais!

294
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Žiūrėkit, mūsų frikazoidė.

295
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Kur tu važiuoji?

296
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Eik tu šikt, Treise!

297
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
MELBURNO BIBLIOTEKA

298
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
PAIEŠKA

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
KAIP LAIMĖTI „FINAL FANTASY IX“

300
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
„FINAL FANTASY IX“
REKOMENDACIJOS, KAIP LAIMĖTI

301
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Dzeuso lazda?

302
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Lemtingas burtas? Geras!

303
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Atsiprašau.

304
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Pala, ne jis pagrindinis piktadarys?

305
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Atsiknisk!

306
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
SUSIKURK SAVO ŽAIDIMĄ!

307
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
SPAUSK ČIA!

308
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
VARTOTOJŲ SUKURTI ŽAIDIMAI

309
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
SARAJANAS

310
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Man liepė sėdėti ant kėdės.
Pasakysiu štai ką.

311
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Sėdėjimas yra taisyklė.

312
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
2009 M.

313
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
Mums liepia sėdėti ant kėdės.

314
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Bet mes sėdim ne todėl,
kad mums liepia, ar ne?

315
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Pavyzdžiui, aš atsisėsiu todėl,
kad vakar daug sportavau.

316
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Žinoma, kai kas sako,
kad mano „Dvyniai Dageriai“ buvo klaida.

317
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Nors 2,1 mln. parduotų kopijų
sako ką kita.

318
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Taip. Na, prabėgo beveik trys valandos.

319
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Paskaita baigta, sakyčiau.

320
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Ir nekreipkit dėmesio į tai, ką čia parašė

321
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
ankstesnis dėstytojas. Jums to neprireiks.

322
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Sveiki. P. Grimai. Norėčiau tik…
- Ajanas.

323
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Jūsų žaidimas įkvėpė mane
tapti programuotoja. Aš esu Popė.

324
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Na, tu ne vienintelė tokia.

325
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- „Dvyniai Dageriai“…
- Ne. Aš…

326
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…padarė didžiulį poveikį kultūrai.

327
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Ne, aš turėjau galvoje „Sarajaną“.

328
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- „Sarajaną“?
- Taip.

329
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Jau buvau apie jį pamiršęs.

330
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Taip, tai buvo gražiausias dalykas,
kokį buvau mačiusi.

331
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Žinoma, man buvo tik dešimt metų,

332
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
tada dar nesupratau, koks prastas
buvo programos kodas.

333
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Tu juokinga.

334
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Taigi, ar jūs kuriate ką nors naujo, ar…

335
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Taip. Jei atvirai.
Galėčiau tau papasakoti.

336
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
O tu man galėsi pasakyti,
prastas jis ar ne.

337
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Mielai!

338
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Čia buvo bajeris.

339
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Nesupranti bajerių?

340
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Aišku, kad suprantu. Aš…

341
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Graži barzda.

342
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Tikrai? Ačiū.
- Ne, čia buvo bajeris.

343
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Gerai. Aš jau eisiu.
- Aš seksiu iš paskos.

344
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Ką gi.

345
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Nori išgirst apie tą žaidimą?
- Labai!

346
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Gerai. Tai va, galvoju apie masinį
tarptautinį vaidmenų žaidimą.

347
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Viduramžių tema.

348
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Klasiška.
- Taip.

349
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Galvoju pavadint jį „Grimo žygiu“.

350
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- Čia darbinis pavadinimas ar…
- Taip, puikus pavadinimas. Puikus.

351
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Aš siūlyčiau ką nors…
- Jau nuspręsta…

352
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- …mažiau egoistiško.
- Pavadinimas - galutinis.

353
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Išvertė Laima Banionienė