1 ŽAIDĖJAS
2 ŽAIDĖJAI
1987 M.
Jūsų sūnaus klasė mokosi apie Saulės sistemą.
Visi mokiniai turi parašyti rašinėlį apie kurią nors planetą.
Jūsų sūnaus mokytoja man pranešė, kad jis atsisako atlikti užduotį,
jei jam nebus leista rašyti apie neegzistuojančią planetą.
Gal ji egzistuoja.
Egzistuoja milijardai galaktikų. Kas sako, kad tarp jų nėra Tartūro planetos?
Mokslininkai.
Bet jie nuolatos atranda naujų planetų, ir aš manau…
DIREKTORIUS TAGARTAS
Būtent dėl šito ir pasikviečiau jus.
Jis ginčijasi su mokytojais. Prastai mokosi. Nesutaria su bendraklasiais.
Denisas Hoganas yra kvailas šiknius!
Mandagiau, jaunuoli.
Pasakymas, kad esame susirūpinę, būtų pernelyg švelnus.
- Aš irgi susirūpinusi. - Galbūt nepakankamai.
Aš žinau, kad su juo nelengva,
bet galbūt mokytojai galėtų kitaip jam viską paaiškinti.
Negalite tikėtis, kad mūsų mokytojai išmokys vaiką, kuris atsisako mokytis.
Ši atsakomybė tenka jam ir, jei atvirai, jo tėvams.
Mamai.
Jis ir taip mokosi pagal silpniausią programą.
Jei jo pažangumas negerės, perkelsime jį į korekcinę klasę.
Ne! Ten mokosi vieni kvailiai!
Prašau. Branguti, prašau, sėskis.
Ar dar galima ką nors pakeisti?
Visų pirma pasirūpinkite, kad jis atliktų užduotį.
Tai galėtų pakelti jo pažangumą.
Be to, jis privalo mandagiau elgtis.
Žinoma.
Galite neabejoti. Jis gaus tai, ko nusipelnė.
ADMINISTRACIJA
Mam, žinau, kad neturėčiau pyktis su mokytojais,
bet aš stengiuosi daryt tai, ką jie sako, o jie manęs negirdi, ir…
Žinai, ką, Ajanai? Patylėk. Imk.
Kas čia?
Tai, ko tu nusipelnei.
O Denisas Hoganas iš tikrųjų yra šiknius.
Eime.
2001 M.
Gana!
Per daug sirupo!
Pope!
- Ei. - Oi! Gana sirupo.
Klausyk, ką sako mama.
Klausyčiau, jei suprasčiau tagalų kalbą.
Galėtum išmokti. Aš ją išmokau, būdama maždaug tavo metų.
Todėl, kad tau reikėjo ją išmokti.
Na, ši kalba padėjo jai susirasti gražų vyrą.
Tagalų kalba yra meilės kalba.
Taigi. Kuo užsiimsi savaitgalį?
Žaisiu su Frėja ir kitais.
Frėja? Kas ji tokia? Tavo nauja draugė?
Ne. Ji yra vaizdo žaidimo „Final Fantasy“ veikėja, mama.
Klasiškas žaidimas.
Ji taip sakė.
Labai klasiškas.
Nuėjau iki pat piktadario Kudžos.
Jau greitai laimėsiu tą žaidimą. Manau, šiandien man tikrai pasiseks.
Šaunu.
- Ne. Jokių vaizdo žaidimų. - Ne.
Jei nori kuo nors užsiimti, pagrok pianinu. Būtų smagu.
Ji neturi supratimo, kas yra smagu.
Ne, tavo mama teisi.
Tau reikia repetuoti, jei nori sužibėti rečitalyje.
Man nerūpi tas kvailas rečitalis.
Kodėl negaliu žaisti savo žaidimo?
Ne. Tu praleidi per daug laiko su vaizdo žaidimais.
Taip nebūtų, jei turėtume internetą.
Susirasčiau informacijos, kaip greičiau laimėti žaidimą.
- Taip. - Na, jei tau reikia informacijos,
eik į lauką ir pasikalbėk su draugais, kaip daro tavo sesuo.
Nebežinau, ką daryti.
Išbandžiau viską - bausmes, skatinimus, mitybą be cukraus, mitybą su cukrum.
- Nebandei diržu per minkštąją? - Tėti.
Klausyk, Sara, man nemalonu tai sakyti,
bet to šikniaus advokatas atsiuntė tau dar vieną laišką.
Vėl?
Jis nerimtai. Jis tik nori mane paerzinti.
Na, jis gali paduoti tave į teismą.
Į teismą? Esu jo mama.
Jo mama su problemomis.
Sara, jis gali laimėti.
Jis nelaimės.
Klausyk, esi gera mama. Aš žinau.
Bet turi kažkaip nukreipti tą vaiką teisingu keliu.
Aš ką nors sugalvosiu.
Kaip sekas, sūnau?
O kaip tau atrodo? Aš esu žioplas.
Nekalbėk taip.
Esi sumanus vaikas.
Tik galvoji kitaip, nei dauguma vaikų.
Bet jei labiau pasistengtum…
Aš stengiuosi!
Užtat ir žinau, kad esu žioplas!
Stengiuosi kiek galėdamas, ir vis viena nieko neišeina.
Žinau, kad esi nusivylęs.
Ir noriu tau padėti. Tik nežinau kaip.
Gal tu irgi esi žiopla.
Gal.
Skaitai tas knygas?
Žinok, aš moku skaityti. Esu žioplas, ne kvailas.
Pala. Ar tik ši knyga nėra skirta suaugusiesiems?
Čia mokslinė fantastinė erotika.
Aišku. Mokslinė fantastinė erotika. Žinoma. Taip.
Kam įdomus tas nuobodus Saturnas?
Yra daugybė žymiai įdomesnių planetų.
Tik negaliu to perkelti iš savo žioplų smegenų ant kvailo popieriaus.
- Eikš su manim. - Kur?
Į vieną įdomią vietą.
Tėti. Tas piktadarys Kudža turi ginklą „Žybsinti žvaigždė“,
kuris gali pridaryt daug nuostolių visai tavo komandai.
Įdomu. Repetuok toliau.
Bet aš paskaičiavau, kad jei mes tinkamai apsiginkluosim…
Susikaupk.
Be to, niekaip neapsisprendžiu, ką rinktis - Eiko ar Dagerį.
Pope, būtų puiku, jei pianinu grotum taip pat entuziastingai,
kaip entuziastingai žaidi vaizdo žaidimus.
Man nepatinka groti pianinu. Labai nuobodu.
Įsivaizduok, kad tai - vienas iš tavo vaizdo žaidimų.
Rečitalis yra piktadarys, kurį tau reikia įveikti.
Gerai, o ką už tai gausiu?
Kai įveiki piktadarį, gauni ką nors ypatingo -
lobį, apsaugą arba naują ginklą.
Gerai, jei sąžiningai repetuosi ir įveiksi rečitalį,
- aš tau ką nors nupirksiu. - Internetą?
Ne, ne internetą.
Ką nors tokio, ką galėsim nuslėpti nuo tavo mamos.
Nuo jos tai jau nieko nenuslėpsi.
Tu ketverius metus nuo jos slėpei, kad supranti tagalų kalbą.
Ką? Nesuprantu jos.
Tikrai?
Tavo melas dvokia kaip mano bezdalai.
- Šūdas. - Mandagiau.
Atsiprašau.
Šūdas.
Gerai. Sutarta. Ką nors ypatingo.
Visą kūrinį.
Gerai.
Tėti. Nori pažiūrėti, kaip nugalėsiu Kudžą?
Gerai, aš pirmas.
Papasakok apie savo planetą.
Ji yra su žiedais. Šešta planeta nuo Saulės.
Jos branduolys yra iš nikelio geležies.
Ne apie Saturną. Visi apie jį žino.
Na, apie nikelio geležį aš nežinojau, bet koks skirtumas?
Papasakok apie savo planetą. Apie kurią norėjai parašyt rašinėlį.
Apie Tartūrą?
Taip. Papasakok man apie Tartūrą.
Mam.
Ji yra ne mūsų galaktikoje, tad ir atmosfera joje - visiškai kitokia.
Tai - raudoni garai, kuriais galima kvėpuoti.
Ar…
tokie?
Kas dar?
Joje yra vandens.
Kuriame gausu bioliuminescencinių vėžiagyvių.
Bioliuminescencinių?
Bioliuminescencinių…
vėžiagyvių.
Taip! O kalnai toje planetoje yra kitokie nei Žemėje.
Jie slenka planetos paviršiumi,
nes juos traukia planetos palydovų sunkio jėga.
Nuostabu. O kiek tų palydovų?
Apie 50. Ir visi jie skrieja skirtingu greičiu.
Kažkaip taip?
Ką jūs čia išdarinėjat, po galais?
Bėgam!
- Turėsit už tai sumokėti! - Atsiprašau!
Na ir betvarkę sukėlėm toje parduotuvėje!
Betvarkę? Kokią betvarkę? Tai buvo tavo kūryba!
Žaviuosi tavo protu.
Esi sumaniausias vaikas, kokį tik pažįstu.
Mam.
Tu turi talentą.
Kiti žmonės gal jo ir nemato, bet tai nereiškia, kad jo nėra.
Jis yra. Toks pat tikras, kaip ir Tartūras.
Labai tave myliu, mažuti.
Ir aš tave.
Reikia susirast, iš ko pagaminti tavo planetą.
- Gerai. - Žiūrim, ką turim.
Klijai. Lipni juosta.
Dažai. Dabar čia.
Kamuoliukai.
- Mam. - Ką?
Tikrai manai, kad galiu nerašyt rašinėlio?
Žinoma, nesijaudink. Savo užduotį gali atlikti ir kitaip.
- Bet… - Jokių bet. Aš pasikalbėsiu su mokytoja.
Gerai?
Turbūt išalkai. Iškepsiu tau blynų. Taip.
Naudinga smegenims. Su šokolado gabalėliais.
Ir plakta grietinėle… Smeigtukai!
- Smeigtukai? - Taip. Tavo planetai!
O Dieve, jie kažkur čia.
Žinau, kad kažkur čia. Kažkur turi būti.
Čia lipni juosta. Tu eik… Aš tau juos atnešiu.
Tu eik. Štai ir gumelė.
Ji čia. Ir…
Geras. Nemažai žalos pridarei.
Taip, bet mes nepakankamai greitai gyjame.
- Trenk jam! - Išbandysiu Griaustinį.
- Kažin, ar gerai padariau. - Ne, jis ruošiasi pulti.
Ne!
Po galais!
Vos nelaimėjom.
ŽAIDIMAS BAIGTAS
Pažaidžiam dar kartą.
Žinai, ką? Klasiškas žaidimas.
Žinau.
Ir ką tai reiškia?
Na, aš tik…
Repeticijos pertraukėlė.
Na, penkios minutės praėjo. Išjunk.
- Bet mes neišsaugojom pažangos. - Pope Livanag, girdėjai, ką pasakiau.
- Gerai. - Gerai.
- Ne. - Ką…
Meile mano…
Kodėl tu ją skatini?
Todėl, kad ji mano dukra, ir aš ją myliu.
Manai, aš jos nemyliu?
Ji dienų dienomis spokso į ekraną.
Kaip ji susiras draugų?
Ir aš dėl jos jaudinuos.
Ji tiesiog truputėlį kitokia.
Jei aš nebūsiu jai draugas, tada kas?
Mam!
Mam?
Užbaigiau projektą. Atrodo klasiškai.
Nusprendžiau pavadinti ją „Sarajanu“, nes tai - mūsų planeta.
Šaunuolis, mažuti.
Ar tu nuveši mane į mokyklą?
Esu labai pavargusi. Aš…
Gali paprašyti senelio?
Jis dar negrįžo iš darbo.
Viskas gerai, mama.
Treise, tu irgi gerai grojai, girdi?
Tėti.
Sugalvojau, ko noriu už tai,
kad gerai pasirodžiau rečitalyje.
Aš noriu dviračio.
Dviračio? Ar tai - vaizdo žaidimas?
Ne, dviratis su ratais, pedalais, rankena ir taip toliau.
Galėsiu pasivažinėti kieme su draugais.
Sutarta, Pope.
Muzika man nesisekė, bet aš šokau breiką.
- Gali patikėti? - Ne.
Vėl tu. Kas šį kartą?
Mokytoja liepė atnešti leidimą dėl pavėlavimo.
Tu iš tikrųjų vėluoji.
Jau beveik pusė vienuolikos.
Jei neklystu, anksčiau tave į mokyklą atveždavo mama.
Taip, bet šiandien ji tinginiauja.
Tinginiauja?
Ir dažnai taip būna?
Ar namuose yra kas nors,
kas tau padeda, kai mama blogai jaučiasi?
Senelis, bet jis dirba naktimis.
Aišku.
Kas man bus?
Nieko.
Visiškai nieko.
Paduok panelei Miler ir pasakyk, kad per pietų pertrauką pas mane užsuktų.
Seneli!
Seneli! Pažiūrėk į mano projektą!
Mokytoja pasakė, kad tokios planetos nėra, kad tai ne rašinėlis,
bet aš jai viską smulkiai nupasakojau,
ir ji mano darbą įvertino D!
Pasakysiu mamai, kokį gavau pažymį.
Ajanai.
Sveikas, bičiuli.
Tėti?
Surinkau tavo daiktus.
Kurį laiką pagyvensi pas mane.
- Aš nenoriu. - Taip reikia.
- Klausyk, aš galiu juo pasirūpinti… - Nesikišk, Džou.
Tavo vietoje pasirūpinčiau savo vaiku.
Ir žiūrėk, kad ji gertų vaistus.
Ką gi, eime.
- Nevaryk manęs. - Ajanai…
Jis vardu Ianas.
Gerai…
Bičiuli, tavo mama negali tavim pasirūpinti.
- Gali. - Ne, negali.
- Ji tik pavargo. - Todėl tu…
- Ir todėl… - Ji atsikels!
- Ne! Nagi! Ianai! - Mam!
- Mam! Ne! - Liaukis! Ianai!
- Nagi. - Mam!
Mama, kelkis!
Mam! Tėti! Pasivažinėsiu su Treise dviračiais!
Žiūrėkit, mūsų frikazoidė.
Kur tu važiuoji?
Eik tu šikt, Treise!
MELBURNO BIBLIOTEKA
PAIEŠKA
KAIP LAIMĖTI „FINAL FANTASY IX“
„FINAL FANTASY IX“ REKOMENDACIJOS, KAIP LAIMĖTI
Dzeuso lazda?
Lemtingas burtas? Geras!
Atsiprašau.
Pala, ne jis pagrindinis piktadarys?
Atsiknisk!
SUSIKURK SAVO ŽAIDIMĄ!
SPAUSK ČIA!
VARTOTOJŲ SUKURTI ŽAIDIMAI
SARAJANAS
Man liepė sėdėti ant kėdės. Pasakysiu štai ką.
Sėdėjimas yra taisyklė.
2009 M.
Mums liepia sėdėti ant kėdės.
Bet mes sėdim ne todėl, kad mums liepia, ar ne?
Pavyzdžiui, aš atsisėsiu todėl, kad vakar daug sportavau.
Žinoma, kai kas sako, kad mano „Dvyniai Dageriai“ buvo klaida.
Nors 2,1 mln. parduotų kopijų sako ką kita.
Taip. Na, prabėgo beveik trys valandos.
Paskaita baigta, sakyčiau.
Ir nekreipkit dėmesio į tai, ką čia parašė
ankstesnis dėstytojas. Jums to neprireiks.
- Sveiki. P. Grimai. Norėčiau tik… - Ajanas.
Jūsų žaidimas įkvėpė mane tapti programuotoja. Aš esu Popė.
Na, tu ne vienintelė tokia.
- „Dvyniai Dageriai“… - Ne. Aš…
…padarė didžiulį poveikį kultūrai.
Ne, aš turėjau galvoje „Sarajaną“.
- „Sarajaną“? - Taip.
Jau buvau apie jį pamiršęs.
Taip, tai buvo gražiausias dalykas, kokį buvau mačiusi.
Žinoma, man buvo tik dešimt metų,
tada dar nesupratau, koks prastas buvo programos kodas.
Tu juokinga.
Taigi, ar jūs kuriate ką nors naujo, ar…
Taip. Jei atvirai. Galėčiau tau papasakoti.
O tu man galėsi pasakyti, prastas jis ar ne.
Mielai!
Čia buvo bajeris.
Nesupranti bajerių?
Aišku, kad suprantu. Aš…
Graži barzda.
- Tikrai? Ačiū. - Ne, čia buvo bajeris.
- Gerai. Aš jau eisiu. - Aš seksiu iš paskos.
Ką gi.
- Nori išgirst apie tą žaidimą? - Labai!
Gerai. Tai va, galvoju apie masinį tarptautinį vaidmenų žaidimą.
Viduramžių tema.
- Klasiška. - Taip.
Galvoju pavadint jį „Grimo žygiu“.
- Čia darbinis pavadinimas ar… - Taip, puikus pavadinimas. Puikus.
- Aš siūlyčiau ką nors… - Jau nuspręsta…
- …mažiau egoistiško. - Pavadinimas - galutinis.
Išvertė Laima Banionienė