1 SPĒLĒTĀJS
2 SPĒLĒTĀJI
SEVENOUKSAS PAMATSKOLA
Jūsu dēla klase pēta Saules sistēmu.
Katram bērnam ir uzdots sagatavot referātu par kādu no planētām.
Skolotāja mani informēja, ka jūsu dēls atsakās uzdevumu izpildīt,
ja viņam neļauj to veikt par planētu, kas nepastāv.
Tā varētu pastāvēt.
Ir miljardiem galaktiku. Kurš ir teicis, ka vienā no tām nav planētas Tarturs?
Zinātnieki.
Bet viņi visu laiku atklāj jaunas planētas, un es domāju…
DIREKTORS TAGARTS
Tieši tāpēc es jūs šodien izsaucu.
Runā pretī skolotājiem. Nesekmīgs mācībās. Kaujas ar klasesbiedriem.
Deniss Hogans ir stulbs krāns!
Nelamājies, jaunais cilvēk!
Teikt, ka esam noraizējušies, būtu maigi sacīts.
-Arī es esmu noraizējusies. -Varbūt nepietiekami.
Es zinu, ka viņam ir grūtības,
bet varbūt skolotāji var izskaidrot citādi.
Mūsu skolotāji nevar mācīt bērnu, kurš atsakās mācīties.
Šī atbildība gulstas uz viņu un, godīgi sakot, uz viņa vecākiem.
Vecāku.
Lai vai kā, viņš jau ir mūsu zemākajā programmā.
Ja viņa atzīmes neuzlabosies, viņš tiks pārcelts uz korekcijas klasēm.
Nē! Tur ir tikai frīki!
Lūdzu. Mīļais, lūdzu, apsēdies! Lūdzu, apsēdies!
Vai ir kaut kas, ko varam darīt?
Varat sākt ar sekošanu līdzi tam, vai viņš ir izpildījis uzdoto.
Tas varētu uzlabot viņa atzīmes.
Bet par attieksmes uzlabošanu ir atbildīgs viņš pats.
Protams.
Neuztraucieties! Viņš saņems tieši to, ko ir pelnījis.
ADMINISTRĀCIJA
Mamm, zinu, ka nedrīkst bļaut uz skolotājiem,
bet es cenšos darīt to, ko man liek, un viņi neklausās…
Zini ko, Aien? Paklusē! Ņem!
Kas tas ir?
Tas, ko esi pelnījis.
Un Deniss Hogans ir krāns.
Ejam!
Beidz!
Pietiek sīrupa!
Popij!
-Ei! -Eu! Pietiek sīrupa.
Klausi mammu!
Es klausītu, ja mācētu tagalu valodu.
Tu varētu iemācīties. Es tavā vecumā iemācījos.
Tikai tāpēc, ka biji spiesta.
Tas viņai arī palīdzēja dabūt izskatīgu vīru.
Tagalu valoda ir mīlestības valoda.
Nu? Ko tu plāno darīt nedēļas nogalē?
Spēlēt ar Freiju un citiem.
Freija? Kas viņa ir? Jauna draudzene?
Nē. Tas ir tēls no Final Fantasy, mamm. Tā ir videospēle.
Tā ir superīga.
Viņas vārdi.
Tik superīga!
Esmu tikusi līdz pēdējam bosam Kudžam.
Es tūlīt uzvarēšu visā spēlē. Domāju, ka varētu to izdarīt šodien.
Jā.
-Nē. Nekādu videospēļu. -Nē. Nē.
Ja gribi ko spēlēt, tu varētu spēlēt klavieres. Tas būtu jautri.
Viņa nesaprot, kas ir jautrība.
Nē, tavai mātei taisnība.
Tev jāvingrinās, ja gribi koncertā visus atstāt ēnā.
Mani tas stulbais koncerts neinteresē.
Kāpēc nevaru spēlēt spēli?
Nē. Tu pārāk daudz laika pavadi, spēlējot videospēles.
Tā nebūtu, ja mums būtu internets.
Tad es varētu atrast, kādi soļi jāsper, lai uzvarētu ātrāk.
-Jā. -Ja gribi spert soļus,
vari spert soļus līdz ārdurvīm un dzīvoties laukā kā māsa.
Vairs nezinu, ko darīt.
Esam izmēģinājuši sodus, balvas, bezcukura diētu, cukura diētu.
-Vai esi izmēģinājusi žagarus pa dibenu? -Tēt!
Paklau, Sāra, man negribas tev to teikt,
bet tev pienākusi vēl viena vēstule no tā draņķa advokāta.
Atkal?
Viņš to nedomā nopietni. Viņš tikai grib mani kaitināt.
Ja viņš tevi iesūdzēs tiesā, viņam varētu būt pamats.
Kāds pamats? Esmu viņa māte.
Māte ar problēmām.
Sāra, viņš varētu uzvarēt.
Tā nebūs.
Paklau, tu esi laba mamma. Es to zinu.
Bet tev tas bērns jādabū pareizajās sliedēs.
Es tikšu galā.
Kā iet, mazais?
Kā tad man varētu iet? Esmu dumjš.
Tā nerunā!
Tu esi gudrs bērns.
Tu tikai domā citādi nekā pārējie bērni.
Bet varbūt, ja tu pacenstos mazliet vairāk…
Es cenšos!
Tieši tā es zinu, ka esmu dumjš!
Es cenšos, cik spēju, bet man tik un tā nesanāk.
Es saprotu, ka esi vīlies.
Un es gribu palīdzēt. Es tikai nezinu, kā.
Varbūt arī tu esi dumja.
Varbūt esmu.
Tu tās visas lasi?
Es protu lasīt. Esmu dumjš, nevis stulbs.
Paga! Tā vispār ir diezgan neķītra.
Zinātniskās fantastikas erotika.
Skaidrs. Zinātniskās fantastikas erotika. Protams. Jā.
Kuru tas stulbais Saturns interesē?
Ir tik daudz planētu, kas par to ir foršākas.
Es vienkārši nespēju to pārnest no savām dumjajām smadzenēm uz stulbā papīra.
-Nāc man līdzi! -Kur mēs iesim?
Uz kādu foršu vietu.
Tēt! Pēdējais boss Kudža izmanto uzbrukumu Uzliesmojošā zvaigzne,
kas nodara briesmīgus postījumus visiem tēliem.
Izklausās forši. Vingrinies!
Bet domāju - ja mēs nodrošinātos pret Svētajiem postījumiem…
Koncentrējies!
Un vēl es nevaru izšķirties starp Eiko un Dageru.
Popij, varbūt visu to enerģiju, ko velti tam,
lai iemācītos uzvarēt videospēlēs, ieguldi klavierspēles apguvē?
Man riebjas spēlēt klavieres. Tas ir garlaicīgi.
Iedomājies, ka tā ir kāda no tavām videospēlēm.
Tas koncerts ir ļaunais boss, kas jāuzveic.
Labi. Tad ko es iegūšu?
Uzveicot bosu, var iegūt kaut ko foršu,
piemēram, dārgumus vai bruņas, vai jaunu ieroci.
Labi, ja tu patiešām cītīgi vingrināsies un tai koncertā uzvarēsi,
-es tev kaut ko nopirkšu. -Internetu?
Nē, to ne.
Kaut ko foršu, ko mēs varētu noslēpt no tavas mātes.
No viņas neko nenoslēpsi.
Tu gadiem esi noslēpusi, ka saproti tagalu valodu.
Ko? Es nesaprotu.
Tiešām?
Tavi meli ir tikpat smirdīgi kā mani purkšķi.
-Velns! -Nelamājies!
Piedod!
Velns!
Labi. Sarunāts. Kaut ko foršu.
Viss skaņdarbs.
Labi.
Klau, tēt! Vai gribi paskatīties, kā es cīnos ar Kudžu?
Labi, es pirmais.
Pastāsti par savu planētu!
Tai ir gredzeni. Tā ir sestā planēta no Saules.
Un tai ir dzelzs un niķeļa kodols.
Ne jau par Saturnu. Par to zina visi.
Nu, par dzelzi un niķeli es nezināju, bet kāda starpība?
Pastāsti par savu planētu, par kuru gribēji rakstīt referātu.
Par Tarturu?
Jā. Pastāsti par Tarturu!
Mamm!
Tā ir ārpus mūsu miglāja, tāpēc atmosfēra ir citāda.
Tur ir elpojams, sarkans tvaiks.
Apmēram…
tāds?
Kas vēl?
Tur ir ūdens.
Bet tas ir pilns ar bioluminiscējošiem nanokriliem.
Bioluminiscējoši?
Bioluminiscējoši…
nanokrili.
Jā! Un kalni nav tādi kā uz Zemes.
Tie slīd pār planētas virsmu,
jo tos pievelk planētas mēnešu gravitācija.
Neticami! Par cik mēnešiem mēs runājam?
Kādiem 50. Un katram ir savs orbitālais ātrums un ritms.
Apmēram tā?
Ei! Ko, pie velna, jūs darāt?
Bēdz!
-Samaksājiet par to! -Piedodiet!
Neticami, kādu mēs tur sataisījām jucekli!
Jucekli? Kādu jucekli? Tā bija tava ģenialitāte!
Es esmu sajūsmā par tavām smadzenēm.
Tu esi gudrākais bērns, ko es jebkad esmu satikusi.
Mamm!
Tev ir talants.
Citi to varbūt neredz, bet tas nenozīmē, ka tas nav īsts.
Tas ir īsts. Tas ir tikpat īsts kā Tarturs.
Es tevi tik ļoti mīlu, dēliņ.
Arī es tevi mīlu.
Vajag materiālus, no kā taisīt planētu.
-Labi. -Paskatīsimies!
Līme. Līmlente.
Krāsas. Šeit.
Šīs bumbiņas.
-Mamm! -Ko?
Tiešām nevajag rakstīt referātu?
Nē, pie kājas! Tu savu projektu vari taisīt tā, kā vēlies.
-Bet… -Nē. Bet ar tavu skolotāju es tikšu galā.
Labi?
Tu noteikti gribi ēst. Es tev izcepšu pankūkas. Jā.
Ēdiens smadzenēm. Un šokolādes skaidiņas.
Un putukrējums… Spraudītes!
-Spraudītes? -Jā. Tavai planētai!
Ak dievs, zinu, ka tām jābūt.
Tām kaut kur te jābūt. Tepat jābūt.
Te ir līmlente. Nē, tu ej! Ej! Es tev visu atnesīšu.
Vienkārši ej! Ej! Un gumija.
Tā ir šeit. Un…
Jauki. Tas nodarīja pamatīgu kaitējumu.
Jā, bet mēs atkopjamies pārāk lēni.
-Oi, sit viņam! -Es pamēģināšu ar Pērkonu.
-Diez vai tas līdzēja. -Ak nē, viņš mūs uzspridzinās.
Ak nē!
Sasodīts!
Bijām tik tuvu.
SPĒLE BEIGUSIES
Spēlēsim vēlreiz!
Zini ko? Tā tiešām ir superīga.
Es zinu.
Kas te notiek?
Nu, es tikai…
Vienkārši atpūšamies no klavieru spēlēšanas.
Piecas minūtes pagājušas. Izslēdz!
-Bet mēs nesaglabājām spēli. -Popija Līvanaga, tu mani dzirdēji.
-Nuja. -Nuja.
-Nē. -Ka…
Mīļā…
Kāpēc tu viņu iedrošini?
Viņa ir mana meita, un es viņu mīlu.
Domā - es viņu nemīlu?
Viņa grib tikai blenzt ekrānā.
Kā viņa iegūs draugus?
Arī es par viņu raizējos.
Viņa tikai ir mazliet… atšķirīga.
Ja es nebūšu viņas draugs, kurš būs?
Mamm!
Mamm?
Es pabeidzu savu projektu. Izskatās diezgan forši.
Nolēmu to nosaukt par Sāraienu, jo tā ir mūsu planēta.
Tas ir lieliski, dēliņ.
Vai vari aizvest mani uz skolu?
Esmu ļoti nogurusi. Es…
Varbūt palūdz vectētiņam.
Viņš joprojām ir darbā.
Nekas, mamm.
Treisij, es lepojos arī ar tevi. Ja?
Klau, tēt!
Es izdomāju, ko foršu tu man varētu uzdāvināt par koncerta bosa uzveikšanu.
Es gribu velosipēdu.
Velosipēdu? Pag, vai tā ir videospēle?
Nē, ar riteņiem, pedāļiem, stūri un visu pārējo.
Tā es varēšu spēlēties ārā ar draugiem.
Būs, Popa.
Zini, mūzika man nepadevās, bet es dejoju breiku.
-Spēj tam noticēt? -Nē.
Jau atpakaļ. Kas tad šoreiz?
Skolotāja teica, ka man vajag kavēšanas caurlaidi.
Tu tiešām esi nokavējies.
Ir gandrīz 10.15.
Vai parasti uz skolu tevi neved māte?
Jā, bet šodien viņa paliek gultā.
Paliek gultā?
Vai tā notiek bieži?
Vai mājās ir vēl kāds,
kas tev palīdz, kamēr mamma ir… slima?
Vectētiņš, bet viņš pa naktīm strādā.
Skaidrs.
Vai man ir nepatikšanas?
Nē.
Nepavisam.
Iedod to Milleres jaunkundzei un pasaki, lai pusdienlaikā pie manis ienāk.
Vectētiņ!
Vectētiņ! Paskaties uz manu projektu!
Skolotāja teica, ka tā ir nepareiza planēta un nav eseja,
bet mans skaidrojums bija plašs,
kas laikam ir labi, jo viņa man ielika 4!
Iešu pateikt mammai par atzīmi.
Aien!
Čau, draudziņ!
Tēt?
Es sakravāju tev somu.
Tu kādu laiku paliksi pie manis.
-Es negribu. -Tā būs labāk.
-Paklau, par zēnu varu parūpēties es… -Nejaucies, Džo!
Tavā vietā es parūpētos par savu bērnu.
Un gādā, lai viņa lieto zāles.
Labi? Ejam!
-Neved mani prom! -Aien…
Viņu sauc Īans.
Labi…
Draudziņ, tava mamma nevar par tevi parūpēties.
-Var gan. -Nē, nevar.
-Viņa tikai ir nogurusi. -Un tu…
-Un tāpēc… -Viņa pamodīsies!
-Nē! Nāc! Īan! -Mamm! Mamm!
-Mamm! Nē! Nē! Nē! -Nāc! Īan!
-Nāc! -Mamm!
Mamm, mosties!
Mamm! Tēt! Es pabraukāšos ar riteni kopā ar Treisiju!
Uzmanieties! Re, kur frīkazoīde.
Ei, kur tu brauc?
Sūkā ledu, Treisij!
MELBURNAS SĪBRUKAS BIBLIOTĒKA
MEKLĒT FINAL FANTASY IX GĀJIENI
FINAL FANTASY IX PADOMI UN GĀJIENI
Zeva zizlis?
Pastardienas burvestība? Jauki!
Atvainojiet!
Pag, viņš nav pēdējais boss?
Atšujies!
IZVEIDO PATS SAVU SPĒLI!
KLIKŠĶINI ŠEIT!
LIETOTĀJU RADĪTĀS SPĒLES
SĀRAIENA
Man lika apsēsties uz ķeblīša. Es jums pateikšu.
Sēdēšana ir paraža.
Jūs grib nosēdināt uz ķeblīša.
Mēs nesēžam tāpēc, ka mums to liek. Vai ne?
Es apsēdīšos, jo vakar trenēju kājas.
Protams, kāds varbūt teiks, ka ar Dvīņu dunčiem es kļūdījos.
Lai gan ar 2,1 miljonu pārdoto vienību ir grūti strīdēties, ne?
Jā. Vārdu sakot, pagājušas jau kādas trīs stundas.
Es teiktu, ka lekcija beigusies.
Un visas tās muļķības, ko te uzrakstīja iepriekšējais,
jūs neizmantosiet, tāpēc vienkārši izmetiet!
-Sveiki! Grimma kungs! Vai drīkstu… -Aiens.
Jūsu spēle mani iedvesmoja kļūt par programmētāju. Mani sauc Popija.
Tu neesi pirmā.
-Dvīņu dunči ir… -Nē. Es…
…atstājuši paliekošu ietekmi kultūrā.
Nē, vispār es runāju par Sāraienu.
-Sāraienu? -Jā.
Sen par to spēli nebiju domājis.
Jā, tā bija skaistākais, ko jebkad biju redzējusi.
Protams, man bija desmit gadu, tāpēc nesapratu, ka kods ir sūds.
Tu esi interesanta.
Tātad jūs strādājat pie kā jauna vai…
Jā. Patiesībā strādāju. Es tev par to varētu pastāstīt.
Tu man varētu pateikt, ka tas viss ir sūds.
Protams!
Tas bija joks.
Tu nesaproti, kas ir joks, vai ne?
Saprotu gan. Man…
Man patīk jūsu bārda.
-Tev patīk? Paldies. -Nē, es jokoju.
-Labi. Es iešu laukā. -Es jums sekošu.
Nu labi.
-Gribi dzirdēt par to spēli? -Jā!
Labi. Es domāju par milzīgu daudzspēlētāju lomu spēli.
Kaut ko par viduslaiku tēmu.
-Superīgi. -Jā.
Domāju, ka nosaukšu to par Grimm Quest.
-Tas ir pagaidu nosaukums vai… -Labs.
-Es ieteiktu… -Tas ir galīgais nosaukums.
-…kaut ko mazāk egocentrisku. -Galīgais nosaukums.
Tulkojusi Aija Apse