1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 SPĒLĒTĀJS

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 SPĒLĒTĀJI

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SEVENOUKSAS PAMATSKOLA

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Jūsu dēla klase pēta Saules sistēmu.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Katram bērnam ir uzdots
sagatavot referātu par kādu no planētām.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Skolotāja mani informēja,
ka jūsu dēls atsakās uzdevumu izpildīt,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
ja viņam neļauj to veikt par planētu,
kas nepastāv.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Tā varētu pastāvēt.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Ir miljardiem galaktiku. Kurš ir teicis,
ka vienā no tām nav planētas Tarturs?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Zinātnieki.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Bet viņi visu laiku
atklāj jaunas planētas, un es domāju…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
DIREKTORS TAGARTS

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Tieši tāpēc es jūs šodien izsaucu.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Runā pretī skolotājiem. Nesekmīgs mācībās.
Kaujas ar klasesbiedriem.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Deniss Hogans ir stulbs krāns!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Nelamājies, jaunais cilvēk!

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Teikt, ka esam noraizējušies,
būtu maigi sacīts.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-Arī es esmu noraizējusies.
-Varbūt nepietiekami.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Es zinu, ka viņam ir grūtības,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
bet varbūt skolotāji
var izskaidrot citādi.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Mūsu skolotāji nevar mācīt bērnu,
kurš atsakās mācīties.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Šī atbildība gulstas uz viņu
un, godīgi sakot, uz viņa vecākiem.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Vecāku.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Lai vai kā,
viņš jau ir mūsu zemākajā programmā.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Ja viņa atzīmes neuzlabosies,
viņš tiks pārcelts uz korekcijas klasēm.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Nē! Tur ir tikai frīki!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Lūdzu. Mīļais, lūdzu, apsēdies!
Lūdzu, apsēdies!

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Vai ir kaut kas, ko varam darīt?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Varat sākt ar sekošanu līdzi tam,
vai viņš ir izpildījis uzdoto.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Tas varētu uzlabot viņa atzīmes.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Bet par attieksmes uzlabošanu
ir atbildīgs viņš pats.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Protams.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Neuztraucieties!
Viņš saņems tieši to, ko ir pelnījis.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
ADMINISTRĀCIJA

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Mamm, zinu,
ka nedrīkst bļaut uz skolotājiem,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
bet es cenšos darīt to, ko man liek,
un viņi neklausās…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Zini ko, Aien? Paklusē! Ņem!

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Kas tas ir?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Tas, ko esi pelnījis.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Un Deniss Hogans ir krāns.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Ejam!

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Beidz!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Pietiek sīrupa!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Popij!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-Ei!
-Eu! Pietiek sīrupa.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Klausi mammu!

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Es klausītu, ja mācētu tagalu valodu.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Tu varētu iemācīties.
Es tavā vecumā iemācījos.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Tikai tāpēc, ka biji spiesta.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Tas viņai arī palīdzēja
dabūt izskatīgu vīru.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalu valoda ir mīlestības valoda.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Nu? Ko tu plāno darīt nedēļas nogalē?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Spēlēt ar Freiju un citiem.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freija? Kas viņa ir? Jauna draudzene?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Nē. Tas ir tēls no Final Fantasy, mamm.
Tā ir videospēle.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Tā ir superīga.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Viņas vārdi.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Tik superīga!

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Esmu tikusi līdz pēdējam bosam Kudžam.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Es tūlīt uzvarēšu visā spēlē.
Domāju, ka varētu to izdarīt šodien.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Jā.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-Nē. Nekādu videospēļu.
-Nē. Nē.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Ja gribi ko spēlēt, tu varētu
spēlēt klavieres. Tas būtu jautri.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Viņa nesaprot, kas ir jautrība.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Nē, tavai mātei taisnība.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Tev jāvingrinās,
ja gribi koncertā visus atstāt ēnā.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Mani tas stulbais koncerts neinteresē.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Kāpēc nevaru spēlēt spēli?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Nē. Tu pārāk daudz laika pavadi,
spēlējot videospēles.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Tā nebūtu, ja mums būtu internets.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Tad es varētu atrast,
kādi soļi jāsper, lai uzvarētu ātrāk.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-Jā.
-Ja gribi spert soļus,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
vari spert soļus līdz ārdurvīm
un dzīvoties laukā kā māsa.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Vairs nezinu, ko darīt.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Esam izmēģinājuši sodus, balvas,
bezcukura diētu, cukura diētu.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-Vai esi izmēģinājusi žagarus pa dibenu?
-Tēt!

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Paklau, Sāra, man negribas tev to teikt,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
bet tev pienākusi
vēl viena vēstule no tā draņķa advokāta.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Atkal?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Viņš to nedomā nopietni.
Viņš tikai grib mani kaitināt.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Ja viņš tevi iesūdzēs tiesā,
viņam varētu būt pamats.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Kāds pamats? Esmu viņa māte.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Māte ar problēmām.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sāra, viņš varētu uzvarēt.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Tā nebūs.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Tā nebūs.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Paklau, tu esi laba mamma. Es to zinu.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Bet tev tas bērns
jādabū pareizajās sliedēs.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Es tikšu galā.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Kā iet, mazais?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Kā tad man varētu iet? Esmu dumjš.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Tā nerunā!

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Tu esi gudrs bērns.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Tu tikai domā citādi nekā pārējie bērni.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Bet varbūt,
ja tu pacenstos mazliet vairāk…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Es cenšos!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Tieši tā es zinu, ka esmu dumjš!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Es cenšos, cik spēju,
bet man tik un tā nesanāk.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Es saprotu, ka esi vīlies.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Un es gribu palīdzēt. Es tikai nezinu, kā.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Varbūt arī tu esi dumja.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Varbūt esmu.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Tu tās visas lasi?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Es protu lasīt. Esmu dumjš, nevis stulbs.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Paga! Tā vispār ir diezgan neķītra.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Zinātniskās fantastikas erotika.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Skaidrs. Zinātniskās fantastikas erotika.
Protams. Jā.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Kuru tas stulbais Saturns interesē?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Ir tik daudz planētu,
kas par to ir foršākas.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Es vienkārši nespēju to pārnest no savām
dumjajām smadzenēm uz stulbā papīra.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-Nāc man līdzi!
-Kur mēs iesim?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Uz kādu foršu vietu.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Tēt! Pēdējais boss Kudža
izmanto uzbrukumu Uzliesmojošā zvaigzne,

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
kas nodara briesmīgus postījumus
visiem tēliem.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Izklausās forši. Vingrinies!

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Bet domāju - ja mēs nodrošinātos
pret Svētajiem postījumiem…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Koncentrējies!

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Un vēl es nevaru izšķirties
starp Eiko un Dageru.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Popij, varbūt visu to enerģiju,
ko velti tam,

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
lai iemācītos uzvarēt videospēlēs,
ieguldi klavierspēles apguvē?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Man riebjas spēlēt klavieres.
Tas ir garlaicīgi.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Iedomājies, ka tā ir
kāda no tavām videospēlēm.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Tas koncerts ir ļaunais boss,
kas jāuzveic.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Labi. Tad ko es iegūšu?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Uzveicot bosu, var iegūt kaut ko foršu,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
piemēram, dārgumus
vai bruņas, vai jaunu ieroci.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Labi, ja tu patiešām cītīgi vingrināsies
un tai koncertā uzvarēsi,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-es tev kaut ko nopirkšu.
-Internetu?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Nē, to ne.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Kaut ko foršu,
ko mēs varētu noslēpt no tavas mātes.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
No viņas neko nenoslēpsi.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Tu gadiem esi noslēpusi,
ka saproti tagalu valodu.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Ko? Es nesaprotu.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Tiešām?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Tavi meli
ir tikpat smirdīgi kā mani purkšķi.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-Velns!
-Nelamājies!

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Piedod!

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Velns!

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Labi. Sarunāts. Kaut ko foršu.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Viss skaņdarbs.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Labi.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Klau, tēt! Vai gribi paskatīties,
kā es cīnos ar Kudžu?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Labi, es pirmais.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Pastāsti par savu planētu!

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Tai ir gredzeni.
Tā ir sestā planēta no Saules.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Un tai ir dzelzs un niķeļa kodols.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Ne jau par Saturnu. Par to zina visi.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Nu, par dzelzi un niķeli es nezināju,
bet kāda starpība?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Pastāsti par savu planētu,
par kuru gribēji rakstīt referātu.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Par Tarturu?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Jā. Pastāsti par Tarturu!

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mamm!

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Tā ir ārpus mūsu miglāja,
tāpēc atmosfēra ir citāda.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Tur ir elpojams, sarkans tvaiks.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Apmēram…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
tāds?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Kas vēl?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Tur ir ūdens.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Bet tas ir pilns
ar bioluminiscējošiem nanokriliem.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminiscējoši?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminiscējoši…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nanokrili.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Jā! Un kalni nav tādi kā uz Zemes.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Tie slīd pār planētas virsmu,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
jo tos pievelk
planētas mēnešu gravitācija.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Neticami! Par cik mēnešiem mēs runājam?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Kādiem 50. Un katram
ir savs orbitālais ātrums un ritms.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Apmēram tā?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Ei! Ko, pie velna, jūs darāt?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Bēdz!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-Samaksājiet par to!
-Piedodiet!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Neticami, kādu mēs tur sataisījām jucekli!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Jucekli? Kādu jucekli?
Tā bija tava ģenialitāte!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Es esmu sajūsmā par tavām smadzenēm.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Tu esi gudrākais bērns,
ko es jebkad esmu satikusi.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mamm!

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Tev ir talants.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Citi to varbūt neredz,
bet tas nenozīmē, ka tas nav īsts.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Tas ir īsts.
Tas ir tikpat īsts kā Tarturs.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Es tevi tik ļoti mīlu, dēliņ.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Arī es tevi mīlu.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Vajag materiālus, no kā taisīt planētu.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-Labi.
-Paskatīsimies!

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Līme. Līmlente.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Krāsas. Šeit.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Šīs bumbiņas.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-Mamm!
-Ko?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Tiešām nevajag rakstīt referātu?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Nē, pie kājas! Tu savu projektu
vari taisīt tā, kā vēlies.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-Bet…
-Nē. Bet ar tavu skolotāju es tikšu galā.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Labi?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Tu noteikti gribi ēst.
Es tev izcepšu pankūkas. Jā.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Ēdiens smadzenēm. Un šokolādes skaidiņas.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Un putukrējums… Spraudītes!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-Spraudītes?
-Jā. Tavai planētai!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Ak dievs, zinu, ka tām jābūt.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Tām kaut kur te jābūt. Tepat jābūt.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Te ir līmlente. Nē, tu ej! Ej!
Es tev visu atnesīšu.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Vienkārši ej! Ej! Un gumija.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Tā ir šeit. Un…

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Jauki. Tas nodarīja pamatīgu kaitējumu.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Jā, bet mēs atkopjamies pārāk lēni.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-Oi, sit viņam!
-Es pamēģināšu ar Pērkonu.

204
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-Diez vai tas līdzēja.
-Ak nē, viņš mūs uzspridzinās.

205
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Ak nē!

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Sasodīts!

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Bijām tik tuvu.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
SPĒLE BEIGUSIES

209
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Spēlēsim vēlreiz!

210
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Zini ko? Tā tiešām ir superīga.

211
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Es zinu.

212
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Kas te notiek?

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Nu, es tikai…

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Vienkārši atpūšamies
no klavieru spēlēšanas.

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Piecas minūtes pagājušas. Izslēdz!

216
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-Bet mēs nesaglabājām spēli.
-Popija Līvanaga, tu mani dzirdēji.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-Nuja.
-Nuja.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-Nē.
-Ka…

219
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Mīļā…

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Kāpēc tu viņu iedrošini?

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Viņa ir mana meita, un es viņu mīlu.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Domā - es viņu nemīlu?

223
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Viņa grib tikai blenzt ekrānā.

224
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Kā viņa iegūs draugus?

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Arī es par viņu raizējos.

226
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Viņa tikai ir mazliet… atšķirīga.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Ja es nebūšu viņas draugs, kurš būs?

228
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mamm!

229
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mamm?

230
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Es pabeidzu savu projektu.
Izskatās diezgan forši.

231
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Nolēmu to nosaukt par Sāraienu,
jo tā ir mūsu planēta.

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Tas ir lieliski, dēliņ.

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Vai vari aizvest mani uz skolu?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Esmu ļoti nogurusi. Es…

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Varbūt palūdz vectētiņam.

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Viņš joprojām ir darbā.

237
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Nekas, mamm.

238
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Treisij, es lepojos arī ar tevi. Ja?

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Klau, tēt!

240
00:19:11,401 --> 00:19:15,364
Es izdomāju, ko foršu tu man varētu
uzdāvināt par koncerta bosa uzveikšanu.

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Es gribu velosipēdu.

242
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Velosipēdu? Pag, vai tā ir videospēle?

243
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Nē, ar riteņiem,
pedāļiem, stūri un visu pārējo.

244
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Tā es varēšu spēlēties ārā ar draugiem.

245
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Būs, Popa.

246
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Zini, mūzika man nepadevās,
bet es dejoju breiku.

247
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-Spēj tam noticēt?
-Nē.

248
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Jau atpakaļ. Kas tad šoreiz?

249
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Skolotāja teica,
ka man vajag kavēšanas caurlaidi.

250
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Tu tiešām esi nokavējies.

251
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Ir gandrīz 10.15.

252
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Vai parasti uz skolu tevi neved māte?

253
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Jā, bet šodien viņa paliek gultā.

254
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Paliek gultā?

255
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Vai tā notiek bieži?

256
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Vai mājās ir vēl kāds,

257
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
kas tev palīdz, kamēr mamma ir… slima?

258
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Vectētiņš, bet viņš pa naktīm strādā.

259
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Skaidrs.

260
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Vai man ir nepatikšanas?

261
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Nē.

262
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Nepavisam.

263
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Iedod to Milleres jaunkundzei un pasaki,
lai pusdienlaikā pie manis ienāk.

264
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Vectētiņ!

265
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Vectētiņ! Paskaties uz manu projektu!

266
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Skolotāja teica,
ka tā ir nepareiza planēta un nav eseja,

267
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
bet mans skaidrojums bija plašs,

268
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
kas laikam ir labi, jo viņa man ielika 4!

269
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Iešu pateikt mammai par atzīmi.

270
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Aien!

271
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Čau, draudziņ!

272
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Tēt?

273
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Es sakravāju tev somu.

274
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Tu kādu laiku paliksi pie manis.

275
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-Es negribu.
-Tā būs labāk.

276
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-Paklau, par zēnu varu parūpēties es…
-Nejaucies, Džo!

277
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Tavā vietā es parūpētos par savu bērnu.

278
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Un gādā, lai viņa lieto zāles.

279
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Labi? Ejam!

280
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-Neved mani prom!
-Aien…

281
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Viņu sauc Īans.

282
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Labi…

283
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Draudziņ, tava mamma
nevar par tevi parūpēties.

284
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-Var gan.
-Nē, nevar.

285
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-Viņa tikai ir nogurusi.
-Un tu…

286
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-Un tāpēc…
-Viņa pamodīsies!

287
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-Nē! Nāc! Īan!
-Mamm! Mamm!

288
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-Mamm! Nē! Nē! Nē!
-Nāc! Īan!

289
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-Nāc!
-Mamm!

290
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mamm, mosties!

291
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mamm! Tēt!
Es pabraukāšos ar riteni kopā ar Treisiju!

292
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Uzmanieties! Re, kur frīkazoīde.

293
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Ei, kur tu brauc?

294
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Sūkā ledu, Treisij!

295
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
MELBURNAS
SĪBRUKAS BIBLIOTĒKA

296
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
MEKLĒT
FINAL FANTASY IX GĀJIENI

297
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX
PADOMI UN GĀJIENI

298
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Zeva zizlis?

299
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Pastardienas burvestība? Jauki!

300
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Atvainojiet!

301
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Pag, viņš nav pēdējais boss?

302
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Atšujies!

303
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
IZVEIDO PATS SAVU SPĒLI!

304
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIKŠĶINI ŠEIT!

305
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
LIETOTĀJU RADĪTĀS SPĒLES

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
SĀRAIENA

307
00:23:54,643 --> 00:23:57,396
SĀRAIENA

308
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Man lika apsēsties uz ķeblīša.
Es jums pateikšu.

309
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Sēdēšana ir paraža.

310
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Jūs grib nosēdināt uz ķeblīša.

311
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Mēs nesēžam tāpēc, ka mums to liek.
Vai ne?

312
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Es apsēdīšos, jo vakar trenēju kājas.

313
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Protams, kāds varbūt teiks,
ka ar Dvīņu dunčiem es kļūdījos.

314
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Lai gan ar 2,1 miljonu pārdoto vienību
ir grūti strīdēties, ne?

315
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Jā. Vārdu sakot,
pagājušas jau kādas trīs stundas.

316
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Es teiktu, ka lekcija beigusies.

317
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Un visas tās muļķības,
ko te uzrakstīja iepriekšējais,

318
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
jūs neizmantosiet,
tāpēc vienkārši izmetiet!

319
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-Sveiki! Grimma kungs! Vai drīkstu…
-Aiens.

320
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Jūsu spēle mani iedvesmoja
kļūt par programmētāju. Mani sauc Popija.

321
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Tu neesi pirmā.

322
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-Dvīņu dunči ir…
-Nē. Es…

323
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…atstājuši paliekošu ietekmi kultūrā.

324
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Nē, vispār es runāju par Sāraienu.

325
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-Sāraienu?
-Jā.

326
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Sen par to spēli nebiju domājis.

327
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Jā, tā bija skaistākais,
ko jebkad biju redzējusi.

328
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
Protams, man bija desmit gadu,
tāpēc nesapratu, ka kods ir sūds.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Tu esi interesanta.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Tātad jūs strādājat pie kā jauna vai…

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Jā. Patiesībā strādāju.
Es tev par to varētu pastāstīt.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Tu man varētu pateikt,
ka tas viss ir sūds.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Protams!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Tas bija joks.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Tu nesaproti, kas ir joks, vai ne?

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Saprotu gan. Man…

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Man patīk jūsu bārda.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-Tev patīk? Paldies.
-Nē, es jokoju.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-Labi. Es iešu laukā.
-Es jums sekošu.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Nu labi.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-Gribi dzirdēt par to spēli?
-Jā!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Labi. Es domāju
par milzīgu daudzspēlētāju lomu spēli.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Kaut ko par viduslaiku tēmu.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-Superīgi.
-Jā.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Domāju, ka nosaukšu to par Grimm Quest.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-Tas ir pagaidu nosaukums vai…
-Labs.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-Es ieteiktu…
-Tas ir galīgais nosaukums.

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-…kaut ko mazāk egocentrisku.
-Galīgais nosaukums.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Tulkojusi Aija Apse