SEORANG PEMAIN
DUA ORANG PEMAIN
SEKOLAH RENDAH SEVEN OAKS
Kelas anak awak sedang belajar sistem solar.
Semua pelajar diminta membuat laporan tentang salah satu planet.
Gurunya beritahu saya yang anak awak tak mahu siapkan tugasannya
kecuali dia boleh buat tentang planet yang tak wujud.
Ia mungkin wujud.
Ada berjuta galaksi. Siapa kata Planet Tarturus bukan satu daripadanya?
Saintis.
Mereka sentiasa temui planet baharu, saya juga fikir…
PENGETUA TAGGART
Sebab ini saya panggil awak hari ini.
Bergaduh dengan staf. Gagal dalam pelajaran. Bergaduh dengan pelajar.
Dennis Hogan budak yang teruk!
Jaga bahasa awak.
Kami amat risau.
- Saya juga risau. - Mungkin tak mencukupi.
Saya tahu dia sukar belajar,
tapi mungkin guru boleh terangkannya dengan cara lain.
Guru kami tak boleh diharapkan mengajar budak yang tak mahu belajar.
Itu tanggungjawab dia dan ibu bapanya.
Ibunya.
Dia sudah ada dalam program ketiga kami.
Jika markahnya tidak meningkat, dia akan dimasukkan ke kelas pemulihan.
Tak! Semua budak teruk ada di situ!
Sayang, tolong duduk.
Ada apa-apa kami boleh buat?
Awak boleh mula dengan pastikan tugasannya siap.
Itu mungkin naikkan markahnya.
Namun, peningkatan sikapnya ialah tanggungjawab dia sendiri.
Baiklah.
Jangan risau. Saya akan hukum dia.
PENTADBIRAN
Mak, saya tak patut jerit pada cikgu,
saya cuba ikut arahan mereka, tapi mereka tak dengar dan…
Dengar, Ian. Berhenti bercakap. Ambil.
Apa ini?
Hukuman awak.
Dennis Hogan juga teruk.
Ayuh.
Berhenti!
Berhenti bubuh sirap!
Poppy!
- Hei. - Hei! Berhenti bubuh sirap.
Dengar cakap mak awak.
Saya akan dengar jika saya faham Tagalog.
Awak boleh belajar. Mak belajar lebih kurang usia awak.
Sebab mak perlu belajar.
Bahasa Tagalog juga bantu mak dapatkan suami yang kacak.
Tagalog ialah bahasa cinta.
Jadi? Apa awak mahu buat hujung minggu ini?
Bermain dengan Freya dan yang lain.
Freya? Siapa dia? Kawan baharu awak?
Bukan. Itu watak dalam Final Fantasy, mak. Ia permainan video.
Itu epik.
Dia yang cakap.
Sangat epik.
Saya sudah sampai ke bos akhir, Kuja.
Saya akan menang permainan itu. Rasanya saya boleh lakukan hari ini.
Ya.
- Tak boleh main permainan video. - Tak boleh.
Jika awak mahu main sesuatu, mainlah piano. Itu pasti seronok.
Mak tak tahu cara berseronok.
Betul kata mak awak.
Perlu berlatih kalau mahu malukan yang lain semasa resital.
Saya tak peduli tentang resital.
Kenapa saya tak boleh main?
Tak boleh. Awak dah habiskan banyak masa bermain.
Saya takkan buang masa jika ada Internet.
Saya boleh cari panduan dan kalahkannya lebih cepat.
- Ya. - Jika mahukan panduan,
awak boleh bergerak ke luar pintu dan bermain di luar seperti kakak awak.
Saya sudah buntu.
Kami dah cuba hukuman, ganjaran, diet tanpa gula, diet penuh gula.
- Awak pernah cuba pukul dia? - Ayah.
Sarah, ayah tak mahu beritahu ini,
tapi awak dapat satu lagi surat daripada peguam si tak guna itu.
Sekali lagi?
Dia tak serius. Dia cuma mahu sakitkan hati saya.
Jika dia mahu ke mahkamah, dia mungkin ada kes yang kukuh.
Kes apa? Saya ibunya.
Ibu yang bermasalah.
Sarah, dia boleh menang.
Dia takkan menang.
Ayah tahu awak ibu yang baik,
tapi awak perlu ubah sikap anak awak.
Saya akan ubahnya.
Bagaimana keadaan awak?
Mak rasa bagaimana? Saya dungu.
Jangan cakap begitu.
Awak budak bijak.
Cuma cara awak berfikir tak sama seperti budak lain.
Mungkin jika awak cuba lebih lagi…
Saya dah cuba!
Sebab itu saya tahu saya dungu!
Saya cuba sedaya upaya, tapi masih gagal.
Mak tahu awak kecewa.
Mak mahu tolong. Cuma mak tak tahu caranya.
Mungkin mak juga dungu.
Mungkin.
Awak baca semua buku ini?
Saya boleh baca. Saya dungu, bukan bodoh.
Buku ini agak tak senonoh.
Ia karya erotik cereka sains.
Okey. Karya erotik cereka sains. Baiklah.
Siapa peduli tentang Zuhal?
Ada banyak planet lebih hebat daripada Zuhal.
Saya tak tahu cara untuk terangkannya dengan tulisan.
- Mari ikut mak. - Kita mahu ke mana?
Tempat hebat.
Ayah. Bos akhir itu, Kuja, dia guna serangan Bintang Bernyala
yang beri kesan serius pada seluruh pasukan pemain.
Hebat. Sambung berlatih.
Namun, jika kita ada peralatan yang boleh elakkan kesan Suci…
Fokus.
Saya juga tak boleh pilih antara Eiko atau Dagger.
Poppy, kenapa tak cuba guna semangat awak
belajar cara menang permainan video untuk belajar main piano?
Sebab saya benci piano. Ia membosankan.
Anggapnya seperti permainan video.
Resital ini bos jahat yang awak perlu kalahkan.
Okey, apa ganjaran saya?
Selepas kalahkan bos, pemain dapat hadiah hebat,
seperti harta, perisai atau senjata baharu.
Okey, jika awak berlatih dan buat resital dengan baik,
- ayah akan beli sesuatu. - Internet?
Bukan.
Sesuatu hebat yang boleh disorok daripada mak.
Tak boleh sorok apa-apa daripada mak.
Awak sorok yang awak sudah lama pandai Tagalog.
Apa? Tidak.
Betul?
Awak langsung tak pandai menipu.
- Tak guna. - Jaga mulut.
Maaf.
Tak guna.
Okey. Setuju. Benda hebat.
Perlu mainkan semua.
Okey.
Hei, ayah. Nak tengok saya lawan Kuja?
Okey, ayah dulu.
Beritahu mak tentang planet awak.
Ia ada gelang. Ia planet keenam dari matahari.
Terasnya besi dan nikel.
Bukan Zuhal. Semua orang tahu itu.
Mak tak tahu tentang teras besi dan nikel, tapi siapa peduli?
Beritahu mak tentang planet yang awak mahu buat untuk tugasan awak.
Tarturus?
Ya. Beritahu tentang Tarturus.
Mak.
Ia di luar nebula kita, jadi persekitarannya berbeza.
Ia keluarkan wap merah.
Seperti…
ini?
Apa lagi?
Ada air.
Ia dipenuhi kril nano biopendarcahaya.
Biopendarcahaya?
Kril nano…
biopendarcahaya.
Ya. Gunungnya tak seperti di bumi.
Gunung meluncur pada permukaan planet
sebab ditarik oleh graviti bulan planet.
Menakjubkan. Berapa banyak bulan yang ada?
Lima puluh. Setiap satunya ada kelajuan dan corak orbit tersendiri.
Seperti ini?
Hei! Apa yang kamu buat?
Lari!
- Kamu perlu bayar! - Maaf!
Tak sangka kita biarkan ia bersepah!
Apa yang bersepah? Itu kegeniusan awak!
Mak kagum dengan pemikiran awak.
Awak budak paling bijak mak pernah jumpa.
Mak.
Awak berbakat.
Orang lain mungkin tak nampak, tapi ia tetap wujud.
Ia wujud seperti Tarturus.
Mak sangat sayangkan awak.
Saya pun sayangkan mak.
Kita perlu ambil bahan untuk bina planet awak.
- Okey. - Baiklah.
Ada gam. Pita pelekat.
Cat. Di sini.
Bola ini.
- Mak. - Apa?
Mak pasti saya tak perlu buat laporan itu?
Lupakannya. Awak boleh buat projek sesuka hati awak.
- Tapi… - Tak. Mak akan uruskan cikgu awak.
Okey?
Awak mesti lapar. Mak akan masak penkek. Ya.
Ya, makanan berkhasiat. Serta cip coklat.
Serta krim putar… Paku tekan!
- Paku tekan? - Ya. Untuk planet awak!
Mak tahu kita ada paku tekan.
Ada di sekitar sini. Mesti di sini.
Pita pelekat ada. Awak pergilah… Mak akan bawa kepada awak.
Pergilah. Serta gula-gula getah.
Sini. Serta…
Bagus. Itu beri banyak kesan.
Ya, tapi penyembuhan kita lambat.
- Hei, serang dia! - Saya akan cuba Kilat.
- Itu tak membantu. - Alamak, dia akan serang kita!
Alamak!
Tak guna!
Kita hampir menang.
PERMAINAN TAMAT
Mari main lagi.
Tahu tak? Itu epik.
Saya tahu.
Apa berlaku di sini?
Saya…
Berehat daripada berlatih.
Sudah lima minit. Tutup suis.
- Kita belum simpan permainan. - Poppy Liwanag, ikut cakap ayah.
- Okey. - Okey.
- Tidak. - Apa…
Sayang…
Kenapa awak galakkan dia?
Dia anak saya dan saya sayangkan dia.
Saya tak sayangkan dia?
Dia hanya merenung skrin.
Bagaimana dia mahu berkawan?
Saya pun risaukan dia.
Dia agak berbeza.
Jika saya tak jadi kawannya, siapa lagi?
Mak!
Mak?
Saya dah siapkan projek saya. Ia hebat.
Saya namakannya "Sarian" sebab itu planet kita.
Baguslah, sayang.
Boleh hantar saya ke sekolah?
Mak sangat penat. Mak…
Boleh minta datuk hantar?
Datuk masih di tempat kerja.
Tak apa, mak.
Mak bangga dengan awak juga, Tracy.
Hei, ayah.
Saya tahu benda hebat
ayah boleh bagi saya sebab kalahkan bos resital.
Saya nak basikal.
Basikal? Itu permainan video?
Tak, basikal sebenar.
Supaya saya boleh main di luar dengan kawan-kawan.
Baiklah, Poppy.
Ayah tak pandai muzik, tapi ayah penari breakdance.
- Awak percaya? - Tak.
Cepat betul awak kembali. Apa sebabnya kali ini?
Cikgu cakap saya perlukan pas lewat.
Awak memang lewat.
Sekarang sudah hampir 10:15.
Ibu yang selalu hantar awak ke sekolah, bukan?
Ya, tapi hari ini hari dia berbaring.
Hari dia berbaring?
Ibu selalu ada hari berbaring?
Ada sesiapa di rumah
yang bantu awak semasa ibu sakit?
Datuk, tapi dia kerja waktu malam.
Saya faham.
Saya akan didenda?
Tidak.
Beri pada Cik Miller dan suruh dia ke sini semasa waktu rehat.
Datuk!
Datuk! Lihat projek saya!
Cikgu cakap planet ini salah dan ini bukan esei,
tapi penerangan saya panjang,
saya rasa ia bagus sebab cikgu bagi saya D!
Saya akan beritahu mak gred saya.
Ian.
Hei, Ian.
Ayah?
Ayah sudah kemaskan barang awak.
Awak akan tinggal dengan ayah untuk sementara waktu.
- Saya tak mahu. - Ini yang terbaik.
- Saya boleh jaga dia… - Jangan masuk campur, Joe.
Lebih baik awak jaga anak awak.
Pastikan dia makan ubat.
Okey, mari pergi.
- Saya tak mahu pergi. - Ian…
Nama dia Ian.
Okey…
Mak tak boleh jaga awak.
- Boleh. - Tak boleh.
- Dia cuma penat. - Jadi awak…
- Sebab itu… - Dia akan bangun!
- Tak! Ayuh! Ian! - Mak!
- Mak! Tidak! - Mari pergi! Ian!
- Mari. - Mak!
Mak, bangun!
Mak! Ayah! Saya mahu berbasikal dengan Tracy!
Jaga-jaga, si pelik datang.
Hei, awak mahu ke mana?
Berambuslah, Tracy!
PERPUSTAKAAN SEABROOK MELBOURNE
CARIAN DOGPILE PANDUAN FINAL FANTASY IX
Cokmar Zeus?
Jampi hari kiamat? Hebat!
Maaf.
Dia bukan bos akhir?
Sudahlah!
BUAT PERMAINAN ANDA SENDIRI!
KLIK DI SINI!
PERMAINAN CIPTAAN PENGGUNA
Mereka suruh saya duduk atas bangku.
Duduk ialah satu kelaziman.
Lelaki itu mahu kita duduk.
Kita tak duduk hanya sebab mereka suruh, bukan?
Saya akan duduk sebab semalam saya buat senaman kaki.
Ada orang mungkin kata saya silap tentang Twin Daggers.
Namun, 2.1 juta unit terjual susah disangkal, bukan?
Ya. Kelas sudah berlangsung tiga jam.
Kelas bersurai.
Semua nota yang orang sebelum ini tulis di sini,
kamu takkan gunanya, jadi padam saja.
- Hai. En. Grimm. Boleh saya… - Ian.
Saya jadi pengaturcara sebab permainan awak. Saya Poppy.
Bukan awak saja.
- Twin Daggers ada… - Bukan. Saya…
…pengaruh besar pada semua budaya.
Bukan, saya cakap tentang Sarian.
- Sarian? - Ya.
Sudah lama saya tak fikirkan permainan itu.
Ya, itu permainan paling hebat saya pernah lihat.
Saya sepuluh tahun waktu itu,
jadi saya tak sedar yang kodnya teruk.
Awak kelakar.
Awak ada buat permainan baharu, atau…
Ya. Ada. Saya boleh beritahu awak.
Awak boleh beritahu saya yang ia teruk.
Boleh!
Saya berjenaka.
Awak tak tahu berjenaka, bukan?
Ya, saya tahu. Saya…
Saya suka janggut awak.
- Betul? Terima kasih. - Tak, saya berjenaka.
- Okey. Saya akan pergi. - Saya akan ikut awak.
Okey.
- Mahu dengar tentang permainan itu? - Ya!
Baiklah. Saya fikirkan permainan watak berbilang pemain meluas.
Bertemakan Zaman Pertengahan.
- Epik. - Ya.
Mungkin saya akan beri nama Grimm Quest.
- Itu tajuk sementara atau… - Ya, itu bagus.
- Saya akan pilih… - Itu tajuk akhir…
- …tajuk yang kurang egoistik. - Itu tajuk akhir.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman