1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
SEORANG PEMAIN

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
DUA ORANG PEMAIN

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SEKOLAH RENDAH SEVEN OAKS

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Kelas anak awak
sedang belajar sistem solar.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Semua pelajar diminta membuat laporan
tentang salah satu planet.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Gurunya beritahu saya yang anak awak
tak mahu siapkan tugasannya

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
kecuali dia boleh buat
tentang planet yang tak wujud.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Ia mungkin wujud.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Ada berjuta galaksi. Siapa kata
Planet Tarturus bukan satu daripadanya?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Saintis.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Mereka sentiasa temui planet baharu,
saya juga fikir…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
PENGETUA TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Sebab ini saya panggil awak hari ini.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Bergaduh dengan staf. Gagal
dalam pelajaran. Bergaduh dengan pelajar.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan budak yang teruk!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Jaga bahasa awak.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Kami amat risau.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Saya juga risau.
- Mungkin tak mencukupi.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Saya tahu dia sukar belajar,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
tapi mungkin guru
boleh terangkannya dengan cara lain.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Guru kami tak boleh diharapkan
mengajar budak yang tak mahu belajar.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Itu tanggungjawab dia dan ibu bapanya.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Ibunya.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Dia sudah ada dalam program ketiga kami.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Jika markahnya tidak meningkat,
dia akan dimasukkan ke kelas pemulihan.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Tak! Semua budak teruk ada di situ!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Sayang, tolong duduk.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Ada apa-apa kami boleh buat?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Awak boleh mula
dengan pastikan tugasannya siap.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Itu mungkin naikkan markahnya.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Namun, peningkatan sikapnya
ialah tanggungjawab dia sendiri.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Baiklah.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Jangan risau. Saya akan hukum dia.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
PENTADBIRAN

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Mak, saya tak patut jerit pada cikgu,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
saya cuba ikut arahan mereka,
tapi mereka tak dengar dan…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Dengar, Ian. Berhenti bercakap. Ambil.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Apa ini?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Hukuman awak.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Dennis Hogan juga teruk.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Ayuh.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Berhenti!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Berhenti bubuh sirap!

44
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Poppy!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Hei.
- Hei! Berhenti bubuh sirap.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Dengar cakap mak awak.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Saya akan dengar jika saya faham Tagalog.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Awak boleh belajar.
Mak belajar lebih kurang usia awak.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Sebab mak perlu belajar.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Bahasa Tagalog juga bantu mak
dapatkan suami yang kacak.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalog ialah bahasa cinta.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Jadi?
Apa awak mahu buat hujung minggu ini?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Bermain dengan Freya dan yang lain.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Siapa dia? Kawan baharu awak?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Bukan. Itu watak dalam Final Fantasy, mak.
Ia permainan video.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Itu epik.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Dia yang cakap.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Sangat epik.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Saya sudah sampai ke bos akhir, Kuja.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Saya akan menang permainan itu.
Rasanya saya boleh lakukan hari ini.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ya.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Tak boleh main permainan video.
- Tak boleh.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Jika awak mahu main sesuatu,
mainlah piano. Itu pasti seronok.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Mak tak tahu cara berseronok.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Betul kata mak awak.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Perlu berlatih kalau mahu
malukan yang lain semasa resital.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Saya tak peduli tentang resital.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Kenapa saya tak boleh main?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Tak boleh.
Awak dah habiskan banyak masa bermain.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Saya takkan buang masa jika ada Internet.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Saya boleh cari panduan
dan kalahkannya lebih cepat.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Ya.
- Jika mahukan panduan,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
awak boleh bergerak ke luar pintu
dan bermain di luar seperti kakak awak.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Saya sudah buntu.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Kami dah cuba hukuman, ganjaran,
diet tanpa gula, diet penuh gula.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Awak pernah cuba pukul dia?
- Ayah.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Sarah, ayah tak mahu beritahu ini,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
tapi awak dapat satu lagi surat
daripada peguam si tak guna itu.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Sekali lagi?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Dia tak serius.
Dia cuma mahu sakitkan hati saya.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Jika dia mahu ke mahkamah,
dia mungkin ada kes yang kukuh.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Kes apa? Saya ibunya.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Ibu yang bermasalah.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, dia boleh menang.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Dia takkan menang.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Dia takkan menang.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Ayah tahu awak ibu yang baik,

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
tapi awak perlu ubah sikap anak awak.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Saya akan ubahnya.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Bagaimana keadaan awak?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Mak rasa bagaimana? Saya dungu.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Jangan cakap begitu.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Awak budak bijak.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Cuma cara awak berfikir
tak sama seperti budak lain.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Mungkin jika awak cuba lebih lagi…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Saya dah cuba!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Sebab itu saya tahu saya dungu!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Saya cuba sedaya upaya, tapi masih gagal.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Mak tahu awak kecewa.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Mak mahu tolong.
Cuma mak tak tahu caranya.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Mungkin mak juga dungu.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Mungkin.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Awak baca semua buku ini?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Saya boleh baca. Saya dungu, bukan bodoh.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Buku ini agak tak senonoh.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Ia karya erotik cereka sains.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Okey. Karya erotik cereka sains. Baiklah.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Siapa peduli tentang Zuhal?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Ada banyak planet lebih hebat
daripada Zuhal.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Saya tak tahu cara
untuk terangkannya dengan tulisan.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Mari ikut mak.
- Kita mahu ke mana?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Tempat hebat.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Ayah. Bos akhir itu, Kuja,
dia guna serangan Bintang Bernyala

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
yang beri kesan serius
pada seluruh pasukan pemain.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Hebat. Sambung berlatih.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Namun, jika kita ada peralatan
yang boleh elakkan kesan Suci…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Fokus.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Saya juga tak boleh pilih
antara Eiko atau Dagger.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, kenapa tak cuba guna semangat awak

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
belajar cara menang permainan video
untuk belajar main piano?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Sebab saya benci piano. Ia membosankan.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Anggapnya seperti permainan video.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Resital ini bos jahat
yang awak perlu kalahkan.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Okey, apa ganjaran saya?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Selepas kalahkan bos,
pemain dapat hadiah hebat,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
seperti harta,
perisai atau senjata baharu.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Okey, jika awak berlatih
dan buat resital dengan baik,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- ayah akan beli sesuatu.
- Internet?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Bukan.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Sesuatu hebat yang boleh disorok
daripada mak.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Tak boleh sorok apa-apa daripada mak.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Awak sorok
yang awak sudah lama pandai Tagalog.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Apa? Tidak.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Betul?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Awak langsung tak pandai menipu.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Tak guna.
- Jaga mulut.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Maaf.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Tak guna.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Okey. Setuju. Benda hebat.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Perlu mainkan semua.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Okey.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Hei, ayah. Nak tengok saya lawan Kuja?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Okey, ayah dulu.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Beritahu mak tentang planet awak.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Ia ada gelang.
Ia planet keenam dari matahari.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Terasnya besi dan nikel.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Bukan Zuhal. Semua orang tahu itu.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Mak tak tahu tentang teras besi dan nikel,
tapi siapa peduli?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Beritahu mak tentang planet
yang awak mahu buat untuk tugasan awak.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Ya. Beritahu tentang Tarturus.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mak.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Ia di luar nebula kita,
jadi persekitarannya berbeza.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Ia keluarkan wap merah.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Seperti…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
ini?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Apa lagi?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Ada air.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Ia dipenuhi kril nano biopendarcahaya.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Biopendarcahaya?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Kril nano…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
biopendarcahaya.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Ya. Gunungnya tak seperti di bumi.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Gunung meluncur pada permukaan planet

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
sebab ditarik oleh graviti bulan planet.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Menakjubkan. Berapa banyak bulan yang ada?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Lima puluh. Setiap satunya
ada kelajuan dan corak orbit tersendiri.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Seperti ini?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hei! Apa yang kamu buat?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Lari!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Kamu perlu bayar!
- Maaf!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Tak sangka kita biarkan ia bersepah!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Apa yang bersepah? Itu kegeniusan awak!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Mak kagum dengan pemikiran awak.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Awak budak paling bijak mak pernah jumpa.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mak.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Awak berbakat.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Orang lain mungkin tak nampak,
tapi ia tetap wujud.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Ia wujud seperti Tarturus.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Mak sangat sayangkan awak.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Saya pun sayangkan mak.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Kita perlu ambil bahan
untuk bina planet awak.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Okey.
- Baiklah.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Ada gam. Pita pelekat.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Cat. Di sini.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Bola ini.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mak.
- Apa?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Mak pasti saya tak perlu buat laporan itu?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Lupakannya.
Awak boleh buat projek sesuka hati awak.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Tapi…
- Tak. Mak akan uruskan cikgu awak.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Okey?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Awak mesti lapar.
Mak akan masak penkek. Ya.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Ya, makanan berkhasiat. Serta cip coklat.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Serta krim putar… Paku tekan!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Paku tekan?
- Ya. Untuk planet awak!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Mak tahu kita ada paku tekan.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Ada di sekitar sini. Mesti di sini.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Pita pelekat ada. Awak pergilah…
Mak akan bawa kepada awak.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Pergilah. Serta gula-gula getah.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Sini. Serta…

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Bagus. Itu beri banyak kesan.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Ya, tapi penyembuhan kita lambat.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Hei, serang dia!
- Saya akan cuba Kilat.

204
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- Itu tak membantu.
- Alamak, dia akan serang kita!

205
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Alamak!

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Tak guna!

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Kita hampir menang.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
PERMAINAN TAMAT

209
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Mari main lagi.

210
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Tahu tak? Itu epik.

211
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Saya tahu.

212
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Apa berlaku di sini?

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Saya…

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Berehat daripada berlatih.

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Sudah lima minit. Tutup suis.

216
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Kita belum simpan permainan.
- Poppy Liwanag, ikut cakap ayah.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Okey.
- Okey.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Tidak.
- Apa…

219
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Sayang…

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Kenapa awak galakkan dia?

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Dia anak saya dan saya sayangkan dia.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Saya tak sayangkan dia?

223
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Dia hanya merenung skrin.

224
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Bagaimana dia mahu berkawan?

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Saya pun risaukan dia.

226
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Dia agak berbeza.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Jika saya tak jadi kawannya, siapa lagi?

228
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mak!

229
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mak?

230
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Saya dah siapkan projek saya. Ia hebat.

231
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Saya namakannya "Sarian"
sebab itu planet kita.

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Baguslah, sayang.

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Boleh hantar saya ke sekolah?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Mak sangat penat. Mak…

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Boleh minta datuk hantar?

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Datuk masih di tempat kerja.

237
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Tak apa, mak.

238
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Mak bangga dengan awak juga, Tracy.

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Hei, ayah.

240
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Saya tahu benda hebat

241
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
ayah boleh bagi saya
sebab kalahkan bos resital.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Saya nak basikal.

243
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Basikal? Itu permainan video?

244
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Tak, basikal sebenar.

245
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Supaya saya boleh main di luar
dengan kawan-kawan.

246
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Baiklah, Poppy.

247
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Ayah tak pandai muzik,
tapi ayah penari breakdance.

248
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Awak percaya?
- Tak.

249
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Cepat betul awak kembali.
Apa sebabnya kali ini?

250
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Cikgu cakap saya perlukan pas lewat.

251
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Awak memang lewat.

252
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Sekarang sudah hampir 10:15.

253
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Ibu yang selalu
hantar awak ke sekolah, bukan?

254
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Ya, tapi hari ini hari dia berbaring.

255
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Hari dia berbaring?

256
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Ibu selalu ada hari berbaring?

257
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Ada sesiapa di rumah

258
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
yang bantu awak semasa ibu sakit?

259
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Datuk, tapi dia kerja waktu malam.

260
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Saya faham.

261
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Saya akan didenda?

262
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Tidak.

263
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Tidak.

264
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Beri pada Cik Miller dan suruh dia
ke sini semasa waktu rehat.

265
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Datuk!

266
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Datuk! Lihat projek saya!

267
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Cikgu cakap planet ini salah
dan ini bukan esei,

268
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
tapi penerangan saya panjang,

269
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
saya rasa ia bagus
sebab cikgu bagi saya D!

270
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Saya akan beritahu mak gred saya.

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

272
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Hei, Ian.

273
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Ayah?

274
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Ayah sudah kemaskan barang awak.

275
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Awak akan tinggal dengan ayah
untuk sementara waktu.

276
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Saya tak mahu.
- Ini yang terbaik.

277
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Saya boleh jaga dia…
- Jangan masuk campur, Joe.

278
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Lebih baik awak jaga anak awak.

279
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Pastikan dia makan ubat.

280
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Okey, mari pergi.

281
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Saya tak mahu pergi.
- Ian…

282
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Nama dia Ian.

283
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Okey…

284
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Mak tak boleh jaga awak.

285
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Boleh.
- Tak boleh.

286
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Dia cuma penat.
- Jadi awak…

287
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Sebab itu…
- Dia akan bangun!

288
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Tak! Ayuh! Ian!
- Mak!

289
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mak! Tidak!
- Mari pergi! Ian!

290
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Mari.
- Mak!

291
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mak, bangun!

292
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mak! Ayah!
Saya mahu berbasikal dengan Tracy!

293
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Jaga-jaga, si pelik datang.

294
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hei, awak mahu ke mana?

295
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Berambuslah, Tracy!

296
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
PERPUSTAKAAN SEABROOK
MELBOURNE

297
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
CARIAN DOGPILE
PANDUAN FINAL FANTASY IX

298
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
PANDUAN FINAL FANTASY IX

299
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Cokmar Zeus?

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Jampi hari kiamat? Hebat!

301
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Maaf.

302
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Dia bukan bos akhir?

303
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Sudahlah!

304
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
BUAT PERMAINAN ANDA SENDIRI!

305
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIK DI SINI!

306
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
PERMAINAN CIPTAAN PENGGUNA

307
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Mereka suruh saya duduk atas bangku.

308
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Duduk ialah satu kelaziman.

309
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
Lelaki itu mahu kita duduk.

310
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Kita tak duduk
hanya sebab mereka suruh, bukan?

311
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Saya akan duduk
sebab semalam saya buat senaman kaki.

312
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Ada orang mungkin kata
saya silap tentang Twin Daggers.

313
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Namun, 2.1 juta unit terjual
susah disangkal, bukan?

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Ya. Kelas sudah berlangsung tiga jam.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Kelas bersurai.

316
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Semua nota yang orang sebelum ini
tulis di sini,

317
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
kamu takkan gunanya, jadi padam saja.

318
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Hai. En. Grimm. Boleh saya…
- Ian.

319
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Saya jadi pengaturcara
sebab permainan awak. Saya Poppy.

320
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Bukan awak saja.

321
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Twin Daggers ada…
- Bukan. Saya…

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…pengaruh besar pada semua budaya.

323
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Bukan, saya cakap tentang Sarian.

324
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Ya.

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Sudah lama saya tak fikirkan
permainan itu.

326
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Ya, itu permainan paling hebat
saya pernah lihat.

327
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Saya sepuluh tahun waktu itu,

328
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
jadi saya tak sedar yang kodnya teruk.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Awak kelakar.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Awak ada buat permainan baharu, atau…

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Ya. Ada. Saya boleh beritahu awak.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Awak boleh beritahu saya yang ia teruk.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Boleh!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Saya berjenaka.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Awak tak tahu berjenaka, bukan?

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Ya, saya tahu. Saya…

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Saya suka janggut awak.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Betul? Terima kasih.
- Tak, saya berjenaka.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Okey. Saya akan pergi.
- Saya akan ikut awak.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Okey.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Mahu dengar tentang permainan itu?
- Ya!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Baiklah. Saya fikirkan
permainan watak berbilang pemain meluas.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Bertemakan Zaman Pertengahan.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Epik.
- Ya.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Mungkin saya akan beri nama Grimm Quest.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- Itu tajuk sementara atau…
- Ya, itu bagus.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Saya akan pilih…
- Itu tajuk akhir…

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- …tajuk yang kurang egoistik.
- Itu tajuk akhir.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman