1 SPELER
2 SPELERS
Uw zoon krijgt les over het zonnestelsel.
De leerlingen moeten een verslag maken over een van de planeten.
Z'n leraar heeft me laten weten dat uw zoon weigert de opdracht uit te voeren…
…als het onderwerp geen niet-bestaande planeet mag zijn.
Maar het heelal is zo groot. Wie zegt dat Tarturus er geen deel van uitmaakt?
Wetenschappers.
Maar er worden continu nieuwe planeten ontdekt en ik denk…
Hier wilde ik het met u over hebben.
Hij kibbelt met leraren, haalt onvoldoendes, vecht met klasgenoten.
Dennis Hogan is een stomme lul. -Niet zo grof, jongeman.
We maken ons nogal zorgen.
Ik maak me ook zorgen. -Misschien niet genoeg.
Ik weet dat het niet lekker loopt…
…maar misschien kunnen de leraren alles op een andere manier uitleggen.
Onze leraren kunnen geen kind lesgeven dat weigert te leren.
Dat is zijn eigen verantwoordelijkheid en die van zijn ouders.
Ouder.
Hoe dan ook, hij volgt al het makkelijkste traject.
Als zijn cijfers niet omhoog gaan, moet hij speciale lessen volgen.
Nee. Daar zitten alle gekkies. -Toe. Liefje, ga zitten. Ga zitten.
Zijn er geen andere opties?
U kunt ervoor zorgen dat hij zijn opdracht doet.
Dan kan hij z'n cijfer ophalen.
Maar hij moet zelf wat aan z'n gedrag doen.
Natuurlijk.
Geen zorgen. Hij krijgt z'n verdiende loon.
Mam, ik weet dat ik te ver ga, maar m'n leraren willen maar niet luisteren…
Weet je wat, Ian? Ik hoef het niet te horen. Hier.
Wat is dit?
Je verdiende loon.
En Dennis Hogan is echt een lul.
Kom mee.
Stop. Genoeg siroop.
Poppy.
Hé. -Genoeg siroop. Luister naar je moeder.
Maar ik versta geen Tagalog. -Ik leerde het ook op jouw leeftijd.
Omdat dat moest.
En ze wist er 'n knappe man mee te scoren. Tagalog is de taal van de liefde.
En? Wat zijn je plannen voor dit weekend?
Met Freya en de rest spelen.
Freya? Wie is dat? Een nieuwe vriendin?
Nee. Een personage uit Final Fantasy, mam. Een videogame.
Het is zo vet.
Zo noemde zij het. -Zo vet. Ik ben nu bij de eindbaas, Kuja.
Ik heb bijna 't spel uitgespeeld. Dat lukt vast vandaag nog.
Nee. Geen videogames.
Je kunt ook piano spelen. Dat zou leuk zijn.
Ze weet niet wat leuk is.
Nee, je moeder heeft gelijk. Wil je niet uitblinken bij die uitvoering?
Wat boeit die stomme uitvoering mij nou? Waarom mag ik niet gamen?
Nee. Je gamet al veel te veel.
Daarom moeten we internet hebben. Dan kan ik alle foefjes opzoeken.
Ja. -Ik ken een foefje:
loop de deur uit en ga buitenspelen, net als je zus.
Wat moet ik nou?
We probeerden 't met straffen, beloningen, een suikerloos én suikerrijk dieet.
En een pak voor z'n broek? -Pap.
Luister, Sarah. Ik vind het heel vervelend…
…maar je hebt weer 'n brief van de advocaat van die lul.
Alweer?
Ach, dat doet-ie alleen maar om me te jennen.
In een rechtszaak zou hij best sterk staan.
Hoezo? Ik ben z'n moeder.
Een moeder met problemen.
Hij kan weleens winnen.
Nee, hoor.
Luister, je bent een goede moeder. Dat weet ik.
Maar je moet dat joch in het gareel krijgen.
Komt goed.
Hoe gaat het, kerel?
Wat denk je zelf? Ik ben dom.
Dat moet je niet zeggen. Je bent echt wel slim.
Je denkt gewoon anders dan de andere kinderen.
Maar misschien als je… als je wat beter je best doet…
Ik doe m'n best. Daarom weet ik dat ik dom ben.
Ik doe m'n uiterste best en het lukt alsnog niet.
Ik weet dat je gefrustreerd bent. Ik wil wel helpen, maar ik weet niet hoe.
Misschien ben jij ook dom.
Misschien wel.
Heb je deze gelezen?
Ik kan wel lezen, ja. Ik ben dom, niet achterlijk.
Wacht 's even. Dit is best schunnig.
Het is scifi-erotiek. -Oké. Scifi-erotiek. Tuurlijk. Yep.
Wat boeit Saturnus nou? Er zijn zoveel coolere planeten.
Ik kan er met m'n domme hoofd alleen geen verhaal van maken.
Kom mee. -Waarheen?
Een coole plek.
Pap. De eindbaas, Kuja, gebruikt een aanval die 'Flare Star' heet…
…en heel veel schade aanricht bij je hele team.
Klinkt vet. En nu oefenen.
Maar als we beschermende pakken dragen tegen 'Holy damage'…
Concentreer je.
En ik weet niet of ik Eiko of Dagger moet kiezen.
Poppy, waarom steek je al die energie…
…die je in videogames stopt niet in je pianospel?
Omdat ik pianospelen haat. Het is zo saai.
Beeld je eens in dat dit een videogame is.
De uitvoering is een kwaadaardige baas die je moet verslaan.
Oké, en wat win ik dan?
Als je een baas verslaat, win je iets cools…
…zoals een schat of een wapenrusting of een nieuw wapen.
Oké, als je heel hard oefent en deze uitvoering verslaat…
…krijg je wat. -Het internet?
Nee, dat niet.
Iets cools dat we voor je moeder verborgen kunnen houden.
Dat is onmogelijk.
Ze weet anders niet dat je Tagalog verstaat.
Wat? Dat is niet zo.
O nee?
Je leugens zijn even stuitend als mijn scheten.
Shit. -Let op je taal.
Sorry.
Shit.
Oké. Afgesproken. Iets cools.
Het hele stuk.
Hé, pap. Wil je me Kuja zien bevechten?
Oké, ik eerst.
Vertel over je planeet.
Hij heeft ringen. Vanaf de zon is het de zesde planeet.
De kern bestaat uit ijzer en nikkel. -Nee, niet Saturnus. Dat weet iedereen.
Al wist ik niet van de kern, maar ja, boeiend.
Vertel 's over die planeet waarover jij wilde schrijven.
Tarturus? -Ja. Vertel 's over Tarturus.
Mam.
Hij ligt ver weg, dus de atmosfeer is anders.
Een zuurstofrijke rode damp.
Zoiets als…
…dit?
Ga door.
Er is water. Maar dat zit vol met bioluminescerend nanokrill.
Bioluminescerend? Bioluminescerend…
…nanokrill.
Ja. En de bergen lijken totaal niet op de bergen op aarde.
Ze glijden over de planeet, voortgetrokken door de zwaartekracht van de manen.
Ongelofelijk. Hoeveel manen zijn er dan?
Wel 50. En elke maan heeft z'n eigen omloopsnelheid en -patroon.
Zoiets als dit?
Hé. Waar zijn jullie in hemelsnaam mee bezig?
Rennen.
Dat wordt betalen. -Sorry.
We hebben zoveel troep gemaakt.
Troep? Welke troep? Dat was jouw verbeeldingskracht.
Ik ben er ondersteboven van. Je bent het slimste kind dat ik ken.
Mam. -Je hebt een gave.
Een gave die niet iedereen opmerkt, maar er wel is.
Hij is er echt. Net zoals Tarturus.
Ik hou zoveel van je. -Ik ook van jou.
En nu gaan we je planeet in elkaar zetten. Even kijken.
Lijm. Plakband.
Verf. Hierzo. Deze balletjes.
Mam. -Wat?
Hoef ik dat verslag echt niet te maken? -Nee, joh. Doe het gewoon op jouw manier.
Maar… -Nee. Laat je leraar maar aan mij over.
Je hebt vast trek. Ik ga pannenkoeken bakken.
Goed voor je hersenen. En chocoladestukjes en slagroom… Punaises.
Punaises? -Ja. Voor je planeet.
O, die moet ik ergens hebben. Zeker weten.
Hier, plakband. Toe maar… Ik kom ze wel brengen.
Ga jij maar vast. En plakgum. Dat ligt hier. En…
Lekker. Je hebt 'm goed geraakt. -Ja, maar we herstellen niet snel genoeg.
Oei, pak hem. -Ik ga 'Thunder' proberen.
Dat deed helemaal niks. -O nee, hij gaat ons wegknallen.
O nee.
Verdorie.
Het lukte bijna. -Nog een keer.
Weet je wat? Dit is echt vet. -Nou, hè?
Wat is dit nou?
Nou, ik… -Even pauze van het oefenen.
Zo is het genoeg. Sluit maar af.
Maar 't is niet opgeslagen. -Poppy Liwanag, je hebt me gehoord.
Juist.
Lieverd…
Waarom moedig je dit aan? -Ik houd van m'n dochter.
En ik niet?
Ze wil de hele dag naar een beeldscherm staren.
Zo maakt ze toch nooit vrienden?
Ik maak me ook zorgen om haar. Ze is gewoon… anders.
Als ik haar vriend niet ben, wie dan wel?
Mam.
Mam?
Ik ben klaar met m'n werkstuk. Het ziet er best cool uit.
Ik noem hem 'Sarian', omdat het onze planeet is.
Geweldig, lieverd.
Kun je me naar school brengen?
Ik ben zo moe. Ik…
Kan opa dat niet doen?
Hij is nog op z'n werk.
Komt goed, mam.
Tracy, op jou ben ik ook trots. Oké?
Hé, pap. Ik heb een coole prijs bedacht voor het verslaan van de uitvoeringsbaas.
Ik wil een fiets.
Een fiets? Wacht, is dat een videogame?
Nee, zo'n ding met wielen en pedalen en een stuur en zo.
Dan kan ik buitenspelen met m'n vrienden.
Doen we, Pop.
Ik kon vroeger breakdancen.
Geloof je dat nou?
Ben je er alweer? Wat nu weer?
Ik heb een telaatbriefje nodig. -Je bent inderdaad laat.
Het is bijna 10.15 uur. Je moeder brengt je toch meestal naar school?
Ja, maar ze ligt vandaag in bed.
In bed?
Gebeurt dat vaker?
Is er verder nog iemand thuis…
…die voor je zorgt als je moeder… ziek is?
Opa, maar hij heeft nachtdiensten.
Aha.
Zit ik in de nesten?
Helemaal niet.
Geef dit maar aan juf Miller. Ik wil 'r straks even spreken.
Opa.
Opa. Moet je m'n werkstuk zien.
De juf zei dat 't de verkeerde planeet was en geen verslag…
…maar ik gaf wel een uitgebreide uitleg, dus nu heb ik een 5,5 gekregen.
Ik ga het aan mama vertellen. -Ian.
Hé, makker.
Pap?
Ik heb wat spullen voor je ingepakt.
Je komt 'n tijdje bij mij wonen.
Dat wil ik niet. -Het is beter zo.
Ik kan best voor hem… -Hou je erbuiten, Joe.
Zorg jij maar voor je eigen kind.
En ze moet wel haar pillen slikken. Oké, kom mee.
Zeg niet dat ik moet gaan. -Ian…
Z'n naam is Ian.
Makker, je moeder kan niet voor je zorgen.
Jawel. -Nee.
Ze is gewoon moe. Ze wordt wel wakker. -Daarom…
Nee. Kom op. Ian. -Mam.
Mam. Nee. Nee. Nee. -Kom op. Ian.
Kom op. -Mam.
Mam, word wakker.
Mam. Pap. Ik ga fietsen met Tracy.
Pas op, daar komt de mafkwab.
Hé, waar ga je naartoe?
Krijg de klere, Tracy.
ZOEKOPDRACHT FINAL FANTASY IX-UITLEG
FINAL FANTASY IX GIDS EN UITLEG
Strijdknots van Zeus?
Dag des oordeels-spreuk? Vet.
Sorry.
Wacht eens even, hij is niet de eindbaas?
Rot op.
ZET JE EIGEN GAME IN ELKAAR!
KLIK HIER!
GAMES VAN GEBRUIKERS
Ze vroegen me op een kruk te gaan zitten.
We zitten altijd. Men wil dat je gaat zitten.
We gaan niet zitten omdat zij dat zo graag willen. Toch?
Ik ga wel zitten, want ik heb gisteren m'n benen getraind.
En ja, sommigen zullen zeggen dat ik de mist inging met Twin Daggers.
Al zegt 2,1 miljoen verkochte spellen wel genoeg, toch?
Ja. Maar goed, ik ben al bijna drie uur aan het woord.
Jullie kunnen gaan.
En alles wat die vorige kerel had opgeschreven…
…kun je gerust vergeten.
Hé. Mr Grimm. Mag ik… -Ian.
Door uw game wilde ik programmeur worden. Ik ben Poppy.
Je bent niet de enige.
Twin Daggers heeft… -Nee. Ik…
…flink wat teweeggebracht. -Nee, ik had het over Sarian.
Sarian?
Die was ik al bijna vergeten.
Ja, ik had nog nooit zoiets moois gezien.
Ik was wel tien, dus ik had niet door dat de code niks voorstelde.
Jij bent een leuke. -Dus, werkt u nu aan iets nieuws of…
Ja. Ik kan je er wel wat over vertellen. Dan kun jij zeggen dat het niks voorstelt.
Absoluut.
Dat was een grapje.
Je weet niet wat een grapje is, hè?
Jawel, hoor. Ik…
U heeft 'n mooie baard.
Vind je? Bedankt. -Nee, dat was een grapje.
Oké. Ik ga ervandoor. -Ik kom achter u aan.
Wil je over die game horen?
Oké. Ik wil een uitgebreide RPG voor meerdere spelers maken.
Met een middeleeuws thema. -Vet.
Ik denk dat ik het Grimm Quest ga noemen.
Een voorlopige titel of… -Ja.
Ik zou iets kiezen… -Dat wordt…
…zonder zelfverheerlijking. -Dat wordt hem.
Vertaling: Jenneke Takens