1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 GRACZ

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 GRACZY

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SZKOŁA PODSTAWOWA SEVEN OAKS

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Klasa pani syna
uczy się o Układzie Słonecznym.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Każde dziecko ma przygotować referat
o jednej z planet.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Nauczyciel poinformował mnie,
że pani syn odmówił wykonania polecenia,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
o ile nie będzie mógł napisać o planecie,
która nie istnieje.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Mogłaby istnieć.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Kto powiedział, że Tarturus nie jest
w jednej z miliardów galaktyk?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Naukowcy.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Ale oni w kółko
odkrywają nowe planety i myślę…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
DYREKTOR TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Właśnie dlatego panią dziś wezwałem.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Wykłócanie się z personelem.
Oblewanie przedmiotów. Bójki z uczniami.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan to durny kutas!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Co to za język, młodzieńcze?

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Delikatnie rzecz ujmując: niepokoi nas to.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Mnie też niepokoi.
- Może za mało.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Ja… wiem, że sobie nie radzi,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
ale może nauczyciele
mogliby tłumaczyć to w inny sposób.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Nauczyciele nie mogą uczyć dziecka,
które nie chce się uczyć.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Odpowiedzialność spoczywa na nim
i, prawdę mówiąc, na jego rodzicach.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Rodzicu.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Tak czy inaczej, jest już na najniższym,
trzecim poziomie.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Jeśli nie poprawi ocen,
trafi na zajęcia wyrównawcze.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Nie! Chodzą tam wszystkie dziwolągi!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Proszę. Kochanie, usiądź. Proszę.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Czy moglibyśmy coś zrobić?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Proszę na początek zadbać o to,
by ukończył zadanie.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Może poprawi tak ocenę.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Ale poprawa zachowania
to jego odpowiedzialność.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Oczywiście.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Bez obaw. Dostanie dokładnie to,
na co zasługuje.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
DYREKTOR

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Wiem, nie powinienem
krzyczeć na nauczycieli,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
ale próbuję robić, co każą
i mnie nie słuchają…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Wiesz co, Ian? Daj sobie spokój. Masz.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Co to jest?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
To na co zasługujesz.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
A Dennis Hogan to naprawdę kutas.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Chodź.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Stop!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Wystarczy tego syropu!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Hej.
- Wystarczy syropu.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Słuchaj mamy.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Słuchałabym, gdybym mówiła w tagalog.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Mogłabyś się nauczyć.
Ja byłam niewiele starsza.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Ty nie miałaś wyboru.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Pomogło jej to też
znaleźć przystojnego męża.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalog to język miłości.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
I co? Jakie masz plany na weekend?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Bawię się z Freyą i resztą ekipy.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Kto to? Nowa koleżanka?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Nie. To postać z Final Fantasy.
To gra wideo.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Jest epicka.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Cytuję jej słowa.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Naprawdę epicka.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Dotarłam aż do ostatniego bossa, Kuji.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Zaraz skończę całą grę.
Pewnie mogłabym to zrobić dzisiaj.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Tak.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Nie. Żadnych gier wideo.
- Nie.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Jeśli chcesz w coś pograć,
pograj na pianinie. Byłoby fajnie.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Nie wie, czym jest dobra zabawa.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Twoja mama ma rację.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Musisz ćwiczyć,
żeby wszystkich zawstydzić na recitalu.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Nie obchodzi mnie ten durny recital.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Nie mogę pograć w grę?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Nie. Zbyt dużo czasu spędzasz przy grach.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Nie musiałabym, gdybyśmy mieli Internet.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Znalazłabym solucję
i przeszłabym grę szybciej.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Tak.
- Chcesz przejść?

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
Przejdź do drzwi wejściowych
i wyjdź na dwór jak twoja siostra.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Nie wiem już, co robić.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Próbowaliśmy kar, nagród, diety bez cukru,
diety wyłącznie z cukrem.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Próbowałaś solidnego kopa w dupę?
- Tato.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Słuchaj, Sarah,
nie chciałem ci tego mówić,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ale przyszedł kolejny list
od prawnika tego gnojka.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Znowu?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Nie traktuje tego poważnie.
Robi mi to na złość.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Jeśli pójdzie do sądu, może wygrać.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Niby jak? Jestem jego matką.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
I masz trudności.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, on może wygrać.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Nie wygra.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Nie wygra.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Jesteś dobrą mamą. Wiem o tym.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Ale musisz naprostować tego chłopaka.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Coś wymyślę.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Co tam, mały?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Jak myślisz? Jestem głupi.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Nie mów tak.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Jesteś mądrym dzieciakiem.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Po prostu…
Myślisz inaczej niż inne dzieci.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Ale może gdybyś
trochę bardziej się postarał…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Staram się!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Dlatego wiem, że jestem głupi!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Staram się, jak mogę,
a mimo to nie potrafię.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Wiem, że jesteś zły.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Chcę ci pomóc. Po prostu… nie wiem jak.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Może też jesteś głupia.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Może jestem.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Czytałeś je wszystkie?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Umiem czytać. Jestem głupi, ale nie durny.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Czekaj. Ta jest dość niegrzeczna.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
To erotyczne science fiction.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Okej. Erotyczne science fiction. No jasne.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Kogo obchodzi durny Saturn?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Jest tyle fajniejszych planet.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Nie mogę przenieść tego
z mojej durnej głowy na tę durną kartkę.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Chodź ze mną.
- Dokąd?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
W fajne miejsce.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Tato. Ostatni boss, Kuja,
wykorzystuje Gwiazdę Rozbłyskową,

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
która uderza w całą twoją drużynę.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Brzmi ekstra. Ćwicz.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Ale jeśli uzbroimy się w Święte Obrażenia…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Skup się.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Nie mogę też zdecydować,
czy wolę Eiko, czy Dagger.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, wykorzystaj całą tę energię,

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
którą poświęcasz na gry wideo,
żeby nauczyć się gry na pianinie.

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Nie znoszę pianina. Jest nudne.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Pomyśl o tym
jak o jednej ze swoich gier. Hmm?

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Ten recital to nikczemny boss,
którego musisz pokonać.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Dobra. I co wtedy zdobędę?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Kiedy pokonujesz bossa,
zdobywasz coś fajnego,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
na przykład skarb, zbroję albo nową broń.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Jeśli będziesz dużo ćwiczyła
i pokonasz ten recital,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- coś ci kupię.
- Internet?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Nie, nie to.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Coś fajnego,
co ukryjemy przed twoją matką.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Przed nią nic się nie da ukryć.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Latami ukrywałaś przed nią,
że rozumiesz tagalog.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Co? Nie rozumiem.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Czyżby?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Twoje kłamstwa cuchną jak moje bąki.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Cholera.
- Nie klnij.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Przepraszam.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Cholera.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Dobra. Umowa stoi. Coś fajnego.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Cały utwór.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Dobrze.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Hej, tato. Chcesz zobaczyć,
jak walczę z Kują?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Dobra, ja pierwszy.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Opowiedz mi o swojej planecie.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Ma pierścienie.
To szósta planeta od Słońca.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Ma jądro z żelaza i niklu.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Nie o Saturnie. Wszyscy to wiedzą.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Może nie wiedziałam o żelazie i niklu,
ale kogo to obchodzi?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Opowiedz o swojej planecie.
O tej, o której chciałeś napisać.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
O Tarturusie?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Tak. Opowiedz mi o Tarturusie.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mamo.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Jest poza naszą mgławicą,
więc atmosfera jest inna.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
To czerwona para, którą można oddychać.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Trochę jak…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
to?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Co jeszcze?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Jest tam woda.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
W tej wodzie jest masa
bioluminescencyjnego nanokrylu.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminescencyjnego?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminescencyjny…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nanokryl.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Tak! A góry
nie przypominają tych na Ziemi.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Ślizgają się po powierzchni planety,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
ściągane przez grawitację
księżyców planety.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Niesamowite. Ile ona ma księżyców?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Z 50. I każdy z nich
ma własne położenie orbitalne.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Coś w tym stylu?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hej! Co pani, do cholery, wyprawia?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Biegnij!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Proszę zapłacić.
- Przepraszam!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Nie wierzę,
że zostawiliśmy tam taki bałagan!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Jaki bałagan? To był twój geniusz!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Jestem pod wrażeniem twojego umysłu.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Jesteś najmądrzejszym dzieckiem,
jakie znam.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mamo.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Masz dar.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Może inni tego nie widzą,
ale to nie znaczy, że tak nie jest.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
To prawdziwy dar.
Równie prawdziwy co Tarturus.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Tak bardzo cię kocham.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Ja też cię kocham.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
A teraz zbudujemy twoją planetę.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Dobra.
- Spójrzmy.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Trochę kleju. Taśma.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Farby. Chodź.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Te kuleczki.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mamo.
- Co?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Nie muszę napisać referatu?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Nie, walić to. Masz prawo
zrobić swój projekt, jak tylko chcesz.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Ale…
- Poradzę sobie z twoim nauczycielem.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Dobra?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Pewnie jesteś głodny. Zrobię ci naleśniki.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Jedzenie dla mózgu.
Z kawałkami czekolady.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
I z bitą śmietaną… Pinezki!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Pinezki?
- Tak. Dla twojej planety!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Wiem, że gdzieś tu są.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Wiem, że muszą tu być.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Tu jest taśma. Idź… Przyniosę ci je.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Idź już. Aha i ta guma.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
O, tutaj jest. I…

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Ładnie. Mocno go uszkodziłaś.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Tak, ale za wolno się leczymy.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Uderz w niego.
- Spróbuję Błyskawicy.

204
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- To nie pomogło.
- O nie, walnie w nas.

205
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Nie!

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Cholera!

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Było blisko.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
KONIEC GRY

209
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Zagrajmy jeszcze raz.

210
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Wiesz co? To jest epickie.

211
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Wiem.

212
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Co to?

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Ja tylko…

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Robimy przerwę od ćwiczeń.

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Minęło pięć minut. Wyłączaj.

216
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Ale nie zapisaliśmy gry.
- Poppy Liwanag, słyszałaś.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- No tak.
- Tak.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Nie.
- Co…

219
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Kochanie…

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Czemu ją zachęcasz?

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Bo to moja córka i kocham ją.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Nie sądzisz, że też ją kocham?

223
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Chce tylko gapić się w ekran.

224
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Jak znajdzie przyjaciół?

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Też się o nią martwię.

226
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Jest po prostu trochę… inna.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Jeśli nie będę jej przyjacielem,
to kto będzie?

228
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mamo!

229
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mamo?

230
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Skończyłem projekt.
Wygląda naprawdę fajnie.

231
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Postanowiłem nazwać ją „Sarian”,
bo to nasza planeta.

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
To świetnie, kochanie.

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Możesz… Zawieźć mnie do szkoły?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Jestem taka zmęczona.

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Może poprosisz dziadka?

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Jest w pracy.

237
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Już dobrze, mamo.

238
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, z ciebie też jestem dumna.

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Hej, tato.

240
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Wymyśliłam coś fajnego,

241
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
co możesz mi kupić,
za pokonanie bossa recitalu.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Chciałabym dostać rower.

243
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Rower? Czekaj, to jakaś gra wideo?

244
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Nie, taki z kołami
i pedałami i kierownicą.

245
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Będę mogła bawić się z przyjaciółmi.

246
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
No pewnie, Pop.

247
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Nie byłem dobry z muzyki,
ale tańczyłem break dance.

248
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Dasz wiarę?
- Nie.

249
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Szybko wróciłeś. Co tym razem?

250
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Nauczycielka kazała zgłosić spóźnienie.

251
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Zdecydowanie się spóźniłeś.

252
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Już prawie 10.15.

253
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Czy twoja matka cię zwykle nie przywozi?

254
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Tak, ale ma dziś łóżkowy dzień.

255
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Łóżkowy dzień?

256
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
To się często zdarza?

257
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
W domu jest ktoś jeszcze,

258
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
żeby ci pomóc,
kiedy twoja mama jest… chora?

259
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Dziadek, ale nocami pracuje.

260
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Rozumiem.

261
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Mam kłopoty?

262
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Nie.

263
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
W żadnym wypadku.

264
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Daj to pannie Miller i poproś,
żeby wpadła do mnie w porze lunchu.

265
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Dziadku!

266
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Dziadku! Patrz na mój projekt!

267
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Nauczycielka powiedziała,
że to zła planeta i miał być referat,

268
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
ale że opis był długi,

269
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
więc chyba dobrze, bo dała mi tróję!

270
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Powiem mamie o mojej ocenie.

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

272
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Hej, koleżko.

273
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Tata?

274
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Spakowałem ci trochę rzeczy.

275
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Pomieszkasz ze mną przez jakiś czas.

276
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Nie chcę.
- Tak będzie lepiej.

277
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Mogę się nim zająć…
- Nie wtrącaj się, Joe.

278
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Na twoim miejscu
zająłbym się własnym dzieckiem.

279
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
I zadbałbym o to, żeby brała leki.

280
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Dobra, chodźmy.

281
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Nie każ mi jechać.
- Ian…

282
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Jego imię wymawia się „Ian”.

283
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Dobra…

284
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Koleżko, twoja mama…
Nie może się tobą zaopiekować.

285
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Przecież może.
- Nie może.

286
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Jest tylko zmęczona.
- Więc…

287
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Dlatego…
- Obudzi się!

288
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Nie! Chodź! Ian!
- Mamo!

289
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mamo! Nie!
- Chodź! Ian!

290
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Chodź.
- Mamo!

291
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mamo, obudź się!

292
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mamo! Tato! Jadę na rower z Tracy!

293
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Patrzcie, jedzie Dziwoląg.

294
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hej, dokąd jedziesz?

295
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Żryj gówno, Tracy!

296
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
BIBLIOTEKA MELBOURNE SEABROOK

297
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
WYSZUKIWARKA
FINAL FANTASY IX: SOLUCJA

298
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
PRZEWODNIK I SOLUCJA

299
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Maczuga Zeusa?

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Zaklęcie zagłady? Ekstra!

301
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Przepraszam.

302
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Chwila, to nie jest finałowy boss?

303
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Spadaj!

304
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
STWÓRZ WŁASNĄ GRĘ!

305
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIKNIJ TUTAJ!

306
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
GRY STWORZONE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW

307
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Kazali mi usiąść na stołku.
Coś wam powiem.

308
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Siedzenie to pewna konwencja.

309
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Każą wam usiąść na stołku.

310
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
My nie siedzimy tylko dlatego,
że tak nam każą. Prawda?

311
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Usiądę, bo wczoraj
ćwiczyłem nogi na siłce.

312
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Niektórzy mogą twierdzić, że myliłem się
w kwestii Bliźniaczych Sztyletów.

313
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Ale trudno spierać się
z 2,1 milionami sprzedanych kopii.

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
W każdym razie minęły już ze trzy godziny.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Koniec zajęć.

316
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
A tych bzdur, które zapisał tu
mój poprzednik,

317
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
nie będziemy korzystać,
więc je powyrzucajcie.

318
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Panie Grimm. Czy mogę…
- Ian.

319
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Pańska gra zainspirowała mnie
do zostania programistką. Poppy.

320
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Nie ciebie jedną.

321
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Bliźniacze sztylety…
- Nie.

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…wywarły głęboki wpływ na kulturę.

323
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Nie, chodziło mi o Sarian.

324
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Tak.

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Od dawna nie myślałem o tamtej grze.

326
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
To najpiękniejsza rzecz, jaką widziałam.

327
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Miałam dziesięć lat,

328
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
więc nie wiedziałam, że kod jest do dupy.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Zabawna jesteś.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Pracuje pan nad czymś nowym czy…

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Tak. Pracuję. Mogę ci o tym opowiedzieć.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
A ty opowiesz mi,
dlaczego to jest gówniane.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Totalnie!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Żartowałem.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Nie wiesz, czym jest żart, co?

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Owszem, wiem. Ja…

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Podoba mi się twoja broda.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Tak? Dzięki.
- Nie, ja tylko żartowałam.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Dobra. Pójdę już.
- A ja pójdę za tobą.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Dobra.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Chcesz posłuchać o grze?
- Tak!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Dobra. Myślałem o grze MMORPG.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
O tematyce średniowiecznej.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Epickie.
- Tak.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Chyba nazwę ją Grimm Quest.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- To tytuł roboczy czy…
- Jest dobry.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Wybrałabym…
- To ostateczny…

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- …coś mniej megalomańskiego.
- To ostateczny tytuł.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK