1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 JOGADOR

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 JOGADORES

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
ESCOLA SEVEN OAKS

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
A turma do seu filho
está estudando o sistema solar.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Cada criança deve escrever
uma redação sobre um dos planetas.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
A professora me informou que seu filho
se recusou a completar a tarefa

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
a menos que pudesse fazê-la
sobre um planeta que não existe.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Pode existir.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Há bilhões de galáxias.
Quem disse que Tarturus não existe?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Cientistas.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Mas estão sempre
descobrindo novos planetas, e eu acho…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
DIRETOR TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
É por isso que chamei a senhora aqui.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Discute com funcionários,
tira notas ruins, briga com os colegas.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan é um escroto!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Olha a língua, rapaz.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Dizer que estamos preocupados
é um eufemismo.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Também estou preocupada.
- Talvez não o bastante.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Sei que ele está com dificuldades,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
mas talvez os professores possam
explicar de uma maneira diferente.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Não pode esperar que ensinem
uma criança que se recusa a aprender.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Isso é responsabilidade dele
e, francamente, dos pais.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Da mãe.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
De qualquer forma, ele já está
em nosso programa mais fraco.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Se as notas não melhorarem,
ele será colocado em aulas de reforço.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Não! Lá só tem esquisitos!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Por favor. Querido, sente-se.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Há algo que possamos fazer?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Pode começar garantindo
que a tarefa dele seja concluída.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Isso pode melhorar a nota dele.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Mas a melhora de comportamento
é responsabilidade dele.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
É claro.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Não se preocupe.
Ele terá exatamente o que merece.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
COORDENAÇÃO

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Sei que não devo gritar com professores,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
mas tento fazer o que dizem,
eles não ouvem…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Quer saber, Ian? Me poupe. Aqui.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
O que é isto?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
O que você merece.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
E Dennis Hogan é um escroto.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Vamos.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Pare!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Chega de xarope!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Ei.
- Chega de xarope!

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Ouça a sua mãe.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Eu ouviria se eu falasse tagalo.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Pode aprender. Eu aprendi com a sua idade.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Só porque foi obrigada.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Também a ajudou
a conseguir um marido bonito.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalo é a língua do amor.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
E aí? Quais são seus planos
para o fim de semana?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Brincar com Freya e a galera.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Quem é? É uma amiga nova?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Não. É uma personagem
do Final Fantasy, mãe. É um videogame.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
É irado.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Palavras dela.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Muito irado.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Cheguei até o chefão, o Kuja.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Estou quase zerando o jogo.
Acho que vou conseguir hoje.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Isso.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Não. Nada de videogames.
- Não.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Se quer um hobby, pode tocar piano.
Isso seria divertido.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Ela não sabe o que é divertido.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Não, sua mãe está certa.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Tem que ensaiar
pra ser a melhor no recital.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Eu não ligo pro recital idiota.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Por que não posso jogar?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Não. Você gasta muito tempo
com videogames.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Não precisaria se tivéssemos internet.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Eu procuraria um passo a passo
e zeraria mais rápido.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Sim.
- Se quer um passo a passo,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
pode dar um passo pela porta da frente
e brincar lá fora, como sua irmã.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Eu não sei mais o que fazer.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Tentamos castigos, recompensas,
dieta sem açúcar, dieta só com açúcar.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Já tentou dar uma surra?
- Pai.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Olha, Sarah,
eu não queria ter que te dizer isso,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
mas você recebeu outra carta
do advogado daquele idiota.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
De novo?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Ele não está falando sério.
Só quer me irritar.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Se ele vai recorrer à justiça,
talvez tenha uma base legal.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Que base? Eu sou a mãe dele.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Uma mãe com dificuldades.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, ele pode vencer.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Não vai.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Não vai.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Olha, você é uma boa mãe. Eu sei disso.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Mas tem que colocar
esse garoto no caminho certo.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Vou dar um jeito.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Como vai, filho?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Como você acha? Eu sou burro.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Não diga isso.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Você é inteligente.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Só pensa diferente das outras crianças.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Mas talvez se você
se esforçasse um pouco mais…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Estou me esforçando!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Por isso sei que sou burro!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Estou dando tudo de mim
e ainda não consigo.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Sei que você está frustrado.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
E eu quero ajudar. Eu só… não sei como.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Deve ser burra também.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Talvez sim.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Leu tudo isso?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Eu sei ler, tá? Sou burro, não estúpido.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Espera. Isso é meio obsceno.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
É ficção científica erótica.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Ok. Ficção científica erótica. Claro. Sim.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Quem liga pro Saturno idiota?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Há tantos planetas mais legais do que ele.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Eu só não consigo passar
do meu cérebro idiota pro papel idiota.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Vem comigo.
- Pra onde?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Pra um lugar legal.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Pai. O chefão, Kuja,
tem um ataque chamado Flare Star

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
que causa dano enorme ao grupo todo.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Parece legal. Ensaia.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Mas acho que, se equiparmos
contra dano sagrado…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Foco.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Além disso, não consigo decidir
entre Eiko ou Dagger.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, por que não pega toda a sua energia

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
pra aprender a zerar videogames
e a coloca em aprender piano?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Porque odeio piano. É um saco.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Pense nisso como se fosse
um dos seus videogames.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Este recital é um chefão malvado
que você tem que derrotar.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Tá, e o que eu ganho?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Quando você derrota um chefão,
você ganha algo legal,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
tipo um tesouro
ou armadura ou uma nova arma.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Tá, se você ensaiar muito
e derrotar o recital,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- te dou um presente.
- Internet?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Isso não.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Algo legal que possamos
esconder da sua mãe.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Não dá pra esconder nada dela.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Você esconde que entende tagalo há anos.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
O quê? Eu, não.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Sério?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Suas mentiras fedem tanto
quanto meus peidos.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Merda.
- Olha a língua.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Desculpa.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Merda.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Tá. Combinado. Algo legal.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Toca a peça toda.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Tá.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Ei, pai. Quer me ver lutar contra Kuja?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Eu vou primeiro.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Fale do seu planeta.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Tem anéis.
É o sexto planeta depois do Sol.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
E tem um núcleo de ferro-níquel.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Não Saturno. Todos sabem essas coisas.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Bem, eu não sabia do ferro-níquel,
mas quem liga?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Fale do seu planeta.
O que queria escrever na redação.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
É. Me fale de Tarturus.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mãe.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Fica fora da nossa galáxia,
então a atmosfera é diferente.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
É um vapor vermelho respirável.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Mais ou menos como…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
isto?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
O que mais?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Tem água.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Mas é cheia de nanokrill bioluminescente.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminescente?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminescente…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nanokrill.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
É! E as montanhas
não são como as montanhas da Terra.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Elas deslizam pela superfície,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
puxadas pela gravidade
das luas do planeta.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Isso é incrível.
De quantas luas estamos falando?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Umas 50. E cada uma tem
sua própria taxa e padrão orbital.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Mais ou menos assim?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Ei! O que diabos
vocês pensam que estão fazendo?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Corre!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- É melhor pagarem por isso!
- Desculpa!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Não acredito que deixamos aquela bagunça!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Que bagunça? Era a sua genialidade!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Estou admirada com o seu cérebro.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
É o garoto mais inteligente que conheço.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mãe.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Você tem um dom.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Outras pessoas podem não ver,
mas não significa que não seja real.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
É real. É tão real quanto Tarturus.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Te amo tanto, meu amor.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Eu também te amo.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Vamos construir seu planeta.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Ok.
- Vamos ver.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Cola, fita.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Tintas. Aqui.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Estas bolas.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mãe.
- O quê?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Não preciso fazer redação?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Não, que se dane.
Pode fazer seu projeto como quiser.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Mas…
- Eu lido com sua professora.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Tá bem?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Deve estar faminto.
Vou fazer panquecas. Sim.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Alimento pro cérebro.
E gotas de chocolate.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
E chantilly… Tachinhas!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Tachinhas?
- Sim. Para o seu planeta!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Estão em algum lugar.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Sei que estão por aqui.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Bem, tem fita.
Não, pode ir… Eu levo pra você.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Vai lá. Vai. E goma.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Está aqui…

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Legal. Isso fez muito dano.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
É, mas não estamos curando rápido.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Ei, bate nele!
- Vou tentar Thunder.

204
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- Acho que não ajudou.
- Ah, não, ele vai nos explodir.

205
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Ah, não!

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Droga!

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Estávamos tão perto.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
FIM DE JOGO

209
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Vamos jogar de novo.

210
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Quer saber? Isso é irado mesmo.

211
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Eu sei.

212
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
O que é isso?

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Eu só estava…

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Só estava fazendo uma pausa do ensaio.

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Bem, foram cinco minutos. Desliga.

216
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Mas não salvamos o jogo.
- Poppy Liwanag, você me ouviu.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Certo.
- Certo.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Não.
- Que…

219
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Meu amor…

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Por que você a encoraja?

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Porque ela é minha filha e eu a amo.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Acha que eu não a amo também?

223
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Tudo o que ela quer fazer
é olhar para uma tela.

224
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Como ela vai ter amigos?

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Eu me preocupo com ela também.

226
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Ela é só um pouco… diferente.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Se eu não for amigo dela, quem será?

228
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mãe!

229
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mãe?

230
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Terminei meu projeto. Ficou muito legal.

231
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Eu decidi nomeá-lo "Sarian"
porque é o nosso planeta.

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Isso é ótimo, querido.

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Pode me levar pra escola?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Eu estou tão cansada…

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Pode pedir ao vovô?

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Ele ainda está no trabalho.

237
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Tudo bem, mãe.

238
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, estou orgulhosa de você também, tá?

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Ei, pai.

240
00:19:11,401 --> 00:19:15,364
Pensei num presente legal
por derrotar o chefão do recital.

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Eu quero uma bicicleta.

242
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Uma bicicleta?
Espera, isso é um videogame?

243
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Não, com rodas e pedais
e guidão e tudo mais.

244
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Pra poder brincar ao ar livre com amigos.

245
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Pode deixar, Pop.

246
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Nunca fui bom em música,
mas eu dançava break.

247
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Acredita nisso?
- Não.

248
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Já voltou? O que foi desta vez?

249
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Preciso de permissão pra entrar atrasado.

250
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Está atrasado mesmo.

251
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
São quase 10h15.

252
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Sua mãe não costuma
te trazer para a escola?

253
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Sim, mas ela está de cama.

254
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
De cama?

255
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Isso acontece muito?

256
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Tem mais alguém em casa

257
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
pra te ajudar
quando sua mãe está… doente?

258
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
O vovô, mas ele trabalha à noite.

259
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Entendo.

260
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Estou encrencado?

261
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Não.

262
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Nem um pouco.

263
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Dê isto à Srta. Miller e peça pra ela
falar comigo na hora do almoço.

264
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Vovô!

265
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Vovô! Olha o meu projeto!

266
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
A professora disse que era
o planeta errado e não uma redação,

267
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
mas minha explicação foi longa,

268
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
o que deve ter sido bom
porque ela me deu 4,5!

269
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Vou contar à mamãe sobre minha nota.

270
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

271
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Ei, filho.

272
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Pai?

273
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Arrumei algumas coisas pra você.

274
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Você vai ficar comigo por um tempo.

275
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Eu não quero.
- É melhor assim.

276
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Eu posso cuidar do menino…
- Não se meta, Joe.

277
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Se eu fosse você, cuidaria da sua filha.

278
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
E garantiria que ela tomasse os remédios.

279
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Ok, vamos lá.

280
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Não me faça ir.
- Ian…

281
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
O nome dele é Ian.

282
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Tá bem…

283
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Cara, sua mãe não pode cuidar de você.

284
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Pode, sim.
- Não pode.

285
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Só está cansada.
- Então…

286
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Por isso…
- Ela vai acordar!

287
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Não! Vamos, Ian!
- Mãe!

288
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mãe! Não!
- Vem! Ian!

289
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Vem.
- Mãe!

290
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mãe, acorda!

291
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mãe! Pai!
Vou andar de bicicleta com a Tracy!

292
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Cuidado, lá vem a esquisita.

293
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Ei, aonde está indo?

294
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Vai à merda, Tracy!

295
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
BIBLIOTECA DE SEABROOK
MELBOURNE

296
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
BUSCADOR

297
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
PASSO A PASSO FINAL FANTASY IX

298
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
GUIA E PASSO A PASSO
FINAL FANTASY IX

299
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
"Mace of Zeus"?

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Magia Doomsday? Legal!

301
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Foi mal.

302
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Espera aí, ele não é o chefão final?

303
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Não enche!

304
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
CRIE SEU PRÓPRIO JOGO!

305
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
CLIQUE AQUI!

306
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
JOGOS CRIADOS POR USUÁRIOS

307
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Me pediram pra sentar num banquinho.
Mas, olha,

308
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
sentar é uma convenção.

309
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Eles querem que você sente.

310
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Não sentamos só porque mandam. Certo?

311
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Agora, vou sentar
porque ontem malhei perna.

312
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Claro, alguns podem dizer
que eu estava errado sobre Twin Daggers.

313
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Embora seja difícil discutir
com 2,1 milhões de unidades vendidas, né?

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
É, enfim, já se passaram
cerca de três horas.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Eu diria que estão dispensados.

316
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
E essa merda
que o último cara escreveu aqui,

317
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
vocês não vão usar, podem jogar fora.

318
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Oi, Sr. Grimm. Posso só…
- Ian.

319
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Seu jogo me inspirou a virar programadora.
Meu nome é Poppy.

320
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Você não foi a primeira.

321
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- O Twin Daggers teve…
- Não.

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…muita influência na cultura.

323
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Não, eu estava falando do Sarian.

324
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Sim.

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Faz tempo que não penso nesse jogo.

326
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Foi a coisa mais linda
que eu já tinha visto.

327
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Claro, eu tinha dez anos,

328
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
então não vi que o código era uma merda.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Você é divertida.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Você está trabalhando em algo novo?

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Estou, sim. Eu poderia te contar.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
E você poderia me dizer que é uma merda.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Com certeza!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Foi uma piada.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Não sabe o que é uma piada, né?

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Sei, sim.

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Eu gostei da sua barba.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Gostou? Valeu.
- Não, era uma piada.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Tá. Eu vou embora.
- Eu vou junto.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Tá bem.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Quer saber do jogo?
- Quero!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Tá bem. Estou pensando
em um RPG multiplayer gigante.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Algo meio medieval.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Irado.
- É.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Acho que vou chamá-lo de Grimm Quest.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- É um título provisório?
- É bom.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Eu escolheria algo…
- É o…

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- …menos egocêntrico.
- É o título final.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Legendas: Marcela Almeida