1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
JEDEN HRÁČ

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
DVAJA HRÁČI

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
ZÁKLADNÁ ŠKOLA

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
V triede vášho syna
preberali slnečnú sústavu.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Každý žiak mal vypracovať referát
o vybranej planéte.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Učiteľka vášho syna mi oznámila,
že si odmietal spraviť úlohu,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
ak nemôže písať o planéte,
ktorá neexistuje.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Mohla by.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Sú miliardy galaxií. Kto tvrdí,
že Tarturus nie je v jednej z nich?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Vedci.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Neustále objavujú nové planéty a myslím…

12
00:00:55,806 --> 00:00:58,517
Presne pre toto som vás zavolal.

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Hádky s učiteľmi. Neprospievanie
na hodinách. Bitky so spolužiakmi.

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan je debilný chuj!

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Pozor na jazyk, mladý muž.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Tvrdiť, že si robíme starosti,
je slabý výraz.

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Aj ja si robím starosti.
- Asi nie dosť.

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Viem, že mu to ide ťažšie,

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
ale učitelia to možno môžu
vysvetliť iným spôsobom.

20
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Od učiteľov nemôžete čakať,
že niečo naučia dieťa, čo sa odmieta učiť.

21
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Za to je zodpovedný on sám
a, úprimne, jeho rodičia.

22
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Rodič.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Tak či onak,
je zaradený v najnižšej triede.

24
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Ak si nezlepší známky,
presunieme ho do špeciálnej triedy.

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Nie! Tam chodia len čudáci!

26
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Prosím ťa. Zlatko, prosím, sadni si.
Sadni si, prosím.

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Môžeme niečo urobiť?

28
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Začnite tým, že dohliadnete,
aby si urobil úlohu.

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Tak si môže zlepšiť známku.

30
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Ale je na ňom,
aby zlepšil svoje správanie.

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Isteže.

32
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Nebojte sa.
Dostane presne to, čo si zaslúži.

33
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Viem, že nemám kričať na učiteľov,

34
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
ale snažím sa robiť,
čo chcú, a nepočúvajú…

35
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Vieš čo, Ian? To si nechaj. Tu máš.

36
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Čo je to?

37
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
To, čo si zaslúžiš.

38
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
A Dennis Hogan je chuj.

39
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Poď.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Dosť!

41
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Stačilo sirupu!

42
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Hej.
- Och! Stačilo sirupu.

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Počúvaj mamu.

45
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Počúvala by som,
keby som vedela po filipínsky.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Môžeš sa naučiť.
Aj ja som sa v tvojom veku.

47
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Lebo si musela.

48
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Tiež jej to pomohlo
zbaliť pekného manžela.

49
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Filipínčina je jazykom lásky.

50
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Tak? Aké máš plány na víkend?

51
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Hrať sa s Freyou a bandou.

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
S Freyou? Kto je to? Nová kamarátka?

53
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Nie. Postava vo Final Fantasy, mami.
Vo videohre.

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Je veľkolepá.

55
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Podľa nej.

56
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Ozaj veľkolepá.

57
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Dostala som sa
až k finálnemu bossovi Kujovi.

58
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Prejdem celú hru. Myslím, že už dnes.

59
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Áno.

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Nie. Žiadne videohry.
- Nie. Nie.

61
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Ak chceš hrať, hraj na klavíri.
To bude zábava.

62
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Asi nevie, čo je zábava.

63
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Mama má pravdu.

64
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Musíš cvičiť,
aby si na vystúpení všetkých zatienila.

65
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
To blbé vystúpenie ma netrápi.

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Prečo nemôžem hrať hru?

67
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Nie. Videohrami tráviš priveľa času.

68
00:04:00,866 --> 00:04:05,871
Nemusela by som, keby sme mali net.
Našla by som si to a prešla ju rýchlejšie.

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Áno.
- Nuž, ak sa chceš prejsť,

70
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
vyjdi na ulicu
a choď von ako tvoja sestra.

71
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Neviem, čo robiť.

72
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Skúšala som tresty, odmeny,
zákaz sladkostí, samé sladkosti.

73
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Skúšala si ho nakopať do zadku?
- Oci.

74
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Pozri, Sarah,
nechcel som ti to hovoriť,

75
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ale prišiel ti ďalší list
od právnika toho kreténa.

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Zase?

77
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Nemyslí to vážne. Chce ma len naštvať.

78
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Ak to poženie pred súd,
môže ten prípad vyhrať.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Aký prípad? Som jeho matka.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Matka s problémami.

81
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, mohol by vyhrať.

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Nevyhrá.

83
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Nevyhrá.

84
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Pozri, si dobrá matka. Ja to viem.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Ale musíš toho chlapca
správne nasmerovať.

86
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Vyriešim to.

87
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Ako to ide, chlapče?

88
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Čo myslíš, ako asi? Som hlúpy.

89
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
To nehovor.

90
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Si múdry chlapec.

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Len… Rozmýšľaš inak ako ostatné deti.

92
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Ale možno ak by si sa viac snažil…

93
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Snažím sa!

94
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Preto viem, že som hlúpy!

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Snažím sa zo všetkých síl
a aj tak to neviem.

96
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Viem, že ťa to štve.

97
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
A chcem ti pomôcť. Len… Neviem ako.

98
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Možno si hlúpa aj ty.

99
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Možno som.

100
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Všetky si prečítal?

101
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Viem čítať. Som hlúpy, nie debilný.

102
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Počkaj. Toto je celkom pikantné.

103
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Je to sci-fi erotika.

104
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Dobre. Sci-fi erotika. Jasné. Hej.

105
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Koho trápi blbý Saturn?

106
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Je toľko zaujímavejších planét.

107
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Neviem to dostať zo svojej hlúpej hlavy
na ten debilný papier.

108
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Poď so mnou.
- Kam ideme?

109
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Na super miesto.

110
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Oci. Finálny boss Kuja používa útok
s názvom Planúca hviezda,

111
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
ktorý narobí
celému tvoju tímu šialenú skazu.

112
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
To znie super. Cvič.

113
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Ale predpokladám, že keby sme sa
vyzbrojili proti Svätej skaze…

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Sústreď sa.

115
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
A neviem sa rozhodnúť
medzi Eiko a Dagger.

116
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, prečo nevenuješ všetku túto energiu

117
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
namiesto videohier do cvičenia na klavíri?

118
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Lebo klavír neznášam. Je to nuda.

119
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Ber to ako videohru.

120
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
To vystúpenie je podlý boss,
ktorého musíš poraziť.

121
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Dobre, tak čo potom vyhrám?

122
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Keď porazíš bossa, získaš niečo super

123
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
ako poklad, výstroj alebo novú zbraň.

124
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Dobre, ak budeš usilovne cvičiť
a zabiješ toto vystúpenie,

125
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- niečo ti kúpim.
- Internet?

126
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Nie, to nie.

127
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Niečo super, čo prepašujeme pred mamou.

128
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Pred ňou nič neprepašuješ.

129
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Roky skrývaš, že vieš po filipínsky.

130
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Čože? Neviem.

131
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Naozaj.

132
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Tvoje lži smrdia ako moje prdy.

133
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Doriti.
- Jazyk.

134
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Prepáč.

135
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Doriti.

136
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Dobre. Dohodnuté. Niečo super.

137
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Celú skladbu.

138
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Dobre.

139
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Hej, oci. Chceš si pozrieť,
ako bojujem s Kujom?

140
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Dobre, ja prvý.

141
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Povedz mi o tej planéte.

142
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Má prstence.
Je to šiesta planéta od Slnka.

143
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Jadro tvorí železo a nikel.

144
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Nie Saturn. Ten pozná každý.

145
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
O tom jadre som nevedela,
ale koho to zaujíma?

146
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Povedz mi o svojej planéte.
O ktorej si chcel písať referát.

147
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
O Tarturuse?

148
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Áno. Povedz mi o Tarturuse.

149
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mami.

150
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Je mimo galaxie,
takže má inú atmosféru.

151
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Tvorí ju dýchateľná červená para.

152
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Niečo ako…

153
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
toto?

154
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Čo ešte?

155
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Je na nej voda.

156
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Ale sú v nej
bioluminiscenčné nano kôrovce.

157
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminiscenčné?

158
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminiscenčné…

159
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nano kôrovce.

160
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Áno! A hory nie sú ako na Zemi.

161
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Kĺžu sa po povrchu planéty,

162
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
lebo ich priťahuje
gravitácia jej mesiacov.

163
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
To je neuveriteľné. Koľko má mesiacov?

164
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Asi 50. A každý má vlastnú
orbitálnu dráhu a rýchlosť.

165
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Asi takto?

166
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hej! Čo to dopekla, robíte?

167
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Utekaj!

168
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Za to zaplatíte!
- Pardon!

169
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Neverím, že sme spravili taký bordel!

170
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Bordel? Aký bordel?
To bola tvoja genialita!

171
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Obdivujem tvoj mozog.

172
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Nepoznám múdrejšie dieťa, ako si ty.

173
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mami.

174
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Máš dar.

175
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Iní to možno nevidia,
ale to neznamená, že nie je skutočný.

176
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Je to skutočné. Skutočné ako Tarturus.

177
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Veľmi ťa ľúbim, zlatko.

178
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Aj ja teba.

179
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Potrebujeme veci na tvoju planétu.

180
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Dobre.
- Pozrime sa.

181
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Lepidlo. Pásku.

182
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Farby. Tu.

183
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Tieto guľôčky.

184
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mami.
- Čo?

185
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Určite nemám dokončiť referát?

186
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Nie, kašli naň.
Môžeš spraviť svoj projekt, ako len chceš.

187
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Ale…
- Nie. S učiteľkou to vybavím.

188
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Dobre?

189
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Musíš byť hladný.
Urobím ti lievance. Áno.

190
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Áno, nech ti to myslí. A čokoládu.

191
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
A šľahačku… Pripináčiky!

192
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Pripináčiky?
- Áno. Na tvoju planétu.

193
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Bože, viem, že niekde sú.

194
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Viem, že sú tu. Musia tu byť.

195
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Tu máš pásku. Nie, len choď…
Choď… Prinesiem ti ich.

196
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Choď. Choď. A gumu.

197
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Aha, tu je. A…

198
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Pekne. To ho poriadne zranilo.

199
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Áno, ale uzdravujeme sa pomaly.

200
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Ó, traf ho.
- Skúsim Hrom.

201
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- To nepomohlo.
- Och, nie, zaútočí na nás.

202
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Ó, nie.

203
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Dopekla!

204
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Boli sme blízko.

205
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
KONIEC HRY

206
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Ešte raz.

207
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Vieš čo? Je to veľkolepé.

208
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Viem.

209
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Čo to má byť?

210
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Nuž, len mám…

211
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Len prestávka od klavíra.

212
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Už prešlo päť minút. Vypni to.

213
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Neuložili sme to.
- Poppy Liwanagová, počula si ma.

214
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Áno.
- Áno.

215
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Nie.
- Č…

216
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Láska moja…

217
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Prečo ju podporuješ?

218
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Lebo je moja dcéra a ľúbim ju.

219
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Myslíš, že ja ju neľúbim?

220
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Najradšej by len hľadela do monitora.

221
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Ako si nájde priateľov?

222
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Aj ja si o ňu robím starosti.

223
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Je len trochu… iná.

224
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Ak nebudem jej kamarát ja, tak kto potom?

225
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mami?

226
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mami?

227
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Dokončil som projekt. Vyzerá dosť dobre.

228
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Rozhodol som sa ju pomenovať Sarian,
lebo je to naša planéta.

229
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
To je úžasné, zlatko.

230
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Odvezieš ma do školy?

231
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Som veľmi unavená.

232
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Nespýtaš sa dedka?

233
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Ešte je v práci.

234
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
To nič, mami.

235
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, aj na teba som hrdá. Jasné?

236
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Hej, oci.

237
00:19:11,401 --> 00:19:15,364
Vymyslela som niečo super
za porazenie bossa vystúpenia.

238
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Chcem bicykel.

239
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Bicykel? Počkaj, to je videohra?

240
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Nie, taký s kolesami, pedálmi,
riadidlami a so všetkým.

241
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Tak sa môžem hrať vonku s kamarátmi.

242
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Máš to mať, Pop.

243
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Hudobná mi nešla,
ale bol som breakdancer.

244
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Veríš tomu?
- Nie.

245
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Zase si tu. Čo je to tentoraz?

246
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Poslala ma učiteľka, lebo som meškal.

247
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Jednoznačne meškáš.

248
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Je takmer 10.15.

249
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Nevozieva ťa do školy mama?

250
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Áno, ale dnes zostane v posteli.

251
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
V posteli?

252
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Stáva sa to často?

253
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Je doma niekto iný,

254
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
kto ti pomáha, keď je mama… chorá?

255
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Dedko, ale robí na nočné zmeny.

256
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Chápem.

257
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Mám problém?

258
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Nie.

259
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Vôbec nie.

260
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Toto daj pani učiteľke Millerovej
a nech príde cez prestávku.

261
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Dedko!

262
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Dedko! Pozri na môj projekt!

263
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Učiteľka povedala,
že je to zlá planéta a nie esej,

264
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
ale že som ju opísal detailne,

265
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
čo bolo asi dobre, lebo mi dala D-čko!

266
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Idem to povedať mame.

267
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

268
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Ahoj, kamoš.

269
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Oci?

270
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Zbalil som ti nejaké veci.

271
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Chvíľu zostaneš u mňa.

272
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Nechcem.
- Tak to bude najlepšie.

273
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- O chlapca sa postarám…
- Nemiešajte sa do toho.

274
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Na vašom mieste sa starám o vlastné dieťa.

275
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Uistite sa, že berie lieky.

276
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Dobre, poďme.

277
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Nenúť ma ísť.
- Ian…

278
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Číta sa „Ien“.

279
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Dobre…

280
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Chlapče, mama sa nemôže o teba starať.

281
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Môže.
- Nemôže.

282
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Je len unavená.
- Si…

283
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Preto som…
- Zobuď ju!

284
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Nie! No tak! Ian!
- Mami!

285
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mami! Nie! Nie!
- Poď! Ian!

286
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Poď!
- Mami!

287
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mami, zobuď sa!

288
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mami! Oci! Idem sa bicyklovať s Tracy!

289
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Pozor, prichádza čudáčka.

290
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hej, kam ideš?

291
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Strč sa, Tracy.

292
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
FINAL FANTASY NÁVOD

293
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY
POKYNY A NÁVOD

294
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Diovo žezlo?

295
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Kúzlo súdneho dňa? Pekne!

296
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Pardon.

297
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Počkať, on nie je finálny boss?

298
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Odpáľ!

299
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
VYTVOR SI VLASTNÚ HRU!

300
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIKNI SEM!

301
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
HRY VYTVORENÉ UŽÍVATEĽMI

302
00:24:27,217 --> 00:24:31,263
Chceli, aby som sedel na stoličke.
Niečo vám poviem. Sedenie je konvencia.

303
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Chcú, aby ste poslušne sedeli.

304
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Nesedíme, lebo nám to povedia. Však?

305
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Ja si sadnem, lebo včera som cvičil nohy.

306
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Isteže. Niektorí môžu tvrdiť,
že som sa o Twin Daggers mýlil.

307
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
No ťažko namietať proti
2,1 miliónom predaných kusov, nie?

308
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Áno. No to boli tri hodiny.

309
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Hodina sa asi skončila.

310
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
A tieto blbosti,
čo sem napísal ten predtým,

311
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
nikdy nevyužijete, tak to rovno zahoďte.

312
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Dobrý. Pán Grimm. Chcem…
- Ian.

313
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Vaša hra ma inšpirovala
stať sa programátorkou. Som Poppy.

314
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Nuž, nebola by si prvá.

315
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Twin Daggers…
- Ó, nie…

316
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…ovplyvnila celú kultúru.

317
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Nie, ja… Hovorila som o Sarian.

318
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Áno.

319
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Ha. Na tú hru som dlho nemyslel.

320
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Nič krajšie som nikdy nevidela.

321
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Mala som desať,

322
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
takže som nevnímala nahovno kód.

323
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Si vtipná.

324
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Takže, pracujete na niečom novom alebo…

325
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Áno. Vlastne pracujem.
Môžem ti o tom porozprávať.

326
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
A ty mi povieš, aké je to nahovno.

327
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Jasné!

328
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
To bol vtip.

329
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Nevieš, čo je vtip, však?

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Áno, viem…

331
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Pekná brada.

332
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Páči sa ti? Ďakujem.
- Nie, to bol vtip.

333
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Dobre. Teraz odídem.
- Pôjdem za vami.

334
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Dobre.

335
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Chceš počuť o hre?
- Áno!

336
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Dobre. Nuž, rozmýšľam
o RPG hre pre viac hráčov.

337
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
So stredovekou tematikou.

338
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Veľkolepé.
- Áno.

339
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Asi ju nazvem Grimm Quest.

340
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- To je pracovný názov či…
- Je dobrý.

341
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Vybrala by som niečo…
- Je konečný…

342
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- menej egocentrické.
- To je konečný názov.

343
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková