JEDEN HRÁČ
DVAJA HRÁČI
ZÁKLADNÁ ŠKOLA
V triede vášho syna preberali slnečnú sústavu.
Každý žiak mal vypracovať referát o vybranej planéte.
Učiteľka vášho syna mi oznámila, že si odmietal spraviť úlohu,
ak nemôže písať o planéte, ktorá neexistuje.
Mohla by.
Sú miliardy galaxií. Kto tvrdí, že Tarturus nie je v jednej z nich?
Vedci.
Neustále objavujú nové planéty a myslím…
Presne pre toto som vás zavolal.
Hádky s učiteľmi. Neprospievanie na hodinách. Bitky so spolužiakmi.
Dennis Hogan je debilný chuj!
Pozor na jazyk, mladý muž.
Tvrdiť, že si robíme starosti, je slabý výraz.
- Aj ja si robím starosti. - Asi nie dosť.
Viem, že mu to ide ťažšie,
ale učitelia to možno môžu vysvetliť iným spôsobom.
Od učiteľov nemôžete čakať, že niečo naučia dieťa, čo sa odmieta učiť.
Za to je zodpovedný on sám a, úprimne, jeho rodičia.
Rodič.
Tak či onak, je zaradený v najnižšej triede.
Ak si nezlepší známky, presunieme ho do špeciálnej triedy.
Nie! Tam chodia len čudáci!
Prosím ťa. Zlatko, prosím, sadni si. Sadni si, prosím.
Môžeme niečo urobiť?
Začnite tým, že dohliadnete, aby si urobil úlohu.
Tak si môže zlepšiť známku.
Ale je na ňom, aby zlepšil svoje správanie.
Isteže.
Nebojte sa. Dostane presne to, čo si zaslúži.
Viem, že nemám kričať na učiteľov,
ale snažím sa robiť, čo chcú, a nepočúvajú…
Vieš čo, Ian? To si nechaj. Tu máš.
Čo je to?
To, čo si zaslúžiš.
A Dennis Hogan je chuj.
Poď.
Dosť!
Stačilo sirupu!
Poppy!
- Hej. - Och! Stačilo sirupu.
Počúvaj mamu.
Počúvala by som, keby som vedela po filipínsky.
Môžeš sa naučiť. Aj ja som sa v tvojom veku.
Lebo si musela.
Tiež jej to pomohlo zbaliť pekného manžela.
Filipínčina je jazykom lásky.
Tak? Aké máš plány na víkend?
Hrať sa s Freyou a bandou.
S Freyou? Kto je to? Nová kamarátka?
Nie. Postava vo Final Fantasy, mami. Vo videohre.
Je veľkolepá.
Podľa nej.
Ozaj veľkolepá.
Dostala som sa až k finálnemu bossovi Kujovi.
Prejdem celú hru. Myslím, že už dnes.
Áno.
- Nie. Žiadne videohry. - Nie. Nie.
Ak chceš hrať, hraj na klavíri. To bude zábava.
Asi nevie, čo je zábava.
Mama má pravdu.
Musíš cvičiť, aby si na vystúpení všetkých zatienila.
To blbé vystúpenie ma netrápi.
Prečo nemôžem hrať hru?
Nie. Videohrami tráviš priveľa času.
Nemusela by som, keby sme mali net. Našla by som si to a prešla ju rýchlejšie.
- Áno. - Nuž, ak sa chceš prejsť,
vyjdi na ulicu a choď von ako tvoja sestra.
Neviem, čo robiť.
Skúšala som tresty, odmeny, zákaz sladkostí, samé sladkosti.
- Skúšala si ho nakopať do zadku? - Oci.
Pozri, Sarah, nechcel som ti to hovoriť,
ale prišiel ti ďalší list od právnika toho kreténa.
Zase?
Nemyslí to vážne. Chce ma len naštvať.
Ak to poženie pred súd, môže ten prípad vyhrať.
Aký prípad? Som jeho matka.
Matka s problémami.
Sarah, mohol by vyhrať.
Nevyhrá.
Pozri, si dobrá matka. Ja to viem.
Ale musíš toho chlapca správne nasmerovať.
Vyriešim to.
Ako to ide, chlapče?
Čo myslíš, ako asi? Som hlúpy.
To nehovor.
Si múdry chlapec.
Len… Rozmýšľaš inak ako ostatné deti.
Ale možno ak by si sa viac snažil…
Snažím sa!
Preto viem, že som hlúpy!
Snažím sa zo všetkých síl a aj tak to neviem.
Viem, že ťa to štve.
A chcem ti pomôcť. Len… Neviem ako.
Možno si hlúpa aj ty.
Možno som.
Všetky si prečítal?
Viem čítať. Som hlúpy, nie debilný.
Počkaj. Toto je celkom pikantné.
Je to sci-fi erotika.
Dobre. Sci-fi erotika. Jasné. Hej.
Koho trápi blbý Saturn?
Je toľko zaujímavejších planét.
Neviem to dostať zo svojej hlúpej hlavy na ten debilný papier.
- Poď so mnou. - Kam ideme?
Na super miesto.
Oci. Finálny boss Kuja používa útok s názvom Planúca hviezda,
ktorý narobí celému tvoju tímu šialenú skazu.
To znie super. Cvič.
Ale predpokladám, že keby sme sa vyzbrojili proti Svätej skaze…
Sústreď sa.
A neviem sa rozhodnúť medzi Eiko a Dagger.
Poppy, prečo nevenuješ všetku túto energiu
namiesto videohier do cvičenia na klavíri?
Lebo klavír neznášam. Je to nuda.
Ber to ako videohru.
To vystúpenie je podlý boss, ktorého musíš poraziť.
Dobre, tak čo potom vyhrám?
Keď porazíš bossa, získaš niečo super
ako poklad, výstroj alebo novú zbraň.
Dobre, ak budeš usilovne cvičiť a zabiješ toto vystúpenie,
- niečo ti kúpim. - Internet?
Nie, to nie.
Niečo super, čo prepašujeme pred mamou.
Pred ňou nič neprepašuješ.
Roky skrývaš, že vieš po filipínsky.
Čože? Neviem.
Naozaj.
Tvoje lži smrdia ako moje prdy.
- Doriti. - Jazyk.
Prepáč.
Doriti.
Dobre. Dohodnuté. Niečo super.
Celú skladbu.
Dobre.
Hej, oci. Chceš si pozrieť, ako bojujem s Kujom?
Dobre, ja prvý.
Povedz mi o tej planéte.
Má prstence. Je to šiesta planéta od Slnka.
Jadro tvorí železo a nikel.
Nie Saturn. Ten pozná každý.
O tom jadre som nevedela, ale koho to zaujíma?
Povedz mi o svojej planéte. O ktorej si chcel písať referát.
O Tarturuse?
Áno. Povedz mi o Tarturuse.
Mami.
Je mimo galaxie, takže má inú atmosféru.
Tvorí ju dýchateľná červená para.
Niečo ako…
toto?
Čo ešte?
Je na nej voda.
Ale sú v nej bioluminiscenčné nano kôrovce.
Bioluminiscenčné?
Bioluminiscenčné…
nano kôrovce.
Áno! A hory nie sú ako na Zemi.
Kĺžu sa po povrchu planéty,
lebo ich priťahuje gravitácia jej mesiacov.
To je neuveriteľné. Koľko má mesiacov?
Asi 50. A každý má vlastnú orbitálnu dráhu a rýchlosť.
Asi takto?
Hej! Čo to dopekla, robíte?
Utekaj!
- Za to zaplatíte! - Pardon!
Neverím, že sme spravili taký bordel!
Bordel? Aký bordel? To bola tvoja genialita!
Obdivujem tvoj mozog.
Nepoznám múdrejšie dieťa, ako si ty.
Mami.
Máš dar.
Iní to možno nevidia, ale to neznamená, že nie je skutočný.
Je to skutočné. Skutočné ako Tarturus.
Veľmi ťa ľúbim, zlatko.
Aj ja teba.
Potrebujeme veci na tvoju planétu.
- Dobre. - Pozrime sa.
Lepidlo. Pásku.
Farby. Tu.
Tieto guľôčky.
- Mami. - Čo?
Určite nemám dokončiť referát?
Nie, kašli naň. Môžeš spraviť svoj projekt, ako len chceš.
- Ale… - Nie. S učiteľkou to vybavím.
Dobre?
Musíš byť hladný. Urobím ti lievance. Áno.
Áno, nech ti to myslí. A čokoládu.
A šľahačku… Pripináčiky!
- Pripináčiky? - Áno. Na tvoju planétu.
Bože, viem, že niekde sú.
Viem, že sú tu. Musia tu byť.
Tu máš pásku. Nie, len choď… Choď… Prinesiem ti ich.
Choď. Choď. A gumu.
Aha, tu je. A…
Pekne. To ho poriadne zranilo.
Áno, ale uzdravujeme sa pomaly.
- Ó, traf ho. - Skúsim Hrom.
- To nepomohlo. - Och, nie, zaútočí na nás.
Ó, nie.
Dopekla!
Boli sme blízko.
KONIEC HRY
Ešte raz.
Vieš čo? Je to veľkolepé.
Viem.
Čo to má byť?
Nuž, len mám…
Len prestávka od klavíra.
Už prešlo päť minút. Vypni to.
- Neuložili sme to. - Poppy Liwanagová, počula si ma.
- Áno. - Áno.
- Nie. - Č…
Láska moja…
Prečo ju podporuješ?
Lebo je moja dcéra a ľúbim ju.
Myslíš, že ja ju neľúbim?
Najradšej by len hľadela do monitora.
Ako si nájde priateľov?
Aj ja si o ňu robím starosti.
Je len trochu… iná.
Ak nebudem jej kamarát ja, tak kto potom?
Mami?
Dokončil som projekt. Vyzerá dosť dobre.
Rozhodol som sa ju pomenovať Sarian, lebo je to naša planéta.
To je úžasné, zlatko.
Odvezieš ma do školy?
Som veľmi unavená.
Nespýtaš sa dedka?
Ešte je v práci.
To nič, mami.
Tracy, aj na teba som hrdá. Jasné?
Hej, oci.
Vymyslela som niečo super za porazenie bossa vystúpenia.
Chcem bicykel.
Bicykel? Počkaj, to je videohra?
Nie, taký s kolesami, pedálmi, riadidlami a so všetkým.
Tak sa môžem hrať vonku s kamarátmi.
Máš to mať, Pop.
Hudobná mi nešla, ale bol som breakdancer.
- Veríš tomu? - Nie.
Zase si tu. Čo je to tentoraz?
Poslala ma učiteľka, lebo som meškal.
Jednoznačne meškáš.
Je takmer 10.15.
Nevozieva ťa do školy mama?
Áno, ale dnes zostane v posteli.
V posteli?
Stáva sa to často?
Je doma niekto iný,
kto ti pomáha, keď je mama… chorá?
Dedko, ale robí na nočné zmeny.
Chápem.
Mám problém?
Nie.
Vôbec nie.
Toto daj pani učiteľke Millerovej a nech príde cez prestávku.
Dedko!
Dedko! Pozri na môj projekt!
Učiteľka povedala, že je to zlá planéta a nie esej,
ale že som ju opísal detailne,
čo bolo asi dobre, lebo mi dala D-čko!
Idem to povedať mame.
Ian.
Ahoj, kamoš.
Oci?
Zbalil som ti nejaké veci.
Chvíľu zostaneš u mňa.
- Nechcem. - Tak to bude najlepšie.
- O chlapca sa postarám… - Nemiešajte sa do toho.
Na vašom mieste sa starám o vlastné dieťa.
Uistite sa, že berie lieky.
Dobre, poďme.
- Nenúť ma ísť. - Ian…
Číta sa „Ien“.
Dobre…
Chlapče, mama sa nemôže o teba starať.
- Môže. - Nemôže.
- Je len unavená. - Si…
- Preto som… - Zobuď ju!
- Nie! No tak! Ian! - Mami!
- Mami! Nie! Nie! - Poď! Ian!
- Poď! - Mami!
Mami, zobuď sa!
Mami! Oci! Idem sa bicyklovať s Tracy!
Pozor, prichádza čudáčka.
Hej, kam ideš?
Strč sa, Tracy.
FINAL FANTASY NÁVOD
FINAL FANTASY POKYNY A NÁVOD
Diovo žezlo?
Kúzlo súdneho dňa? Pekne!
Pardon.
Počkať, on nie je finálny boss?
Odpáľ!
VYTVOR SI VLASTNÚ HRU!
KLIKNI SEM!
HRY VYTVORENÉ UŽÍVATEĽMI
Chceli, aby som sedel na stoličke. Niečo vám poviem. Sedenie je konvencia.
Chcú, aby ste poslušne sedeli.
Nesedíme, lebo nám to povedia. Však?
Ja si sadnem, lebo včera som cvičil nohy.
Isteže. Niektorí môžu tvrdiť, že som sa o Twin Daggers mýlil.
No ťažko namietať proti 2,1 miliónom predaných kusov, nie?
Áno. No to boli tri hodiny.
Hodina sa asi skončila.
A tieto blbosti, čo sem napísal ten predtým,
nikdy nevyužijete, tak to rovno zahoďte.
- Dobrý. Pán Grimm. Chcem… - Ian.
Vaša hra ma inšpirovala stať sa programátorkou. Som Poppy.
Nuž, nebola by si prvá.
- Twin Daggers… - Ó, nie…
…ovplyvnila celú kultúru.
Nie, ja… Hovorila som o Sarian.
- Sarian? - Áno.
Ha. Na tú hru som dlho nemyslel.
Nič krajšie som nikdy nevidela.
Mala som desať,
takže som nevnímala nahovno kód.
Si vtipná.
Takže, pracujete na niečom novom alebo…
Áno. Vlastne pracujem. Môžem ti o tom porozprávať.
A ty mi povieš, aké je to nahovno.
Jasné!
To bol vtip.
Nevieš, čo je vtip, však?
Áno, viem…
Pekná brada.
- Páči sa ti? Ďakujem. - Nie, to bol vtip.
- Dobre. Teraz odídem. - Pôjdem za vami.
Dobre.
- Chceš počuť o hre? - Áno!
Dobre. Nuž, rozmýšľam o RPG hre pre viac hráčov.
So stredovekou tematikou.
- Veľkolepé. - Áno.
Asi ju nazvem Grimm Quest.
- To je pracovný názov či… - Je dobrý.
- Vybrala by som niečo… - Je konečný…
- menej egocentrické. - To je konečný názov.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková