1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 IGRALEC

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 IGRALCA

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
OSNOVNA ŠOLA SEVEN OAKS

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Razred vašega sina
se uči o Osončju.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Vsak otrok naj bi napisal nekaj
o enem od planetov.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Učiteljica pravi,
da vaš sin noče končati naloge,

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
ker hoče pisati o planetu,
ki ne obstaja.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Morda obstaja.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Galaksij je na milijarde.
Kdo pravi, da Tarturja ni v eni od njih?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Znanstveniki.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Ves čas odkrivajo nove planete
in mislim, da…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
RAVNATELJ TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Prav zato sem vas poklical.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Ugovarja učiteljem, ne usvaja učne snovi,
tepe se s sošolci.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,941
-Dennis Hogan je kreten!
-Mladenič, pazi na jezik.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Milo rečeno, zaskrbljeni smo.

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-Tudi jaz sem.
-Morda ne dovolj.

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Vem, da ima težave,

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
ampak morda učitelji snov
lahko podajajo drugače.

20
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Ne moremo zahtevati,
da učijo otroka, ki se noče učiti.

21
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Za to mora poskrbeti on
in njegovi starši.

22
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Sama sem.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Kakorkoli že,
med najslabšimi je.

24
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Če ne bo izboljšal ocen,
bo šel v prilagojen program.

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Ne! Tam so sami čudaki!

26
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Ljubček, prosim, usedi se.
Usedi se, prosim.

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Lahko kaj narediva?

28
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Za začetek poskrbite,
da bo končal svojo nalogo.

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Tako lahko izboljša oceno.

30
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Za izboljšanje svojega odnosa
pa se bo moral potruditi sam.

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Seveda.

32
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Brez skrbi.
Dobil bo točno to, kar si zasluži.

33
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
UPRAVA

34
00:02:12,883 --> 00:02:17,304
Vem, da ne bi smel vpiti na učitelje,
a ko naredim, kar naročijo, ne poslušajo…

35
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Ian, nehaj. Na.

36
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Kaj je to?

37
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
To, kar si zaslužiš.

38
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
In Dennis Hogan je kreten.

39
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Pridi.

40
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
Nehaj! Dovolj sirupa.

41
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

42
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-Ej.
-Oj! Dovolj sirupa.

43
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Ubogaj mamo.

44
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Saj bi jo,
če bi govorila tagaloško.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Nauči se.
Tudi jaz sem se v tvojih letih.

46
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Ker si se morala.

47
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
In tudi zato
je dobila čednega moža.

48
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagaloški jezik je jezik ljubezni.

49
00:03:12,693 --> 00:03:18,907
-In? Kaj načrtuješ za ta konec tedna?
-Igrala se bom s Freyo in druščino.

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Kdo je to?
Nova prijateljica?

51
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Ne. Lik iz Final Fantasy, mami.
Iz videoigre.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Zakon je.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Njene besede.

54
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Pravi zakon.

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Prišla sem
do zadnjega poglavarja, Kuje.

56
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Kmalu bom zmagala.
Po mojem že danes.

57
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ja.

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-Ne. Nobenih videoiger.
-Ne.

59
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Če hočeš kaj igrati, igraj klavir.
Zabavno bo.

60
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Ne ve, kaj je zabavno.

61
00:03:47,936 --> 00:03:52,274
Tvoja mama ima prav. Vaditi moraš,
če hočeš na recitalu vse premagati.

62
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Vseeno mi je za butasti recital.

63
00:03:55,527 --> 00:04:00,282
-Zakaj ne morem igrati svoje igre?
-Ne. Preveč časa zapraviš za videoigre.

64
00:04:00,866 --> 00:04:05,871
Če bi imela dostop do interneta,
bi do konca prišla hitreje.

65
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-Ja.
-Če bi rada kam šla,

66
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
stopi skozi vrata
in bodi zunaj kot tvoja sestra.

67
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Zmanjkalo mi je idej.

68
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Poskusila sva s kaznimi, nagradami,
prehrano brez sladkorja, z njim…

69
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-Si ga poskusila brcniti v rit?
-Oči.

70
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Poslušaj, Sarah,
tega ti nisem hotel povedati,

71
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ampak tisti kretenski odvetnik
ti je pisal.

72
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Spet?

73
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Ne misli resno.
Samo razpeniti me hoče.

74
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Ima podlago za tožbo.

75
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Kakšno? Njegova mama sem.

76
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Mama s težavami.

77
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, lahko zmaga.

78
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Ne bo.

79
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Ne bo.

80
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Poslušaj, dobra mama si.
To vem.

81
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Ampak spametuj mulca.

82
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Saj ga bom.

83
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Kako si, srček?

84
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Kaj misliš? Čuknjen sem.

85
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Ne govori tega.

86
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Pameten si.

87
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Samo drugače razmišljaš
kot drugi otroci.

88
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Mogoče, če bi se bolj potrudil…

89
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Saj se trudim!

90
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Zato vem, da sem čuknjen.

91
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Trudim se na vse pretege,
pa vseeno ne zmorem.

92
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Vem, da si nesrečen.

93
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Rada bi ti pomagala.
Samo ne vem, kako.

94
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Mogoče si tudi ti čuknjena.

95
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Mogoče.

96
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Vse to si prebral?

97
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Znam brati.
Čuknjen sem, neumen pa ne.

98
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Čakaj. Tole je precej opolzko.

99
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
ZF-erotika je.

100
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Aha. ZF-erotika. Itak. Ja.

101
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Koga briga butasti Saturn?

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Obstaja veliko bolj
šponskih planetov.

103
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Samo iz čuknjenih možganov
jih ne spravim na trapasti papir.

104
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-Pridi.
-Kam greva?

105
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Nekam, kjer je šponsko.

106
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Oči, zadnji poglavar, Kuja,
napada z Gorečo zvezdo.

107
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
Z njo povzroči pravi darmar.

108
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Sliši se kul. Vadi.

109
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Ampak če bi se oborožila
proti Svetoškodju…

110
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Zberi se.

111
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
In še vedno kolebam
med Eiko in Dagger.

112
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, zakaj vse te energije,
ki jo vlagaš

113
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
v videoigre,
ne vložiš v učenje klavirja?

114
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Klavir sovražim. Dolgočasen je.

115
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Imej ga za nekakšno videoigro.

116
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Recital je zlobni poglavar,
ki ga moraš premagati.

117
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Kaj bom osvojila?

118
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Ko premagaš poglavarja,
dobiš nekaj carskega.

119
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
Zaklad, oklep ali novo orožje.

120
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Če boš pridno vadila
in premagala ta recital,

121
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-ti bom nekaj kupil.
-Internet?

122
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Ne.

123
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Nekaj kulskega,
kar lahko prikrijeva mami.

124
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Ničesar ji ni mogoče prikriti.

125
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Ti ji že leta prikrivaš,
da razumeš tagaloško.

126
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Kaj? Ni res.

127
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Aja?

128
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Tvoje laži smrdijo kot moji prdci.

129
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-O drek.
-Jezik!

130
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Oprosti.

131
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Drek.

132
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Okej, velja. Nekaj kulskega.

133
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Vso skladbo.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Okej.

135
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Oči, bi gledal,
kako se borim s Kujo?

136
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Najprej jaz.

137
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Opiši mi svoj planet.

138
00:09:27,609 --> 00:09:33,073
Prstane ima. Je šesti planet od Sonca.
In njegovo jedro je iz železa in niklja.

139
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Ni Saturn. Tega vsi poznajo.

140
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Nisem vedela za železo in nikelj,
ampak ni važno.

141
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Povej mi o svojem planetu.
O katerem bi pisal.

142
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
O Tarturju?

143
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Ja. Opiši mi Tartur.

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mami.

145
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Zunaj meglice je,
zato je atmosfera drugačna.

146
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Rdeča para,
ki se jo da dihati.

147
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Kot…

148
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Je taka?

149
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Kaj še?

150
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Na njem je voda.

151
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Ampak polna
bioluminescentnega krila.

152
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminescentnega?

153
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminescentni…

154
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Nanokril.

155
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Ja! In gore niso take
kot na Zemlji.

156
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Drsijo po površju planeta.

157
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
Vleče jih težnost planetovih lun.

158
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Noro. Koliko lun ima?

159
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Približno 50. Vsaka kroži
s svojo hitrostjo in po svoji krožnici.

160
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Približno takole?

161
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Ej! Kaj počneta?

162
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Teci!

163
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-Plačati morata!
-Oprostite!

164
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Ne morem verjeti,
da sva pustila tisti nered.

165
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Kakšen nered?
To je bila tvoja ustvarjalnost.

166
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Osupljive možgane imaš.

167
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Tako pametnega otroka
še nisem srečala.

168
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mami.

169
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Nadarjen si.

170
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Drugi tega morda ne opazijo,
ampak to ne pomeni, da nisi.

171
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Resnično je.
Tako resnično kot tvoj Tartur.

172
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Rada te imam, pikec.

173
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Jaz pa tebe.

174
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Gradiva za tvoj planet rabiva.

175
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-Prav.
-Pa poglejva.

176
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Lepilo. Pa izolirni trak.

177
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
In barve. Tukaj.

178
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Pa te kroglice.

179
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-Mami.
-Kaj je?

180
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Poročilo moram končati.

181
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Naj si ga nekam vtaknejo.
Pri projektu moraš imeti proste roke.

182
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-Ampak…
-Uredila bom z učiteljico.

183
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Prav?

184
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Gotovo si lačen.
Spekla ti bom palačinke. Ja.

185
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Ja, hrana za možgane.
S koščki čokolade.

186
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
In s stepeno smetano…
Žebljički!

187
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-Žebljički?
-Ja. Za tvoj planet!

188
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
O bog, vem, da so nekje.

189
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Vem, da so nekje.
Mogoče tukaj.

190
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Tu je trak. Pojdi.
Prinesla ti jih bom.

191
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Pojdi že. In guma.

192
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Tukaj je. In…

193
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Bravo. Veliko škode si povzročila.

194
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Ja, a se prepočasi celiva.

195
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-Oj, zadeni ga!
-Uporabila bom strelo.

196
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-Ni pomagalo.
-Ne, napadel naju bo.

197
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
O ne!

198
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Hudimana!

199
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Skoraj.

200
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
KONEC IGRE

201
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Igrajva še enkrat.

202
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Veš kaj? To je zakon.

203
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Vem.

204
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Kaj je to?

205
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Hja, samo…

206
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Naredila sva odmor med vadbo.

207
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
No, pet minut je mimo. Ugasni.

208
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-Nisva shranila igre.
-Poppy Liwanag, slišala si me.

209
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-Prav.
-Prav.

210
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-Ne.
-Ka…

211
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Ljubica…

212
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Zakaj jo spodbujaš?

213
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Moja hči je in imam jo rad.

214
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Misliš, da je jaz nimam?

215
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Samo v zaslon hoče buljiti.

216
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Tako nikoli ne bo dobila prijateljev.

217
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Tudi mene skrbi zanjo.

218
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Samo nekoliko drugačna je.

219
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Če jaz ne bom njen prijatelj,
kdo bo?

220
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mami!

221
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mami?

222
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Končal sem projekt.
Precej šponski je.

223
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Planet sem poimenoval Sarian,
ker je najin.

224
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Sijajno, srček.

225
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Me lahko pelješ v šolo?

226
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Zelo sem utrujena.

227
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Lahko prosiš dedija?

228
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
V službi je še.

229
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Mami, nič hudega.

230
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, tudi nate sem ponosna. Prav?

231
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Ej, oči.

232
00:19:11,401 --> 00:19:15,364
Vem, kaj kulskega mi lahko kupiš
za zmago nad poglavarjem recitala.

233
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Kolo hočem.

234
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Kolo? Čakaj, je to videoigra?

235
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Ne, tako s kolesi, pedali,
balanco in drugim.

236
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Da se bom lahko zunaj
igrala s prijatelji.

237
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
To, Pop.

238
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Plesal sem brejkdens, veš?

239
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-Si lahko misliš?
-Ne.

240
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Si že spet tu? Kaj je tokrat?

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Opravičilo za zamudo rabim.

242
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Res si pozen.

243
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Skoraj 10.15 je.

244
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Navadno te v šolo pripelje mama, ne?

245
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Ja, ampak leži v postelji.

246
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Leži v postelji?

247
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Se to pogosto dogaja?

248
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Je še kdo doma,

249
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
da pomaga, ko je tvoja mama bolna?

250
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Dedi, ampak ponoči dela.

251
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Aha.

252
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Sem v težavah?

253
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Ne.

254
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Nikakor.

255
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Daj to gdč. Miller in reci,
naj se za kosilo oglasi tu.

256
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Dedi!

257
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Dedi! Poglej moj projekt!

258
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Učiteljica je rekla,
da je napačen planet in ne spis,

259
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
ampak razlaga je bila temeljita.

260
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
Očitno je bila dobra,
ker sem dobil dve!

261
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Mami bom povedal za oceno.

262
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

263
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Živjo, prijateljček.

264
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Oči?

265
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Spakiral sem nekaj tvojih stvari.

266
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Nekaj časa boš pri meni.

267
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-Nočem iti.
-Tako bo najboljše.

268
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-Lahko skrbim zanj…
-Joe, ne vmešavaj se.

269
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Raje poskrbi za svojo hčer.

270
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Glej, da bo jemala zdravila.

271
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Dobro, pojdiva.

272
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-Prepreči mu.
-Ian…

273
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Izgovori se Ian.

274
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Dobro…

275
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Prijateljček, tvoja mama…
Ne more skrbeti zate.

276
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-Pa lahko.
-Ne, ne more.

277
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-Samo utrujena je.
-Zato…

278
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-Zato…
-Zbudila se bo!

279
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-Ne! Pridi! Ian!
-Mami!

280
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-Mami! Ne!
-Pridi! Ian!

281
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-Pridi.
-Mami!

282
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mami, zbudi se!

283
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mami, oči,
s Tracy grem kolesarit!

284
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Pazite, Spaka prihaja.

285
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Ej, kam greš?

286
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
V rit se kavsni, Tracy!

287
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
KNJIŽNICA

288
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
ISKANJE
FINAL FANTASY IX NAVODILA

289
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
VODNIK IN NAVODILA

290
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Zevsov kij?

291
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Pogubni urok? Fino!

292
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Oprostite.

293
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Čakaj, ni glavni poglavar?

294
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Odjebi!

295
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
USTVARI SVOJO IGRO!

296
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLIKNI SEM!

297
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
IGRE UPORABNIKOV

298
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Hoteli so, da sedem na stol.
Tole vam povem.

299
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
To pričakujejo od vas.

300
00:24:32,389 --> 00:24:37,519
Hočejo, da sedemo, ko to rečejo.
Ne smemo kar ukloniti.

301
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Sedel bom,
ker sem včeraj preveč telovadil.

302
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Nekateri boste rekli,
da sem se motil o Twin Daggers.

303
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Čeprav 2,1 milijona prodanih izvodov
dokazuje nasprotno.

304
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Ja. Nič, tri ure so mimo.

305
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Konec predavanja.

306
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
In te bedastoče,
ki jih je napisal moj predhodnik…

307
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
Ne boste jih potrebovali.
Pozabite nanje.

308
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-Zdravo. G. Grimm. Smem…
-Ian.

309
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Programerka sem
postala zaradi vaše igre. Poppy sem.

310
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Nisi edina.

311
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-Twin Daggers…
-Ne.

312
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…vpliva na vso kulturo.

313
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Ne, Sarian.

314
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-Sarian?
-Ja.

315
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Na to igro
pa že dolgo nisem pomislil.

316
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Zame je bila najlepša.

317
00:25:49,091 --> 00:25:52,302
No, imela sem deset let in nisem vedela,
da je za en drek programirana.

318
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Duhovita si.

319
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Se ukvarjate s čim novim ali…

320
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Ja, se. Lahko ti povem kaj več.

321
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Ti pa meni, da je za en drek.

322
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Itak!

323
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Hecal sem se.

324
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Ne prepoznaš šale, ne?

325
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Ja, prepoznam.

326
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Fino brado imaš.

327
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-Misliš? Hvala.
-Ne, hecala sem se.

328
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-V redu. Odšel bom.
-Šla bom za tabo.

329
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Okej.

330
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-Bi rada slišala o tisti igri?
-Ja!

331
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
V redu. Razmišljam o igri
za množice na mednarodni platformi.

332
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
S srednjeveško tematiko.

333
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-Zakon.
-Ja.

334
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Poimenoval jo bom Grimm Quest.

335
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-Je to delovni naslov?
-Ja, to je dobro.

336
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-Jaz bi uporabila…
-Končni.

337
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-…nekaj manj samoljubnega.
-Končni je.

338
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Prevedla Polona Mertelj