1 IGRALEC
2 IGRALCA
OSNOVNA ŠOLA SEVEN OAKS
Razred vašega sina se uči o Osončju.
Vsak otrok naj bi napisal nekaj o enem od planetov.
Učiteljica pravi, da vaš sin noče končati naloge,
ker hoče pisati o planetu, ki ne obstaja.
Morda obstaja.
Galaksij je na milijarde. Kdo pravi, da Tarturja ni v eni od njih?
Znanstveniki.
Ves čas odkrivajo nove planete in mislim, da…
RAVNATELJ TAGGART
Prav zato sem vas poklical.
Ugovarja učiteljem, ne usvaja učne snovi, tepe se s sošolci.
-Dennis Hogan je kreten! -Mladenič, pazi na jezik.
Milo rečeno, zaskrbljeni smo.
-Tudi jaz sem. -Morda ne dovolj.
Vem, da ima težave,
ampak morda učitelji snov lahko podajajo drugače.
Ne moremo zahtevati, da učijo otroka, ki se noče učiti.
Za to mora poskrbeti on in njegovi starši.
Sama sem.
Kakorkoli že, med najslabšimi je.
Če ne bo izboljšal ocen, bo šel v prilagojen program.
Ne! Tam so sami čudaki!
Ljubček, prosim, usedi se. Usedi se, prosim.
Lahko kaj narediva?
Za začetek poskrbite, da bo končal svojo nalogo.
Tako lahko izboljša oceno.
Za izboljšanje svojega odnosa pa se bo moral potruditi sam.
Seveda.
Brez skrbi. Dobil bo točno to, kar si zasluži.
UPRAVA
Vem, da ne bi smel vpiti na učitelje, a ko naredim, kar naročijo, ne poslušajo…
Ian, nehaj. Na.
Kaj je to?
To, kar si zaslužiš.
In Dennis Hogan je kreten.
Pridi.
Nehaj! Dovolj sirupa.
Poppy!
-Ej. -Oj! Dovolj sirupa.
Ubogaj mamo.
Saj bi jo, če bi govorila tagaloško.
Nauči se. Tudi jaz sem se v tvojih letih.
Ker si se morala.
In tudi zato je dobila čednega moža.
Tagaloški jezik je jezik ljubezni.
-In? Kaj načrtuješ za ta konec tedna? -Igrala se bom s Freyo in druščino.
Freya? Kdo je to? Nova prijateljica?
Ne. Lik iz Final Fantasy, mami. Iz videoigre.
Zakon je.
Njene besede.
Pravi zakon.
Prišla sem do zadnjega poglavarja, Kuje.
Kmalu bom zmagala. Po mojem že danes.
Ja.
-Ne. Nobenih videoiger. -Ne.
Če hočeš kaj igrati, igraj klavir. Zabavno bo.
Ne ve, kaj je zabavno.
Tvoja mama ima prav. Vaditi moraš, če hočeš na recitalu vse premagati.
Vseeno mi je za butasti recital.
-Zakaj ne morem igrati svoje igre? -Ne. Preveč časa zapraviš za videoigre.
Če bi imela dostop do interneta, bi do konca prišla hitreje.
-Ja. -Če bi rada kam šla,
stopi skozi vrata in bodi zunaj kot tvoja sestra.
Zmanjkalo mi je idej.
Poskusila sva s kaznimi, nagradami, prehrano brez sladkorja, z njim…
-Si ga poskusila brcniti v rit? -Oči.
Poslušaj, Sarah, tega ti nisem hotel povedati,
ampak tisti kretenski odvetnik ti je pisal.
Spet?
Ne misli resno. Samo razpeniti me hoče.
Ima podlago za tožbo.
Kakšno? Njegova mama sem.
Mama s težavami.
Sarah, lahko zmaga.
Ne bo.
Poslušaj, dobra mama si. To vem.
Ampak spametuj mulca.
Saj ga bom.
Kako si, srček?
Kaj misliš? Čuknjen sem.
Ne govori tega.
Pameten si.
Samo drugače razmišljaš kot drugi otroci.
Mogoče, če bi se bolj potrudil…
Saj se trudim!
Zato vem, da sem čuknjen.
Trudim se na vse pretege, pa vseeno ne zmorem.
Vem, da si nesrečen.
Rada bi ti pomagala. Samo ne vem, kako.
Mogoče si tudi ti čuknjena.
Mogoče.
Vse to si prebral?
Znam brati. Čuknjen sem, neumen pa ne.
Čakaj. Tole je precej opolzko.
ZF-erotika je.
Aha. ZF-erotika. Itak. Ja.
Koga briga butasti Saturn?
Obstaja veliko bolj šponskih planetov.
Samo iz čuknjenih možganov jih ne spravim na trapasti papir.
-Pridi. -Kam greva?
Nekam, kjer je šponsko.
Oči, zadnji poglavar, Kuja, napada z Gorečo zvezdo.
Z njo povzroči pravi darmar.
Sliši se kul. Vadi.
Ampak če bi se oborožila proti Svetoškodju…
Zberi se.
In še vedno kolebam med Eiko in Dagger.
Poppy, zakaj vse te energije, ki jo vlagaš
v videoigre, ne vložiš v učenje klavirja?
Klavir sovražim. Dolgočasen je.
Imej ga za nekakšno videoigro.
Recital je zlobni poglavar, ki ga moraš premagati.
Kaj bom osvojila?
Ko premagaš poglavarja, dobiš nekaj carskega.
Zaklad, oklep ali novo orožje.
Če boš pridno vadila in premagala ta recital,
-ti bom nekaj kupil. -Internet?
Ne.
Nekaj kulskega, kar lahko prikrijeva mami.
Ničesar ji ni mogoče prikriti.
Ti ji že leta prikrivaš, da razumeš tagaloško.
Kaj? Ni res.
Aja?
Tvoje laži smrdijo kot moji prdci.
-O drek. -Jezik!
Oprosti.
Drek.
Okej, velja. Nekaj kulskega.
Vso skladbo.
Okej.
Oči, bi gledal, kako se borim s Kujo?
Najprej jaz.
Opiši mi svoj planet.
Prstane ima. Je šesti planet od Sonca. In njegovo jedro je iz železa in niklja.
Ni Saturn. Tega vsi poznajo.
Nisem vedela za železo in nikelj, ampak ni važno.
Povej mi o svojem planetu. O katerem bi pisal.
O Tarturju?
Ja. Opiši mi Tartur.
Mami.
Zunaj meglice je, zato je atmosfera drugačna.
Rdeča para, ki se jo da dihati.
Kot…
Je taka?
Kaj še?
Na njem je voda.
Ampak polna bioluminescentnega krila.
Bioluminescentnega?
Bioluminescentni…
Nanokril.
Ja! In gore niso take kot na Zemlji.
Drsijo po površju planeta.
Vleče jih težnost planetovih lun.
Noro. Koliko lun ima?
Približno 50. Vsaka kroži s svojo hitrostjo in po svoji krožnici.
Približno takole?
Ej! Kaj počneta?
Teci!
-Plačati morata! -Oprostite!
Ne morem verjeti, da sva pustila tisti nered.
Kakšen nered? To je bila tvoja ustvarjalnost.
Osupljive možgane imaš.
Tako pametnega otroka še nisem srečala.
Mami.
Nadarjen si.
Drugi tega morda ne opazijo, ampak to ne pomeni, da nisi.
Resnično je. Tako resnično kot tvoj Tartur.
Rada te imam, pikec.
Jaz pa tebe.
Gradiva za tvoj planet rabiva.
-Prav. -Pa poglejva.
Lepilo. Pa izolirni trak.
In barve. Tukaj.
Pa te kroglice.
-Mami. -Kaj je?
Poročilo moram končati.
Naj si ga nekam vtaknejo. Pri projektu moraš imeti proste roke.
-Ampak… -Uredila bom z učiteljico.
Prav?
Gotovo si lačen. Spekla ti bom palačinke. Ja.
Ja, hrana za možgane. S koščki čokolade.
In s stepeno smetano… Žebljički!
-Žebljički? -Ja. Za tvoj planet!
O bog, vem, da so nekje.
Vem, da so nekje. Mogoče tukaj.
Tu je trak. Pojdi. Prinesla ti jih bom.
Pojdi že. In guma.
Tukaj je. In…
Bravo. Veliko škode si povzročila.
Ja, a se prepočasi celiva.
-Oj, zadeni ga! -Uporabila bom strelo.
-Ni pomagalo. -Ne, napadel naju bo.
O ne!
Hudimana!
Skoraj.
KONEC IGRE
Igrajva še enkrat.
Veš kaj? To je zakon.
Vem.
Kaj je to?
Hja, samo…
Naredila sva odmor med vadbo.
No, pet minut je mimo. Ugasni.
-Nisva shranila igre. -Poppy Liwanag, slišala si me.
-Prav. -Prav.
-Ne. -Ka…
Ljubica…
Zakaj jo spodbujaš?
Moja hči je in imam jo rad.
Misliš, da je jaz nimam?
Samo v zaslon hoče buljiti.
Tako nikoli ne bo dobila prijateljev.
Tudi mene skrbi zanjo.
Samo nekoliko drugačna je.
Če jaz ne bom njen prijatelj, kdo bo?
Mami!
Mami?
Končal sem projekt. Precej šponski je.
Planet sem poimenoval Sarian, ker je najin.
Sijajno, srček.
Me lahko pelješ v šolo?
Zelo sem utrujena.
Lahko prosiš dedija?
V službi je še.
Mami, nič hudega.
Tracy, tudi nate sem ponosna. Prav?
Ej, oči.
Vem, kaj kulskega mi lahko kupiš za zmago nad poglavarjem recitala.
Kolo hočem.
Kolo? Čakaj, je to videoigra?
Ne, tako s kolesi, pedali, balanco in drugim.
Da se bom lahko zunaj igrala s prijatelji.
To, Pop.
Plesal sem brejkdens, veš?
-Si lahko misliš? -Ne.
Si že spet tu? Kaj je tokrat?
Opravičilo za zamudo rabim.
Res si pozen.
Skoraj 10.15 je.
Navadno te v šolo pripelje mama, ne?
Ja, ampak leži v postelji.
Leži v postelji?
Se to pogosto dogaja?
Je še kdo doma,
da pomaga, ko je tvoja mama bolna?
Dedi, ampak ponoči dela.
Aha.
Sem v težavah?
Ne.
Nikakor.
Daj to gdč. Miller in reci, naj se za kosilo oglasi tu.
Dedi!
Dedi! Poglej moj projekt!
Učiteljica je rekla, da je napačen planet in ne spis,
ampak razlaga je bila temeljita.
Očitno je bila dobra, ker sem dobil dve!
Mami bom povedal za oceno.
Ian.
Živjo, prijateljček.
Oči?
Spakiral sem nekaj tvojih stvari.
Nekaj časa boš pri meni.
-Nočem iti. -Tako bo najboljše.
-Lahko skrbim zanj… -Joe, ne vmešavaj se.
Raje poskrbi za svojo hčer.
Glej, da bo jemala zdravila.
Dobro, pojdiva.
-Prepreči mu. -Ian…
Izgovori se Ian.
Dobro…
Prijateljček, tvoja mama… Ne more skrbeti zate.
-Pa lahko. -Ne, ne more.
-Samo utrujena je. -Zato…
-Zbudila se bo!
-Ne! Pridi! Ian! -Mami!
-Mami! Ne! -Pridi! Ian!
-Pridi. -Mami!
Mami, zbudi se!
Mami, oči, s Tracy grem kolesarit!
Pazite, Spaka prihaja.
Ej, kam greš?
V rit se kavsni, Tracy!
KNJIŽNICA
ISKANJE FINAL FANTASY IX NAVODILA
VODNIK IN NAVODILA
Zevsov kij?
Pogubni urok? Fino!
Oprostite.
Čakaj, ni glavni poglavar?
Odjebi!
USTVARI SVOJO IGRO!
KLIKNI SEM!
IGRE UPORABNIKOV
Hoteli so, da sedem na stol. Tole vam povem.
To pričakujejo od vas.
Hočejo, da sedemo, ko to rečejo. Ne smemo kar ukloniti.
Sedel bom, ker sem včeraj preveč telovadil.
Nekateri boste rekli, da sem se motil o Twin Daggers.
Čeprav 2,1 milijona prodanih izvodov dokazuje nasprotno.
Ja. Nič, tri ure so mimo.
Konec predavanja.
In te bedastoče, ki jih je napisal moj predhodnik…
Ne boste jih potrebovali. Pozabite nanje.
-Zdravo. G. Grimm. Smem… -Ian.
Programerka sem postala zaradi vaše igre. Poppy sem.
Nisi edina.
-Twin Daggers… -Ne.
…vpliva na vso kulturo.
Ne, Sarian.
-Sarian? -Ja.
Na to igro pa že dolgo nisem pomislil.
Zame je bila najlepša.
No, imela sem deset let in nisem vedela, da je za en drek programirana.
Duhovita si.
Se ukvarjate s čim novim ali…
Ja, se. Lahko ti povem kaj več.
Ti pa meni, da je za en drek.
Itak!
Hecal sem se.
Ne prepoznaš šale, ne?
Ja, prepoznam.
Fino brado imaš.
-Misliš? Hvala. -Ne, hecala sem se.
-V redu. Odšel bom. -Šla bom za tabo.
Okej.
-Bi rada slišala o tisti igri? -Ja!
V redu. Razmišljam o igri za množice na mednarodni platformi.
S srednjeveško tematiko.
-Zakon. -Ja.
Poimenoval jo bom Grimm Quest.
-Je to delovni naslov? -Ja, to je dobro.
-Jaz bi uporabila… -Končni.
-…nekaj manj samoljubnega. -Končni je.
Prevedla Polona Mertelj