1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 SPELARE

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 SPELARE

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SEVEN OAKS GRUNDSKOLA

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Din sons klass studerar solsystemet.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Alla elever ombeds skriva en uppsats
om en av planeterna.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Enligt hans lärare vägrar er son
att skriva uppsatsen

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
om han inte får skriva om
en planet som inte existerar.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Den kanske existerar.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Det finns miljarder galaxer. Vem säger
att planeten Tarturus inte är en av dem?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Forskarna.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Men de upptäcker nya planeter
hela tiden, och jag tror…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
REKTOR TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Det var därför jag bad dig komma.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Uppkäftig mot lärare.
Skolkar. Bråkar med skolkamrater.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan är en idiot!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Tänk på språket.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Att säga att vi är bekymrade
är en underdrift.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-Jag är också bekymrad.
-Kanske inte tillräckligt.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Jag vet att han har det jobbigt,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
men kanske lärarna kan…
förklara på ett annat sätt.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Våra lärare kan inte förväntas
lära ett barn som vägrar lära sig.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Det ansvaret faller på honom själv,
och, faktiskt, hans föräldrar.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Förälder.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Hur som helst är han redan
i vårt lägsta studieprogram.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Om han inte skärper sig
hamnar han i hjälpklass.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Nej! Det är där alla miffon är!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Raring, snälla du, sätt dig.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Finns det nåt vi kan göra?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Du kan börja med att se till
att han gör sin uppsats.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Då kanske betyget förbättras.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Men ett bättre uppförande är hans ansvar.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Självklart.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Bara lugn.
Han ska få precis vad han förtjänar.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
SKOLEXPEDITION

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Jag vet att jag inte
får skrika åt lärarna,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
men jag försöker göra som de säger
och de lyssnar inte…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Ian, sluta prata. Här.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Vad är det här?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Vad du förtjänar.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Och Dennis Hogan är en idiot.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Kom nu.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Sluta!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Inte mer sirap!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-Hallå.
-Inte mer sirap!

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Lyssna på din mamma.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Jag skulle lyssna om jag förstod tagalog.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Du kan lära dig.
Jag lärde mig när jag var i din ålder.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Bara för att du måste.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Det hjälpte henne också
att få en stilig make.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalog är kärlekens språk.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Nå? Vad har du tänkt göra i helgen?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Leka med Freya och de andra.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Vem är det? En ny vän?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Nej, en karaktär i Final Fantasy, mamma.
Det är ett tv-spel.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Ja, det är episkt.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Enligt henne.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Jätteepiskt.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Jag har kommit ända fram
till finalmotståndaren Kuja.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Snart har jag slagit hela spelet.
Jag gör det nog idag.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Ja.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-Nej. Inga tv-spel.
-Nej.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Om du vill spela nåt, så spela piano.
Det vore kul.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Hon vet nog inte vad kul är.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Nej, din mamma har rätt.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Du måste öva om du
ska imponera vid uppspelningen.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Jag struntar i den dumma uppspelningen.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Varför får jag inte spela spel?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Nej. Du sitter för mycket med tv-spel.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Jag skulle inte behöva
om vi hade internet.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Då kunde jag gå igenom instruktionen
och vinna fortare.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-Ja.
-Om du vill gå nånstans,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
kan du gå ut precis som din syster.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Jag är rådlös.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Vi har försökt med bestraffningar,
belöningar, sockerfri, sockermättad diet.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-Har ni prövat med en spark i ändan?
-Pappa.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Hör på, Sarah,
jag ville inte berätta det här,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
men du har fått brev igen
från den där idiotens advokat.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Igen?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Han menar det inte.
Han försöker bara göra mig förbannad.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Om det blir rättssak kanske han vinner.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Rättssak? Jag är pojkens mor.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Hans mor som kämpar med problem.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, han kan vinna.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Ingen risk.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Ingen risk.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Hör på, du är en bra mamma. Det vet jag.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Men du måste få grabben på rätt spår.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Jag löser det.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Hur går det, pojken min?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Hur tror du? Jag är dum.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Säg inte så.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Du är en smart grabb.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Du… bara tänker annorlunda än andra barn.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Kanske om du anstränger dig lite mer…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Det gör jag ju!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Därför vet jag att jag är dum!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Jag försöker så mycket jag kan,
men lyckas ändå inte.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Jag vet att du är frustrerad.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Och jag vill hjälpa.
Jag vet bara inte hur.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Kanske är du också dum.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Kanske det.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Har du läst allihop?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Jag kan läsa. Jag är dum, inte enfaldig.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Vänta. Det här är faktiskt rätt snuskigt.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Det är sci-fi-erotik.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Jaha, sci-fi-erotik. Okej, då.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Vem bryr sig om dumma Saturnus ändå?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Det finns massor av planeter
som är coolare.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Men jag kan inte få det från min
dumma hjärna ner på det dumma pappret.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-Följ med mig.
-Vart ska vi?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Till ett coolt ställe.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Pappa. Slutliga bossen Kuja
använder ett anfallsmedel, Flare Star,

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
som kan meja ner hela ens team.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Det låter kul. Öva.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Men om vi utrustar oss mot Holy Damage…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Fokusera.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Och jag kan inte välja
mellan Eiko och Dagger.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, varför inte ta all den där energin

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
du lägger på tv-spel,
och lägger den på pianospel istället?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
För att jag avskyr piano. Det är tråkigt.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Se det som ett av dina tv-spel.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Den här uppspelningen är en
ondskefull boss som du måste besegra.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Okej, så vad vinner jag?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
När man besegrar en boss
vinner man nåt coolt,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
som en skatt eller rustning
eller ett nytt vapen.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Okej om du övar flitigt
och besegrar den här uppspelningen,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-köper jag nåt åt dig.
-Internet?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Nej, inte det.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Nåt coolt som vi kan dölja för din mamma.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Man kan inte dölja nånting för henne.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
I flera år har du dolt för henne
att du förstår tagalog.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Va? Det gör jag inte alls.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Inte?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Dina lögner
luktar lika illa som mina fisar.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-Skit också.
-Tänk på språket.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Förlåt.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Skit också.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Okej. Vi säger så. Nåt coolt.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Hela pianostycket.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Okej.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Pappa, vill du se när jag slåss mot Kuja?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Okej, jag är först.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Berätta om din planet.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Den har ringar.
Den är sjätte planeten från solen.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Den har en kärna av järn och nickel.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Inte Saturnus. Alla känner till det där.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Alltså, jag visste inte det där
om järn och nickel, men ändå.

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Berätta om din planet.
Den du ville skriva uppsats om.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Ja. Berätta om Tarturus.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mamma.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Den ligger bortom vår nebulosa,
så atmosfären är annorlunda.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Det är en andningsbar röd ånga.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Ungefär som…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
…den här?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Vad annars?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Det finns vatten där.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Men det är fullt av
bioluminescerande nanokrill.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminescerande?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminescerande…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
…nanokrill.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Ja! Och bergen är inte
som bergen på jorden.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
De glider fram över planetens yta,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
dragna av gravitationen
hos planetens månar.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Otroligt. Hur många månar pratar vi om?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Typ 50. Och alla har sin egen
omloppsbana och rörelsemönster.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Ungefär så här?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hallå! Vad tusan håller ni på med?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Spring!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-Betala för det där!
-Förlåt!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Tänk att vi
lämnade den där röran efter oss!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Röra? Vilken röra? Det var din genialitet!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Jag beundrar din hjärna.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Du är den smartaste unge
jag nånsin träffat.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mamma.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Du har en gåva.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Andra kanske inte ser den,
men den är verklig ändå.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Den är verklig. Lika verklig som Tarturus.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Jag älskar dig så, vännen.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Och jag älskar dig.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Vi skaffar grejer och bygger din planet.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-Okej.
-Få se.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Lite lim. Tejp.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Målarfärg. Här borta.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
De här bollarna.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-Mamma.
-Vad är det?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Måste jag inte göra uppsatsen?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Nej, då. Du kan göra ditt projekt
som du själv väljer.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-Men…
-Nej. Men jag ska prata med läraren.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Okej?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Du är säkert hungrig.
Jag ska laga pannkakor. Ja.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Ja, typ, hjärnmat. Och choklad.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Och vispgrädde… Häftstift!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-Häftstift?
-Ja. Till din planet!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Jösses. De är här nånstans.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
De är här nånstans. De måste vara här.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Här är tejp i alla fall.
Sätt igång… Jag kommer med det.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Sätt igång, bara. Och gummigrejen.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Här är den. Och…

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Bra. Där ställde du till för motståndaren.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Ja, men vi läker för sakta.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-Oj, skjut honom.
-Jag prövar med Thunder.

204
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-Det hjälpte visst inte.
-Åh, nej, han kommer att spränga oss.

205
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Åh, nej!

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Fasen!

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Vi var så nära.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
SPEL ÖVER

209
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Vi spelar igen.

210
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Vet du vad? Det här är episkt.

211
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Jag vet.

212
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Vad är det här?

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Jag skulle bara…

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Ta en rast från övningen.

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Jaha, det var fem minuter. Stäng av nu.

216
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-Men vi har inte sparat omgången.
-Poppy Liwanag, du hörde mig.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-Okej.
-Okej.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-Nej.
-Va…

219
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Kära du…

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Varför uppmuntrar du henne?

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
För att hon är
min dotter och jag älskar henne.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Gör inte jag det, då?

223
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Allt hon vill är att glo på en bildskärm.

224
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Hur ska hon få vänner?

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Jag är också orolig för henne.

226
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Hon är bara lite… annorlunda.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Om inte jag är hennes vän,
vem ska då vara det?

228
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mamma!

229
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mamma?

230
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Jag är klar med projektet.
Det ser rätt bra ut.

231
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Jag beslöt att kalla det "Sarian",
för det är vår planet.

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Jättebra, vännen.

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Kan du köra mig till skolan?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Jag är så trött. Jag…

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Kan du fråga morfar?

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Han är på jobbet än.

237
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Det är okej, mamma.

238
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, jag är också stolt över dig.

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Du, pappa.

240
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Jag vet nåt coolt

241
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
du kan ge mig
för att jag slog uppspelningsbossen.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Jag vill ha en cykel.

243
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
En cykel? Vänta, är det ett tv-spel?

244
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Nej, typ med hjul och pedaler
och styre och allting.

245
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Då kan jag leka utomhus med mina vänner.

246
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Det ska du få, Pop.

247
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Jag är inte musikalisk,
men bra på breakdance.

248
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-Kan du tro det?
-Nej.

249
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Redan tillbaka?
Vad är det den här gången?

250
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Jag skulle förklara
varför jag är sen, sa läraren.

251
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Du är verkligen försenad.

252
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Klockan är nästan 10:15.

253
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Brukar inte din mor köra dig till skolan?

254
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Jo, men hon har en sängdag.

255
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
En sängdag?

256
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Händer det ofta?

257
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Finns det nån annan hemma

258
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
som hjälper dig när din mamma är… sjuk?

259
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Morfar, men han jobbar natt.

260
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Jag förstår.

261
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Har jag gjort nåt fel?

262
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Nej.

263
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Inte alls.

264
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Ge det här till ms Miller och be henne
komma förbi här vid lunchtid.

265
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Morfar!

266
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Morfar! Titta på mitt projekt!

267
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Läraren sa att det var fel planet
och inte en uppsats,

268
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
men jag gav en lång förklaring

269
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
vilket troligen är bra,
för hon godkände mig!

270
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Jag ska berätta för mamma.

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

272
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Hej, kompis.

273
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Pappa?

274
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Jag har packat ner några saker åt dig.

275
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Du ska bo hos mig ett tag.

276
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-Jag vill inte.
-Det blir bäst så.

277
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-Jag kan ta hand om pojken…
-Lägg dig inte i, Joe.

278
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Jag föreslår att du tar hand
om ditt eget barn.

279
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Och se till att hon tar sina mediciner.

280
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Okej, kom nu.

281
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-Tvinga mig inte.
-Ean…

282
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Han heter Ian.

283
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Okej…

284
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Kompis, din mamma kan inte ta hand om dig.

285
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-Jo, det kan hon.
-Nej.

286
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-Hon är bara trött.
-Så du…

287
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-Och därför…
-Hon vaknar nog!

288
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-Nej! Kom nu! Ian!
-Mamma!

289
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-Mamma! Nej!
-Kom nu! Ian!

290
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-Kom nu.
-Mamma!

291
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mamma, vakna!

292
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mamma! Pappa!
Jag ska ut och cykla med Tracy!

293
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Akta er, här kommer miffot.

294
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Vart ska du?

295
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Skit på dig, Tracy!

296
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
MELBOURNE
BIBLIOTEK

297
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
FINAL FANTASY IX GENOMGÅNG

298
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
GUIDE OCH GENOMGÅNG

299
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Zeus yxa?

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Domedagstrollformel? Läckert!

301
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Förlåt.

302
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Vänta, är han inte slutlig boss?

303
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Dra åt skogen!

304
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
SKAPA DITT EGET SPEL!

305
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
KLICKA HÄR!

306
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
ANVÄNDARSKAPADE SPEL

307
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
De bad mig sitta på en pall.
Jag ska säga en sak.

308
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Sitta är traditionellt.

309
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
De säger åt en att sätta sig.

310
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Vi sätter oss inte på befallning. Okej?

311
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Nu tänker jag sätta mig,
för igår var jag på fötter hela dagen.

312
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Visst, man kan hävda
att jag hade fel om Twin Daggers.

313
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Men 2,1 miljoner sålda spel
kan man inte skoja bort, visst?

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Ja. Hursomhelst,
vi har varit här i tre timmar.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Lektionen är slut, anser jag.

316
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Jo, och allt som den förra killen
skrev här uppe,

317
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
ni kommer inte att använda det,
så kasta det.

318
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-Hej. Mr Grimm. Får jag…
-Säg Ian.

319
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Ditt spel fick mig
att bli programmerare. Jag heter Poppy.

320
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Jaha. Du är inte den första.

321
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-Twin Daggers har…
-Nej. Jag…

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…haft effekt på helt kulturen.

323
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Nej, jag pratade faktiskt om Sarian.

324
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-Sarian?
-Ja.

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Jag har inte tänkt på det spelet på länge.

326
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Ja, det var det härligaste
jag nånsin sett.

327
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Visst, jag var tio år,

328
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
så jag insåg inte
att programkodningen sög.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Du är kul.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Så, jobbar du på nåt nytt, eller…

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Ja, faktiskt. Jag kunde berätta om det.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Och du kunde tala om att det är smörja.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Absolut!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Det var ett skämt.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Du vet inte vad ett skämt är, va?

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Det vet jag visst. Jag…

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Jag gillar ditt skägg.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-Gör du? Tack.
-Nej, det var ett skämt.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-Okej, jag ska gå nu.
-Jag följer med dig.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Okej.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-Vill du höra om spelet?
-Ja!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Okej. Jag tänker mig ett jättestort
tv-spel för många spelare.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Lite i medeltidsstil.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-Episkt.
-Ja.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Jag ska nog kalla det Grimm Quest.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-Är det arbetsnamnet?
-Ja, det är bra.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-Jag skulle hellre ta…
-Det är slutliga…

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-…nåt mindre egoistiskt.
-Det är den slutgiltiga titeln.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Undertexter: Bengt-Ove Andersson