1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 ஆட்டக்காரர்

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 ஆட்டக்காரர்கள்

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
செவன் ஓக்ஸ் தொடக்கப்பள்ளி

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
உங்கள் மகனின் வகுப்பில்
சூரிய குடும்பத்தைப் பற்றி பாடம் நடத்துகிறார்கள்.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
ஒவ்வொருவரும் ஒரு கோளைப் பற்றிய
ஆய்வறிக்கையைச் சமர்பிக்க வேண்டும்.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
உங்கள் மகன் கண்டுபிடிக்கப்படாத கோளைப் பற்றிய

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
ஆய்வறிக்கையைத் தான் சமர்பிப்பேன் என
அடம்பிடிப்பதாக அவனது ஆசிரியர் கூறுகிறார்.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
அப்படியொரு கோள் இருக்கலாமே.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
பல்லாயிரக்கணக்கான பால்மண்டலங்கள் உள்ளன.
அதில் டார்டுரஸ் இருக்காது என யார் சொன்னது?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
விஞ்ஞானிகள்.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
ஆனால் அவர்கள் புதுப்புது கோள்களைக்
கண்டுபிடித்துக் கொண்டு தான் இருக்கிறார்கள்...

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
முதல்வர் டக்கார்ட்

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
இதற்காகத் தான் உங்களை இங்கு வரவழைத்தேன்.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
ஆசிரியரை எதிர்த்து பேசுவது, தேர்வுகளில் தேர்ச்சி
பெறுவதில்லை. சகமாணவர்களுடன் சண்டைப்போடுகிறான்.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
டென்னிஸ் ஹோகன் ஒரு முட்டாள்!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
பார்த்துப் பேசு.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
நாங்கள் அவனை நினைத்து ரொம்ப கவலைப்படுகிறோம்.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-நானும் தான்.
-கவலைப்பட்டால் மட்டும் போதாது.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
அவன் படிக்கக் கஷ்டபடுகிறான் எனப் புரிகிறது,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
ஆனால் ஆசிரியர்கள் அவனுக்குப் புரியும்படி...
வேறு விதத்தில் கற்றுக் கொடுக்கலாமே.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
கற்றுக்கொள்ள விரும்பாத சிறுவனுக்கு,
ஆசிரியர்களால் எதையும் கற்றுக்கொடுக்க முடியாது.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
அந்தப் பொறுப்பு அவனிடமும்,
அவன் பெற்றோர்களிடமும் இருக்க வேண்டும்.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
பெற்றோர்.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
அவன் ஏற்கனவே குறைந்த மதிப்பெண்
வாங்குவோர் பட்டியலில் தான் இருக்கிறான்.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
அவன் மதிப்பெண்கள் உயரவில்லை என்றால்,
சிறப்பு வகுப்புக்கு மாற்றப்படுவான்.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
வேண்டாம்! எல்லா மோசமான மாணவர்களும்
அங்கு தான் இருப்பார்கள்!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
அமைதி. கண்ணா, உட்கார்.
தயவுசெய்து, உட்கார்.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
நாங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
அவனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஆய்வறிக்கையை
முடிக்கிறானா எனப் பாருங்கள்.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
அது அவன் மதிப்பெண்களை உயர்த்தலாம்.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
ஆனால், தன் நடத்தையை சரிசெய்வது
அவனது பொறுப்பு.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
கண்டிப்பாக.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
கவலைப்படாதீர்கள். அவனுக்குக் கிடைக்க
வேண்டியது கண்டிப்பாக கிடைக்கும்.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
நிர்வாகம்

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
ஆசிரியர்களைத் திட்டக்கூடாதெனத் தெரியும், அம்மா,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
ஆனால் அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை...

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
ஒன்று சொல்லவா, அயன்? போதும் பேசாதே. இந்தா.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
இது என்ன?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
உனக்குக் கிடைக்க வேண்டியது.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
டென்னிஸ் ஹோகன் ஒரு முட்டாள் தான்.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
வா.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
நிறுத்து!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
சிரப் போதும்!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
பாபி!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-ஹே.
-ஓய்! சிரப் போதும்.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
அம்மா சொல்வதைக் கேள்.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
எனக்கு டகலோக் தெரிந்தால் கேட்டிருப்பேன்.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
கற்றுக்கொள். நான் உன்னைவிட
சின்ன வயதிலேயே கற்றுக்கொண்டேன்.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தால்
கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
அதனால் தான் அவளுக்கு
அழகான கணவர் கிடைத்தார்.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
டகலோக் காதலுக்கேற்ற மொழி.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
அப்புறம்? வாரயிறுதியில்
என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளாய்?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
ஃப்ரெயா மற்றும் குழுவோடு விளையாடப் போகிறேன்.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
ஃப்ரெயாவா? யார் அது? புது நண்பரா?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
இல்லை. “ஃபைனல் ஃபேண்டஸி”-யில் வரும்
கதாபாத்திரம், அம்மா. அது ஒரு வீடியோ கேம்.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
அவளின் வார்த்தைகள்.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கும்.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
கடைசி எதிரியான கூஜாவுடன் விளையாடும்
கட்டத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
முழு விளையாட்டையும் இன்று வென்றுவிடுவேன்
என நினைக்கிறேன்.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
சரி.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-வேண்டாம். வீடியோ கேம் விளையாடக் கூடாது.
-இல்லை. இல்லை.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
ஏதாவது விளையாட வேண்டுமென்றால்,
பியானோ வாசி. அது ஜாலியாக இருக்கும்.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
அவருக்கு ஜாலியென்றால்
என்னவென்றே தெரியாது போல.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
இல்லை, உன் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
இசை நிகழ்ச்சியில் சிறப்பாக வாசிக்க
வேண்டுமென்றால் நீ பயிற்சி செய்யவேண்டும்.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
இசை நிகழ்ச்சியைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
நான் ஏன் விளையாடக் கூடாது?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
வேண்டாம். நீ வீடியோ கேமில்
நிறைய நேரம் செலவழிக்கிறாய்.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
நம்மிடம் இணையதளம் இருந்தால்
நிறைய நேரம் செலவழிக்க மாட்டேன்.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
இணையத்தில் இருக்கும் வழிகாட்டியைப்
பயன்படுத்தி சீக்கிரமே வென்றுவிடுவேன்.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-சரி.
-வழிகாட்டி வேண்டுமென்றால்,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
முன்கதவு வழியாக நடந்துசென்று, உன்
சகோதரியைப் போல வெளியே போய் விளையாடு.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
இன்னும் என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
தண்டனைகள், பரிசுகள், சர்க்கரை இல்லாத சாப்பாடு,
சர்க்கரை போட்ட சாப்பாடு, எல்லாமே முயற்சித்தேன்.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-அடித்துப் பார்த்தாயா?
-அப்பா.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
பார், சாரா,
இதை உன்னிடம் சொல்ல கஷ்டமாக இருக்கு,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ஆனால் அந்தக் கேடுகெட்ட வக்கீலிடமிருந்து
உனக்கு இன்னொரு கடிதம் வந்திருக்கிறது.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
மறுபடியுமா?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
அவன் என்னைக் கடுப்பேற்றுவதற்காகவே
இப்படிச் செய்கிறான்.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
அவன் உன்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைக்கிறான் என்றால்,
வழக்குப் போட்டிருப்பான்.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
என்ன வழக்காக இருந்தால் என்ன?
நான் தான் அவனது அம்மா.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
பிரச்சினைகளுடன் போராடும் அம்மா.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
சாரா, அவன் ஜெயிக்க வாய்ப்பிருக்கு.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
ஜெயிக்க மாட்டான்.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
ஜெயிக்க மாட்டான்.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
நீ ஒரு நல்ல அம்மா என்பது எனக்குத் தெரியும்.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
ஆனால் நீ அவனை சரியான பாதையில்
அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
எப்படி போகிறது, மகனே?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
எப்படி போகிறதென நினைக்கிறீர்கள்?
நான் ஒரு மக்கு.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
அப்படிச் சொல்லாதே.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
நீ ஒரு புத்திசாலிக் குழந்தை.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
நீ... மற்றவர்களை விட கொஞ்சம்
வித்தியாசமாக யோசிக்கிறாய், அவ்வளவுதான்.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
ஒருவேளை, இன்னும் கொஞ்சம் கடினமாக முயன்றால்...

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
முயற்சிக்கிறேன் தான்!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
முயற்சிக்கும் போதுதான் நான் ஒரு மக்கு
என தெரிந்துகொண்டேன்!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
ரொம்ப கடினமாக முயற்சித்தும்
என்னால் முடியவில்லை.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
கோபமாக இருக்கிறாய் எனத் தெரிகிறது.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
உனக்கு உதவ நினைக்கிறேன்.
ஆனால்... எப்படியென்று தெரியவில்லை.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
ஒருவேளை நீங்களும் மக்காக இருக்கலாம்.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
அப்படியும் இருக்கலாம்.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
இதையெல்லாம் படிக்கிறாயா?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
எனக்குப் படிக்கத் தெரியும்.
நான் மக்கு தான், முட்டாளில்லை.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
பொறு. இது பாலியல் சம்பந்தமாக இருக்கிறது.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
இது அறிவியல் புனைகதை எரோட்டிக்கா.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
சரி. அறிவியல் புனைகதை எரோட்டிக்கா. ஆமாம்.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
அந்த சனி கிரகம் இருந்தால் என்ன
இல்லையென்றால் என்ன?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
அதைவிட சிறந்த பல கிரகங்கள் உள்ளன.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
என் மழுங்கிய மூளையினால் இந்த தாளில்
அதை எழுதி என்னால் நிரூபிக்க முடியவில்லை.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-என்னோடு வா.
-நாம் எங்கே போகிறோம்?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
ஒரு நல்ல இடத்திற்கு.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
அப்பா. கடைசி எதிரியான குஜா, ஃப்லேர் ஸ்டார்
என்னும் வித்தையை பயன்படுத்துகிறான்

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
அது நம் முழு அணிக்கும்
பேரழிவைக் கொடுக்கும்.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
நன்றாக உள்ளதே. பயிற்சி செய்.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
ஆனால் என் கணக்குப் படி, நாம் ஹோலி டேமேஜுக்கு
எதிராக கவசம் அணிந்தால்...

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
கவனம் செலுத்து.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
மேலும், ஐகோவா அல்லது டாகரா என
என்னால் முடிவு செய்ய முடியவில்லை.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
பாபி, வீடியோ கேம்களில்
எப்படி வெற்றி பெற வேண்டும் என

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
கற்பதற்கு பயன்படுத்தும் ஆற்றலை
நீ ஏன் பியானோ கற்பதில் காட்டக்கூடாது?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
ஏனென்றால் எனக்கு பியானோ பிடிக்கவில்லை.
இது சலிப்பாக உள்ளது.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
இதை உன் வீடியோ கேம்
என நினைத்துக்கொள். சரியா?

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
இந்த இசை நிகழ்ச்சி தான்
நீ ஜெயிக்க வேண்டிய ஒரு வில்லன்.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
சரி, அப்படி செய்தால் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
ஒரு வில்லனை வெல்லும்போது, புதையல் அல்லது

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
கவசம் அல்லது ஒரு புதிய ஆயுதம் போன்ற
சிறப்பான ஏதாவது கிடைக்கும்.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
சரி, நீ மிகவும் கடினமாக பயிற்சி செய்து,
இந்த இசை நிகழ்ச்சியில் சாதித்துவிட்டால்,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-உனக்கு ஏதாவது வாங்கித் தருவேன்.
-இன்டர்நெட்?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
இல்லை, அது இல்லை.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
உன் அம்மாவிடமிருந்து நாம் மறைக்கும் அளவிற்கு
சிறப்பானதாக இருக்கும்.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
அவரிடமிருந்து உங்களால்
எதையுமே மறைக்க முடியாது.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
உனக்கு டகலோக் புரியும் என்பதை நீ
பல வருடங்களாக அம்மாவிடம் மறைத்துள்ளாய்.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
என்ன? அப்படி எல்லாம் இல்லையே.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
உண்மையாகவா?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
உங்கள் பொய்கள் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-அடச்சே.
-பார்த்துப் பேசு.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
மன்னியுங்கள்.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
அடச்சே.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
சரி. சம்மதிக்கிறேன்.
சிறப்பானதாக இருக்க வேண்டும்.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
முழுதாக வாசிக்க வேண்டும்.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
சரி.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
ஹே, அப்பா. நான் கூஜாவுடன்
சண்டைப் போடுவதை பார்க்கிறீர்களா?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
சரி, நான் தான் முதலில் போவேன்.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
உன் கிரகத்தைப் பற்றிச் சொல்.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
அதில் வளையங்கள் இருக்கும்.
அது சூரியனில் இருந்து ஆறாவது கிரகம்.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
மேலும் இது இரும்பு-நிக்கல் கருவைக் கொண்டது.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
சனிக் கிரகம் வேண்டாம்.
அதைப் பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியும்.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
இரும்பு-நிக்கல் விஷயம் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அதனால் என்ன?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
நீ அறிக்கை கொடுக்க விரும்பிய
கிரகத்தைப் பற்றி சொல்.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
டார்டுரஸ் தானே?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
ஆமாம். டார்டுரஸைப் பற்றி சொல்.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
அம்மா.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
நமது நெபுலாவிற்கு வெளியே உள்ளதால்,
அதன் வளிமண்டலம் வேறுபடும்.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
அதில் சுவாசிக்கக்கூடிய சிவப்பு நீராவி இருக்கும்.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
எப்படி என்றால்...

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
இப்படியா?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
வேறென்ன?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
அங்கு நீர் உள்ளது.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
ஆனால், அது பயோலுமினசென்ட்
நானோக்ரிலால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
பயோலுமினசென்ட்டா?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
பயோலுமினசென்ட்...

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
நானோக்ரில்.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
ஆம்! மற்றும் அந்த மலைகள்,
அவை பூமியில் உள்ள மலைகள் போல இருக்காது.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
அவை கிரகத்தின் மேற்பரப்பில் சறுக்கி,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
கிரகத்தின் நிலவுகளின் ஈர்ப்பு விசையால்
இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றன.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
அருமையாக உள்ளது.
எத்தனை நிலவுகள் உள்ளன?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
50 இருக்கும். மேலும் ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த
சுற்றுப்பாதை மற்றும் வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கும்.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
இது போலவா?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
ஹேய்! நீங்கள் என்ன கருமத்தை செய்கிறீர்கள்?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
ஓடு!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-அதற்கான பணத்தைக் கட்டுங்கள்!
-மன்னிக்கவும்!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
அந்த குப்பையை அப்படியே
விட்டுவிட்டு வந்தது ஆச்சரியமாக இருக்கு!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
குப்பையா? என்ன குப்பை? அது உன் திறமை!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
உன் அறிவைப் பார்த்து வியக்கிறேன்.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
நான் பார்த்ததிலேயே
நீதான் மிகவும் புத்திசாலியான குழந்தை.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
அம்மா.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
உன்னிடம் திறமை உள்ளது.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
மற்றவர்களுக்கு தெரியவில்லை என்றால்,
உனக்கு திறமை இல்லை என்றாகிவிடாது.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
இது உண்மையான திறன்.
அது டார்டுரஸ் போல உண்மையானது.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அன்பே.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
உன் கிரகத்தை உருவாக்க இப்போது
நாம் பொருட்களைப் கொண்டு வர வேண்டும்.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-சரி.
-பார்ப்போம்.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
கொஞ்சம் பசை. டேப்.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
வர்ணங்கள். இதோ இங்கே.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
அந்தப் பந்துகள்.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-அம்மா.
-என்ன?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
உறுதியாகவே நான்
அந்த அறிக்கையை செய்ய வேண்டாமா?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
இல்லை, வேண்டியதில்லை. உன் ப்ராஜெக்டை
உன் விருப்பப்படியே செய்.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-ஆனால்...
-வேண்டாம். நான் உன் ஆசிரியரிடம் பேசிக்கொள்கிறேன்.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
சரியா?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
நீ பசியாக இருப்பாய். நான் உனக்காக
பேன்கேக் செய்யப் போகிறேன். சரி.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
ஆம், மூளைக்கான சத்து உணவு.
மற்றும் சாக்லேட் சிப்ஸ்.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
மற்றும், அடித்த கிரீம்... தம்ப்டாக்ஸ்!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-தம்ப்டாக்ஸா?
-ஆம். உன் கிரகத்திற்காக!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
அடக் கடவுளே, அது எங்காவது
இருக்கும் என தெரியும்.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
நிச்சயம், அது இங்கு எங்காவது தான் இருக்கும்.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
சரி, இதோ டேப். இல்லை, நீ...
நீ போ... நான் கொண்டு வருகிறேன்.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
போ. அந்த பசை.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
இங்கே இருக்கு. அப்புறம்...

201
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
பிளேஸ்டேஷன்

202
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
அருமை. அது ஒரு டன் அளவிற்கு
சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

203
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
ஆம், ஆனால் நாம் போதுமான அளவு
வேகமாக குணமடையவில்லை.

204
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-ஓய், அவனை அடி!
-நான் “தண்டர்” முறையை பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

205
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-அது உதவவில்லை என நினைக்கிறேன்.
-ஐயோ, அவன் நம்மை தாக்கப் போகிறான்.

206
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
ஐயோ!

207
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
அடச்சே!

208
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
ஜெயித்திருப்போம்.

209
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
கேம் முடிந்தது

210
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
நாம் மீண்டும் விளையாடலாம்.

211
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
ஒன்று சொல்லவா? இது அருமையாக இருக்கு.

212
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
எனக்குத் தெரியும்.

213
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
என்னது இது?

214
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
வந்து, நான் சும்மா...

215
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
பயிற்சியில் இருந்து கொஞ்ச நேரம்
ஓய்வு எடுக்கிறோம்.

216
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
சரி, ஐந்து நிமிடமாகிவிட்டது. அதை நிறுத்து.

217
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-ஆனால் இன்னும் கேமை சேவ் செய்யவில்லையே.
-பாபி லீவானாங், நான் சொன்னதைச் செய்.

218
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-சரி.
-சரி.

219
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-இல்லை.
-என்ன...

220
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
என் அன்பே...

221
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
நீங்கள் ஏன் அவளை ஊக்குவிக்குறீர்கள்?

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
என் மகளை நான் நேசிக்கிறேன் என்பதால்.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
நானும் அவளை நேசிக்கிறேன்
என நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

224
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
அவள் ஒரு திரையை வெறித்துப் பார்க்கிறாள்,
அவ்வளவு தான்.

225
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
பிறகு அவளுக்கு
எப்படி நண்பர்கள் கிடைப்பார்கள்?

226
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
நானும் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

227
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
அவள் சற்று... வித்தியாசமானவள்.

228
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
நான் அவளுக்கு நண்பனாக இல்லையென்றால்,
வேறு யார் இருப்பார்கள்?

229
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
அம்மா!

230
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
அம்மா?

231
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
என்னுடைய ப்ராஜெக்டை முடித்துவிட்டேன்.
நன்றாக வந்திருக்கிறது.

232
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
அது நம்முடைய கிரகம் என்பதால், அதற்கு
“சாரியன்” என்று பெயரிட முடிவு செய்திருக்கிறேன்.

233
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
பிரமாதம், செல்லமே.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
உங்களால் என்னை பள்ளிக்கு
கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

235
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறது. நான்...

236
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
உன் தாத்தாவைக் கேளேன்.

237
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
அவர் வேலையாக இருக்கிறார்.

238
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
பரவாயில்ல, அம்மா.

239
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
டிரேசி, உன்னாலும் பெருமைப்படுகிறேன். சரியா?

240
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
ஹே, அப்பா.

241
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
இந்த இசை நிகழ்ச்சியை
நன்றாக செய்ததற்கு

242
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
நீங்கள் எனக்கு என்ன பரிசு தர வேண்டும் என
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

243
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
எனக்கு ஒரு சைக்கிள் வேண்டும்.

244
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
சைக்கிளா? இரு, அது என்ன வீடியோ கேமா?

245
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
இல்லை, பெடல், சக்கரம்,
கைப்பிடிகள் எல்லாம் வைத்த நிஜமான சைக்கிள்.

246
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
அப்போது தான் நான் என் நண்பர்களுடன்
வெளியில் சென்று விளையாட முடியும்.

247
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
வாங்கித் தரேன், பாப்.

248
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
எனக்கு இசை ஞானமே இல்லை.
ஆனால் நான் ஒரு ப்ரேக் டான்சர்.

249
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-உன்னால் அதை நம்ப முடிகிறதா?
-இல்லை.

250
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
சீக்கிரம் வந்துவிட்டாயே.
இந்த முறை என்ன விஷயம்?

251
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
தாமாதமாக வந்ததற்கான அனுமதிச் சீட்டை
கொண்டுவர என் ஆசிரியார் சொன்னார்.

252
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
நீ தாமதமாகத்தான் வந்திருக்கிறாய்.

253
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
10:15 ஆகப் போகிறதே.

254
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
உன் அம்மா தானே உன்னை வழக்கமாக
பள்ளிக்கு அழைத்து வருவார்கள்?

255
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
ஆமாம், அவர் படுக்கையில் ஓய்வெடுக்கிறார்.

256
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
படுக்கையில் ஓய்வெடுக்கிறாரா?

257
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
இது அடிக்கடி நடக்குமா?

258
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
உன் அம்மாவிற்கு உடம்பு சரியில்லாத போது,

259
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
உனக்கு உதவ... வீட்டில்
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

260
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
தாத்தா இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் இரவு வேலை பார்ப்பவர்.

261
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
அப்படியா.

262
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
இதனால் எனக்கு ஏதாவது பிரச்சினை வருமா?

263
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
இல்லை.

264
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
வரவே வராது.

265
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
இதை மிஸ். மில்லரிடம் கொடு, மதிய உணவின் போது,
என் அலுவலகத்துக்கு வந்து பார்க்கச் சொல்.

266
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
தாத்தா!

267
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
தாத்தா!
என்னுடைய ப்ராஜெக்டைப் பாருங்கள்!

268
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
இது தப்பான கிரகம் என்றும், இது கட்டுரையே
இல்லை என்றும் என் ஆசிரியர் சொன்னார்,

269
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
ஆனால் நான் நீண்ட விளக்கம் தந்திருந்தேன்

270
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
அது நன்றாக இருந்ததாகத்தான் தோன்றுகிறது,
எனவே தான் எனக்கு டி கிரேட் கொடுத்திருப்பார்.

271
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
அம்மாவிடம் என் கிரேட் பற்றி
சொல்லப் போகிறேன்.

272
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
அயன்.

273
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
ஹே, செல்லம்.

274
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
அப்பா?

275
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
உனக்காக சில பொருட்களை பேக் செய்துவிட்டேன்.

276
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
நீ கொஞ்ச காலம் என்னோடு தங்கப் போகிறாய்.

277
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-எனக்கு இஷ்டமில்லை.
-நல்லதுக்காகத்தான் சொல்கிறேன்.

278
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-பாரு, இவனை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்...
-இதில் நீங்கள் தலையிடாதீர்கள், ஜோ.

279
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
நானாக இருந்தாலும்,
உங்கள் குழந்தையை பார்த்துக்கொள்வேன்.

280
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
அவள் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறாளா
என்றும் பார்த்தக்கொள்வேன்.

281
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
சரி, நாம் கிளம்பலாம்.

282
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-என்னை அனுப்பாதீர்கள்.
-அயன்...

283
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
அவனுடைய பெயர் இயான்.

284
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
சரி...

285
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
கண்ணா, உன் அம்மாவால்
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

286
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-அவங்களால் முடியும்.
-இல்லை, அவளால் முடியாது.

287
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-அவங்க களைப்பாக இருக்காங்க.
-அதனால் நீ...

288
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-அதனால் தான்...
-அவங்க எழுந்து விடுவாங்க!

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-இல்லை! வா! அயன்!
-அம்மா! அம்மா!

290
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-அம்மா! முடியாது! வேண்டாம்! வேண்டாம்!
-வா! அயன்!

291
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-வா.
-அம்மா!

292
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
அம்மா, எழுந்திருங்கள்!

293
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
அம்மா! அப்பா! நானும் டிரேசியோடு
சைக்கிள் ஒட்டப் போகிறேன்.

294
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
ஜாக்கிரதை, இதோ ஃப்ரீகாஸாய்ட் வருகிறாள்.

295
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
ஹே, எங்கே போகிறாய்?

296
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
எப்படியோ போ, டிரேசி!

297
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
மெல்பர்ன்
சீபுருக் நூலகம்

298
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
டாக்பைல்

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
டாக்பைலில் தேடுதல்
ஃபைனல் ஃபேன்டசி IX இன் செயல் விளக்கம்

300
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
ஃபைனல் ஃபேன்டசி IX
வழிகாட்டி மற்றும் செயல் விளக்கம்

301
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
ஸூஸின் மேஸா?

302
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
டூம்ஸ்டே மந்திரமா? அருமை!

303
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
மன்னியுங்கள்.

304
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
இரு, அவர் கடைசி வில்லனில்லை தானே?

305
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
விடுங்களேன்!

306
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
உங்களுக்கான விளையாட்டை உருவாக்குங்கள்!

307
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
இங்கே கிளிக் செய்யவும்!

308
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
பயனர்கள் உருவாக்கிய விளையாட்டுகள்

309
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
சாரியன்

310
00:23:54,643 --> 00:23:57,396
சாரியன்

311
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
என்னை ஒரு ஸ்டூலில் உட்காரச் சொன்னார்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.

312
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
உட்காருவது என்பது ஒரு சம்பிரதாயம்.

313
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
நீங்கள் ஸ்டூலில் உட்கார அவர் விரும்புகிறார்.

314
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
அவர்கள் சொல்கிறார்களே என்பதற்காக
நாம் உட்காரப் போவதில்லை, சரியா?

315
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
நேற்று கால்களுக்கு அதிக பயிற்சி கொடுத்ததால்,
இப்போது, நான் உட்காரப் போகிறேன்.

316
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
“ட்வின் டாக்கர்ஸ்” விளையாட்டை நான்
தவறாகக் கணித்துவிட்டேன் என்று சிலர் சொல்லலாம்.

317
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
இருந்தாலும், 2.1 மில்லியன் கேம்கள் விற்றுவிட்டன,
அதைப்பற்றி இப்போது விவாதிக்க முடியாது, இல்லையா?

318
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
சரி. எப்படியோ,
சுமார் மூன்று மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

319
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
இதோடு வகுப்பை முடித்துக்கொள்ளலாம்.

320
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
கடைசியாக அவன்
எழுதியதெல்லாம் தேவையில்லாதது,

321
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
அதை நீங்கள் உபயோகிக்க வேண்டாம்,
அப்படியே புறக்கணித்து விடுங்கள்.

322
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-ஹாய். திரு. கிரிம். நான்...
-அயன்.

323
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
ஒரு புரோகிராமராக உங்கள் கேம் தான்
ஊக்கப்படுத்தியது. என் பெயர் பாபி.

324
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
இதையே தான் பலரும் சொல்கிறார்கள்.

325
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-ட்வின் டாக்கர்ஸ் கேம்...
-இல்லை. நான்...

326
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
...வீடியோ கேம் உலகில்
பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

327
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
இல்லை, உண்மையில், நான்
சாரியன் பற்றித் தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

328
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-சாரியன்?
-ஆமாம்.

329
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
நீண்ட காலமாக நான் அந்த விளையாட்டைப் பற்றி
யோசிக்கக்கூட இல்லை.

330
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
அதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே
மிகவும் அழகான விஷயம்.

331
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
அப்போது, எனக்குப் பத்து வயது என்பதால்,

332
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
அதனுடைய கோட் மோசம் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

333
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
நீ வேடிக்கையானவள்.

334
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
ஆக, ஏதாவது புது கேமுக்கான வேலையில்
ஈடுபட்டுள்ளீர்களா, அல்லது...

335
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
ஆமாம். அதைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

336
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
அதெல்லாம் ஏன் ஒன்றுக்கும் உதவாமல் போனது
என்று நீ சொல்லலாம்.

337
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
நிச்சயம் சொல்கிறேன்!

338
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
அது ஒரு ஜோக்.

339
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
உனக்கு நகைச்சுவை பற்றி தெரியாது போல, இல்லையா?

340
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
வந்து, எனக்குத் தெரியும், நான்...

341
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
உங்கள் தாடி பிடிச்சிருக்கு.

342
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா? நன்றி.
-இல்லை. நான் ஜோக்குக்காகச் சொன்னேன்.

343
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.
-நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

344
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
சரி.

345
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-அந்த கேமைப் பற்றிக் கேட்க விரும்புகிறாயா?
-ஆமாம்!

346
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
சரி. பெரிய, நிறைய பேர் விளையாடக்கூடிய
ஒரு கேமைப் பற்றித் தான் நான் யோசிக்கிறேன்.

347
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
தற்காலத்துக்கு முந்தைய காலத்துக்கான
கேம் மாதிரி.

348
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-அருமை.
-சரி.

349
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
அதற்கு “கிரிம் குவெஸ்ட்” என்று
பெயரிட நினைக்கிறேன்.

350
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-அது தற்காலிக பெயரா அல்லது...
-ஆமாம், அதுவும் சரிதான். நன்றாக இருக்கிறது.

351
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-வேறு ஏதாவது பெயரிடலாமா...
-இது தான் இறுதி...

352
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-...அது கொஞ்சம் அகங்கார தொனியாகத் தோன்றுகிறது.
-அதுதான் இறுதியான பெயர்.

353
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்