1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 ప్లేయర్

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 ప్లేయర్లు

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
సెవెన్ ఓక్స్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
మీ అబ్బాయి చదివే క్లాసులో
సౌర కుటుంబం గురించి పాఠం నడుస్తోంది.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
ప్రతి చిన్నారినీ, ఏదోక గ్రహం గురించి
వ్యాసం రాయమని అడగడం జరిగింది.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
కానీ, అస్సలు లేని గ్రహంపై వ్యాసం రాయనిస్తే కానీ
ఇచ్చిన పని పూర్తి చేయనని మొండికేస్తున్నాడని

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
ఇతని టీచర్ నాకు ఫిర్యాదు చేసింది.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
ఆ గ్రహం ఉండవచ్చేమో.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
కొన్ని కోట్ల గెలాక్సీలు ఉన్నాయి. వాటిలో
టార్టరస్ గ్రహం కూడా ఒకటి అయ్యుండవచ్చు కదా?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
అది శాస్త్రవేత్తలని అడుగు.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
వాళ్లు కొత్త కొత్త గ్రహాలని
కనిపెడుతూనే ఉన్నారు కదా, నాకు తెలిసి…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
ప్రిన్సిపల్ టగ్గార్ట్

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
ఇందుకే మిమ్మల్ని ఇవాళ రమ్మన్నాను.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
టీచర్స్ తో వాగ్వాదానికి దిగడం. క్లాసుల్లో ఫెయిల్ అవ్వడం.
తోటి విద్యార్థులతో కొట్లాటలకు దిగడం.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
డెన్నిస్ హోగన్ ఒక పెంటగాడు!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
మాటలు జాగ్రత్త, అబ్బాయి.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
మాకు చాలా అంటే చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-నాకు కూడా.
-మీరు తగినంత ఆందోళన పడట్లేదేమో.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
నాకు తెలుసు వీడు చదువుల్లో ఇబ్బంది పడుతున్నాడని,

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
బహుశా టీచర్స్ ఏమైనా… వీడికి కొత్తగా చెప్పే
ప్రయత్నం చేయవచ్చు అంటారా?

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
అసలు నేర్చుకోననే మొండికేసి కూర్చున్న వాడికి
మా టీచర్లు మాత్రం ఏం చెప్పగలరు.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
ఆ బాధ్యత అతనిదే, అంతకంటే
ఎక్కువగా అతని తల్లిదండ్రులది.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
తల్లిది మాత్రమే.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
ఏదేమైనా, ఇప్పటికే ఇతను వెనుకబడిన సెక్షనులో ఉన్నాడు.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
ఇతను మార్కులు మెరుగవ్వకపోతే,
ఇతడిని శిక్షణా తరగతిలో వేయాల్సి ఉంటుంది.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
వద్దు! అక్కడ ఉండేవాళ్లందరూ పిచ్చోళ్లు!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
ఆగు. బంగారం, కూర్చో. చెప్పిన మాట విను, కూర్చో.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
మేము చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
ముందు అతను అసైన్మెంటును పూర్తి చేసేలా చూడండి.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
దాని వల్ల అతని మార్కులు మెరుగవ్వవచ్చు.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
కానీ అతని తీరు మారాలి, అది అతని బాధ్యతే.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
అవునులెండి.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
చింతించకండి. వీడికి దక్కాల్సిందే ఇస్తా నేను.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
అడ్మినిస్ట్రేషన్

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
అమ్మా, టీచర్లపై అరవకూడదని నాకు తెలుసు,

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
కానీ వాళ్లు చెప్పేదే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తా నేను,
కానీ వాళ్ళు వినరు, ఇక…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
ఒకటి చెప్పనా, ఐయాన్? ఇప్పుడేమీ మాట్లాడకు. ఇదుగో.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
ఏంటిది?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
నీకు ఇవ్వాల్సింది.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
డెన్నిస్ హోగన్ నిజంగానే ఒక పెంటగాడు.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
పద.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
ఆపు!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
సిరప్ పోసింది చాలు!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
పాపీ!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-హేయ్.
-ఓయ్! ఇక సిరప్ చాలు.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
మీ అమ్మ చెప్పేది విను.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
నాకు కుడా ఆ టాగలాగ్ భాష వచ్చుంటే, వినేదాన్నే.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
నువ్వు కూడా నేర్చుకోవచ్చు.
నీ కన్నా పెద్దగా ఉన్నప్పుడే నేను నేర్చుకున్నాను.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
నీకు మరో దారి లేదు.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
దాని వల్ల తనకో అందమైన మొగుడు కూడా దొరికాడు కదా?

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
టాగలాగ్ అనేది ప్రేమ తొణికిసలాడే భాష.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
ఏంటి మరి? ఈ వీకెండ్ కి ఏంటి ప్లాన్?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
ఫ్రేయా ఇంకా గ్యాంగుతో ఆడుకుంటా.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
ఫ్రేయా ఎవరు? నీ కొత్త స్నేహితురాలా?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
కాదు. "ఫైనల్ ఫ్యాంటసీ"లో ఒక పాత్ర, అమ్మ.
అది వీడియో గేమ్.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
సూపర్ గేమ్ అది.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
అలా అని తనే చెప్పింది.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
అట్లాంటి ఇట్లాంటి సూపర్ కాదు.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
ఫైనల్ బాస్ కూజా దాకా చేరుకున్నాను.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
ఆటలో గెలవబోతున్నా నేను.
ఆ పని ఇవాళే అయిపోతుంది అనుకుంటా.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
వావ్.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-లేదు. వీడియో గేమ్లు వద్దు.
-అవును. వీడియో గేమ్లు వద్దు.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
నీకే ఏదైనా ఆడాలనుంటే, పియానోతో ఆడుకో.
అది భలే సరదాగా ఉంటుంది.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
తనకి సరదా అంటే ఏంటో తెలీదు.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
సంగీత కార్యక్రమంలో అందరి కన్నా బాగా
వాయించాలంటే, ప్రాక్టీస్ చేయాల్సిందే కదా.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
ఆ తొక్కలో కార్యక్రమం ఎవడికి కావాలి!

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
నా వీడియో గేమ్ ఏదో నన్ను ఆడుకోనివ్వవచ్చు కదా?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
లేదు. నువ్వు ఎప్పుడు చూసినా
వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుంటున్నావు.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
మన దగ్గర ఇంటర్నెట్ ఉంటే
నేనేమీ ఎప్పుడూ ఆడేదాన్ని కాదు.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
అప్పుడు నేను ఎలా గెలవాలో నెట్ లో చూసి,
ఇంకా వేగంగా గెలిచేయగలను.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-హా.
-నీకు ఏమైనా చేయాలనుంటే,

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
నువ్వు కూడా మీ అక్కలాగా బయటకు వెళ్లి తిరుగు.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
ఇంకేం చేయాలో నాకు తెలియట్లేదు.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
మనం శిక్షించాం, కానుకలు ఇచ్చాం, చక్కెర లేని
ఆహారం పెట్టాం, చక్కెర ఉన్న ఆహారం కూడా పెట్టాం.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-చెంప చెళ్లుమనిపించావా?
-నాన్నా.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
చూడు, సారా, నీకు ఈ విషయం
చెప్పాలనుకోలేదు, కానీ చెప్తున్నా,

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ఆ చెత్త లాయర్ నుండి నీకు ఇంకో ఉత్తరం వచ్చింది.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
మళ్లీనా?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
అతని ఉద్దేశం నాకు ఉత్తరాన్ని పంపాలని కాదు.
నాకు కోపం తెప్పించాలనే.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
అదే పట్టుకొని అతను కోర్టుకు వెళ్తే,
కేసు అవుతుంది కదా.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
కేసు ఏంటి? నేను వాడి తల్లిని.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
ఇబ్బందులున్న తల్లివి నువ్వు.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
సారా, అతను గెలవవచ్చు.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
గెలవలేడు.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
గెలవలేడు.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
చూడు, నువ్వు మంచి అమ్మవి. అది నాకు తెలుసు.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
కానీ నువ్వు ఆ పిల్లాడిని గాడిలో పెట్టాలి.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తాలే.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
పని ఎలా సాగుతోంది, బుడ్డోడా?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
ఎలా సాగుతుందని అనుకుంటున్నావు?
నేను ఒక దద్దమ్మని.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
ఆ మాట అనకు.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
నువ్వు తెలివైన పిల్లోడివి.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
కానీ… నువ్వు ఇతర పిల్లలలా కాదు అంతే.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
కానీ నువ్వు ఇంకాస్త కష్టపడితే…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
నేను కష్టపడుతూనే ఉన్నా!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
అందుకే నాకు తెలుసు నేను దద్దమ్మని అని!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
నేను నా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నా,
అయినా కానీ చేయలేకపోతున్నా.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
నీకు చిరాగ్గా ఉందని నాకు తెలుసు.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
నాకు కూడా సాయపడాలనే ఉంది.
కానీ… అదెలాగో అర్థం కావట్లేదు.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
నువ్వు కూడా దద్దమవే ఏమో.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
అంతే అయ్యుండవచ్చు.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
ఇవన్నీ నువ్వే చదువుతున్నావా?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
నీకు తెలుసో లేదో నేను చదవగలను.
దద్దమ్మనే కానీ, పిచ్చోడిని కాదు.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
బాబోయ్. ఇందులో అశ్లీలత చాలా ఉంది.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
అది సైన్స్ ఫిక్షన్ తో కూడిన అశ్లీలత.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
సరే. అలా అంటావా! సరే మరి.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
అయినా ఈ చెత్త శని గ్రహం
గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
ఇంత కన్నా గొప్ప గ్రహాలు చాలా ఉన్నాయి.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
కానీ నా పిచ్చి బుర్రలో ఉన్నదాన్ని
కాగితంపై వ్యక్తపరచలేకపోతున్నా.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-నాతో రా.
-ఎక్కడికి?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
ఒక మంచి చోటికి.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
నాన్నా. ఫైనల్ బాస్, కుజా ఉన్నాడే,
వాడు ఫ్లేర్ స్టార్ అనే దాడి చేస్తాడు,

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
దాని వల్ల మన పాత్రలన్నింటికీ చాలా నష్టం కలుగుతుంది.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
సూపర్. ముందు ప్రాక్టీస్ చేయ్.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
కానీ ఆ భయంకరమైన నష్టం కలుగకుండా
మనం ఏదైనా కవచం వేసుకుంటే…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
పియానో మీద శ్రద్ధ పెట్టు.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
ఇంకా, ఐకోని ఎంచుకోవాలా, లేదా డాగర్ ని
ఎంచుకోవాలా అనేది నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
పాపీ, వీడియో గేమ్స్ లో గెలవాలనే నీ తపనని

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
పియానోని నేర్చుకోవడం మీద కూడా పెట్టవచ్చు కదా?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
నాకు పియానో అస్సలు నచ్చదు. బోర్ కొట్టేస్తుంది.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
దీన్ని కూడా నువ్వు ఆడే
ఒక వీడియో గేమ్ అనే అనుకో. సరేనా?

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
సంగీత కార్యక్రమాన్ని నువ్వు గెలవాల్సిన విలన్ అని అనుకో.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
సరే, గెలిస్తే నాకు దక్కేదేంటి?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
విలన్ పై గెలిచినప్పుడు
డబ్బులో, కవచమో, లేదా కొత్త ఆయూధమో,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
ఏదోకటి అదిరిపోయేది దక్కుతుంది.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
సరే, నువ్వు బాగా కష్టపడి,
సంగీత కార్యక్రమంలో గెలిచావంటే,

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-నేను నీకు ఒకటి కొనిస్తా?
-ఇంటర్నెట్?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
అది మాత్రం కొనివ్వను.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
మీ అమ్మకి తెలీకుండా రహస్యంగా ఉంచగలిగేది ఏదైనా.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
తనకి తెలీకుండా ఏం జరగదు.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
నీకు టగలాగ్ భాష వచ్చు, కానీ రాదన్నట్టు
తన దగ్గర భలే నటిస్తూ వచ్చావా లేదా?

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
ఏంటి? నాకు అది నిజంగానే రాదు.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
అవునా?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
నీ అబద్ధాలు పిల్లోళ్ళకి చెప్పినా నమ్మరు.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-నీ దుంప దెగ.
-ఏంటా భాష!

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
సారీ.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
నీ దుంప దెగ.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
సరే. నువ్వు చెప్పింది నాకు ఓకే.
ఏదోకటి మంచిది కావాలి నాకు.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
నువ్వు మొత్తం వాయించాలి.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
సరే.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
హేయ్, నాన్నా. కూజాతో పోరాడేటప్పుడు
నువ్వు కూడా చూస్తావా?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
సరే, ముందు నేను.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
నీ గ్రహం గురించి చెప్పు.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
దానికి రింగులు ఉంటాయి. సూర్యుడి నుండి అది ఆరవది.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
దానికి ఐరన్-నికల్ కోర్ ఉంటుంది.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
శని గ్రహం గురించి కాదు నిన్ను అడిగింది.
అవన్నీ అందరికీ తెలుసు.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
అంటే, నాకు ఐరన్-నికల్ సంగతి తెలీదులే,
కానీ అదంతా ఎవడికి కావాలి?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
నువ్వు ఏ గ్రహం గురించి అయితే రాయాలనుకున్నావో,
ఆ గ్రహం గురించి చెప్పమంటున్నా.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
టార్టరస్?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
హా. దాని గురించే చెప్పు.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
అమ్మా.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
అది మన నెబ్యులా బయట ఉండే గ్రహం,
కాబట్టి దాని వాతావరణం వేరుగా ఉంటుంది.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
దానిపై ఎర్ర ఆవిరి ఉంటుంది. దానితో శ్వాస తీసుకోవచ్చు.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
అంటే…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
ఇలానా?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
ఇంకేముంటాయి?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
నీరు ఉంటుంది.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
అందులో మిణుకు మిణుకుమనే
చిన్నచిన్న ప్రాణులు ఉంటాయి.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
మిణుకు మిణుకుమనేవా?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
మిణుకు మిణుకుమనే…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
చిన్న చిన్న ప్రాణులు.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
అవును! ఇంకా పర్వతాలు ఉంటాయి,
కానీ అవి ఇక్కడి పర్వతాలలా ఉండవు.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
గ్రహం ఉపరితలం మీద తేలుతూ ఉంటాయి,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
ఆ గ్రహం తాలూకు ఉపగ్రహాలు
వాటిని గురుత్వాకర్షణ శక్తితో లాగుతుంటాయి.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
సూపర్. ఎన్ని ఉపగ్రహాలు ఉంటాయి?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
యాభై వేసుకో. ఒక్కో ఉపగ్రహం తిరిగే వేగం,
ఇంకా తీరు ఒక్కోలా ఉంటుంది.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
ఇలానా?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
హేయ్! ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
పరుగెత్తు!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-వాటికి డబ్బు కట్టి వెళ్లండి!
-సారీ.

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
మనం అంతా చండాలం చేసి
వచ్చామంటే భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
చండాలమా? చండాలమేంటి?
అది నీ మేధస్సు తాలూకు సృష్టి!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
నీ తెలివి చూస్తుంటే నాకు చాలా ముచ్చటేస్తోంది.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
నీ అంత తెలివైనవాడు ఎవరూ ఉండరు.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
అమ్మా.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
నీకు ఒక వరం ఉంది.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
ఇతరులకి అది కనిపించకపోవచ్చు,
అంత మాత్రాన నీలో అది లేదు అని కాదు కదా.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
అది నిజమైనదే. టార్టరస్ ఎంత నిజమైనదో,
అది కూడా అంతే నిజమైనది.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
ఐ లవ్ యూ, బంగారం.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
నేను కూడా.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
ఇప్పుడు నీ గ్రహం చేయడానికి మనకి సామాను కావాలి.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-సరే.
-చూద్దాం ఆగు.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
కొంత గమ్. టేప్.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
పెయింట్స్. ఇక్కడ పెడతా.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
ఈ బాల్స్.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-అమ్మా.
-ఏంటి?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
నేను రిపోర్ట్ చేయాలి కదా, అది పర్లేదంటావా?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
దాన్ని మర్చిపో. నీ ప్రాజెక్ట్ నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-కానీ…
-ఏమీ కాదు. నీ టీచరుతో నేను మాట్లాడతాలే.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
సరేనా?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
నీకు ఆకలిగా ఉంటుంది.
నేను నీకు పాన్ కేక్స్ చేసి పెడతా. హా.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
హా, మంచి పోషకాహరం పెడతా.
ఇంకా చాక్లెట్ చిప్స్ కూడా వేస్తా.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
ఇంకా విప్డ్ క్రీమ్… పిన్స్!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-పిన్స్?
-హా. నీ గ్రహానికి!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
ఓరి దేవుడా. అవి ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
అవి ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి. ఇక్కడే ఉండాలి.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
టేప్ ఇక్కడ ఉంది. నువ్వు వెళ్లులే…
నువ్వు వెళ్లు… ఇవన్నీ నేను తెచ్చిస్తాలే.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
వెళ్లు. గమ్.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
ఇక్కడ ఉంది, ఇంకా…

201
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
ప్లేస్టేషన్

202
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
సూపర్. భలే దెబ్బ కొట్టాం.

203
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
హా, కానీ మనం ఇంకా వేగంగా కోలుకోవాలి.

204
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-వాడిని కొట్టు!
-నేను పిడుగు మంత్రాన్ని ఉపయోగిస్తా.

205
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-దాని వల్ల లాభమేమీ జరగలేదు.
-అయ్యో వాడు మనల్ని పేల్చేస్తాడు.

206
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
అయ్యయ్యో!

207
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
ఛ!

208
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
కొంచెంలో పోయింది.

209
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
ఆట ముగిసింది

210
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
మళ్లీ ఆడదాం.

211
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
ఓ మాట చెప్పనా? ఇది సూపర్ గా ఉంది.

212
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
తెలుసు.

213
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
ఏం చేస్తున్నారు?

214
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
నేను కేవలం…

215
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
ప్రాక్టీస్ మధ్యలో చిన్న విరామం అంతే.

216
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
అయిదు నిమిషాలు అయింది కదా. ఇక ఆపేసేయ్.

217
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-కానీ మనం ఆటని సేవ్ చేయలేదు.
-పాపీ లీవనాగ్, చెప్పింది చేయ్.

218
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-సరే.
-అది.

219
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-ఛ.
-ఏంటి…

220
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
బంగారం…

221
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
ఎందుకు దాన్ని ఆ పని చేయనిస్తావు?

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
ఎందుకంటే నేను తనకి తండ్రిని కాబట్టి,
తనంటే నాకు ప్రాణం కాబట్టి.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
తను నాకు కూడా ప్రాణమే కదా?

224
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
ఎప్పుడు చూడు స్క్రీనుకు అతుక్కొనే ఉంటుంది.

225
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
అలా ఉంటే, తనకి స్నేహితులు ఎలా అవుతారు?

226
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
నాకు కూడా తన విషయంలో ఆందోళనగానే ఉంది.

227
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
కానీ తను… కొంచెం వేరు.

228
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
నేను తనకి స్నేహితునిలా ఉండకపోతే, ఇంకెవరు ఉంటారు?

229
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
అమ్మ!

230
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
అమ్మా?

231
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
నేను, నా ప్రాజెక్టును పూర్తి చేసేశాను.
చాలా బాగా వచ్చింది.

232
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
అది మన గ్రహం కాబట్టి, మనిద్దరి పేరు మీద
"సారియన్" అని దానికి పేరు పెడుతున్నా.

233
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
మంచిది, బంగారం.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
నువ్వు నన్ను స్కూలుకు తీసుకెళ్ళగలవా?

235
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
నేను బాగా అలసిపోయాను. నేను…

236
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
తాతయ్యని అడగవా?

237
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
ఆయన ఇంకా పని నుండి ఇంటికి రాలేదు.

238
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
పర్వాలేదులే, అమ్మా.

239
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
ట్రేసీ, నీపై కూడా నాకు గర్వంగానే ఉంది. సరేనా?

240
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
హేయ్, నాన్నా.

241
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
సంగీత కార్యక్రమంలో గెలిచినందుకు

242
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
నువ్వు నాకు మంచి కానుకని ఇస్తానన్నావు కదా,
అదేంటో నేను అనేసుకున్నాను.

243
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
నాకు సైకిల్ కావాలి.

244
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
సైకిల్? అది వీడియో గేమా?

245
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
కాదు, చక్రాలు, పెడళ్లు, హ్యాండిల్ ఉంటాయి కదా.

246
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
అది కొనిస్తే, నా స్నేహితులతో
బయట ఆడుకోవడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

247
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
తప్పకుండా, పాప్.

248
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
నేను సంగీతంలో పిస్తాని కాదు కానీ,
బ్రేక్ డాన్స్ మాత్రం కత్తిలా వేసే వాడిని.

249
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-నువ్వు అది నమ్మగలవా?
-లేదు.

250
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
చాలా త్వరగా వచ్చేశావే. ఈసారి ఏంటి సాకు?

251
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు పాస్ కావాలని టీచర్ చెప్పింది.

252
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
నువ్వు ఆలస్యంగానే వచ్చావు మరి.

253
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
సమయం 10:15 అవుతోంది.

254
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
మామూలుగా మీ అమ్మే కదా నిన్ను స్కూలులో దింపేది?

255
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
హా, కానీ తను బాగాలేక పడుకొని ఉంది,

256
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
పడుకొని ఉందా?

257
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
అలా చాలాసార్లు జరుగుతుందా?

258
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
మీ అమ్మకి బాగాలేనప్పుడు

259
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
నీకు సాయపడటానికి… ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

260
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
తాతయ్య ఉన్నాడు, కానీ ఆయన నైట్ షిఫ్ట్ చేస్తాడు.

261
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
అలాగా.

262
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
నన్నేమైనా అంటారా ఇప్పుడు?

263
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
లేదు.

264
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
అస్సలు లేదు.

265
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
ఇది మిస్ మిల్లర్ కి ఇచ్చి, లంచ్ టైములో
నన్ను కలవమని చెప్పు.

266
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
తాతయ్య!

267
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
తాతయ్య! నా ప్రాజెక్ట్ చూడు!

268
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
ఇది తప్పు గ్రహమని, అలాగే
నేను వ్యాసం రాయలేదని మా టీచర్ అంది,

269
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
కానీ నేను చాలా వివరంగా చెప్పాను,

270
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
అది మేలే చేసింది అనుకుంటా,
ఎందుకంటే, తను నాకు డీ ఇచ్చింది!

271
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
నాకు వచ్చిన మార్కుల గురించి అమ్మకి చెప్తా.

272
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
ఐయాన్.

273
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
హేయ్, బుడ్డోడా.

274
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
నాన్నా?

275
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
నేను నీ వస్తువులని కొన్ని సర్దాను.

276
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
కొంత కాలం నువ్వు నాతోనే ఉంటావు.

277
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-కానీ నాకు అది ఇష్టం లేదు.
-అది నీ మంచికే.

278
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-చూడు, వాడిని నేను చూసుకోగలను…
-మధ్యలో నువ్వు దూరకు, జో.

279
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
నేనే నీ స్థానంలో ఉంటే,
ముందు నీ కూతురిని బాగా చూసుకొనే వాడిని.

280
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
తను మందులు సమయానికి తీసుకొనేలా చూసుకొనేవాడిని.

281
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
సరే, ఇక పద.

282
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-నన్ను పంపించేయవద్దు.
-ఐయాన్…

283
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
వాడి పేరు ఇయన్.

284
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
సరే మరి…

285
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
బుడ్డోడా, అమ్మ నిన్ను చూసుకొనే స్థితిలో లేదు.

286
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-అమ్మ చూసుకోగలదు.
-చూసుకోలేదు.

287
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-తను అలసిపోయుంది, అంతే.
-మరి నువ్వు…

288
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-అందుకే…
-తను లేస్తుంది!

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-వద్దు! పద! ఇయన్!
-అమ్మా! అమ్మా!

290
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-అమ్మా! వద్దు! వద్దు!
-రా! ఇయన్!

291
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-రా.
-అమ్మా!

292
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
అమ్మా, లేయ్!

293
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
అమ్మా! నాన్నా! నేను ట్రేసీతో సైక్లింగ్ కి వెళ్లొస్తా.

294
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
జాగ్రత్త, పిచ్చిది వస్తోంది.

295
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

296
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
వెళ్లి అద్దంలో ముఖం చూసుకో, ట్రేసీ!

297
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
మెల్బోర్న్
సీబుక్ లైబ్రరీ

298
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
డాగ్పైల్

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
డాగ్పైల్ సెర్చ్
ఫైనల్ ఫ్యాంటసీ IX ఆట ఆడే విధానం

300
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
ఫైనల్ ఫ్యాంటసీ IX
గైడ్, ఇంకా మార్గదర్శిని

301
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
జ్యూస్ గదనా?

302
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
సర్వవిధ్వంసిని మంత్రమా? సూపర్!

303
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
సారీ.

304
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
ఏంటి, వాడే ప్రధాన విలన్ కాదా?

305
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
వెళ్లెహె!

306
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
మీ సొంత ఆటను సృష్టించుకోండి!

307
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి!

308
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
యూజర్ సృష్టించిన ఆటలు

309
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
సారియన్

310
00:23:54,643 --> 00:23:57,396
సారియన్

311
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
నన్ను ఒక స్టూల్ మీద కూర్చోమన్నారు.
మీకు ఒక విషయం చెప్తాను.

312
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
కూర్చోవడమనేది పద్ధతి.

313
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
అధికారులు నిన్ను స్టూల్ మీద కూర్చోమంటారు.

314
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
వాళ్లు చెప్పారనే మనం కూర్చోము కదా?

315
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
నిన్న కాళ్ల వ్యాయామం చేశాను కాబట్టి, నేను కూర్చుంటాను.

316
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
"ట్విన్ డాగర్స్" విషయంలో
నేను తప్పటడుగు వేశానని కొందరు అంటారు.

317
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
కానీ, 21 లక్షల కాపీలు అమ్ముడుపోయాయి,
అది మాత్రం కాదనలేని నిజం కదా?

318
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
హా, ఏదేమైనా, మన చర్చ మొదలయి
మూడు గంటలు కావస్తోంది.

319
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
ఇంతటితో క్లాస్ ముగిసింది.

320
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
ఇంతకు ముందు వ్యక్తి
బోర్డు మీద ఏదేదో చెత్త రాశాడు కదా,

321
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
అది మీకు పనికి రాదు కాబట్టి, దాన్ని మర్చిపోండి.

322
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-హాయ్. మిస్టర్ గ్రిన్. నేను…
-ఐయాన్ అని పిలువు.

323
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
మీ ఆటని చూసే
నేను ప్రోగ్రామర్ అయ్యాను. నా పేరు పాపీ.

324
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
నీలా నన్ను చూసి చాలా మంది స్ఫూర్తి పొందారు.

325
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-"ట్విన్ డాగర్స్"…
-ఆ ఆట కాదు. నేను…

326
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…సంస్కృతిపై చాలా పెద్ద ప్రభావమే చూపింది.

327
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
లేదు, నేను సారియన్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

328
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-సారియన్?
-హా.

329
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
ఆ ఆట గురించి నేను మర్చిపోయి చాలా కాలమైపోయింది.

330
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
హా, దాన్నంత అందమైనదాన్ని
ఇప్పటిదాకా నేను చూడనేలేదు.

331
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
అప్పుడు నాకు పదేళ్లే అనుకోండి,

332
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
కాబట్టి, కోడ్ దరిద్రంగా ఉందని
అప్పుడు నేను గ్రహించలేకపోయాను.

333
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
నువ్వు భలే తమాషాగా మాట్లాడుతున్నావే.

334
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
అయితే, మీరు ఏదైనా కొత్త ఆటపై
పని చేస్తున్నారా, లేకపోతే…

335
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
హా, నేను కొత్తదాని మీదే పని చేస్తున్నా.
దాని గురించి నీతో చెప్పగలను.

336
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
అది ఎంత దరిద్రంగా ఉందో
బహుశా నువ్వు నాకు చెప్పవచ్చేమో.

337
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
తప్పకుండా!

338
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
నేను జోక్ చేశా.

339
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
నీకు జోక్ అంటే ఏంటో తెలీదు కదా?

340
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
నాకు తెలుసు. నాకు…

341
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
మీ గడ్డం నచ్చింది.

342
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-అవునా? థ్యాంక్స్.
-లేదు, నేను జోక్ చేశా.

343
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-సరే, నేను ఇక బయలుదేరుతాను.
-నేను కూడా వస్తాను.

344
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
సరే.

345
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-ఆట గురించి వింటావా?
-హ!

346
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
సరే. నేను ఒక భారీ మల్టీ ప్లేయర్ గేమ్ ని
రూపొందించాలని అనుకుంటున్నా.

347
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
మధ్య యుగం టచ్ ఇద్దామనుకుంటున్నా.

348
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-సూపర్.
-అవును.

349
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
దానికి "గ్రిమ్ క్వెస్ట్" అని పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నా.

350
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-అది తాత్కాలిక పేరా లేకపోతే…
-హా, అది బాగుంది. చాలా బాగుంది.

351
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-నేను అయితే…
-అదే ఆఖరి పేరు…

352
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-…మీ పేరుతో వచ్చేది కాకుండా వేరే పేరు పెడతా.
-అదే ఆఖరి పేరు.

353
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్