1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
(ผู้เล่นที่ 1)

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
(ผู้เล่นที่ 2)

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
(โรงเรียนประถมเซเว่นโอ๊คส์)

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
(ปี 1987)

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
ชั้นเรียนของลูกคุณ
กำลังเรียนเรื่องระบบสุริยจักรวาล

6
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
เด็กแต่ละคนต้องทำรายงาน
เรื่องดาวเคราะห์หนึ่งดวง

7
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
ครูของเขาแจ้งว่า ลูกชายคุณ
ไม่ยอมทำตามที่ได้รับมอบหมาย

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
เว้นแต่จะสามารถทำรายงาน
เรื่องดาวเคราะห์ที่ไม่มีอยู่จริง

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
ก็อาจมีจริงได้

10
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
มีจักรวาลเป็นพันล้านแห่ง
ใครจะบอกได้ว่าดาวทาร์ทูรัสไม่ได้อยู่ในนั้น

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
นักวิทยาศาสตร์ไง

12
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
แต่พวกเขาก็ค้นพบดาวเคราะห์ใหม่ๆ เสมอ
ผมคิดว่า…

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
(ครูใหญ่แทกการ์ท)

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
นี่เลยคือสาเหตุที่ผมเรียกคุณมาพบวันนี้

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
เถียงกับครู เรียนไม่ผ่าน
ทะเลาะกับเพื่อนนักเรียน

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
ก็เดนนิส โฮแกนเป็นไอ้โง่นิสัยแย่!

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
สุภาพหน่อย พ่อหนุ่ม

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
ถ้าจะพูดว่าเราเป็นห่วงยังน้อยไป

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- ฉันก็เป็นห่วงเหมือนกัน
- อาจจะยังไม่ห่วงพอ

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
ฉัน… ฉันรู้ว่าลูก… เรียนได้ไม่ดีเท่าไหร่

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
แต่ทางคุณครูก็อาจจะ…
หาวิธีอธิบายแบบอื่นๆ

22
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
คุณไม่อาจคาดหวังให้ครูของเรา
สอนเด็กที่ไม่ยอมเรียนรู้ได้

23
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
หน้าที่นั้นเป็นหน้าที่ของเขา
และพูดตรงๆ ก็เป็นหน้าที่ของพ่อแม่

24
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
แม่คนเดียว

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
นั่นแหละครับ
ตอนนี้เขาอยู่ในโครงการระดับสามแล้ว

26
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
ถ้าเกรดไม่ดีขึ้น
เขาจะถูกลดชั้นไปอยู่ชั้นเรียนเด็กพิเศษ

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
ไม่! นั่นมันห้องพวกตัวพิลึก!

28
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
ขอร้อง ลูก นั่งก่อน นะจ๊ะ นั่งก่อน

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
มีอะไรที่เราพอจะทำได้บ้าง

30
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
เริ่มจากการตรวจดูว่าเขาทำการบ้านเรียบร้อย

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
นั่นอาจจะช่วยให้เกรดดีขึ้น

32
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
แต่การพัฒนานิสัยของเขา
ก็เป็นหน้าที่ของเขาเอง

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
ได้ค่ะ

34
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
ไม่ต้องห่วง ลูกจะต้องได้รับผลตามสมควรแน่

35
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
(ห้องธุรการ)

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
แม่ ผมรู้นะว่าไม่ควรตะโกนว่าครู

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
แต่ผมพยายามทำอย่างที่เขาบอก
แต่เขาไม่ยอมฟัง แล้ว…

38
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
จะบอกให้นะ ไออัน ไม่ต้องพูด เอ้า

39
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
นี่อะไรฮะ

40
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
ผลที่ลูกควรได้

41
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
และเดนนิส โฮแกนนิสัยไม่ดีจริง

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
มากันเถอะ

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
(ปี 2001)

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
พอ!

45
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
ใส่น้ำเชื่อมพอแล้ว!

46
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
ป๊อปปี้!

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- นี่
- อุ๊ย! ใส่น้ำเชื่อมพอแล้ว!

48
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
ฟังแม่เขาบ้าง

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
ก็คงฟังถ้าพูดตากาล็อกได้

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
ก็เรียนได้นะ
แม่เริ่มเรียนตอนอายุมากกว่าลูกไม่เท่าไหร่

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
ก็เพราะแม่จำเป็นต้องเรียน

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
แต่นั่นก็ช่วยให้แม่ได้สามีหล่อมากด้วยเนอะ

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
ตากาล็อกเป็นภาษาแห่งรัก

54
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
แล้ว เสาร์อาทิตย์นี้คิดจะทำอะไร

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
เล่นกับเฟรย่าและพรรคพวก

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
เฟรย่า ใครกัน เพื่อนใหม่เหรอ

57
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
ไม่ใช่ เป็นตัวละครใน Final Fantasy สิ
แม่ ก็วิดีโอเกม

58
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
โห อลังมาก

59
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
คำของลูกนะ

60
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
อลังสุดๆ

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
หนูสู้ไปถึงคูจาที่เป็นลาสต์บอสแล้วนะ

62
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
หนูกำลังจะพิชิตทั้งเกมได้
คิดว่าจบได้ในวันนี้เลย

63
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
เจ๋ง

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- ไม่ ไม่ให้เล่นวิดีโอเกม
- ไม่ได้

65
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
ถ้าอยากเล่นอะไร
ไปเล่นเปียโนสิ นั่นก็สนุกนะ

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
แม่น่าจะไม่รู้นะว่าสนุกแปลว่าอะไร

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
ไม่ๆ แม่เขาพูดถูก

68
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
ลูกต้องซ้อมถ้าจะอวดฝีมือให้ทุกคนอาย
ตอนงานรีไซทัลแสดงเดี่ยว

69
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
หนูไม่สนงานเดี่ยวเปียโนอะไรนั่น

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
ทำไมหนูเล่นเกมไม่ได้

71
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
ไม่ได้ ลูกเล่นวิดีโอเกมมากไปแล้ว

72
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
ถ้ามีอินเทอร์เน็ตก็คงไม่ต้องเล่นนาน

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
หนูอาจไปหาทางเดินลัดแล้วเอาชนะได้เร็วขึ้น

74
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- จริง
- แต่ถ้าอยากได้ทางเดิน

75
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
ก็เดินไปทางประตูหน้า
แล้วออกไปเล่นข้างนอกอย่างพี่เขาสิ

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
หนูไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

77
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
คือเราลองทั้งลงโทษ ให้รางวัล
อาหารไร้น้ำตาล อาหารมีแต่น้ำตาล

78
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- ได้ลองเตะตูดแรงๆ รึยัง
- พ่อ

79
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
นี่ ซาราห์
พ่อก็ไม่อยากต้องเป็นคนบอก

80
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
แต่มีจดหมายจากทนายของไอ้เวรนั่น
มาอีกฉบับหนึ่งแล้ว

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
อีกแล้วเหรอ

82
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
เขาแค่ทำเพื่อให้หนูโมโห

83
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
แต่ถ้าเขาจะส่งเรื่องไปศาลจริงๆ
ศาลอาจจะรับฟ้องนะ

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
ฟ้องอะไร หนูเป็นแม่ของเขา

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
แม่ของเขาที่ยังต้องดิ้นรน

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
ซาราห์ เขาอาจชนะ

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
ไม่ชนะหรอก

88
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
ไม่ชนะหรอก

89
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
ฟังนะ ลูกเป็นแม่ที่ดี พ่อรู้

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
แต่ลูกต้องตะล่อมให้เด็กคนนั้น
กลับมาเข้าร่องเข้ารอยให้ได้

91
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
เดี๋ยวหนูก็คิดได้

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
เป็นไงบ้างจ๊ะ ลูก

93
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
คิดว่าเป็นไงล่ะ ผมโง่ไง

94
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
อย่าพูดอย่างนั้นสิ

95
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
ลูกเป็นเด็กฉลาดนะ

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
ลูกก็แค่…
คิดไม่เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
แต่ถ้าลูก… ถ้าพยายามมากกว่านี้…

98
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
ก็พยายามอยู่!

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
เพราะงั้นถึงได้รู้ว่าตัวเองโง่!

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
ผมพยายามที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
แต่ก็ยังทำไม่ได้อยู่ดี

101
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
แม่รู้ว่าลูกหงุดหงิด

102
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
แล้วแม่ก็อยากจะช่วย
แม่แค่… ไม่รู้จะช่วยยังไง

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
แม่ก็อาจจะโง่เหมือนกัน

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
ก็อาจจะโง่จริง

105
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
ลูกอ่านหมดนี่เลยเหรอ

106
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
ผมอ่านหนังสือออกได้นะแม่
ผมโง่แต่ก็ไม่โง่ขนาดนั้น

107
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
เดี๋ยว นี่มันหนังสือลามกมาก

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
เขาเรียกไซไฟอีโรติกา

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
โอเค ไซไฟอีโรติกา ได้เลยจ้ะ

110
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
ใครจะสนเรื่องดาวเสาร์งี่เง่า

111
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
มันมีดาวเคราะห์ที่เท่กว่านี้ตั้งเยอะ

112
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
ผมแค่ไม่สามารถถ่ายทอดจากสมองโง่ๆ
ลงไปบนกระดาษโง่ๆ ได้

113
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- มากับแม่สิ
- จะไปไหนกันฮะ

114
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
ไปที่เจ๋งๆ

115
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
พ่อ ลาสต์บอส คุจาน่ะ
เขาใช้คาถาชื่อแฟลร์สตาร์

116
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
ปล่อยทีนึงทำลายทั้งตี้เลย

117
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
ก็เจ๋งดี ซ้อมต่อไป

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
แต่หนูว่าถ้าเรามีเครื่องป้องกัน
โฮลี่ดาเมจ…

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
ตั้งสมาธิก่อน

120
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
แต่หนูก็เลือกระหว่างเอโกะกับแดกเกอร์ไม่ได้

121
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
ป๊อปปี้ เอาพลังงานที่ลูกใช้

122
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
กับการหัดเล่นวิดีโอเกม
ไปตั้งใจเรียนเปียโนแทนได้มั้ย

123
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
ก็หนูไม่ชอบเปียโนไง น่าเบื่อจะตาย

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
คิดเสียว่านี่ก็เหมือนวิดีโอเกมนึงเนอะ

125
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
รีไซทัลเป็นลาสต์บอสสุดร้าย
ที่จะต้องเอาชนะให้ได้

126
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
โอเค งั้นชนะแล้วได้อะไร

127
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
เวลาเอาชนะบอสได้
เราจะได้ของเจ๋งๆ

128
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
เช่นสมบัติหรือเกราะหรืออาวุธใหม่

129
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
โอเค ถ้าซ้อมหนักมากๆ
และเอาชนะรีไซทัลครั้งนี้ได้

130
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- พ่อจะซื้อของขวัญให้
- ติดอินเทอร์เน็ตเหรอ

131
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

132
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
อะไรเจ๋งๆ ที่สามารถแอบหลบจากแม่ได้

133
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
หลบอะไรจากแม่ไม่ได้ทั้งนั้นอ่ะ

134
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
ลูกยังซ่อนความจริงที่ลูกเข้าใจภาษาตากาล็อก
จากแม่เขาได้ตั้งหลายปี

135
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
อะไร หนูไม่รู้

136
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
จริงเหรอ

137
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
คำโกหกของลูกมันเหม็นหึ่งกว่าตดพ่ออีก

138
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- อุ๊ย เวร
- อย่าพูดหยาบ

139
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
ขอโทษค่ะ

140
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
เวร

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
โอเค ตกลง อะไรเจ๋งๆ นะ

142
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
เล่นทั้งเพลง

143
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
โอเค

144
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
ว่าแต่ พ่อ อยากดูหนูสู้กับคุจาป่ะ

145
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
โอเค พ่อเล่นก่อน

146
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
อืม ไหนบอกหน่อยว่า
ดาวของลูกเป็นไง

147
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
มีวงแหวน
เป็นดาวเคราะห์ดวงที่หกจากดวงอาทิตย์

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
แล้วก็มีแก่นเป็นแร่เหล็ก-นิกเกิล

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
ไม่ใช่ดาวเสาร์สิ เรื่องแบบนั้นใครๆ ก็รู้

150
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
เอ่อ แม่ก็ไม่รู้เรื่องเหล็ก-นิเกิลน่ะนะ
แต่ใครจะสน

151
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
เอาเรื่องดาวเคราะห์ของลูก
ที่อยากทำรายงานตอนแรก

152
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
ทาร์ทูรัสน่ะเหรอ

153
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
ใช่ เล่าเรื่องทาร์ทูรัสมาหน่อย

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
แม่

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
มันอยู่นอกเนบิวลาเรา
เพราะงั้นชั้นบรรยากาศจะไม่เหมือนกัน

156
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
เป็นควันสีแดงที่มนุษย์หายใจได้

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
ประมาณ…

158
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
นี้มั้ย

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
อะไรอีกล่ะจ๊ะ

160
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
มีน้ำ

161
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
แต่เต็มไปด้วยนาโนคริลชีวภาพเรืองแสง

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
ชีวภาพเรืองแสง

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
ชีวภาพเรืองแสง…

164
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
นาโนคริล

165
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
ใช่! แล้วภูเขาที่นั่นก็ไม่ได้เหมือนภูเขาบนโลก

166
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
มันจะเคลื่อนไปตามพื้นผิวดาว

167
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
เพราะโดนแรงโน้มถ่วงจากดวงจันทร์ดึงไป

168
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
สุดยอดเลย แต่มีดวงจันทร์กี่ดวงกัน

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
สัก 50 มั้ง
แล้วแต่ละดวงก็มีการโคจรไม่เหมือนกัน

170
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
ประมาณนี้ไหม

171
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
นี่! ทำอะไรของพวกคุณน่ะ

172
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
หนีเร็ว!

173
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- จ่ายตังค์ด้วยสิคุณ!
- ขอโทษนะ!

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
ไม่อยากเชื่อว่าเราทิ้งร้านไว้เละๆ แบบนั้นเลย

175
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
เละเหรอ อะไรเละ นั่นคืออัจฉริยภาพของลูก

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
แม่ทึ่งกับสมองลูกมาก

177
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
ลูกเป็นเด็กฉลาดที่สุดเท่าที่แม่เคยเจอมา

178
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
แม่ง่ะ

179
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
ลูกมีพรสวรรค์

180
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
คนอื่นอาจมองไม่ออก
แต่ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีอยู่จริง

181
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
มันจริง จริงเหมือนกับทาร์ทูรัส

182
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
แม่รักลูกมากนะจ๊ะ ลูกแม่

183
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
ผมก็รักแม่ฮะ

184
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
ทีนี้เราต้องหาของมาสร้างดาวของลูก

185
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- โอเค
- ไหนดูซิ

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
เอากาว เทป

187
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
สี ทางนี้

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
ลูกบอล…

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- แม่
- อะไร

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
แน่ใจเหรอว่าผมไม่ต้องเขียนรายงาน

191
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
ไม่ต้อง ช่างมัน ลูกอยากทำโครงงาน
แบบไหนก็ได้ทั้งนั้น

192
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- แต่…
- ไม่ต้อง แต่แม่จะคุยกับครูของลูกเอง

193
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
โอเคนะ

194
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
ป่านนี้น่าจะหิวแล้ว
แม่จะทำแพนเค้กให้กินเนอะ

195
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
ใช่ กินอาหารบำรุงสมอง
กับช็อกโกแลตชิป

196
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
และวิปครีม หมุดปักบอร์ด!

197
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- หมุดเหรอ
- ใช่ เอามาทำดาวไง!

198
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
โอ๊ยๆ แม่ว่ามันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

199
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
น่าจะต้องอยู่แถวๆ นี้ ต้องอยู่ตรงนี้แหละ

200
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
ตรงนี้มีเทป แต่ลูกไปก่อน…
ไปเลย… เดี๋ยวแม่เอาไปให้

201
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
ไปก่อนเลยไป แล้วก็หมากฝรั่ง

202
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
อยู่นี่ แล้ว…

203
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
(เพลย์สเตชั่น)

204
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
โห แจ่ม นั่นดาเมจเยอะมาก

205
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
ใช่ แต่เราฟื้นตัวได้ไม่เร็วพอ

206
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- โอ๊ย ตีมัน!
- หนูจะลองใช้ธันเดอร์

207
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- คิดว่าไม่ช่วย
- โอ๊ยๆ ไม่นะ เดี๋ยวมันยิงเราแล้ว

208
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
โอ๊ย ไม่นะ!

209
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
เวรเอ๊ย!

210
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
เกือบชนะอยู่แล้ว

211
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
(เกมโอเวอร์)

212
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
เอาอีกรอบ

213
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
จะบอกให้นะ อันนี้อลังจริงลูก

214
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
ใช่มั้ยล่ะ

215
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
นี่มันอะไรกัน

216
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
ก็คือ หนูแค่…

217
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
แค่พักจากซ้อมเปียโน

218
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
เอ้า นั่นห้านาทีแล้ว เปลี่ยนได้

219
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- แต่เราไม่ได้เซฟเกมไว้
- ป๊อปปี้ ลีวานัก พ่อบอกแล้วไง

220
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- อ้อค่ะ
- ฮื่อ

221
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- ไม่ได้
- อะร…

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
ที่รัก…

223
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
ทำไมถึงให้ท้ายลูกแบบนี้

224
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
เพราะลูกเป็นลูกผม แล้วผมก็รักลูก

225
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
ไม่คิดเหรอว่าฉันก็รักลูก

226
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
แต่ลูกเอาแต่อยากจ้องหน้าจอ

227
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
แบบนี้จะมีเพื่อนได้ยังไง

228
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
ผมก็ห่วงลูกเหมือนกัน

229
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
ลูกเราก็แค่… ไม่เหมือนใคร

230
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
ถ้าผมไม่ทำตัวเป็นเพื่อนลูกแล้วใครจะเป็น

231
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
แม่!

232
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
แม่ฮะ

233
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
ผมทำโครงงานเสร็จแล้ว มันดูเจ๋งมากเลย

234
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
ผมตั้งชื่อว่า "ซาไรอัน"
เพราะมันเป็นดาวของเรา

235
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
เยี่ยมมากเลย ลูก

236
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
แม่ช่วย… พาผมไปโรงเรียนได้ไหม

237
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
แม่เหนื่อยมาก แม่…

238
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
ไปขอให้คุณตาส่งได้มั้ย

239
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
ทำงานยังไม่กลับเลย

240
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
ไม่เป็นไรฮะ แม่

241
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
เทรซี่ แม่ก็ภูมิใจในตัวลูกเหมือนกัน โอเคนะ

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
พ่อคะ

243
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
หนูคิดออกละว่าอะไรเจ๋ง

244
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
ที่พ่อจะได้ซื้อให้หนู
หลังจากเอาชนะบอสรีไซทัล

245
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
หนูอยากได้จักรยาน

246
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
จักรยาน ชื่อเกมใหม่เหรอ

247
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
ไม่ใช่ แบบที่มีล้อและถีบได้
มีมือจับอะไรแบบนั้นเลย

248
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
หนูจะได้ออกไปเล่นข้างนอกกับเพื่อนๆ ได้

249
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
ได้เลย ป๊อป

250
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
พ่อไม่เคยเก่งดนตรีหรอกนะ
แต่พ่อเคยเต้นเบรกแดนซ์

251
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- เชื่อไหมล่ะ
- ไม่เชื่อ

252
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
อ้าว กลับมาอีกแล้วเหรอ รอบนี้มีอะไร

253
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
ครูบอกว่าต้องมีใบมาสาย

254
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
ก็มาสายจริงๆ

255
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
นี่เกือบสิบโมงสิบห้าแล้ว

256
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
ปกติแม่พามาโรงเรียนไม่ใช่เหรอ

257
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
ใช่ แต่วันนี้เป็นวันนอน

258
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
วันนอนเหรอ

259
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
เกิดขึ้นบ่อยไหม

260
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
แล้วมีใครคนอื่นอยู่บ้าน

261
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
คอยช่วยเวลาที่คุณแม่… ป่วยรึเปล่า

262
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
คุณตา แต่ตาก็ทำงานกลางคืน

263
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
เข้าใจละ

264
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
ผมเดือดร้อนรึเปล่า

265
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
ไม่

266
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
ไม่เลย

267
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
เอานี่ให้ครูมิลเลอร์
แล้วบอกให้แวะมาหาฉันตอนพักเที่ยงด้วย

268
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
คุณตา!

269
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
คุณตา! ดูโครงงานผมสิฮะ!

270
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
ครูบอกว่าทำดาวไปผิดดวงและไม่ใช่เรียงความ

271
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
แต่คำอธิบายของผมก็ยาวมาก

272
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
ผมว่านั่นก็คงดีนะ
เพราะครูให้ตั้งเกรดดีแน่ะ!

273
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
ผมจะไปบอกแม่ว่าได้เกรดอะไร

274
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
ไออัน

275
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
ไง พวก

276
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
พ่อ

277
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
พ่อเก็บของให้ลูกแล้ว

278
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
ลูกจะไปอยู่กับพ่อสักพัก

279
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- ผมไม่อยากไป
- แบบนี้ดีที่สุด

280
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- นี่ ฉันก็ดูแลเด็กได้…
- ไม่ต้องยุ่งดีกว่า โจ

281
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
จริงๆ แล้วคุณควรดูแลลูกตัวเองมากกว่า

282
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
เอาให้แน่ใจว่าเขากินยาไม่ขาด

283
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
โอเค ไปกันได้

284
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- อย่าบังคับให้ผมไป
- ไออัน…

285
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
เขาชื่อเอียน

286
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
โอเค…

287
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
พวก แม่ของลูก… ดูแลลูกไม่ได้

288
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- ได้สิ
- ไม่ได้

289
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- แม่แค่เหนื่อย
- เท่ากับลูก…

290
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- นั่นคือสาเหตุ…
- เดี๋ยวแม่ก็ตื่น!

291
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- อย่า ไม่เอาน่ะ เอียน!
- แม่ฮะ! แม่!

292
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- แม่! ไม่นะ! ไม่! ไม่ไป!
- ไม่เอาน่ะ! เอียน!

293
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- มาเร็ว
- แม่!

294
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
แม่ ตื่นสิ!

295
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
แม่คะ! พ่อคะ!
หนูไปขี่จักรยานกับเทรซี่นะ!

296
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
ระวัง ยัยฟรี้กคาซอยด์มาแล้ว

297
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ

298
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
กินขี้เลย เทรซี่!

299
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
(ห้องสมุดเมลเบิร์นซีบรูค)

300
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
(กองขี้หมา)

301
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
(หาในกองขี้มา)
(ทางลัดในเกมไฟนอลแฟนตาซีเก้า)

302
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
(ไฟนอลแฟนตาซีเก้า
วิธีเล่นและทางลัด)

303
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
เมซของซูสเหรอ

304
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
คาถาดูมสเดย์เหรอ แจ่ม!

305
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
โทษที

306
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
เดี๋ยว เขาไม่ใช่ลาสต์บอสเหรอ

307
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
โอ๊ย ไปตาย!

308
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
(สร้างเกมเอง!)

309
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
(กดที่นี่!)

310
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
(เกมที่ผู้เล่นสร้างไว้)

311
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
(ซาไรอัน)

312
00:23:54,643 --> 00:23:57,396
(ซาไรอัน)

313
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
เขาขอให้ผมนั่งบนม้านั่ง
แต่จะบอกอะไรให้นะ

314
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
การนั่งก็เป็นการทำตามกรอบ

315
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
(ปี 2009)

316
00:24:32,598 --> 00:24:34,141
เขาอยากให้เรานั่งเก้าอี้ให้เรียบร้อย

317
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
เราไม่ได้นั่งเพราะคนบอกอย่างเดียว ใช่มั้ย

318
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
ผมก็จะนั่ง เพราะเมื่อวานออกกำลังขามาเยอะ

319
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
แน่นอน ใครอาจบอกว่า
ผมคิดผิดเรื่องเกม Twin Daggers

320
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
แต่ขายได้ทั้งหมด 2.1 ล้านก๊อปปี้
ก็ยากที่ใครจะมาเถียงต่อเนอะ

321
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
นั่นแหละ… ผ่านมาสามชั่วโมงละ

322
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
ผมว่าเลิกชั้นเรียนละกัน

323
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
อ้อ แล้วไอ้อะไรวึ่นวือที่อาจารย์คนก่อนเขียนไว้

324
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
สุดท้ายไม่ต้องใช้หรอก โยนทิ้งไปเลย

325
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- หวัดดีค่ะ คุณกริมม์ ฉันขอ…
- ไออัน

326
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
เกมของคุณบันดาลใจ
ให้ฉันมาเป็นโปรแกรมเมอร์ ฉันชื่อป๊อปปี้

327
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
คุณคงไม่ใช่คนแรก

328
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Twin Daggers มี…
- ไม่ใช่ ฉัน…

329
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
ผลกระทบลูกคลื่นไปทั่ววัฒนธรรมเรา

330
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
ไม่ใช่ คือฉันกำลังพูดถึงเกมซาไรอัน

331
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- ซาไรอันเหรอ
- ใช่

332
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
โห ไม่ได้คิดถึงเกมนั้นมานานแล้วนะ

333
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
ใช่ นั่นเป็นสิ่งสวยงามที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมา

334
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
แน่นอน ตอนนั้นฉันแค่สิบขวบ

335
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
เลยยังดูไม่ออกว่า
โค้ดมันห่วยเป็นบ้า

336
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
เป็นคนตลกเนอะ

337
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
งั้น คุณกำลังทำอะไรใหม่อยู่รึเปล่า หรือ…

338
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
ใช่ๆ ที่จริงทำอยู่ ผมเล่าได้หมดเลย

339
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
แล้วคุณจะได้ตอกมาอีกว่า
ไอเดียทุกอย่างมันห่วยแตก

340
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
ได้เลย!

341
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
เมื่อกี้เล่นมุก

342
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
ไม่รู้เลยว่ามุกคืออะไรสินะ

343
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
ไม่ รู้สิ ฉัน…

344
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
ชอบหนวดคุณนะ

345
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- อ้าวเหรอ ขอบใจ
- ไม่ เมื่อกี้เล่นมุกบ้าง

346
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- โอเค ผมจะ… จะเดินออกไปละ
- ฉันจะตามคุณไป

347
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
โอเค

348
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- อยากรู้เรื่องเกมใหม่มะ
- อยาก!

349
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
ก็ได้ คือผมกำลังคิดถึง
เกมอาร์พีจีขนาดยักษ์

350
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
หักมุมเป็นเกมจากยุคกลาง

351
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- อลัง
- ใช่

352
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
ผมว่าจะตั้งชื่อเกมว่า Grimm Quest

353
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- นั่นชื่อชั่วคราวหรือ…
- ไม่ ชื่อดีๆ

354
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- ถ้าเป็นนี่จะเลือกชื่อ…
- นี่ไฟนอลแล้ว…

355
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- ที่ไม่หลงตัวเองเบอร์นั้น
- นั่นชื่อไฟนอลแล้ว

356
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์