1
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 OYUNCU

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 OYUNCU

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
SEVEN OAKS İLKOKULU

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Oğlunuzun sınıfı, güneş sistemini işliyor.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Her bir çocuktan bir gezegenle ilgili
rapor yazmaları istendi.

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Öğretmeni, oğlunuzun
var olmayan bir gezegen hakkında

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
rapor yazamazsa
ödevi yapmayı reddettiğini söyledi.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Var olabilir.

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Milyarlarca galaksi var. Tarturus'un
onlardan biri olmadığını kim diyor?

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Bilim insanları.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Ama sürekli yeni gezegenler keşfediyorlar
ve bence…

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
MÜDÜR TAGGART

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Sizi çağırmamın nedeni tam olarak buydu.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Çalışanlarla tartışıyor. Derslerinden
kalıyor. Arkadaşlarıyla kavga ediyor.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan aptal bir pislik!

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Laflarına dikkat et.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Endişelendiğimizi söylemek istiyorum.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-Ben de endişeleniyorum.
-Belki de yeterli değildir.

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Zorlandığını biliyorum

20
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
ama belki de öğretmenler
farklı bir şekilde açıklayabilir.

21
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Öğretmenlerimizin, öğrenmeyi reddeden
bir çocuğa eğitim vermesi beklenemez.

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Bu sorumluluk kendisine
ve açıkçası anne ve babasına düşer.

23
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Annesine.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Her şekilde,
zaten en düşük akademik programda.

25
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Notları yükselmezse
telafi derslerine girmesi gerekecek.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Hayır! Tüm ucubeler orada!

27
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Lütfen. Tatlım, lütfen otur.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Ödevini yapıp yapmadığını
kontrol ederek başlayabilirsiniz.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Bu, notunu yükseltebilir.

31
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Ama tavrındaki iyileşme,
onun sorumluluğunda.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Tabii.

33
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Endişelenmeyin. Hak ettiğini alacak.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
İDARE

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Öğretmenlerime bağırmamalıyım, biliyorum

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
ama dediklerini yapmaya çalışıyorum
ve dinlemiyorlar ve…

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Bir şey diyeyim mi Ian? Boş ver. Al.

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Bu ne?

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Hak ettiğin.

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Ve Dennis Hogan bir pislik.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Hadi.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Dur!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Bu kadar şurup yeter!

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Poppy!

45
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-Hey.
-Şurup yeterli.

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Anneni dinle.

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Tagalogca bilseydim dinlerdim.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Öğrenebilirsin.
Ben öğrendiğimde senden büyüktüm.

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Çünkü öğrenmek gerekti.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Ayrıca yakışıklı bir koca bulmasına da
yardımcı oldu.

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalogca aşkın dilidir.

52
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Evet? Bu hafta sonu için planın ne?

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Freya ve çeteyle oyun oynamak.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya mı? O kim? Yeni arkadaşın mı?

55
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Hayır. Final Fantasy'deki
bir karakter, anne. Video oyunu.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Efsanevi.

57
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Kendi sözleri.

58
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Çok efsanevi.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Bölüm sonu canavarına kadar geldim. Kuja.

60
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Tüm oyunu bitirmek üzereyim.
Galiba bugün yapabilirim.

61
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Evet.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-Hayır. Video oyunu yok.
-Hayır.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Bir şeyle oynamak istiyorsan piyano çal.
Bu eğlenceli olur.

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Eğlence ne bilmiyor.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Hayır, annen haklı.

66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Konserde herkesi utandıracaksan
alıştırma yapman lazım.

67
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Aptal konser umurumda değil.

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Neden oyunumu oynayamıyorum?

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Hayır. Video oyunlarına
çok zaman harcıyorsun.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
İnternetimiz olsaydı harcamazdım.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
O zaman gidiş yolunu araştırıp
daha hızlı bitirirdim.

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-Evet.
-Gidiş yolu istiyorsan

73
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
kız kardeşin gibi
ön kapıdan dışarı çıkabilirsin.

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Ne yapacağımı bilmiyorum.

75
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Ceza, ödül, şekersiz beslenme,
tamamen şekerli beslenmeyi denedik.

76
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-Götüne tekme basmayı denedin mi?
-Baba.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Bak Sarah, bunu sana söylemek istemiyordum

78
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
ama göt herifin avukatından
bir mektup daha geldi.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Yine mi?

80
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Ciddi değil.
Sadece beni kızdırmak için yapıyor.

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Seni mahkemeye verirse
kazanma şansı olabilir.

82
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Ne şansı? Ben onun annesiyim.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Zorluk yaşayan annesi.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, kazanabilir.

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Kazanmayacak.

86
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Kazanmayacak.

87
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Bak, iyi bir annesin. Bunu biliyorum.

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Ama o çocuğu doğru yola sokman gerek.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Bir yolunu bulacağım.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Nasıl gidiyor oğlum?

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Sence nasıl gidiyor? Ben aptalım.

92
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Öyle deme.

93
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Sen zeki bir çocuksun.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Sen sadece…
diğer çocuklardan farklı düşünüyorsun.

95
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Ama belki biraz daha çaba harcarsan…

96
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Çaba harcıyorum!

97
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
O yüzden aptal olduğumu biliyorum!

98
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Elimden geleni yapıyorum
ve hâlâ başaramıyorum.

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Canın sıkılıyor, biliyorum.

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Yardım etmek istiyorum.
Sadece nasıl bilmiyorum.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Belki sen de aptalsındır.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Belki de öyleyimdir.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Bunları okuyor musun?

104
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Okuyabiliyorum. Aptalım, salak değil.

105
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Bekle. Bu çok müstehcen.

106
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Erotik bilim kurgu kitabı.

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Tamam. Erotik bilim kurgu kitabı.
Tabii. Evet.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Aptal Satürn kimin umurunda?

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Bak, bundan çok daha güzel
bir sürü gezegen var.

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Sadece aptal beynimdekileri
kağıda dökemiyorum.

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-Benimle gel.
-Nereye gidiyoruz?

112
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Güzel bir yere.

113
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Baba. Bölüm sonu canavarı Kuja,
tüm gruba inanılmaz darbe veren

114
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
Parıltılı Yıldız adında
bir saldırı kullanıyor.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Güzelmiş. Alıştırma yap.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Ama bence kutsal darbeye karşı
hazırlanırsak…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Odaklan.

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Ayrıca Eiko ve Dagger arasında
karar veremiyorum.

119
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy video oyunlarını
bitirmeye harcadığın

120
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
enerjiyi piyano öğrenmeye
neden harcamıyorsun?

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Çünkü piyanodan nefret ediyorum.
Çok sıkıcı.

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Bunu video oyunlarından biri gibi düşün.

123
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Bu konser, yenmen gereken
kötü bölüm sonu canavarı.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Tamam, ne kazanacağım?

125
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Bölüm sonu canavarını yendiğinde
güzel bir şey kazanıyorsun,

126
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
hazine, zırh veya yeni bir silah gibi.

127
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Tamam, çok alıştırma yaparsan
ve bu konseri yenersen

128
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-sana bir şey alacağım.
-İnternet mi?

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Hayır, onu değil.

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Annenden gizleyebileceğimiz güzel bir şey.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Ondan hiçbir şey saklayamayız.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Tagalogca anladığını
yıllar boyunca sakladın.

133
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Ne? Anlamıyorum.

134
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Gerçekten mi?

135
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Yalanların,
osuruklarım kadar kötü kokuyor.

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-Siktir.
-Küfür yok.

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Pardon.

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Siktir.

139
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Tamam. Anlaştık. Güzel bir şey.

140
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Tüm şarkıyı çal.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Tamam.

142
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Baba.
Kuja ile dövüşmemi izlemek ister misin?

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Önce ben.

144
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Bana gezegeninden bahset.

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Halkaları var. Güneşten uzaklık sırasında
altıncı gezegen.

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Çekirdeği demir-nikel alaşımı.

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Satürn değil. Herkes bunları biliyor.

148
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Demir-nikel olayını bilmiyordum
ama kimin umurunda?

149
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Kendi gezegeninden bahset.
Hakkında rapor yazmak istediğin.

150
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus mu?

151
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Evet. Tarturus'tan bahset.

152
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Anne.

153
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Nebulamızın dışında,
o yüzden atmosferi farklı.

154
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Nefes alınabilir kırmızı bir buhar.

155
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Şey gibi…

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Bu mu?

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Başka ne var?

158
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Su var.

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Ama biyolüminesan nanokril ile dolu.

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Biyolüminesan mı?

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Biyolüminesan…

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
nanokril.

163
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Evet! Ve dağlar,
Dünya'daki dağlar gibi değil.

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Gezegenin yüzeyinde süzülüyorlar,

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
gezegenin uydularının yer çekimi
tarafından çekiliyorlar.

166
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Bu muhteşem.
Kaç tane uydudan bahsediyoruz?

167
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Elli kadar. Ve her birinin
kendi yörüngesel hızı ve yolu var.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Bunun gibi mi?

169
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

170
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Koş!

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-Parasını öde!
-Pardon!

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
O dağınıklığı bıraktığımıza inanamıyorum!

173
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Dağınıklık mı? Ne dağınıklığı?
O senin dehandı!

174
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Beynine hayranlık duydum.

175
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Tanıdığım en zeki çocuksun.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Anne.

177
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Bir yeteneğin var.

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Diğer insanlar görmeyebilir
ama gerçek olmadığı anlamına gelmez.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Gerçek. Tarturus kadar gerçek.

180
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Seni çok seviyorum bebeğim.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Ben de seni.

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Gezegenini yaratmak için
bir şeyler bulmalıyız.

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-Tamam.
-Bakalım.

184
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Uhu. Bant.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Boyalar. Burada.

186
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Bu toplar.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-Anne.
-Ne?

188
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Raporu yazmam gerekmiyor mu?

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Hayır, boş ver.
Projeni istediğin gibi yapabilirsin.

190
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-Ama…
-Hayır. Öğretmeninle konuşurum.

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Tamam mı?

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Acıkmış olmalısın.
Sana pankek yapacağım. Evet.

193
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Beyin gıdası. Ve damla çikolata.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Ve krem şanti… Raptiye!

195
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-Raptiye mi?
-Evet. Gezegenin için!

196
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Tanrım. Burada bir yerdeler.

197
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Burada olduklarını biliyorum.

198
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Bant burada. Hayır, sen git…
Ben getiririm.

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Sen git. Git. Sakız.

200
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Burada. Ve…

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Güzel. Çok zarar verdi.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Evet ama hızlı iyileşmiyoruz.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-Ona vur!
-Tufan deneyeceğim.

204
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-Faydası olmadı.
-Hayır, bizi öldürecek.

205
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Hayır!

206
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Kahretsin!

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Yaklaşmıştık.

208
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
OYUN BİTTİ

209
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Yeniden oynayalım.

210
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Bir şey diyeyim mi? Bu efsanevi.

211
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Biliyorum.

212
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Bu ne?

213
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Ben sadece…

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Alıştırmaya mola verdi.

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Beş dakika doldu. Kapat.

216
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-Ama oyunu kaydetmedik.
-Poppy Liwanag beni duydun.

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-Evet.
-Evet.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-Hayır.
-Ne…

219
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Aşkım…

220
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Neden onu teşvik ediyorsun?

221
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Çünkü kızım ve onu seviyorum.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Ben onu sevmiyor muyum?

223
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Tek istediği ekrana bakmak.

224
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Nasıl arkadaş bulacak?

225
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Ben de endişeleniyorum.

226
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
O sadece biraz… farklı.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Ben onun arkadaşı olmazsam kim olacak?

228
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Anne!

229
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Anne?

230
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Projemi bitirdim. Çok güzel görünüyor.

231
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Adını "Sarian" koymaya karar verdim
çünkü bizim gezegenimiz.

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Bu harika bebeğim.

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Beni okula götürür müsün?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Çok yorgunum. Ben…

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Dedene sorabilir misin?

236
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Hâlâ işte.

237
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Sorun değil anne.

238
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy seninle de gurur duyuyorum.

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Baba.

240
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Konseri yendiğim için

241
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
bana alabileceğin güzel bir şey buldum.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Bisiklet istiyorum.

243
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Bisiklet mi? Bekle, video oyunu mu?

244
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Hayır, tekerlekli ve pedallı
ve gidonlu olan.

245
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Böylece dışarıda
arkadaşlarımla oynayabilirim.

246
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Tamamdır Pop.

247
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Müzikte iyi değildim ama dans ederdim.

248
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-İnanabiliyor musun?
-Hayır.

249
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Çabuk döndün. Bu sefer ne oldu?

250
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Öğretmenim geç kağıdı almam
gerektiğini söyledi.

251
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Kesinlikle gecikmişsin.

252
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Saat neredeyse 10.15.

253
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Genelde annen seni okula getirmiyor mu?

254
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Evet ama bugün yatak günü.

255
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Yatak günü mü?

256
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Bu çok sık mı oluyor?

257
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Annen hastalandığında

258
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
yardım edebilecek başka biri var mı?

259
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Dedem var ama geceleri çalışıyor.

260
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Anlıyorum.

261
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Başım belada mı?

262
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Hayır.

263
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Hiç değil.

264
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Bunu Bayan Miller'a ver
ve öğle molasında yanıma uğramasını söyle.

265
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Dede!

266
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Dede! Projeme bak!

267
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Öğretmenim yanlış gezegeni yaptığımı
ve rapor yazmadığımı söyledi

268
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
ama açıklamam ayrıntılıydı

269
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
ve galiba iyiydi çünkü bana D verdi!

270
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Anneme notumu söyleyeceğim.

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

272
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Selam dostum.

273
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Baba?

274
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Eşyalarını topladım.

275
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Bir süre benimle kalacaksın.

276
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-İstemiyorum.
-En iyisi bu.

277
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-Bak, oğlana ben bakarım…
-Sen karışma Joe.

278
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Yerinde olsam kendi çocuğuma bakardım.

279
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Ve ilaçlarını aldığından emin olurdum.

280
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Tamam, gidelim.

281
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-Beni götürme.
-Ian…

282
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Adı Ian.

283
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Tamam…

284
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Dostum, annen sana bakamıyor.

285
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-Ama bakabiliyor.
-Hayır.

286
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-Sadece yorgun.
-Sen…

287
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-Ve bu yüzden…
-Uyanacak!

288
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-Hayır! Hadi! Ian!
-Anne!

289
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-Anne! Hayır!
-Hadi! Ian!

290
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-Hadi.
-Anne!

291
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Anne, uyan!

292
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Anne! Baba! Tracy ile bisiklet süreceğim!

293
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Dikkat edin, ucube geliyor.

294
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Nereye gidiyorsun?

295
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Bok ye, Tracy!

296
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
KÜTÜPHANE

297
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
ARAMA
FINAL FANTASY IX GİDİŞ YOLU

298
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
KILAVUZ VE GİDİŞ YOLU

299
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Zeus'un topuzu mu?

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Kıyamet günü büyüsü mü? Güzel!

301
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Pardon.

302
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Bekle, bölüm sonu canavarı değil mi?

303
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Yürü git!

304
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
KENDİ OYUNUNUZU YAPIN!

305
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
BURAYA TIKLAYIN!

306
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
KULLANICILARIN OLUŞTURDUĞU
OYUNLAR

307
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Taburede oturmamı istediler.
Size bir şey söyleyeceğim.

308
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Oturmak çok klasik.

309
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Sistem taburede oturmanı istiyor.

310
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Otur dedikleri için oturmayacağız.
Değil mi?

311
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Oturacağım çünkü dün bacak çalıştım.

312
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Tabii, bazıları Twin Daggers hakkında
yanıldığımı söyleyebilir.

313
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Ama 2,1 milyon sattığı açık, değil mi?

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Evet. Neyse, yaklaşık üç saat oldu.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Dersi bitirebiliriz.

316
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Ve son öğretmenin
buraya yazdığı saçmalıkları

317
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
kullanmayacaksınız, o yüzden atın gitsin.

318
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-Selam. Bay Grimm. Ben…
-Ian de.

319
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Oyunun, programcı
olmama ilham veren şey. Adım Poppy.

320
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Yalnız değilsin.

321
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-Twin Daggers…
-Hayır. Ben…

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…tüm kültürde büyük etki yarattı.

323
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Hayır, ben…
Aslında Sarian'dan bahsediyordum.

324
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-Sarian mı?
-Evet.

325
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
O oyunu uzun zamandır düşünmemiştim.

326
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Evet, gördüğüm en güzel şeydi.

327
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Tabii, on yaşındaydım

328
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
ve kodun boktan olduğunu fark etmedim.

329
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Komiksin.

330
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Peki, yeni bir şey üzerinde
çalışıyor musun?

331
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Evet. Çalışıyorum. Anlatabilirim.

332
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Ne kadar boktan olduğunu söyleyebilirsin.

333
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Olur!

334
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Espriydi.

335
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Espri ne demek bilmiyorsun, değil mi?

336
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Evet, biliyorum. Ben…

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Sakalını sevdim.

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-Sevdin mi? Sağ ol.
-Espri yapıyordum.

339
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-Tamam. Gideceğim.
-Ben de gelirim.

340
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Peki.

341
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-Oyunu dinlemek ister misin?
-Evet!

342
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Peki. Devasa bir çok oyunculu
rol yapma oyunu düşünüyorum.

343
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Orta Çağ temalı.

344
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-Efsanevi.
-Evet.

345
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Galiba adını Grimm Quest koyacağım.

346
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-Adı üzerinde çalışıyor musun…
-Evet, güzel.

347
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-Ben olsam bu kadar…
-Son…

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-…egoist bir şey koymazdım.
-Son kararım bu.

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan