1 OYUNCU
2 OYUNCU
SEVEN OAKS İLKOKULU
Oğlunuzun sınıfı, güneş sistemini işliyor.
Her bir çocuktan bir gezegenle ilgili rapor yazmaları istendi.
Öğretmeni, oğlunuzun var olmayan bir gezegen hakkında
rapor yazamazsa ödevi yapmayı reddettiğini söyledi.
Var olabilir.
Milyarlarca galaksi var. Tarturus'un onlardan biri olmadığını kim diyor?
Bilim insanları.
Ama sürekli yeni gezegenler keşfediyorlar ve bence…
MÜDÜR TAGGART
Sizi çağırmamın nedeni tam olarak buydu.
Çalışanlarla tartışıyor. Derslerinden kalıyor. Arkadaşlarıyla kavga ediyor.
Dennis Hogan aptal bir pislik!
Laflarına dikkat et.
Endişelendiğimizi söylemek istiyorum.
-Ben de endişeleniyorum. -Belki de yeterli değildir.
Zorlandığını biliyorum
ama belki de öğretmenler farklı bir şekilde açıklayabilir.
Öğretmenlerimizin, öğrenmeyi reddeden bir çocuğa eğitim vermesi beklenemez.
Bu sorumluluk kendisine ve açıkçası anne ve babasına düşer.
Annesine.
Her şekilde, zaten en düşük akademik programda.
Notları yükselmezse telafi derslerine girmesi gerekecek.
Hayır! Tüm ucubeler orada!
Lütfen. Tatlım, lütfen otur.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Ödevini yapıp yapmadığını kontrol ederek başlayabilirsiniz.
Bu, notunu yükseltebilir.
Ama tavrındaki iyileşme, onun sorumluluğunda.
Tabii.
Endişelenmeyin. Hak ettiğini alacak.
İDARE
Öğretmenlerime bağırmamalıyım, biliyorum
ama dediklerini yapmaya çalışıyorum ve dinlemiyorlar ve…
Bir şey diyeyim mi Ian? Boş ver. Al.
Bu ne?
Hak ettiğin.
Ve Dennis Hogan bir pislik.
Hadi.
Dur!
Bu kadar şurup yeter!
Poppy!
-Hey. -Şurup yeterli.
Anneni dinle.
Tagalogca bilseydim dinlerdim.
Öğrenebilirsin. Ben öğrendiğimde senden büyüktüm.
Çünkü öğrenmek gerekti.
Ayrıca yakışıklı bir koca bulmasına da yardımcı oldu.
Tagalogca aşkın dilidir.
Evet? Bu hafta sonu için planın ne?
Freya ve çeteyle oyun oynamak.
Freya mı? O kim? Yeni arkadaşın mı?
Hayır. Final Fantasy'deki bir karakter, anne. Video oyunu.
Efsanevi.
Kendi sözleri.
Çok efsanevi.
Bölüm sonu canavarına kadar geldim. Kuja.
Tüm oyunu bitirmek üzereyim. Galiba bugün yapabilirim.
Evet.
-Hayır. Video oyunu yok. -Hayır.
Bir şeyle oynamak istiyorsan piyano çal. Bu eğlenceli olur.
Eğlence ne bilmiyor.
Hayır, annen haklı.
Konserde herkesi utandıracaksan alıştırma yapman lazım.
Aptal konser umurumda değil.
Neden oyunumu oynayamıyorum?
Hayır. Video oyunlarına çok zaman harcıyorsun.
İnternetimiz olsaydı harcamazdım.
O zaman gidiş yolunu araştırıp daha hızlı bitirirdim.
-Evet. -Gidiş yolu istiyorsan
kız kardeşin gibi ön kapıdan dışarı çıkabilirsin.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ceza, ödül, şekersiz beslenme, tamamen şekerli beslenmeyi denedik.
-Götüne tekme basmayı denedin mi? -Baba.
Bak Sarah, bunu sana söylemek istemiyordum
ama göt herifin avukatından bir mektup daha geldi.
Yine mi?
Ciddi değil. Sadece beni kızdırmak için yapıyor.
Seni mahkemeye verirse kazanma şansı olabilir.
Ne şansı? Ben onun annesiyim.
Zorluk yaşayan annesi.
Sarah, kazanabilir.
Kazanmayacak.
Bak, iyi bir annesin. Bunu biliyorum.
Ama o çocuğu doğru yola sokman gerek.
Bir yolunu bulacağım.
Nasıl gidiyor oğlum?
Sence nasıl gidiyor? Ben aptalım.
Öyle deme.
Sen zeki bir çocuksun.
Sen sadece… diğer çocuklardan farklı düşünüyorsun.
Ama belki biraz daha çaba harcarsan…
Çaba harcıyorum!
O yüzden aptal olduğumu biliyorum!
Elimden geleni yapıyorum ve hâlâ başaramıyorum.
Canın sıkılıyor, biliyorum.
Yardım etmek istiyorum. Sadece nasıl bilmiyorum.
Belki sen de aptalsındır.
Belki de öyleyimdir.
Bunları okuyor musun?
Okuyabiliyorum. Aptalım, salak değil.
Bekle. Bu çok müstehcen.
Erotik bilim kurgu kitabı.
Tamam. Erotik bilim kurgu kitabı. Tabii. Evet.
Aptal Satürn kimin umurunda?
Bak, bundan çok daha güzel bir sürü gezegen var.
Sadece aptal beynimdekileri kağıda dökemiyorum.
-Benimle gel. -Nereye gidiyoruz?
Güzel bir yere.
Baba. Bölüm sonu canavarı Kuja, tüm gruba inanılmaz darbe veren
Parıltılı Yıldız adında bir saldırı kullanıyor.
Güzelmiş. Alıştırma yap.
Ama bence kutsal darbeye karşı hazırlanırsak…
Odaklan.
Ayrıca Eiko ve Dagger arasında karar veremiyorum.
Poppy video oyunlarını bitirmeye harcadığın
enerjiyi piyano öğrenmeye neden harcamıyorsun?
Çünkü piyanodan nefret ediyorum. Çok sıkıcı.
Bunu video oyunlarından biri gibi düşün.
Bu konser, yenmen gereken kötü bölüm sonu canavarı.
Tamam, ne kazanacağım?
Bölüm sonu canavarını yendiğinde güzel bir şey kazanıyorsun,
hazine, zırh veya yeni bir silah gibi.
Tamam, çok alıştırma yaparsan ve bu konseri yenersen
-sana bir şey alacağım. -İnternet mi?
Hayır, onu değil.
Annenden gizleyebileceğimiz güzel bir şey.
Ondan hiçbir şey saklayamayız.
Tagalogca anladığını yıllar boyunca sakladın.
Ne? Anlamıyorum.
Gerçekten mi?
Yalanların, osuruklarım kadar kötü kokuyor.
-Siktir. -Küfür yok.
Pardon.
Siktir.
Tamam. Anlaştık. Güzel bir şey.
Tüm şarkıyı çal.
Tamam.
Baba. Kuja ile dövüşmemi izlemek ister misin?
Önce ben.
Bana gezegeninden bahset.
Halkaları var. Güneşten uzaklık sırasında altıncı gezegen.
Çekirdeği demir-nikel alaşımı.
Satürn değil. Herkes bunları biliyor.
Demir-nikel olayını bilmiyordum ama kimin umurunda?
Kendi gezegeninden bahset. Hakkında rapor yazmak istediğin.
Tarturus mu?
Evet. Tarturus'tan bahset.
Anne.
Nebulamızın dışında, o yüzden atmosferi farklı.
Nefes alınabilir kırmızı bir buhar.
Şey gibi…
Bu mu?
Başka ne var?
Su var.
Ama biyolüminesan nanokril ile dolu.
Biyolüminesan mı?
Biyolüminesan…
nanokril.
Evet! Ve dağlar, Dünya'daki dağlar gibi değil.
Gezegenin yüzeyinde süzülüyorlar,
gezegenin uydularının yer çekimi tarafından çekiliyorlar.
Bu muhteşem. Kaç tane uydudan bahsediyoruz?
Elli kadar. Ve her birinin kendi yörüngesel hızı ve yolu var.
Bunun gibi mi?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Koş!
-Parasını öde! -Pardon!
O dağınıklığı bıraktığımıza inanamıyorum!
Dağınıklık mı? Ne dağınıklığı? O senin dehandı!
Beynine hayranlık duydum.
Tanıdığım en zeki çocuksun.
Anne.
Bir yeteneğin var.
Diğer insanlar görmeyebilir ama gerçek olmadığı anlamına gelmez.
Gerçek. Tarturus kadar gerçek.
Seni çok seviyorum bebeğim.
Ben de seni.
Gezegenini yaratmak için bir şeyler bulmalıyız.
-Tamam. -Bakalım.
Uhu. Bant.
Boyalar. Burada.
Bu toplar.
-Anne. -Ne?
Raporu yazmam gerekmiyor mu?
Hayır, boş ver. Projeni istediğin gibi yapabilirsin.
-Ama… -Hayır. Öğretmeninle konuşurum.
Tamam mı?
Acıkmış olmalısın. Sana pankek yapacağım. Evet.
Beyin gıdası. Ve damla çikolata.
Ve krem şanti… Raptiye!
-Raptiye mi? -Evet. Gezegenin için!
Tanrım. Burada bir yerdeler.
Burada olduklarını biliyorum.
Bant burada. Hayır, sen git… Ben getiririm.
Sen git. Git. Sakız.
Burada. Ve…
Güzel. Çok zarar verdi.
Evet ama hızlı iyileşmiyoruz.
-Ona vur! -Tufan deneyeceğim.
-Faydası olmadı. -Hayır, bizi öldürecek.
Hayır!
Kahretsin!
Yaklaşmıştık.
OYUN BİTTİ
Yeniden oynayalım.
Bir şey diyeyim mi? Bu efsanevi.
Biliyorum.
Bu ne?
Ben sadece…
Alıştırmaya mola verdi.
Beş dakika doldu. Kapat.
-Ama oyunu kaydetmedik. -Poppy Liwanag beni duydun.
-Evet. -Evet.
-Hayır. -Ne…
Aşkım…
Neden onu teşvik ediyorsun?
Çünkü kızım ve onu seviyorum.
Ben onu sevmiyor muyum?
Tek istediği ekrana bakmak.
Nasıl arkadaş bulacak?
Ben de endişeleniyorum.
O sadece biraz… farklı.
Ben onun arkadaşı olmazsam kim olacak?
Anne!
Anne?
Projemi bitirdim. Çok güzel görünüyor.
Adını "Sarian" koymaya karar verdim çünkü bizim gezegenimiz.
Bu harika bebeğim.
Beni okula götürür müsün?
Çok yorgunum. Ben…
Dedene sorabilir misin?
Hâlâ işte.
Sorun değil anne.
Tracy seninle de gurur duyuyorum.
Baba.
Konseri yendiğim için
bana alabileceğin güzel bir şey buldum.
Bisiklet istiyorum.
Bisiklet mi? Bekle, video oyunu mu?
Hayır, tekerlekli ve pedallı ve gidonlu olan.
Böylece dışarıda arkadaşlarımla oynayabilirim.
Tamamdır Pop.
Müzikte iyi değildim ama dans ederdim.
-İnanabiliyor musun? -Hayır.
Çabuk döndün. Bu sefer ne oldu?
Öğretmenim geç kağıdı almam gerektiğini söyledi.
Kesinlikle gecikmişsin.
Saat neredeyse 10.15.
Genelde annen seni okula getirmiyor mu?
Evet ama bugün yatak günü.
Yatak günü mü?
Bu çok sık mı oluyor?
Annen hastalandığında
yardım edebilecek başka biri var mı?
Dedem var ama geceleri çalışıyor.
Anlıyorum.
Başım belada mı?
Hayır.
Hiç değil.
Bunu Bayan Miller'a ver ve öğle molasında yanıma uğramasını söyle.
Dede!
Dede! Projeme bak!
Öğretmenim yanlış gezegeni yaptığımı ve rapor yazmadığımı söyledi
ama açıklamam ayrıntılıydı
ve galiba iyiydi çünkü bana D verdi!
Anneme notumu söyleyeceğim.
Ian.
Selam dostum.
Baba?
Eşyalarını topladım.
Bir süre benimle kalacaksın.
-İstemiyorum. -En iyisi bu.
-Bak, oğlana ben bakarım… -Sen karışma Joe.
Yerinde olsam kendi çocuğuma bakardım.
Ve ilaçlarını aldığından emin olurdum.
Tamam, gidelim.
-Beni götürme. -Ian…
Adı Ian.
Tamam…
Dostum, annen sana bakamıyor.
-Ama bakabiliyor. -Hayır.
-Sadece yorgun. -Sen…
-Ve bu yüzden… -Uyanacak!
-Hayır! Hadi! Ian! -Anne!
-Anne! Hayır! -Hadi! Ian!
-Hadi. -Anne!
Anne, uyan!
Anne! Baba! Tracy ile bisiklet süreceğim!
Dikkat edin, ucube geliyor.
Nereye gidiyorsun?
Bok ye, Tracy!
KÜTÜPHANE
ARAMA FINAL FANTASY IX GİDİŞ YOLU
KILAVUZ VE GİDİŞ YOLU
Zeus'un topuzu mu?
Kıyamet günü büyüsü mü? Güzel!
Pardon.
Bekle, bölüm sonu canavarı değil mi?
Yürü git!
KENDİ OYUNUNUZU YAPIN!
BURAYA TIKLAYIN!
KULLANICILARIN OLUŞTURDUĞU OYUNLAR
Taburede oturmamı istediler. Size bir şey söyleyeceğim.
Oturmak çok klasik.
Sistem taburede oturmanı istiyor.
Otur dedikleri için oturmayacağız. Değil mi?
Oturacağım çünkü dün bacak çalıştım.
Tabii, bazıları Twin Daggers hakkında yanıldığımı söyleyebilir.
Ama 2,1 milyon sattığı açık, değil mi?
Evet. Neyse, yaklaşık üç saat oldu.
Dersi bitirebiliriz.
Ve son öğretmenin buraya yazdığı saçmalıkları
kullanmayacaksınız, o yüzden atın gitsin.
-Selam. Bay Grimm. Ben… -Ian de.
Oyunun, programcı olmama ilham veren şey. Adım Poppy.
Yalnız değilsin.
-Twin Daggers… -Hayır. Ben…
…tüm kültürde büyük etki yarattı.
Hayır, ben… Aslında Sarian'dan bahsediyordum.
-Sarian mı? -Evet.
O oyunu uzun zamandır düşünmemiştim.
Evet, gördüğüm en güzel şeydi.
Tabii, on yaşındaydım
ve kodun boktan olduğunu fark etmedim.
Komiksin.
Peki, yeni bir şey üzerinde çalışıyor musun?
Evet. Çalışıyorum. Anlatabilirim.
Ne kadar boktan olduğunu söyleyebilirsin.
Olur!
Espriydi.
Espri ne demek bilmiyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum. Ben…
Sakalını sevdim.
-Sevdin mi? Sağ ol. -Espri yapıyordum.
-Tamam. Gideceğim. -Ben de gelirim.
Peki.
-Oyunu dinlemek ister misin? -Evet!
Peki. Devasa bir çok oyunculu rol yapma oyunu düşünüyorum.
Orta Çağ temalı.
-Efsanevi. -Evet.
Galiba adını Grimm Quest koyacağım.
-Adı üzerinde çalışıyor musun… -Evet, güzel.
-Ben olsam bu kadar… -Son…
-…egoist bir şey koymazdım. -Son kararım bu.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan