МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
1 ГРАВЕЦЬ
2 ГРАВЦІ
ПОЧАТКОВА ШКОЛА «СЕВЕН ОУКС»
У класі вашого сина вивчають Сонячну систему.
Кожного учня попросили зробити доповідь про одну з планет.
Учителька повідомила, що ваш син відмовився виконати завдання,
бо він хоче розповісти про планету, якої не існує.
Вона може існувати.
Галактик мільярди. Хто скаже, що в жодній з них немає планети Тартурус?
Науковці.
Але вони постійно відкривають нові планети, думаю…
ДИРЕКТОР ТАҐҐАРТ
Саме тому я вас викликав.
Він грубіянить учителям. Не вчиться. Б'ється з однокласниками.
Денніс Гоґен – тупий козел!
Слідкуй за язиком, юначе.
Сказати, що ми стурбовані, – це применшення.
-Я теж стурбована. -Мабуть, недостатньо.
Я знаю, що йому нелегко,
та якби вчителі… пояснювали матеріал інакше.
Наші вчителі не можуть навчити дитину, яка не хоче вчитися.
Це його обов'язок і, чесно кажучи, його батьків.
Матері.
Так чи так, а він серед наших найменш успішних учнів.
Якщо його оцінки не покращаться, його переведуть у корекційний клас.
Ні! Там лише психи!
Синку, будь ласка, сядь.
Ми можемо щось зробити?
Для початку простежте, щоб він виконав завдання.
Так він покращить оцінки.
Але покращити поведінку – це його відповідальність.
Авжеж.
Не турбуйтеся. Він отримає по заслузі.
АДМІНІСТРАЦІЯ
Мамо, знаю, – на вчителів кричати не можна.
Я стараюся робити так, як кажуть, а вони не слухають.
Знаєш що, Ієне? Не треба. На.
Що це?
Те, що ти заслуговуєш.
А Денніс Гоґен справді козел.
Ходімо.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
Усе!
Не можна більше сиропу!
Поппі!
-Гей! -Не їж більше сиропу!
Слухай маму.
Я б слухала, якби розуміла тагальську.
Можеш навчитися. Я її вивчила у твоєму віці.
Бо тобі довелося.
І це допомогло їй вийти заміж за гарного чоловіка.
Тагальська – мова кохання.
То як? Що плануєш на вихідні?
Гратися з Фреєю та її бандою.
Фрея? Хто це? Твоя нова подруга?
Ні. Це персонаж Final Fantasy, мамо. Відеогри.
Гра крута.
Вона так каже.
Дуже крута.
Я дійшла до найголовнішого боса, Куджі.
Я ось-ось виграю. Думаю зробити це сьогодні.
Так.
-Ні. Ніяких відеоігор. -Ні.
Якщо хочеш грати, грай на фортепіано. Це добра забава.
Вона не знає, що таке забава.
Ні, мама права.
Треба тренуватися, якщо хочеш перевершити всіх на концерті.
Мені плювати на дурний концерт.
Чому я не можу грати в гру?
Бо ти забагато часу проводиш за відеоіграми.
Було б швидше, якби ми мали інтернет.
Я б подивилася інструкцію і пройшла гру швидше.
-Так. -Якщо хочеш пройтися,
іди погуляй надворі, як сестра.
Я вже не знаю, що робити.
Ми його карали, хвалили, не давали солодкого, давали солодке.
-А бити йому дупу ти пробувала? -Тату.
Саро, не хочеться тобі казати,
але той козел-юрист прислав ще одного листа.
Знову?
Він це несерйозно. Він хоче мене позлити.
Якщо захоче судитися, то матиме підстави.
Які підстави? Я його мати.
Проблемна мати.
Саро, він може перемогти.
Не переможе.
Слухай, ти добра мати. Я це знаю.
Але ти повинна навчити малого розуму.
Я розберуся.
Як справи, синку?
А ти як думаєш? Я тупий.
Не кажи так.
Ти розумний.
Ти просто… Ти мислиш не так, як інші діти.
Та якби ти постарався…
Я стараюся!
Тому й розумію, що тупий.
Я стараюся з усієї сили, але нічого не можу.
Я розумію, що ти роздратований.
І хочу допомогти. Але… Не знаю як.
Мабуть, ти теж тупа.
Мабуть, так.
Ти все це читаєш?
Знаєш, я вмію читати. Я тупий, а не дурний.
Стривай. Ця книжка якась непристойна.
Це науково-фантастична еротика.
А, ясно. Науково-фантастична еротика. Авжеж.
Кого взагалі цікавить той Сатурн?
Є багато крутіших планет.
Та я не можу написати на дурному папері те, що думає мій тупий мозок.
-Ходімо зі мною. -Куди?
У круте місце.
Тату. Головний бос Куджа має зброю з назвою Спалахуюча зоря,
яка завдає багато шкоди команді супротивника.
Як цікаво. Репетируй.
Та якщо мати захист проти Священної шкоди…
Зосередься.
І я не знаю, кого вибрати: Ейко чи Даґґера.
Поппі, чому б тобі не спрямовувати енергію
не на виграш у відеоіграх, а на фортепіано?
Бо я ненавиджу фортепіано. Це нудно.
Уяви, що це відеогра.
Репетиція – злий бос, якого треба перемогти.
Гаразд, а що я отримаю?
Перемігши боса, гравець отримує щось круте:
скарб, обладунок чи нову зброю.
Якщо ти вивчиш цей твір і всіх перевершиш на концерті,
-я тобі щось куплю. -Інтернет?
Ні, не це.
Щось круте, що можна сховати від мами.
Від неї нічого не сховаєш.
Ти багато років приховувала, що розумієш тагальську.
Що? Я не розумію.
Невже?
Твоя брехня смердить, як пердіж.
-О чорт. -Не лайся.
Вибач.
Чорт.
Домовилися. Щось круте.
Увесь твір.
Добре.
Тату, хочеш подивитись, як я битимуся з Куджею?
Доганяй.
Розкажи про свою планету.
Вона має кільця. Це шоста планета сонячної системи.
Вона має ядро з заліза та нікелю.
Не про Сатурн. Про нього всі знають.
Ну, я не знала про залізо й нікель. та яка різниця?
Розкажи про свою планету. Про яку ти хотів зробити доповідь.
Тартурус?
Так. Розкажи про Тартурус.
Мамо.
Вона в іншій галактиці, тож атмосфера там інакша.
Червона пара, якою можна дихати.
Типу…
такої?
Що ще?
Там є вода.
Там живе біолюмінесцентний нанокриль.
Біолюмінесцентний?
Біолюмінесцентний…
нанокриль.
Так! А гори там не такі, як на Землі.
Вони пересуваються по поверхні,
бо на них діє сила тяжіння одного з супутників планети.
Неймовірно. А скільки там супутників?
Близько 50. І кожен має власну швидкість обертання.
Десь отак?
Гей! Що ви таке робите?
Тікай!
-Заплатіть за це! -Вибачте!
Не віриться, що ми наробили такий безлад.
Безлад? Який безлад? Це творчість!
Я в захваті від твого мислення.
Розумніших за тебе дітей я не знаю.
Мамо.
Ти маєш талант.
Інші люди його не бачать, але це не значить, що його не існує.
Він існує. Як і Тартурус.
Я так тебе люблю, синку.
А я тебе.
Шукаймо матеріали будувати твою планету.
-Добре. -Подивимось.
Клей. Клейка стрічка.
Фарби. Ось.
М'ячики.
-Мамо. -Що?
Я точно не мушу робити доповідь?
До біса доповідь. Ти можеш зробити будь-який проєкт.
-Але… -Я поговорю з учителем.
Добре?
Ти, мабуть, голодний. Приготую тобі млинці.
Так, їжа для мозку. З шоколадною крихтою.
І збитими вершками… Кнопки!
-Кнопки? -Так. Для твоєї планети.
Боже. Пам'ятаю, вони десь були.
Я знаю, що вони тут. Вони мають бути тут.
Ось клейка стрічка. А ти іди… Ти… Я принесу.
Іди. І гумка.
Ось вона. І…
Добре. Ти наробила шкоди.
Але відновлюємося ми повільно.
-Ой, бий його. -Спробую Грім.
-Це не допомогло. -О ні. Він нас підірве.
О ні.
Чорт!
Ми були так близько.
КІНЕЦЬ ГРИ
Зіграймо ще раз.
Знаєш що? Це круто.
Я знаю.
Що це таке?
Ну, я просто…
Ми зробили перерву.
П'ять хвилин минуло. Вимикай.
-Але ми не зберегли гру. -Поппі Ліванаґ, ти мене чула.
-Так. -Так.
-Ні. -Що…
Кохана…
Чому ти їй це дозволяєш?
Бо вона моя дочка і я її люблю.
Думаєш, я її не люблю?
Вона хоче лише дивитися на екран.
Як вона знайде друзів?
Я теж за неї тривожуся.
Вона просто трохи… інакша.
Якщо я не буду їй другом, то хто буде?
Мамо!
Я закінчив проєкт. Він гарний.
Я вирішив назвати його «Саріан», бо це наша планета.
Чудово, синку.
Можеш відвезти мене до школи?
Я так втомилася. Я…
Попроси дідуся.
Він іще на роботі.
Та нічого, мамо.
Трейсі, тобою я теж пишаюся.
Тату.
Я придумала, яку круту річ
ти можеш мені купити за перемогу над концертним босом.
Я хочу велосипед.
Велосипед? Це відеогра така?
Ні, з колесами, педалями, кермом і всім іншим.
Тоді я зможу гратися надворі з друзями.
Домовились, Поп.
Я не вмію грати, але я танцював брейк.
-Уявляєш? -Ні.
Ти знову тут. Що тепер?
Учителька просить записку, бо я запізнився.
Ти точно запізнився.
Уже майже 10:15.
Тебе ж завозить до школи мама?
Так, але в неї сьогодні ліжковий день.
Ліжковий день?
І часто він буває?
Удома ще хтось є,
щоб допомогти тобі, поки мама… хворіє?
Дідусь, але він працює вночі.
Ясно.
У мене неприємності?
Ні.
Аж ніяк.
Віддай це міс Міллер і попроси її зайти до мене в обід.
Дідусю!
Дідусю! Ти бачив мій проєкт?
Учителька сказала, що планета не та і це не реферат,
але я довго пояснював,
і, мабуть, це допомогло, бо я отримав трійку.
Піду скажу мамі про свою оцінку.
Ієне.
Привіт, синку.
Тату?
Я зібрав твої речі.
Поживеш поки що зі мною.
-Я не хочу. -Це на краще.
-Я можу подбати про хлопця… -Не втручайся, Джо.
Краще подбай про свою дочку.
Дивися, щоб вона приймала ліки.
Ходімо.
-Не змушуй мене. -Ієне…
Його звати Ін.
Ну що ж…
Синку, твоя мама… вона не може дбати про тебе.
-Може. -Ні, не може.
-Вона втомилася. -Тобто ти…
-І тому… -Вона прокинеться!
-Ні! Ходімо, Іне! -Мамо!
-Мамо! Ні! -Ходімо! Іне!
-Ходімо. -Мамо!
Мамо, прокинься!
Мамо! Тату! Ми з Трейсі покатаємося на велосипедах!
Обережно, їде психозоїд.
Гей, куди це ти?
Іди в дупу, Трейсі!
МЕЛЬБУРН БІБЛІОТЕКА СІБРУК
ДОҐПАЙЛ
ДОҐПАЙЛ – ПОШУК ЯК ПРОЙТИ FINAL FANTASY IX
FINAL FANTASY IX ІНСТРУКЦІЯ З ПРОХОДЖЕННЯ
Булава Зевса?
Закляття Судного дня? Чудово!
Вибачте.
Стоп, це не останній бос?
Відчепіться!
СТВОРІТЬ ВЛАСНУ ГРУ!
НАТИСНІТЬ ТУТ!
ІГРИ, СТВОРЕНІ КОРИСТУВАЧАМИ
«САРІАН»
Мені наказали сидіти на табуреті. Скажу так.
Сидіння – це умовність.
Уряд наказує вам сидіти.
Але ми не будемо сидіти лише тому, що нам наказують.
Я сяду, бо вчора тренував ноги у спортзалі.
Хтось може сказати, що гра «Подвійні кинджали» була помилкою.
Але 2,1 мільйона проданих екземплярів – це серйозний аргумент.
Так. Минуло вже три години.
Заняття закінчено.
І та хрінь, яку написав тут викладач переді мною,
вам не знадобиться, викиньте це з голови.
-Містере Ґрімм. Можна… -Ієн.
Ваша гра надихнула мене стати програмісткою. Я Поппі.
Ну, не ти перша.
-«Подвійні кинджали»… -Ні. Я…
…вплинули на культуру.
Ні. Я говорила про «Саріан».
-«Саріан»? -Так.
Я вже давно не згадував про цю гру.
Нічого кращого я не бачила.
Хоч мені було десять років,
і я не розуміла, що кодування гівняне.
Ти забавна.
А ви працюєте над чимось новим чи…
Взагалі-то, так. Я можу тобі розповісти.
А ти поясниш, чому це купа лайна.
Авжеж!
Це був жарт.
Знаєш, що таке жарт?
Так, знаю. Я…
У вас гарна борода.
-Справді? Дякую. -Ні, я жартую.
-Ну що ж, я піду. -Я з вами.
Добре.
-Розказати тобі про гру? -Так!
Гаразд. Я хочу створили масову онлайнову рольову гру.
На середньовічну тематику.
-Круто. -Так.
Думаю назвати її «Квест Ґрімма».
-Це робоча назва чи… -Так, добре.
-Я б порадила щось… -Це остаточна…
-…менш егоїстичне. -Це остаточна назва.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк