1
00:00:04,086 --> 00:00:05,172
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 ГРАВЕЦЬ

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 ГРАВЦІ

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
ПОЧАТКОВА ШКОЛА «СЕВЕН ОУКС»

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
У класі вашого сина
вивчають Сонячну систему.

6
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Кожного учня попросили
зробити доповідь про одну з планет.

7
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Учителька повідомила, що ваш син
відмовився виконати завдання,

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
бо він хоче розповісти
про планету, якої не існує.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Вона може існувати.

10
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Галактик мільярди. Хто скаже, що
в жодній з них немає планети Тартурус?

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Науковці.

12
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Але вони постійно відкривають
нові планети, думаю…

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
ДИРЕКТОР ТАҐҐАРТ

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Саме тому я вас викликав.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Він грубіянить учителям. Не вчиться.
Б'ється з однокласниками.

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Денніс Гоґен – тупий козел!

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Слідкуй за язиком, юначе.

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Сказати, що ми стурбовані, –
це применшення.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
-Я теж стурбована.
-Мабуть, недостатньо.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Я знаю, що йому нелегко,

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
та якби вчителі…
пояснювали матеріал інакше.

22
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Наші вчителі не можуть навчити
дитину, яка не хоче вчитися.

23
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Це його обов'язок
і, чесно кажучи, його батьків.

24
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Матері.

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Так чи так, а він серед наших
найменш успішних учнів.

26
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Якщо його оцінки не покращаться,
його переведуть у корекційний клас.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Ні! Там лише психи!

28
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Синку, будь ласка, сядь.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Ми можемо щось зробити?

30
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Для початку простежте,
щоб він виконав завдання.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Так він покращить оцінки.

32
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Але покращити поведінку –
це його відповідальність.

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Авжеж.

34
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Не турбуйтеся. Він отримає по заслузі.

35
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
АДМІНІСТРАЦІЯ

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Мамо, знаю, –
на вчителів кричати не можна.

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
Я стараюся робити так,
як кажуть, а вони не слухають.

38
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Знаєш що, Ієне? Не треба. На.

39
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Що це?

40
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Те, що ти заслуговуєш.

41
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
А Денніс Гоґен справді козел.

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Ходімо.

43
00:02:39,576 --> 00:02:43,914
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Усе!

45
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Не можна більше сиропу!

46
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Поппі!

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
-Гей!
-Не їж більше сиропу!

48
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Слухай маму.

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Я б слухала, якби розуміла тагальську.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Можеш навчитися.
Я її вивчила у твоєму віці.

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Бо тобі довелося.

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
І це допомогло їй
вийти заміж за гарного чоловіка.

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Тагальська – мова кохання.

54
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
То як? Що плануєш на вихідні?

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Гратися з Фреєю та її бандою.

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Фрея? Хто це? Твоя нова подруга?

57
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Ні. Це персонаж Final Fantasy,
мамо. Відеогри.

58
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Гра крута.

59
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Вона так каже.

60
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Дуже крута.

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Я дійшла до найголовнішого боса, Куджі.

62
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Я ось-ось виграю.
Думаю зробити це сьогодні.

63
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Так.

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
-Ні. Ніяких відеоігор.
-Ні.

65
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Якщо хочеш грати,
грай на фортепіано. Це добра забава.

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Вона не знає, що таке забава.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Ні, мама права.

68
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Треба тренуватися, якщо хочеш
перевершити всіх на концерті.

69
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Мені плювати на дурний концерт.

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Чому я не можу грати в гру?

71
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Бо ти забагато часу
проводиш за відеоіграми.

72
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Було б швидше, якби ми мали інтернет.

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Я б подивилася інструкцію
і пройшла гру швидше.

74
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
-Так.
-Якщо хочеш пройтися,

75
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
іди погуляй надворі, як сестра.

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Я вже не знаю, що робити.

77
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Ми його карали, хвалили,
не давали солодкого, давали солодке.

78
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
-А бити йому дупу ти пробувала?
-Тату.

79
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Саро, не хочеться тобі казати,

80
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
але той козел-юрист
прислав ще одного листа.

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Знову?

82
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Він це несерйозно.
Він хоче мене позлити.

83
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Якщо захоче судитися,
то матиме підстави.

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Які підстави? Я його мати.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Проблемна мати.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Саро, він може перемогти.

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Не переможе.

88
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Не переможе.

89
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Слухай, ти добра мати. Я це знаю.

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Але ти повинна навчити малого розуму.

91
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Я розберуся.

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Як справи, синку?

93
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
А ти як думаєш? Я тупий.

94
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Не кажи так.

95
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Ти розумний.

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Ти просто… Ти мислиш не так,
як інші діти.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Та якби ти постарався…

98
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Я стараюся!

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Тому й розумію, що тупий.

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Я стараюся з усієї сили,
але нічого не можу.

101
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Я розумію, що ти роздратований.

102
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
І хочу допомогти. Але… Не знаю як.

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Мабуть, ти теж тупа.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Мабуть, так.

105
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Ти все це читаєш?

106
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Знаєш, я вмію читати.
Я тупий, а не дурний.

107
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Стривай. Ця книжка якась непристойна.

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Це науково-фантастична еротика.

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
А, ясно.
Науково-фантастична еротика. Авжеж.

110
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Кого взагалі цікавить той Сатурн?

111
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Є багато крутіших планет.

112
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Та я не можу написати на дурному папері
те, що думає мій тупий мозок.

113
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
-Ходімо зі мною.
-Куди?

114
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
У круте місце.

115
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Тату. Головний бос Куджа
має зброю з назвою Спалахуюча зоря,

116
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
яка завдає багато шкоди
команді супротивника.

117
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Як цікаво. Репетируй.

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Та якщо мати захист
проти Священної шкоди…

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Зосередься.

120
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
І я не знаю, кого вибрати:
Ейко чи Даґґера.

121
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Поппі, чому б тобі
не спрямовувати енергію

122
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
не на виграш у відеоіграх,
а на фортепіано?

123
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Бо я ненавиджу фортепіано. Це нудно.

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Уяви, що це відеогра.

125
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Репетиція – злий бос,
якого треба перемогти.

126
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Гаразд, а що я отримаю?

127
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Перемігши боса,
гравець отримує щось круте:

128
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
скарб, обладунок чи нову зброю.

129
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Якщо ти вивчиш цей твір
і всіх перевершиш на концерті,

130
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
-я тобі щось куплю.
-Інтернет?

131
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Ні, не це.

132
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Щось круте, що можна сховати від мами.

133
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Від неї нічого не сховаєш.

134
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Ти багато років приховувала,
що розумієш тагальську.

135
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Що? Я не розумію.

136
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Невже?

137
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Твоя брехня смердить, як пердіж.

138
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
-О чорт.
-Не лайся.

139
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Вибач.

140
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Чорт.

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Домовилися. Щось круте.

142
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Увесь твір.

143
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Добре.

144
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Тату, хочеш подивитись,
як я битимуся з Куджею?

145
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Доганяй.

146
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Розкажи про свою планету.

147
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Вона має кільця.
Це шоста планета сонячної системи.

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Вона має ядро з заліза та нікелю.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Не про Сатурн. Про нього всі знають.

150
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Ну, я не знала про залізо й нікель.
та яка різниця?

151
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Розкажи про свою планету.
Про яку ти хотів зробити доповідь.

152
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Тартурус?

153
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Так. Розкажи про Тартурус.

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Мамо.

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Вона в іншій галактиці,
тож атмосфера там інакша.

156
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Червона пара, якою можна дихати.

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Типу…

158
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
такої?

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Що ще?

160
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Там є вода.

161
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Там живе біолюмінесцентний нанокриль.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Біолюмінесцентний?

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Біолюмінесцентний…

164
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
нанокриль.

165
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Так! А гори там не такі, як на Землі.

166
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Вони пересуваються по поверхні,

167
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
бо на них діє сила тяжіння
одного з супутників планети.

168
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Неймовірно. А скільки там супутників?

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Близько 50. І кожен має
власну швидкість обертання.

170
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Десь отак?

171
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Гей! Що ви таке робите?

172
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Тікай!

173
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
-Заплатіть за це!
-Вибачте!

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Не віриться,
що ми наробили такий безлад.

175
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Безлад? Який безлад? Це творчість!

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Я в захваті від твого мислення.

177
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Розумніших за тебе дітей я не знаю.

178
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Мамо.

179
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Ти маєш талант.

180
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Інші люди його не бачать,
але це не значить, що його не існує.

181
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Він існує. Як і Тартурус.

182
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Я так тебе люблю, синку.

183
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
А я тебе.

184
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Шукаймо матеріали
будувати твою планету.

185
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
-Добре.
-Подивимось.

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Клей. Клейка стрічка.

187
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Фарби. Ось.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
М'ячики.

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
-Мамо.
-Що?

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Я точно не мушу робити доповідь?

191
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
До біса доповідь.
Ти можеш зробити будь-який проєкт.

192
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-Але…
-Я поговорю з учителем.

193
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Добре?

194
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Ти, мабуть, голодний.
Приготую тобі млинці.

195
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Так, їжа для мозку.
З шоколадною крихтою.

196
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
І збитими вершками… Кнопки!

197
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
-Кнопки?
-Так. Для твоєї планети.

198
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Боже. Пам'ятаю, вони десь були.

199
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Я знаю, що вони тут.
Вони мають бути тут.

200
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Ось клейка стрічка.
А ти іди… Ти… Я принесу.

201
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Іди. І гумка.

202
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Ось вона. І…

203
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Добре. Ти наробила шкоди.

204
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Але відновлюємося ми повільно.

205
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
-Ой, бий його.
-Спробую Грім.

206
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
-Це не допомогло.
-О ні. Він нас підірве.

207
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
О ні.

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Чорт!

209
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Ми були так близько.

210
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
КІНЕЦЬ ГРИ

211
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Зіграймо ще раз.

212
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Знаєш що? Це круто.

213
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Я знаю.

214
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Що це таке?

215
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Ну, я просто…

216
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Ми зробили перерву.

217
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
П'ять хвилин минуло. Вимикай.

218
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
-Але ми не зберегли гру.
-Поппі Ліванаґ, ти мене чула.

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
-Так.
-Так.

220
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
-Ні.
-Що…

221
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Кохана…

222
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Чому ти їй це дозволяєш?

223
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Бо вона моя дочка і я її люблю.

224
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Думаєш, я її не люблю?

225
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Вона хоче лише дивитися на екран.

226
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Як вона знайде друзів?

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Я теж за неї тривожуся.

228
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Вона просто трохи… інакша.

229
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Якщо я не буду їй другом, то хто буде?

230
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Мамо!

231
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Мамо!

232
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Я закінчив проєкт. Він гарний.

233
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Я вирішив назвати його «Саріан»,
бо це наша планета.

234
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Чудово, синку.

235
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Можеш відвезти мене до школи?

236
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Я так втомилася. Я…

237
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Попроси дідуся.

238
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Він іще на роботі.

239
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Та нічого, мамо.

240
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Трейсі, тобою я теж пишаюся.

241
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Тату.

242
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Я придумала, яку круту річ

243
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
ти можеш мені купити
за перемогу над концертним босом.

244
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Я хочу велосипед.

245
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Велосипед? Це відеогра така?

246
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Ні, з колесами, педалями,
кермом і всім іншим.

247
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Тоді я зможу гратися надворі з друзями.

248
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Домовились, Поп.

249
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Я не вмію грати, але я танцював брейк.

250
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
-Уявляєш?
-Ні.

251
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Ти знову тут. Що тепер?

252
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Учителька просить записку,
бо я запізнився.

253
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Ти точно запізнився.

254
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Уже майже 10:15.

255
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Тебе ж завозить до школи мама?

256
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Так, але в неї сьогодні ліжковий день.

257
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Ліжковий день?

258
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
І часто він буває?

259
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Удома ще хтось є,

260
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
щоб допомогти тобі, поки мама… хворіє?

261
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Дідусь, але він працює вночі.

262
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Ясно.

263
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
У мене неприємності?

264
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Ні.

265
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Аж ніяк.

266
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Віддай це міс Міллер і попроси її
зайти до мене в обід.

267
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Дідусю!

268
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Дідусю! Ти бачив мій проєкт?

269
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Учителька сказала,
що планета не та і це не реферат,

270
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
але я довго пояснював,

271
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
і, мабуть, це допомогло,
бо я отримав трійку.

272
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Піду скажу мамі про свою оцінку.

273
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ієне.

274
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Привіт, синку.

275
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Тату?

276
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Я зібрав твої речі.

277
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Поживеш поки що зі мною.

278
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
-Я не хочу.
-Це на краще.

279
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
-Я можу подбати про хлопця…
-Не втручайся, Джо.

280
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Краще подбай про свою дочку.

281
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Дивися, щоб вона приймала ліки.

282
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Ходімо.

283
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
-Не змушуй мене.
-Ієне…

284
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Його звати Ін.

285
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Ну що ж…

286
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Синку, твоя мама…
вона не може дбати про тебе.

287
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
-Може.
-Ні, не може.

288
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
-Вона втомилася.
-Тобто ти…

289
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
-І тому…
-Вона прокинеться!

290
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
-Ні! Ходімо, Іне!
-Мамо!

291
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
-Мамо! Ні!
-Ходімо! Іне!

292
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
-Ходімо.
-Мамо!

293
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Мамо, прокинься!

294
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Мамо! Тату!
Ми з Трейсі покатаємося на велосипедах!

295
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Обережно, їде психозоїд.

296
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Гей, куди це ти?

297
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Іди в дупу, Трейсі!

298
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
МЕЛЬБУРН
БІБЛІОТЕКА СІБРУК

299
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
ДОҐПАЙЛ

300
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
ДОҐПАЙЛ – ПОШУК
ЯК ПРОЙТИ FINAL FANTASY IX

301
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX
ІНСТРУКЦІЯ З ПРОХОДЖЕННЯ

302
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Булава Зевса?

303
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Закляття Судного дня? Чудово!

304
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Вибачте.

305
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Стоп, це не останній бос?

306
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Відчепіться!

307
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
СТВОРІТЬ ВЛАСНУ ГРУ!

308
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
НАТИСНІТЬ ТУТ!

309
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
ІГРИ, СТВОРЕНІ КОРИСТУВАЧАМИ

310
00:23:50,806 --> 00:23:52,266
«САРІАН»

311
00:23:54,643 --> 00:23:57,396
«САРІАН»

312
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Мені наказали
сидіти на табуреті. Скажу так.

313
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Сидіння – це умовність.

314
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Уряд наказує вам сидіти.

315
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Але ми не будемо сидіти лише тому,
що нам наказують.

316
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Я сяду, бо вчора
тренував ноги у спортзалі.

317
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Хтось може сказати, що гра
«Подвійні кинджали» була помилкою.

318
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Але 2,1 мільйона проданих екземплярів –
це серйозний аргумент.

319
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Так. Минуло вже три години.

320
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Заняття закінчено.

321
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
І та хрінь,
яку написав тут викладач переді мною,

322
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
вам не знадобиться,
викиньте це з голови.

323
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
-Містере Ґрімм. Можна…
-Ієн.

324
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Ваша гра надихнула
мене стати програмісткою. Я Поппі.

325
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Ну, не ти перша.

326
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
-«Подвійні кинджали»…
-Ні. Я…

327
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
…вплинули на культуру.

328
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Ні. Я говорила про «Саріан».

329
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
-«Саріан»?
-Так.

330
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Я вже давно не згадував про цю гру.

331
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Нічого кращого я не бачила.

332
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Хоч мені було десять років,

333
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
і я не розуміла, що кодування гівняне.

334
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Ти забавна.

335
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
А ви працюєте над чимось новим чи…

336
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Взагалі-то, так.
Я можу тобі розповісти.

337
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
А ти поясниш, чому це купа лайна.

338
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Авжеж!

339
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Це був жарт.

340
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Знаєш, що таке жарт?

341
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Так, знаю. Я…

342
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
У вас гарна борода.

343
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
-Справді? Дякую.
-Ні, я жартую.

344
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
-Ну що ж, я піду.
-Я з вами.

345
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Добре.

346
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
-Розказати тобі про гру?
-Так!

347
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Гаразд. Я хочу створили
масову онлайнову рольову гру.

348
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
На середньовічну тематику.

349
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
-Круто.
-Так.

350
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Думаю назвати її «Квест Ґрімма».

351
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
-Це робоча назва чи…
-Так, добре.

352
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
-Я б порадила щось…
-Це остаточна…

353
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
-…менш егоїстичне.
-Це остаточна назва.

354
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк