1
00:00:04,086 --> 00:00:05,172
SỨ MỆNH THẦN THOẠI

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,049
1 NGƯỜI CHƠI

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,636
2 NGƯỜI CHƠI

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
TRƯỜNG TIỂU HỌC SEVEN OAKS

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Lớp của con trai cô
đang học về hệ mặt trời.

6
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Mỗi em được yêu cầu làm báo cáo
về một hành tinh.

7
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
Giáo viên của em này báo cho tôi rằng
con trai cô không chịu làm bài tập này

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
trừ phi em ấy được làm
về một hành tinh không tồn tại.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
Có thể chứ.

10
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
Có hàng tỷ thiên hà mà. Ai bảo Hành tinh
Tarturus không phải là một trong số đó?

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Các nhà khoa học.

12
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
Nhưng họ liên tục khám phá ra
các hành tinh mới, và em nghĩ...

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
HIỆU TRƯỞNG TAGGART

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Đây chính là lý do hôm nay tôi mời cô đến.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Tranh cãi với cô giáo. Nghỉ học.
Đánh nhau với bạn cùng lớp.

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan là đồ ngu ngốc!

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Ăn nói cẩn thận nào, cậu bé.

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Nói chúng tôi lo ngại là chưa đủ.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- Tôi cũng lo ngại.
- Có lẽ là chưa đủ.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Tôi biết thằng bé đang cố gắng,

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
nhưng có lẽ các thầy cô có thể...
họ có thể giải thích theo cách khác.

22
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Không thể trông mong giáo viên
dạy một đứa trẻ không chịu học.

23
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
Trách nhiệm đó là của cậu bé
và, nói thật là, của bố mẹ.

24
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Chỉ mẹ thôi.

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Dù sao, cậu bé đang ở
chương trình học thứ ba.

26
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
Nếu điểm số không cải thiện,
cậu bé sẽ được phân vào các lớp phụ đạo.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Không! Bọn quái dị mới vào đó!

28
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Thôi nào. Con à, con ngồi xuống đi.
Con ngồi xuống đi.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Chúng tôi có thể làm gì không?

30
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
Cô có thể bắt đầu bằng việc
nhắc nhở cậu bé làm bài tập.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
Như thế có thể cải thiện điểm số.

32
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
Nhưng việc cải thiện về thái độ
là trách nhiệm của cậu bé.

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Tất nhiên rồi.

34
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Đừng lo. Thằng bé sẽ nhận được
đúng những gì nó xứng đáng.

35
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
VĂN PHÒNG

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Mẹ ơi, con biết
con không nên quát thầy cô,

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,304
nhưng con chỉ cố gắng làm điều họ nói
mà họ không nghe, và...

38
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
Con biết gì không, Ian? Đừng nói nữa. Đây.

39
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
Gì vậy ạ?

40
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Thứ con xứng đáng có.

41
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Và Dennis Hogan là đồ ngu ngốc.

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Đi nào.

43
00:02:39,576 --> 00:02:43,914
SỨ MỆNH THẦN THOẠI

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Thôi!

45
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Đủ xi rô rồi!

46
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Poppy!

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Này.
- Ầy! Đủ xi rô rồi.

48
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Nghe mẹ con đi.

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Con sẽ nghe nếu con biết tiếng Tagalog.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Con có thể học mà.
Mẹ đã học khi không lớn hơn con mấy đâu.

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Chỉ vì mẹ phải học.

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Thì nó cũng giúp mẹ
kiếm được ông chồng đẹp trai.

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
Tagalog là ngôn ngữ của tình yêu.

54
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
Sao nào?
Con lên kế hoạch gì cho cuối tuần này?

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,907
Chơi với Freya và băng nhóm.

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Là ai vậy? Bạn mới à?

57
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
Không. Đó là một nhân vật trong
Final Fantasy, mẹ ạ. Là một game điện tử.

58
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Hoành tráng thế.

59
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Lời của con bé.

60
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Quá hoành tráng.

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Con đã lên được đến trùm cuối, Kuja.

62
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
Con sắp thắng cả game rồi.
Có lẽ hôm nay con thắng được.

63
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Phải.

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- Không chơi điện tử nhé.
- Không. Không.

65
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Nếu muốn chơi cái gì,
con có thể chơi piano. Thế mới vui.

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Con nghĩ mẹ không biết vui là gì.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
Không, mẹ con nói đúng đó.

68
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Con phải tập nếu con muốn
giỏi hơn mọi người ở buổi diễn độc tấu.

69
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
Con không quan tâm đến buổi diễn đó.

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Sao con không được chơi game chứ?

71
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Không.
Con mất quá nhiều thời gian chơi game.

72
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
Con sẽ không phải chơi
nếu nhà ta có Internet.

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Lúc đó con có thể tìm hướng dẫn dạo qua
và thắng nhanh hơn.

74
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Phải.
- Nếu muốn dạo qua,

75
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
con có thể bước qua cửa trước
và ra ngoài như chị gái con.

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Con không biết làm gì nữa.

77
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
Bọn con đã thử cả thưởng cả phạt,
chế độ ăn không đường, ăn toàn đường.

78
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Con đã thử đánh đòn nó chưa?
- Bố.

79
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Nghe này, Sarah,
bố không muốn phải nói với con,

80
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
nhưng con còn một lá thư khác
từ luật sư của thằng khốn đó.

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Lại nữa à?

82
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Anh ta không cố ý.
Anh ta làm vậy chỉ để khiến con bực.

83
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Nếu định đưa con ra tòa,
anh ta có thể có một vụ tố tụng.

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Vụ tố tụng gì? Con là mẹ nó.

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Người mẹ đang gặp khó khăn.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,231
Sarah, nó có thể thắng đấy.

87
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Anh ta sẽ không thắng đâu.

88
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Anh ta sẽ không thắng.

89
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Nghe này, con là người mẹ tốt. Bố biết.

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
Nhưng con phải dẫn dắt đứa trẻ đó
đi đúng hướng.

91
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Con sẽ tìm ra cách.

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Thế nào rồi, nhóc?

93
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
Mẹ nghĩ là thế nào? Con ngốc mà.

94
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Đừng nói thế.

95
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Con là đứa trẻ thông minh.

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Con chỉ...
Con suy nghĩ khác những đứa trẻ khác.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
Nhưng có lẽ
nếu con thử cố gắng hơn một chút...

98
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Con đang cố gắng đây!

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Thế nên con biết con ngốc mà!

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
Con đang cố hết sức đây
thế mà vẫn không làm được.

101
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Mẹ biết con thất vọng.

102
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
Và mẹ muốn giúp.
Mẹ chỉ... Mẹ không biết cách.

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Có lẽ mẹ cũng ngốc.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Có lẽ thế.

105
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
Con đọc mấy cuốn sách này?

106
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
Con biết đọc mà,
con chỉ ngốc thôi, không ngu.

107
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Khoan đã. Thứ này khá bẩn thỉu.

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Đó là sách khiêu dâm viễn tưởng.

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Được rồi. Sách khiêu dâm viễn tưởng.
Phải. Đúng rồi.

110
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Mà ai quan tâm đến
Sao Thổ ngu ngốc này chứ?

111
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Có bao nhiêu hành tinh
thú vị hơn nó nhiều.

112
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Cái não ngu ngốc của con không hiểu
để viết thành bài luận ngu đần này.

113
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Đi với mẹ.
- Ta đi đâu vậy?

114
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Một nơi thú vị.

115
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Bố. Trùm cuối, Kuja, anh ta dùng
một cuộc tấn công có tên Flare Star

116
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
gây thiệt hại nặng nề cho cả phe của ta.

117
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Nghe hay đấy. Tập đi.

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Nhưng con tính
nếu ta trang bị chống thiệt hại Holy...

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Tập trung vào.

120
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Mà con cũng không thể
chọn Eiko hay Dagger.

121
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, sao con không dồn hết sức

122
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
dành cho việc thắng game điện tử
vào việc học piano nhỉ?

123
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
Vì con ghét piano. Chán lắm ạ.

124
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Cứ coi đây là một trong những
game điện tử của con đi.

125
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Bài độc tấu này là ông trùm độc ác
mà con phải chế ngự.

126
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Được rồi, vậy thì con được cái gì?

127
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Khi chế ngự được ông trùm,
ta giành được một thứ hay ho,

128
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
như kho báu hay áo giáp hay vũ khí mới.

129
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Được, nếu con tập đàn thật chăm,
và thắng cuộc thi độc tấu này,

130
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
- bố sẽ mua cho con một thứ.
- Mạng Internet à?

131
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Không, không phải.

132
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Một thứ thú vị mà chúng ta có thể giấu mẹ.

133
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Chẳng giấu được mẹ cái gì đâu.

134
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Bao nhiêu năm, con đã giấu mẹ
việc con hiểu tiếng Tagalog.

135
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Gì ạ? Con không hiểu.

136
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Thế ư?

137
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Con nói dối thối như rắm vậy.

138
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Ồ, chết tiệt.
- Ăn nói cẩn thận.

139
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Con xin lỗi.

140
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Chết tiệt.

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Vâng. Con đồng ý. Một thứ thú vị.

142
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Con phải chơi cả bản nhạc.

143
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Vâng.

144
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Bố ơi.
Bố có muốn xem con đấu với Kuja không?

145
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
Được, bố trước.

146
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Kể cho mẹ nghe về hành tinh của con đi.

147
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
Nó có các vòng tròn.
Đó là hành tinh thứ sáu từ mặt trời.

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
Nó có một lõi sắt-niken.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Không phải Sao Thổ.
Ai cũng biết về nó rồi.

150
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Mẹ không biết về lõi sắt-niken,
nhưng ai quan tâm chứ?

151
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Kể cho mẹ về hành tinh của con đi.
Hành tinh mà con muốn làm báo cáo ấy.

152
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus ạ?

153
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Phải. Kể cho mẹ về Tarturus đi.

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mẹ.

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Nó ở bên ngoài thiên hà,
nên khí quyển của nó khác.

156
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Đó là làn hơi nước đỏ có thể thở được.

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Kiểu như...

158
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
thế này?

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Còn gì nữa?

160
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Có nước.

161
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
Nhưng nó chứa đầy
nanokrill phát quang sinh học.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Phát quang sinh học?

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Nanokrill...

164
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
phát quang sinh học.

165
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Vâng! Và các dãy núi,
không giống như núi trên Trái Đất.

166
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Chúng trượt khắp bề mặt hành tinh,

167
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
được kéo bởi trọng lực
của các mặt trăng của hành tinh.

168
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
Thật khó tin. Có bao nhiêu mặt trăng vậy?

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Khoảng 50. Mỗi mặt trăng
có tốc độ và kiểu quỹ đạo riêng.

170
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Như thế này?

171
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Này! Hai người nghĩ mình đang làm gì vậy?

172
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Chạy!

173
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Hai người phải trả tiền!
- Xin lỗi nha!

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Không ngờ chúng ta bỏ lại đống bừa bộn đó!

175
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Bừa bộn? Bừa bộn gì?
Là óc sáng tạo của con mà!

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
Mẹ thán phục trí não của con.

177
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Con là cậu bé thông minh nhất
mà mẹ từng gặp.

178
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Mẹ.

179
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Con có tài thiên bẩm.

180
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Người khác có thể không nhìn thấy,
nhưng không có nghĩa là nó không tồn tại.

181
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Nó có thật. Thật như Tarturus.

182
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Mẹ yêu con thật nhiều, con ạ.

183
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Con cũng yêu mẹ.

184
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Giờ ta cần lấy đồ
để dựng hành tinh của con.

185
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Vâng.
- Xem nào.

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
Ít keo dán. Băng dính.

187
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Màu sơn. Đằng này.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Bóng.

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mẹ.
- Gì cơ?

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Mẹ có chắc con không phải làm báo cáo?

191
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
Không, kệ nó đi. Con có thể làm
dự án của con theo ý con muốn.

192
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- Nhưng...
- Không. Để mẹ làm việc với giáo viên.

193
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Được chứ?

194
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Hẳn là con đói rồi.
Mẹ làm bánh kếp cho con nhé. Ừ.

195
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Phải, đồ ăn bổ dưỡng. Và vụn sô cô la.

196
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Và kem tươi... Đinh bấm!

197
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Đinh bấm?
- Phải. Để làm hành tinh của con!

198
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Ôi trời, mẹ biết chúng ở quanh đây.

199
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Chúng ở quanh đây. Chúng phải ở đây.

200
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Băng dính đây. Không, con cứ đi...
Con đi... Mẹ sẽ mang ra cho con.

201
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Cứ ra đi. Đi đi. Keo dán.

202
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
Đây rồi. Và...

203
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Hay lắm. Gây thiệt hại nặng nề đấy.

204
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Phải, nhưng ta lành chưa đủ nhanh.

205
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Này, tấn công nó!
- Con sẽ thử Sấm.

206
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- Con nghĩ là không ăn thua.
- Ôi, không, nó sẽ tấn công ta.

207
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Ôi, không!

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,860
Chết tiệt!

209
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
Chúng ta suýt thì thắng.

210
00:13:40,028 --> 00:13:40,988
TRÒ CHƠI KẾT THÚC

211
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Ta chơi lại đi.

212
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
Con biết gì không?
Thế này đúng là hoành tráng.

213
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
Con biết.

214
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Thế này là thế nào?

215
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Con...

216
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Nghỉ tập đàn một chút thôi.

217
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Hết năm phút rồi. Tắt đi.

218
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- Nhưng ta chưa lưu lại.
- Poppy Liwanag, con nghe rồi đấy.

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Vâng.
- Phải.

220
00:14:08,599 --> 00:14:09,641
- Không.
- Cái...

221
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Em yêu...

222
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Tại sao anh cổ vũ con bé?

223
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Vì đó là con gái anh và anh yêu con bé.

224
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Anh không nghĩ em cũng yêu con à?

225
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
Con bé chỉ muốn dán mắt vào màn hình.

226
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
Làm sao mà nó có bạn được chứ?

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Anh cũng lo cho con.

228
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Con bé hơi... khác biệt.

229
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
Nếu anh không phải là bạn của con,
thì ai sẽ là bạn?

230
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mẹ!

231
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Mẹ ơi?

232
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
Con làm xong dự án của con rồi.
Trông khá đẹp ạ.

233
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
Con quyết định đặt tên nó là "Sarian"
vì đó là hành tinh của chúng ta.

234
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
Tuyệt lắm, con yêu.

235
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Mẹ có thể đưa con đi học không?

236
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Mẹ mệt quá. Mẹ...

237
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Hay là con nhờ ông được không?

238
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
Ông vẫn đang đi làm.

239
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
Không sao, mẹ ạ.

240
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, mẹ cũng tự hào về con.

241
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Bố ơi.

242
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Con đã nghĩ ra một thứ thú vị

243
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
mà bố có thể mua cho con
vì đã chơi tốt ở buổi diễn độc tấu.

244
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
Con muốn một cái xe đạp.

245
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
Xe đạp? Khoan, đó là game điện tử à?

246
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
Không, xe đạp có bánh và bàn đạp
và ghi đông và các thứ.

247
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
Như thế con có thể chơi bên ngoài
với các bạn.

248
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
Được, Pop.

249
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
Bố không giỏi chơi nhạc,
nhưng bố từng là vũ công break đấy.

250
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Con tin được không?
- Không.

251
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Quay lại sớm ghê. Lần này là gì vậy?

252
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Cô giáo của em bảo
em cần giấy phép đi học muộn.

253
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Em chắc chắn đi học muộn rồi.

254
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
Gần 10:15 rồi.

255
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Chẳng phải mẹ em thường đưa em đi học?

256
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
Vâng, nhưng hôm nay mẹ em phải nằm nghỉ.

257
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
Nằm nghỉ?

258
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Mẹ em có hay phải nằm nghỉ?

259
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Có ai khác ở nhà

260
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
để giúp em khi mẹ em... ốm không?

261
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Có ông, nhưng ông làm ca đêm.

262
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Thầy hiểu.

263
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Em gặp rắc rối ạ?

264
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Không.

265
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Không hề.

266
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Đưa cái này cho cô Miller
và bảo cô ấy giờ ăn trưa tới phòng thầy.

267
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Ông ơi!

268
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Ông ơi! Ông xem dự án của cháu này!

269
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Cô giáo bảo không đúng hành tinh
và không phải là bài luận,

270
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
nhưng cháu diễn giải rất dài

271
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
mà cháu đoán là tốt
vì cô ấy cho cháu điểm D!

272
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
Cháu sẽ đi khoe điểm với mẹ.

273
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.

274
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Chào anh bạn.

275
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Bố?

276
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Bố thu dọn ít đồ của con.

277
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Con sẽ ở với bố một thời gian.

278
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- Con không muốn.
- Thế là tốt nhất cho con.

279
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Tôi có thể chăm sóc thằng bé...
- Đừng can thiệp, Joe.

280
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
Nếu tôi là ông,
tôi cũng sẽ chăm sóc con mình.

281
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
Nhớ nhắc cô ta uống thuốc.

282
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Được rồi, đi nào.

283
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Đừng bắt cháu đi.
- Ian...

284
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
Tên nó là Ian.

285
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Được rồi...

286
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Anh bạn, mẹ con không thể chăm sóc con.

287
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- Nhưng mẹ có thể mà.
- Không, mẹ không thể.

288
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- Mẹ chỉ bị mệt thôi.
- Nên con...

289
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- Vì thế...
- Mẹ sẽ tỉnh dậy!

290
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- Không! Thôi nào! Ian!
- Mẹ ơi! Mẹ!

291
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mẹ ơi! Không! Không!
- Đi nào! Ian!

292
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Đi nào.
- Mẹ ơi!

293
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mẹ ơi, tỉnh dậy đi!

294
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mẹ ơi! Bố ơi! Con sẽ đạp xe với Tracy!

295
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Coi chừng kìa, dị nhân kìa.

296
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Này, em đi đâu vậy?

297
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Ăn "mứt" ấy, Tracy!

298
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
MELBOURNE
THƯ VIỆN SEABROOK

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
TÌM KIẾM DOGPILE
HƯỚNG DẪN CHƠI FINAL FANTASY IX

300
00:23:13,727 --> 00:23:15,646
FINAL FANTASY IX
CHỈ DẪN VÀ HƯỚNG DẪN

301
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Trượng Zeus?

302
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Phép bổ trợ Ngày Tận Thế? Hay lắm!

303
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Cháu xin lỗi.

304
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Khoan, đó không phải trùm cuối?

305
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Biến!

306
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
TẠO GAME CỦA CHÍNH MÌNH!

307
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
BẤM VÀO ĐÂY!

308
00:23:46,218 --> 00:23:48,637
CÁC GAME MÀ NGƯỜI DÙNG ĐÃ TẠO

309
00:24:27,217 --> 00:24:29,970
Họ muốn đặt đâu tôi ngồi đấy.
Tôi sẽ cho các em biết.

310
00:24:30,053 --> 00:24:31,263
Ngồi là một quy ước.

311
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Quan chức muốn đặt đâu ta ngồi đấy.

312
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Chúng ta không ngồi vì họ đặt. Đúng không?

313
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Giờ thì tôi sẽ ngồi
vì hôm qua chân hoạt động nhiều quá.

314
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Đúng rồi, có người bảo
tôi đã nhầm về Twin Daggers.

315
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Dù 2,1 triệu bộ được bán ra
là điều khó tranh cãi, nhỉ?

316
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Phải. Dù sao, ba giờ đã trôi qua rồi.

317
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
Nên cả lớp nghỉ nhé.

318
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Những thứ vớ vẩn
mà người trước viết trên này,

319
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
các em sẽ không dùng đến đâu,
nên cứ bỏ đi.

320
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Chào thầy. Thầy Grimm. Em có thể...
- Ian.

321
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Game của thầy truyền cảm hứng
cho em làm nhà lập trình. Em là Poppy.

322
00:25:26,318 --> 00:25:27,778
Em không phải người đầu tiên.

323
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Twin Daggers...
- Không. Em...

324
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
...có ảnh hưởng lớn trong cả nền văn hóa.

325
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
Không, em... thực ra em nói về Sarian.

326
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Vâng.

327
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Lâu rồi tôi không nghĩ tới game đó.

328
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Vâng, đó là thứ đẹp nhất em từng thấy.

329
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Tất nhiên, hồi đó em lên mười,

330
00:25:50,384 --> 00:25:52,302
nên em không nhận ra mã đó dở ẹc.

331
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
Em ngộ thật.

332
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Thế thầy có đang viết
cái gì mới không, hay là...

333
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Có. Thực ra tôi đang viết.
Tôi có thể kể với em về nó.

334
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
Em có thể cho tôi biết nó vớ vẩn thế nào.

335
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Nhất định rồi!

336
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
Tôi đùa đấy.

337
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
Em không biết là tôi đùa à?

338
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Có, em biết. Em...

339
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Em thích bộ râu của thầy.

340
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Vậy à? Cảm ơn.
- Không, em đùa đấy.

341
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Được. Tôi sẽ đi đây.
- Em đi theo thầy.

342
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Được.

343
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- Em muốn nghe về game đó không?
- Có chứ!

344
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
Được. Tôi đang nghĩ tới một game nhập vai
nhiều người chơi thật lớn.

345
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Chủ đề trung cổ.

346
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Hoành tráng.
- Phải.

347
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
Có lẽ tôi sẽ đặt tên nó là Sứ Mệnh Grimm.

348
00:26:49,693 --> 00:26:51,403
- Đó là tựa tạm thời hay là...
- Phải, hay đấy. Hay đấy.

349
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- Em sẽ chọn cái tựa...
- Đó là...

350
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- ...ít tự cao tự đại hơn một chút.
- Đó là tựa cuối.

351
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Biên dịch: Ngan Tran