SỨ MỆNH THẦN THOẠI
1 NGƯỜI CHƠI
2 NGƯỜI CHƠI
TRƯỜNG TIỂU HỌC SEVEN OAKS
Lớp của con trai cô đang học về hệ mặt trời.
Mỗi em được yêu cầu làm báo cáo về một hành tinh.
Giáo viên của em này báo cho tôi rằng con trai cô không chịu làm bài tập này
trừ phi em ấy được làm về một hành tinh không tồn tại.
Có thể chứ.
Có hàng tỷ thiên hà mà. Ai bảo Hành tinh Tarturus không phải là một trong số đó?
Các nhà khoa học.
Nhưng họ liên tục khám phá ra các hành tinh mới, và em nghĩ...
HIỆU TRƯỞNG TAGGART
Đây chính là lý do hôm nay tôi mời cô đến.
Tranh cãi với cô giáo. Nghỉ học. Đánh nhau với bạn cùng lớp.
Dennis Hogan là đồ ngu ngốc!
Ăn nói cẩn thận nào, cậu bé.
Nói chúng tôi lo ngại là chưa đủ.
- Tôi cũng lo ngại. - Có lẽ là chưa đủ.
Tôi biết thằng bé đang cố gắng,
nhưng có lẽ các thầy cô có thể... họ có thể giải thích theo cách khác.
Không thể trông mong giáo viên dạy một đứa trẻ không chịu học.
Trách nhiệm đó là của cậu bé và, nói thật là, của bố mẹ.
Chỉ mẹ thôi.
Dù sao, cậu bé đang ở chương trình học thứ ba.
Nếu điểm số không cải thiện, cậu bé sẽ được phân vào các lớp phụ đạo.
Không! Bọn quái dị mới vào đó!
Thôi nào. Con à, con ngồi xuống đi. Con ngồi xuống đi.
Chúng tôi có thể làm gì không?
Cô có thể bắt đầu bằng việc nhắc nhở cậu bé làm bài tập.
Như thế có thể cải thiện điểm số.
Nhưng việc cải thiện về thái độ là trách nhiệm của cậu bé.
Tất nhiên rồi.
Đừng lo. Thằng bé sẽ nhận được đúng những gì nó xứng đáng.
VĂN PHÒNG
Mẹ ơi, con biết con không nên quát thầy cô,
nhưng con chỉ cố gắng làm điều họ nói mà họ không nghe, và...
Con biết gì không, Ian? Đừng nói nữa. Đây.
Gì vậy ạ?
Thứ con xứng đáng có.
Và Dennis Hogan là đồ ngu ngốc.
Đi nào.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
Thôi!
Đủ xi rô rồi!
Poppy!
- Này. - Ầy! Đủ xi rô rồi.
Nghe mẹ con đi.
Con sẽ nghe nếu con biết tiếng Tagalog.
Con có thể học mà. Mẹ đã học khi không lớn hơn con mấy đâu.
Chỉ vì mẹ phải học.
Thì nó cũng giúp mẹ kiếm được ông chồng đẹp trai.
Tagalog là ngôn ngữ của tình yêu.
Sao nào? Con lên kế hoạch gì cho cuối tuần này?
Chơi với Freya và băng nhóm.
Freya? Là ai vậy? Bạn mới à?
Không. Đó là một nhân vật trong Final Fantasy, mẹ ạ. Là một game điện tử.
Hoành tráng thế.
Lời của con bé.
Quá hoành tráng.
Con đã lên được đến trùm cuối, Kuja.
Con sắp thắng cả game rồi. Có lẽ hôm nay con thắng được.
Phải.
- Không chơi điện tử nhé. - Không. Không.
Nếu muốn chơi cái gì, con có thể chơi piano. Thế mới vui.
Con nghĩ mẹ không biết vui là gì.
Không, mẹ con nói đúng đó.
Con phải tập nếu con muốn giỏi hơn mọi người ở buổi diễn độc tấu.
Con không quan tâm đến buổi diễn đó.
Sao con không được chơi game chứ?
Không. Con mất quá nhiều thời gian chơi game.
Con sẽ không phải chơi nếu nhà ta có Internet.
Lúc đó con có thể tìm hướng dẫn dạo qua và thắng nhanh hơn.
- Phải. - Nếu muốn dạo qua,
con có thể bước qua cửa trước và ra ngoài như chị gái con.
Con không biết làm gì nữa.
Bọn con đã thử cả thưởng cả phạt, chế độ ăn không đường, ăn toàn đường.
- Con đã thử đánh đòn nó chưa? - Bố.
Nghe này, Sarah, bố không muốn phải nói với con,
nhưng con còn một lá thư khác từ luật sư của thằng khốn đó.
Lại nữa à?
Anh ta không cố ý. Anh ta làm vậy chỉ để khiến con bực.
Nếu định đưa con ra tòa, anh ta có thể có một vụ tố tụng.
Vụ tố tụng gì? Con là mẹ nó.
Người mẹ đang gặp khó khăn.
Sarah, nó có thể thắng đấy.
Anh ta sẽ không thắng đâu.
Anh ta sẽ không thắng.
Nghe này, con là người mẹ tốt. Bố biết.
Nhưng con phải dẫn dắt đứa trẻ đó đi đúng hướng.
Con sẽ tìm ra cách.
Thế nào rồi, nhóc?
Mẹ nghĩ là thế nào? Con ngốc mà.
Đừng nói thế.
Con là đứa trẻ thông minh.
Con chỉ... Con suy nghĩ khác những đứa trẻ khác.
Nhưng có lẽ nếu con thử cố gắng hơn một chút...
Con đang cố gắng đây!
Thế nên con biết con ngốc mà!
Con đang cố hết sức đây thế mà vẫn không làm được.
Mẹ biết con thất vọng.
Và mẹ muốn giúp. Mẹ chỉ... Mẹ không biết cách.
Có lẽ mẹ cũng ngốc.
Có lẽ thế.
Con đọc mấy cuốn sách này?
Con biết đọc mà, con chỉ ngốc thôi, không ngu.
Khoan đã. Thứ này khá bẩn thỉu.
Đó là sách khiêu dâm viễn tưởng.
Được rồi. Sách khiêu dâm viễn tưởng. Phải. Đúng rồi.
Mà ai quan tâm đến Sao Thổ ngu ngốc này chứ?
Có bao nhiêu hành tinh thú vị hơn nó nhiều.
Cái não ngu ngốc của con không hiểu để viết thành bài luận ngu đần này.
- Đi với mẹ. - Ta đi đâu vậy?
Một nơi thú vị.
Bố. Trùm cuối, Kuja, anh ta dùng một cuộc tấn công có tên Flare Star
gây thiệt hại nặng nề cho cả phe của ta.
Nghe hay đấy. Tập đi.
Nhưng con tính nếu ta trang bị chống thiệt hại Holy...
Tập trung vào.
Mà con cũng không thể chọn Eiko hay Dagger.
Poppy, sao con không dồn hết sức
dành cho việc thắng game điện tử vào việc học piano nhỉ?
Vì con ghét piano. Chán lắm ạ.
Cứ coi đây là một trong những game điện tử của con đi.
Bài độc tấu này là ông trùm độc ác mà con phải chế ngự.
Được rồi, vậy thì con được cái gì?
Khi chế ngự được ông trùm, ta giành được một thứ hay ho,
như kho báu hay áo giáp hay vũ khí mới.
Được, nếu con tập đàn thật chăm, và thắng cuộc thi độc tấu này,
- bố sẽ mua cho con một thứ. - Mạng Internet à?
Không, không phải.
Một thứ thú vị mà chúng ta có thể giấu mẹ.
Chẳng giấu được mẹ cái gì đâu.
Bao nhiêu năm, con đã giấu mẹ việc con hiểu tiếng Tagalog.
Gì ạ? Con không hiểu.
Thế ư?
Con nói dối thối như rắm vậy.
- Ồ, chết tiệt. - Ăn nói cẩn thận.
Con xin lỗi.
Chết tiệt.
Vâng. Con đồng ý. Một thứ thú vị.
Con phải chơi cả bản nhạc.
Vâng.
Bố ơi. Bố có muốn xem con đấu với Kuja không?
Được, bố trước.
Kể cho mẹ nghe về hành tinh của con đi.
Nó có các vòng tròn. Đó là hành tinh thứ sáu từ mặt trời.
Nó có một lõi sắt-niken.
Không phải Sao Thổ. Ai cũng biết về nó rồi.
Mẹ không biết về lõi sắt-niken, nhưng ai quan tâm chứ?
Kể cho mẹ về hành tinh của con đi. Hành tinh mà con muốn làm báo cáo ấy.
Tarturus ạ?
Phải. Kể cho mẹ về Tarturus đi.
Mẹ.
Nó ở bên ngoài thiên hà, nên khí quyển của nó khác.
Đó là làn hơi nước đỏ có thể thở được.
Kiểu như...
thế này?
Còn gì nữa?
Có nước.
Nhưng nó chứa đầy nanokrill phát quang sinh học.
Phát quang sinh học?
Nanokrill...
phát quang sinh học.
Vâng! Và các dãy núi, không giống như núi trên Trái Đất.
Chúng trượt khắp bề mặt hành tinh,
được kéo bởi trọng lực của các mặt trăng của hành tinh.
Thật khó tin. Có bao nhiêu mặt trăng vậy?
Khoảng 50. Mỗi mặt trăng có tốc độ và kiểu quỹ đạo riêng.
Như thế này?
Này! Hai người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Chạy!
- Hai người phải trả tiền! - Xin lỗi nha!
Không ngờ chúng ta bỏ lại đống bừa bộn đó!
Bừa bộn? Bừa bộn gì? Là óc sáng tạo của con mà!
Mẹ thán phục trí não của con.
Con là cậu bé thông minh nhất mà mẹ từng gặp.
Mẹ.
Con có tài thiên bẩm.
Người khác có thể không nhìn thấy, nhưng không có nghĩa là nó không tồn tại.
Nó có thật. Thật như Tarturus.
Mẹ yêu con thật nhiều, con ạ.
Con cũng yêu mẹ.
Giờ ta cần lấy đồ để dựng hành tinh của con.
- Vâng. - Xem nào.
Ít keo dán. Băng dính.
Màu sơn. Đằng này.
Bóng.
- Mẹ. - Gì cơ?
Mẹ có chắc con không phải làm báo cáo?
Không, kệ nó đi. Con có thể làm dự án của con theo ý con muốn.
- Nhưng... - Không. Để mẹ làm việc với giáo viên.
Được chứ?
Hẳn là con đói rồi. Mẹ làm bánh kếp cho con nhé. Ừ.
Phải, đồ ăn bổ dưỡng. Và vụn sô cô la.
Và kem tươi... Đinh bấm!
- Đinh bấm? - Phải. Để làm hành tinh của con!
Ôi trời, mẹ biết chúng ở quanh đây.
Chúng ở quanh đây. Chúng phải ở đây.
Băng dính đây. Không, con cứ đi... Con đi... Mẹ sẽ mang ra cho con.
Cứ ra đi. Đi đi. Keo dán.
Đây rồi. Và...
Hay lắm. Gây thiệt hại nặng nề đấy.
Phải, nhưng ta lành chưa đủ nhanh.
- Này, tấn công nó! - Con sẽ thử Sấm.
- Con nghĩ là không ăn thua. - Ôi, không, nó sẽ tấn công ta.
Ôi, không!
Chết tiệt!
Chúng ta suýt thì thắng.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Ta chơi lại đi.
Con biết gì không? Thế này đúng là hoành tráng.
Con biết.
Thế này là thế nào?
Con...
Nghỉ tập đàn một chút thôi.
Hết năm phút rồi. Tắt đi.
- Nhưng ta chưa lưu lại. - Poppy Liwanag, con nghe rồi đấy.
- Vâng. - Phải.
- Không. - Cái...
Em yêu...
Tại sao anh cổ vũ con bé?
Vì đó là con gái anh và anh yêu con bé.
Anh không nghĩ em cũng yêu con à?
Con bé chỉ muốn dán mắt vào màn hình.
Làm sao mà nó có bạn được chứ?
Anh cũng lo cho con.
Con bé hơi... khác biệt.
Nếu anh không phải là bạn của con, thì ai sẽ là bạn?
Mẹ!
Mẹ ơi?
Con làm xong dự án của con rồi. Trông khá đẹp ạ.
Con quyết định đặt tên nó là "Sarian" vì đó là hành tinh của chúng ta.
Tuyệt lắm, con yêu.
Mẹ có thể đưa con đi học không?
Mẹ mệt quá. Mẹ...
Hay là con nhờ ông được không?
Ông vẫn đang đi làm.
Không sao, mẹ ạ.
Tracy, mẹ cũng tự hào về con.
Bố ơi.
Con đã nghĩ ra một thứ thú vị
mà bố có thể mua cho con vì đã chơi tốt ở buổi diễn độc tấu.
Con muốn một cái xe đạp.
Xe đạp? Khoan, đó là game điện tử à?
Không, xe đạp có bánh và bàn đạp và ghi đông và các thứ.
Như thế con có thể chơi bên ngoài với các bạn.
Được, Pop.
Bố không giỏi chơi nhạc, nhưng bố từng là vũ công break đấy.
- Con tin được không? - Không.
Quay lại sớm ghê. Lần này là gì vậy?
Cô giáo của em bảo em cần giấy phép đi học muộn.
Em chắc chắn đi học muộn rồi.
Gần 10:15 rồi.
Chẳng phải mẹ em thường đưa em đi học?
Vâng, nhưng hôm nay mẹ em phải nằm nghỉ.
Nằm nghỉ?
Mẹ em có hay phải nằm nghỉ?
Có ai khác ở nhà
để giúp em khi mẹ em... ốm không?
Có ông, nhưng ông làm ca đêm.
Thầy hiểu.
Em gặp rắc rối ạ?
Không.
Không hề.
Đưa cái này cho cô Miller và bảo cô ấy giờ ăn trưa tới phòng thầy.
Ông ơi!
Ông ơi! Ông xem dự án của cháu này!
Cô giáo bảo không đúng hành tinh và không phải là bài luận,
nhưng cháu diễn giải rất dài
mà cháu đoán là tốt vì cô ấy cho cháu điểm D!
Cháu sẽ đi khoe điểm với mẹ.
Ian.
Chào anh bạn.
Bố?
Bố thu dọn ít đồ của con.
Con sẽ ở với bố một thời gian.
- Con không muốn. - Thế là tốt nhất cho con.
- Tôi có thể chăm sóc thằng bé... - Đừng can thiệp, Joe.
Nếu tôi là ông, tôi cũng sẽ chăm sóc con mình.
Nhớ nhắc cô ta uống thuốc.
Được rồi, đi nào.
- Đừng bắt cháu đi. - Ian...
Tên nó là Ian.
Được rồi...
Anh bạn, mẹ con không thể chăm sóc con.
- Nhưng mẹ có thể mà. - Không, mẹ không thể.
- Mẹ chỉ bị mệt thôi. - Nên con...
- Vì thế... - Mẹ sẽ tỉnh dậy!
- Không! Thôi nào! Ian! - Mẹ ơi! Mẹ!
- Mẹ ơi! Không! Không! - Đi nào! Ian!
- Đi nào. - Mẹ ơi!
Mẹ ơi, tỉnh dậy đi!
Mẹ ơi! Bố ơi! Con sẽ đạp xe với Tracy!
Coi chừng kìa, dị nhân kìa.
Này, em đi đâu vậy?
Ăn "mứt" ấy, Tracy!
MELBOURNE THƯ VIỆN SEABROOK
TÌM KIẾM DOGPILE HƯỚNG DẪN CHƠI FINAL FANTASY IX
FINAL FANTASY IX CHỈ DẪN VÀ HƯỚNG DẪN
Trượng Zeus?
Phép bổ trợ Ngày Tận Thế? Hay lắm!
Cháu xin lỗi.
Khoan, đó không phải trùm cuối?
Biến!
TẠO GAME CỦA CHÍNH MÌNH!
BẤM VÀO ĐÂY!
CÁC GAME MÀ NGƯỜI DÙNG ĐÃ TẠO
Họ muốn đặt đâu tôi ngồi đấy. Tôi sẽ cho các em biết.
Ngồi là một quy ước.
Quan chức muốn đặt đâu ta ngồi đấy.
Chúng ta không ngồi vì họ đặt. Đúng không?
Giờ thì tôi sẽ ngồi vì hôm qua chân hoạt động nhiều quá.
Đúng rồi, có người bảo tôi đã nhầm về Twin Daggers.
Dù 2,1 triệu bộ được bán ra là điều khó tranh cãi, nhỉ?
Phải. Dù sao, ba giờ đã trôi qua rồi.
Nên cả lớp nghỉ nhé.
Những thứ vớ vẩn mà người trước viết trên này,
các em sẽ không dùng đến đâu, nên cứ bỏ đi.
- Chào thầy. Thầy Grimm. Em có thể... - Ian.
Game của thầy truyền cảm hứng cho em làm nhà lập trình. Em là Poppy.
Em không phải người đầu tiên.
- Twin Daggers... - Không. Em...
...có ảnh hưởng lớn trong cả nền văn hóa.
Không, em... thực ra em nói về Sarian.
- Sarian? - Vâng.
Lâu rồi tôi không nghĩ tới game đó.
Vâng, đó là thứ đẹp nhất em từng thấy.
Tất nhiên, hồi đó em lên mười,
nên em không nhận ra mã đó dở ẹc.
Em ngộ thật.
Thế thầy có đang viết cái gì mới không, hay là...
Có. Thực ra tôi đang viết. Tôi có thể kể với em về nó.
Em có thể cho tôi biết nó vớ vẩn thế nào.
Nhất định rồi!
Tôi đùa đấy.
Em không biết là tôi đùa à?
Có, em biết. Em...
Em thích bộ râu của thầy.
- Vậy à? Cảm ơn. - Không, em đùa đấy.
- Được. Tôi sẽ đi đây. - Em đi theo thầy.
Được.
- Em muốn nghe về game đó không? - Có chứ!
Được. Tôi đang nghĩ tới một game nhập vai nhiều người chơi thật lớn.
Chủ đề trung cổ.
- Hoành tráng. - Phải.
Có lẽ tôi sẽ đặt tên nó là Sứ Mệnh Grimm.
- Đó là tựa tạm thời hay là... - Phải, hay đấy. Hay đấy.
- Em sẽ chọn cái tựa... - Đó là...
- ...ít tự cao tự đại hơn một chút. - Đó là tựa cuối.
Biên dịch: Ngan Tran