"تقنية اللمس"
أهلاً يا "أيان".
أهلاً يا "دانا".
هل هذه فكرتك الكبيرة الجديدة؟
لا.
في الواقع، هذا ما يعوقني عن الوصول إلى أي أفكار.
كيف الحال يا رفيقيّ؟
أهلاً يا "بوبي"، ما هذا؟
إنه ملصق.
لا، ليس كذلك. إنه منظر قبيح،
وكل مرة… لا يمكنني حتى… كلما استدرت،
يجذبني هذا الشيء الحقير مرغماً. لا.
لست آسفة.
الملصقات جزء من نظامي.
هكذا أتذكّر أفكاري الكبيرة، لأنني…
لا أعرف إن كنت قد سمعت بذلك، لكن تراودني أفكار كبيرة الآن.
حقاً؟
ماذا تقصدين بـ"تقنية اللمس"؟
ألا يجب أن تعملي؟
أنا سأخبرك. إنها فكرة مملة يا "بوبي".
- صحيح؟ - مبتذلة.
مبتذلة؟
- هذا مبتذل. - أنت لا تعلم ما يعنيه ذلك.
- وأنت مبتذلة أيضاً. - لا أعلم ما يعنيه.
هذا كقول "ممل"، لكنه لفظ أحدث.
شكراً.
سنحضر صفاً عن الإشارات الاجتماعية،
لكن أولاً علينا التعامل مع هذا.
ألا يمكنك أن تدوّني الملاحظات كشخص عادي
وبعدها تضعيها على هاتفك؟
لا، لأنه مثل أي شخص عادي، فقدت هاتفي منذ وقت طويل
والآن "دانا" تتلقى اتصالاتي.
لا أحد يتصل بك. هذا محبط جداً.
هذا لأنها مبتذلة، صحيح؟
- استخدام جيد. - شكراً.
هل يمكنك التوقف عن الإدلاء برأيك؟
حسناً، أتعلمين؟ إن كنت لا تتذكرين ما يعنيه هذا،
فهذا يعني أن نظامك فاشل.
حسناً، لا بأس،
لكن إن كنا سنتحدث عن النظام الفاشل،
أودّ التحدث عن مكيف الهواء.
- لماذا؟ ما خطبه؟ - الجو قارس البرودة هنا.
"بوبي"، كم مرة علينا مناقشة هذا؟
اخترت درجة الحرارة هذه بالذات
لاستغلال أفضل أداء ممكن للمخ والمحافظة على الرطوبة.
لماذا سأريد الاحتفاظ بالرطوبة؟
- لا أعرف. سلي تجاعيدك. - ماذا تعني…
عندما تنظرين إلى المرآة، ألا ترين جلدك الجاف؟
أعني، "بوبي"، أنت لا تشربين ما يكفي من الماء.
أحصل على كل العصير الذي أحتاج إليه من الحلوى الصلبة.
لا تحتاجين إلى العصير. تحتاجين إلى الماء.
حسناً، "دانا"، هل يمكنك قول رأيك؟ المكان هنا بارد جداً، صحيح؟
مع كرهي للاتفاق معها، الجو قارس البرودة هنا.
صرنا 2 ضد 1. من المبتذل الآن يا حقير؟
حسناً، سأختار درجة حرارة المكتب.
أتخيّل أكثر من 20 درجة مئوية.
- لا، لا تفعلي هذا. - في ذلك النطاق. 22 درجة مئوية؟
أنت تسخرين مني وهذا…
نظام المكتب، اضبط درجة الحرارة على 22 درجة مئوية.
جار الضبط.
هذا ساخن جداً.
مهين للغاية.
ماذا تقصد؟
معدل ذكائي 132.
في السجن، أصبحت مستشار عصابة إيطالية معروفة
في أيام.
والآن أسكب القهوة لـ"ريتشل"، امرأة بالغة ترتدي الأفرول
وتشرب من كوبها المميز للقطة الظريفة.
"مجرد فتاة تحب الأنيمي"
كان يجب أن أبقى في السجن.
- كنت لأصبح القائد الآن. - لا تفكّر هكذا.
بالطبع، قد تكون المهام المنفردة حقيرة، لكن وظائفنا مهمة جداً.
أفتخر جداً بمعرفتي أنني أساعد رجلاً قوياً
على تحقيق أشياء قوية.
عودوا إلى العمل.
أهلاً.
جيد. يبدو رائعاً.
حسناً، لا أريد إثارة خوف الموظفين، لكن لدينا جرذ.
مثير للاهتمام.
أجل. "جو"، أريدك أن تتولي أمره، اتفقنا؟
- يا لحظك! - فلتعدّها منتهية.
- في أي قسم يعمل ذلك الجرذ؟ - ماذا؟ لا.
إنه جرذ حقيقي. في مكتبي.
هل تتهمني؟ ما كنت لأخونك أبداً.
شيء قد يقوله الجرذ.
ماذا؟ لا يا رفيقيّ. أتحدّث عن حيوان.
نحتاج إلى اختصاصي مكافحة.
فهمت. لن نسمح لذلك الحيوان القذر والخائن بالعيش.
- لا. - "ديفيد"،
إن أردت أن يتولى أحدهم مشكلتك،
فتحدّث إلى الرجل الذي سُجن.
- توقّفا. - أعرف كيفية التعامل مع جرذ.
المفارقة هي أنك قد تُضطر إلى التعامل مع جاسوس.
توقّفا!
سأبدأ هذه المحادثة مجدداً. يُوجد فأر، اتفقنا؟
حيوان قارض صغير بذيل ومغطى بالفرو يركض في أرجاء مكتبي الآن. لقد رأيته.
أتعرفان؟ سأرسم المخلوق اللعين.
معذرة. آسف.
أظن أنه عليّ توضيح الأمر، صحيح؟
لأنه لديه 4 أرجل.
أجل. لذا هل يمكنك الاعتناء به من فضلك؟
وراسليني عندما تنتهين. سأعمل في الخارج، اتفقنا؟
ليس لأنني أخشى الفأر.
لا، هذا… كنت أنوي فعل ذلك. العمل في الخارج
لأنه فعلاً يوم رائع اليوم. جميل.
درجة الحرارة 32 درجة مئوية.
أنا من "أريزونا" يا "جو". هذا ليس ساخناً جداً.
كانت 28 درجة الأسبوع الماضي وكدت تفقد وعيك.
كان عليّ وضع البازلاء المجمدة على رقبتك يومها.
نالي من الفأر اللعين فقط، اتفقنا؟
هذا مهين.
لا شيء مهين أكثر من مبيد الفئران سوى مراسل أخبار محليّ.
أي مغفل يمكنه فعلها.
أختلف معك.
سواء كنت تصطادين جرذاً حقيقياً أو مجازياً،
تظل المبادئ واحدة.
الجرذان مخادعة وخبيرة في النجاة.
تتحرك تحت جنح الظلام،
وللإمساك بها عليك وضع فخ منيع.
أجل. نحن الشخصان المثاليان لتوليّ هذه المهمة الحساسة.
لنقبض على جرذ.
طلب "ديفيد" منا التكتم على الأمر. يجب ألّا يعرف الموظفون ما نفعله.
ارحلوا كلكم! الآن! لن نخبركم بسبب.
ارحلوا!
ماذا بحق السماء؟
اسمع يا "أيان"!
ماذا؟
هل شغلّت مكيف الهواء مجدداً؟
لا، لم ألمسه.
حسناً، لماذا أشعر إذاً بهبوب الهواء؟
هذا لأنني برمجت نسيماً لطيفاً.
لأن نظام المكتب يتبع "ويب 3"،
لديه القدرة على التأقلم على التغيرات الطفيفة في المناخ.
كيف لا يكون ذلك مكيف هواء؟
لأنني لم أكيّف الهواء بأي طريقة.
أنا فقط حركته بطريقة مختلفة.
يمكنني برمجة تيار هوائي بدلاً من نسيم. هل تريدين ذلك؟
- لا، لا يعجبني ذلك على الإطلاق. - ماذا عن هبة ريح؟
نظام المكتب، أطلق هبة ريح.
هبة ريح.
هل تعبث معي؟
لا، أحاول فقط التوصل إلى تسوية.
حسناً، لا يمكنني العمل هكذا.
ولا أنا.
أنت لا تعمل أصلاً، صحيح؟
أنا أبني لعبة كاملة من الصفر،
وأنت تتجول وتداعب نفسك في الـ"ميتافيرس".
كوني لا أجلس أمام مكتب طيلة اليوم أحدق إلى شاشة
لا يعني أنني لا أعمل.
أحاول دفع "غريمبوب" إلى المستقبل،
ولا يمكنني فعل هذا في هذه البيئة.
ألا يمكن لدماغك العمل ما لم يكن الهواء هنا بارداً
إلى درجة ظهور حلمتيّ عبر كنزتي؟
لماذا نتحدث عن حلمتيك؟ وماذا تكون الكنزة؟
- الكنزة. - كنزة؟
الكنزة. كنزتي.
- ماذا تكون "كنزة"؟ - الكنزة!
- لا أعرف ما تتحدثين عنه! - كنزة!
"دانا".
- "دانا". - "دانا".
"دانا".
- ماذا؟ - أهلاً، هل يمكنك دعمي؟
- لا يمكننا العمل هكذا. - هلا تدعمينني.
- ادعميني. لا يمكنني العمل هكذا. - لا يمكنني العمل هكذا.
- كلنا لا يمكننا العمل هكذا. - نحن…
العمل بأي طريقة؟
- حسناً، النسيم. - أجل…
صنع نسيماً
وهذا يشتتنا تماماً.
الآن، أنت تشتتينني.
- بحقك! - أترين؟ هذا ما أتحدّث عنه؟
- ألا يمكنك الاتفاق معي مرة؟ - نعم.
- نحن نساء. فريق النساء. - لا يمكنك فعل هذا!
- أنت وأنا. - لا تؤثري في الحكم.
أنا لست الحكم، اتفقنا؟
هلا تتركانني وشأني فقط.
أحاول العمل على "بلايبن"!
وهذا ما يجب عليكما فعله الآن.
- أجل. - أجل.
- هذا… أجل.
أجل، هذا ما كنت أقوله.
- حسناً، رائع. شكراً. - هذا ما كنت أحاول فعله.
- شكراً. - شكراً يا "دانا".
- لم يحسم ذلك شيئاً من الواضح… - صحيح. من الواضح.
…لهذا سيستمر النسيم.
حسناً، احتفظ بنسيمك السخيف.
نظام المكتب، اخفض الأضواء 70 بالمئة.
تعتيم.
مهلاً. ما هذا؟
الضوء البراق يصعّب عليّ قراءة ما على شاشتي.
"بوبي"، بُرمجت الأضواء لتتوافق
مع ساعتنا البيولوجية.
يجب أن نتزامن مع تسلسل ما يحدث في الخارج.
لهذا برمجت الأضواء لمحاكاة مسار
الشمس عبر السماء في أي يوم.
حسناً، هل تعلم ما بُرمج أيضاً ليفعل هذا؟
النوافذ اللعينة!
- نظام المكتب، ارفع الإضاءة. - رفع.
- نظام المكتب، اخفضها. - تعتيم.
- نظام المكتب، ارفعها. - رفع.
- نظام المكتب، اخفضها. - تعتيم.
- نظام المكتب، ارفعها. - رفع.
- نظام المكتب، اخفضها. - تعتيم.
- نظام المكتب، ارفعها. - رفع.
- لا، لا تستمع إليه… - شغّل الضوء الرعّاش! أجل.
أجل. شغّل الضوء الرعّاش.
- غير ضروري. - نظام المكتب، توقّف!
إيقاف.
- نظام المكتب، أغلق الضوء. - غلق الضوء.
حسناً. هذا طفولي.
بحقك. نظام المكتب، افتح الأضواء.
فتح الضوء.
مهلاً، إلى أين ذهبت؟
نظام المكتب، أعد "دانا".
- ظننت أن ذلك سيفلح. - صحيح، تخيلت ذلك لثانية.
أهلاً يا "ديفيد". ماذا تفعل هنا؟
أهلاً. أنا أسترخي فقط.
- تسترخي؟ - أجل.
تبدو متعرقاً جداً.
أجل، الجو ساخن. الشمس قوية.
هل معك نظارة شمسية أو قبعة
أو شمسية أو ما شابه؟
لا. لا أعرف ماذا تقصد بذلك.
- لا يهم. ماذا تفعلين هنا؟ - لا يمكنني العمل في مكتبنا.
"بوبي" و"أيان" يقودانني إلى الجنون.
يتشاجران دوماً
حيال أمور سخيفة غير مهمة.
ويورطانني في مشكلاتهما كأنني القاضية "جودي".
- هل تشعر بي؟ - أشعر بك.
هل يمكنني قولها؟
- أجل، ما دمت قلتها أولاً. - صحيح، هذا منطقي.
أعني، من المستحيل إنجاز أي شيء.
إنهما يسيطران على المكتب بهذا الهراء.
ثقي بي. أعرف.
في مرة كانا يتجادلان حيال لون قميص "أيان".
أحضرا القسم الفني في منتصف الليل
لتحديد ما إذا كان أسود فعلاً.
هذا لا يُقارن.
ذات مرة، أخطأ "أيان" في قول "في كل الأحوال"،
وانتقدته "بوبي" من دون توقف ثم أخرجت قاموساً.
- فقال "أيان"، "أرفض… - …القواميس."
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف. رأيته يستخدم قاموساً مرة.
- هما الأسوأ. - أجل، صحيح.
كيف الحال يا "ديفيد"؟ أهلاً يا رجل. تبدو متعرقاً جداً.
أجل. "أنثوني"، لم لا تعمل؟
مساعدتك المجنونة طردتنا من المكتب.
لذا كلنا نتسكع هنا.
تبدو كأنك ستُصاب بسكتة. يبدو ذلك جنونياً.
مهلاً، هل المكتب فارغ؟
أظن ذلك.
كلفت "جو" بمهمة واحدة.
لدينا جرذ.
من هو؟
لا تبدئي، اتفقنا؟ لن أتعامل مع هذا. عليّ العودة إلى المكتب.
- مهلاً، هل لديكم مكيف هواء؟ - أجل.
مكيف هواء ومكتب فارغ؟ سأرافقك.
انتهى يوم آخر.
بالطبع، يبدأ عمل عامل النظافة في الليل
بعد رحيل الجميع.
أجل، أنا وحدي في مكتب فارغ وكبير مليء بالفتات.
- الفخ جاهز. - جيد.
واصل التقدم.
أجل، أرى الكثير من الفتات هنا. لحسن الحظ، لا أفتخر بما يكفي
بعملي لأهتم بتنظيفه.
رائع.
ادّع الغباء. دعه يظن أنه المتحكم.
أو هي.
"براد"؟ ما الأمر؟
إنه قريب.
ابق هادئاً. دعه يقترب منا.
لماذا اخترنا فخاً غير قاتل؟
لأنني أريد النظر في عينيه الضئيلتين قبل أن أضربه بالطلقة القاضية.
- هل كنت ستطلقين النار عليه؟ - أجل. ماذا كنت تخطط؟
غمره ببطء في دلو ماء، لنسخر منه بينما يغرق.
أفتقد هذه المحادثات.
- ماذا يحدث؟ - كُشف أمرنا. تباً.
شكراً جزيلاً يا "ديفيد".
- أهلاً يا رفيقيّ. - أهلاً يا "دانا".
حسناً، سأرحل.
- ماذا تفعلان؟ - لا شيء الآن. أنت خربت عمليتنا.
عمليتكما؟
كلفتك بمهمة بسيطة للبحث عن…
مبهر.
حسناً، ظهر من مخبئه عند إضاءة الأضواء. لماذا؟
- لماذا يفعل أحدهم أي شيء؟ - للجنس والسلطة والجشع.
بالضبط. لكن هذا الجرد اختار سرقة حشو مقعد
بدلاً من أكل بسكويتة شهية.
معذرة. لماذا نحدد ملامح هذا القارض؟ يجب أن نتصل بمبيد القوارض.
قد لا نحتاج إليه. يبدو أن هذا الجرذ يريد الموت.
أو ربما يريد العيش.
أظن أنني أعرف نوع الجرذ الذي نتعامل معه.
وأعرف كيف نقبض عليه.
- أهلاً. - هل كنت تنتظرني هنا
- بينما أتبوّل؟ - لا، في الواقع كنت…
- كل هذا الوقت كنت تبولين؟ - أجل.
مضى عليّ هنا حوالي 25 دقيقة.
كم تستغرق لتتبوّل؟
يجب أن تشربي المزيد من الماء.
- أشفق على كليتيك. - ماذا تريد؟
حسناً. سنتعامل مع هذا لاحقاً.
لكن اسمعي يا "بوبي"، تخيّلت الأمر.
وكنت أعمل على شيء وأظن أنها مساومة رائعة
وستسعدنا كلينا جداً.
أشك في ذلك.
هيا. لنذهب.
التواصل الجسدي وبالأعين.
- أنت مهووس بالتواصل. - حسناً، هذا لأنني إنسان.
حسناً، ركزي الآن.
توقّفي هنا.
وافتحي عينيك.
هل تخلصت من مكتبي؟
أجل ولا.
تعالي، انظري.
سأريك.
أسميها…
حجيرة الكفاءة.
رائعة.
تخيلي عالماً حيث يمكن لكل موظف منفرد
أن يصنع مساحته الفردية الخاصة،
لكن على نحو مضبوط يضمن عدم نشره في المساحات العامة.
صحيح.
- رائعة جداً. - يا إلهي.
أعني، هذا مبهر.
- أجل! - أنا منبهرة.
انظر إلى هذا الشيء المذهل والجديد الذي اخترعته بنفسك.
أجل! أظن أنه سيحدث طفرة في أسلوب عمل الناس.
أجل. يجب أن يضعوها في كل مكتب في "أمريكا".
هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.
علمت أنك ستفهمين.
- خطرت لي فقط. - أجل.
أحبها فعلاً.
أنت اخترعت مكتباً مكعبياً.
- لا. - بلى.
لا، هذا ليس مكتباً مكعبياً.
لكن ما الهدف منه؟
إنها محطة عمل.
وأين هي؟
في منتصف مكتب.
وما شكله؟
- مكعب. - إنه مكعب.
إنه مكتب مكعبي. اخترعت مكتباً مكعبياً.
اللعنة.
مكتب مكعبي. فكرة مذهلة وجديدة.
- اجتمعوا لتروا العبقري وهو يعمل! - حسناً، توقّفي عن السخرية مني.
لكن اسمع، استرخ. إنها فكرة سيئة واحدة. هذا يحدث.
- لا أفكر في أفكار سيئة، اتفقنا؟ - من الواضح أنك تفعل.
أشعر بأنني في بيئة عمل عدائية،
- وهذا… - هذا ذنبي؟ هل أصبح هذا ذنبي؟
لا يمكنني التفكير بوضوح لأنني أشعر بأن دماغي
يشبه بيضة مسلوقة في مقلاة للتحمير وعقلي كالبيض المخفوق.
هذه 3 طرق مختلفة لتحضير البيض.
أحتاج إلى هواء منعش.
حللنا المشكلة.
- ما هذا؟ - جرذك. لقد أمسكناه.
- حللنا المشكلة. - لا، لم تُحل.
- طلبت منك الاعتناء بالمسألة. - وهذا ما فعلناه.
ليس أنت. لم أطلب منك شيئاً. لا أعرف حتى سبب وجودك هنا.
أظن أنك عرفت من البداية أنني سأتدّخل في هذا.
لم أعرف.
على أي حال، تفوقنا على هذا الحيوان المخادع
وصنعنا عشاً لطيفاً لتنجب صغارها فيه.
فقد أدركت أنها حامل،
ولهذا كانت تسرق الحشوة لا الطعام.
حللنا المشكلة.
توقّفا عن قول ذلك. لا أريد جرذاً واحداً. لماذا سأريد 50 جرذاً؟
ظننت أنك ستُسر بهذا.
حقاً؟ هذا جنوني. "دانا".
"دانا".
- "دانا". - ماذا؟
هلا تخبريهما بأنه من الجنوني أن يظنا أنني أريد 50 جرذاً.
لا أريد المشاركة في هذا.
- هل ستقتلين جرذاً حاملاً يا "دانا"؟ - لا.
لم تعد حاملاً.
هذا صحيح. لم تعد حاملاً.
"دانا"، هلا تتخلصين من هذه الجرذان بطريقة آدمية.
لكن احرصي على أنها ميتة.
قطعاً لا يا "ديفيد".
هيا. لا أريد التعامل مع الجرذان.
- هل تشعرين بي؟ - "ديفيد".
صحيح. فقط إن قلتها لي أولاً.
حسناً. سأفعلها بنفسي.
لن أفعلها.
حسناً، استمتع بجرذانك الأليفة الجديدة.
حللنا المشكلة.
لم تُحل!
ما رأيكم في العيش في "سيريتوس"؟
هواء منعش؟
هل احتجت إلى 4 ساعات من الهواء المنعش لأنني سخرت من حجيرة الكفاءة؟
اخرسي بحق السماء.
حسناً.
أنا…
خفضت درجة الحرارة
- إن أردت المجيء لفعل… - لماذا تحاولين انتزاع ما أبرع فيه؟
ماذا؟
أنا أتخيل وأنت تصنعين.
لطالما عملنا هكذا، والآن تحاولين فعل الأمرين. لماذا؟
لا أعرف. لم أفكر في الأمر هكذا.
هراء. أنت كاذبة.
تفرضين سلطتك عليّ وتضعين ملصقاتك.
تسخرين مني بحركاتك عن "الأفكار الكبيرة".
- تعرفين ما تفعلينه بالضبط. - ما أفعله هو تنفيذ عملي.
بل تؤدين عملي.
ربما هذا لأنك لست موجوداً لتفعله.
- بحقك. رجاء. - أجل.
أجل، اعذرني إن أردت بعض السيطرة
على مكتب بالكاد أجدك فيه.
كلما استدرت، أجدك قد اختفيت.
تذهب إلى الـ"ميتافيرس" أو ترحل مع "دانا".
أو تفعل شيئاً ما لا يعلم سوى الرب به.
حاولت مساعدتك. كلما حاولت، طردتني.
أجل، لكنني أطردك دوماً.
لا ترحل جدياً فعلاً.
ماذا تغير يا "أيان"؟
- لا أعرف. - بلى، تعرف.
- لا أعرف. - بلى، تعرف!
- لا أعرف… - بل تعرف!
لأنها لعبتي هذه المرة.
وأنت لا تريد العمل على لعبتي، صحيح؟
صحيح.
عرفت ذلك.
مهلاً يا "بوبي".
حاولت. أعدك بذلك.
حاولت فعلاً. أنا…
هذا طبعك، صحيح؟
تبالغ بالوعود ولا تفي بها.
- بحقك يا… - لا.
تباً!
أهلاً يا "بوبي".
أين "أيان"؟
لا أعرف ولا أهتمّ.
حسناً.
عودي إلى العمل. أهدرنا ما يكفي من الوقت.
المكان هادئ جداً.
ترجمة "رضوى أشرف"