1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
"تقنية اللمس"

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
أهلاً يا "أيان".

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
أهلاً يا "دانا".

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
هل هذه فكرتك الكبيرة الجديدة؟

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
لا.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
في الواقع،
هذا ما يعوقني عن الوصول إلى أي أفكار.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
كيف الحال يا رفيقيّ؟

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
أهلاً يا "بوبي"، ما هذا؟

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
إنه ملصق.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
لا، ليس كذلك. إنه منظر قبيح،

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
وكل مرة… لا يمكنني حتى… كلما استدرت،

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
يجذبني هذا الشيء الحقير مرغماً. لا.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
لست آسفة.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
الملصقات جزء من نظامي.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
هكذا أتذكّر أفكاري الكبيرة، لأنني…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
لا أعرف إن كنت قد سمعت بذلك،
لكن تراودني أفكار كبيرة الآن.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
حقاً؟

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
ماذا تقصدين بـ"تقنية اللمس"؟

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
ألا يجب أن تعملي؟

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
أنا سأخبرك. إنها فكرة مملة يا "بوبي".

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
- صحيح؟
- مبتذلة.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
مبتذلة؟

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
- هذا مبتذل.
- أنت لا تعلم ما يعنيه ذلك.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
- وأنت مبتذلة أيضاً.
- لا أعلم ما يعنيه.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
هذا كقول "ممل"، لكنه لفظ أحدث.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
شكراً.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
سنحضر صفاً عن الإشارات الاجتماعية،

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
لكن أولاً علينا التعامل مع هذا.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
ألا يمكنك أن تدوّني الملاحظات كشخص عادي

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
وبعدها تضعيها على هاتفك؟

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
لا، لأنه مثل أي شخص عادي،
فقدت هاتفي منذ وقت طويل

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
والآن "دانا" تتلقى اتصالاتي.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
لا أحد يتصل بك. هذا محبط جداً.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
هذا لأنها مبتذلة، صحيح؟

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
- استخدام جيد.
- شكراً.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
هل يمكنك التوقف عن الإدلاء برأيك؟

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
حسناً، أتعلمين؟
إن كنت لا تتذكرين ما يعنيه هذا،

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
فهذا يعني أن نظامك فاشل.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
حسناً، لا بأس،

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
لكن إن كنا سنتحدث عن النظام الفاشل،

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
أودّ التحدث عن مكيف الهواء.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
- لماذا؟ ما خطبه؟
- الجو قارس البرودة هنا.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
"بوبي"، كم مرة علينا مناقشة هذا؟

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
اخترت درجة الحرارة هذه بالذات

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
لاستغلال أفضل أداء ممكن للمخ
والمحافظة على الرطوبة.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
لماذا سأريد الاحتفاظ بالرطوبة؟

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
- لا أعرف. سلي تجاعيدك.
- ماذا تعني…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
عندما تنظرين إلى المرآة،
ألا ترين جلدك الجاف؟

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
أعني، "بوبي"،
أنت لا تشربين ما يكفي من الماء.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
أحصل على كل العصير الذي أحتاج إليه
من الحلوى الصلبة.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
لا تحتاجين إلى العصير. تحتاجين إلى الماء.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
حسناً، "دانا"، هل يمكنك قول رأيك؟
المكان هنا بارد جداً، صحيح؟

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
مع كرهي للاتفاق معها،
الجو قارس البرودة هنا.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
صرنا 2 ضد 1. من المبتذل الآن يا حقير؟

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
حسناً، سأختار درجة حرارة المكتب.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
أتخيّل أكثر من 20 درجة مئوية.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- لا، لا تفعلي هذا.
- في ذلك النطاق. 22 درجة مئوية؟

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
أنت تسخرين مني وهذا…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
نظام المكتب، اضبط درجة الحرارة
على 22 درجة مئوية.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
جار الضبط.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
هذا ساخن جداً.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
مهين للغاية.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
ماذا تقصد؟

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
معدل ذكائي 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
في السجن،
أصبحت مستشار عصابة إيطالية معروفة

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
في أيام.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
والآن أسكب القهوة لـ"ريتشل"،
امرأة بالغة ترتدي الأفرول

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
وتشرب من كوبها المميز للقطة الظريفة.

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
"مجرد فتاة تحب الأنيمي"

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
كان يجب أن أبقى في السجن.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
- كنت لأصبح القائد الآن.
- لا تفكّر هكذا.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
بالطبع، قد تكون المهام المنفردة حقيرة،
لكن وظائفنا مهمة جداً.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
أفتخر جداً بمعرفتي أنني أساعد رجلاً قوياً

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
على تحقيق أشياء قوية.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
عودوا إلى العمل.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
أهلاً.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
جيد. يبدو رائعاً.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
حسناً، لا أريد إثارة خوف الموظفين،
لكن لدينا جرذ.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
مثير للاهتمام.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
أجل. "جو"، أريدك أن تتولي أمره، اتفقنا؟

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- يا لحظك!
- فلتعدّها منتهية.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
- في أي قسم يعمل ذلك الجرذ؟
- ماذا؟ لا.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
إنه جرذ حقيقي. في مكتبي.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
هل تتهمني؟ ما كنت لأخونك أبداً.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
شيء قد يقوله الجرذ.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
ماذا؟ لا يا رفيقيّ. أتحدّث عن حيوان.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
نحتاج إلى اختصاصي مكافحة.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
فهمت.
لن نسمح لذلك الحيوان القذر والخائن بالعيش.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
- لا.
- "ديفيد"،

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
إن أردت أن يتولى أحدهم مشكلتك،

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
فتحدّث إلى الرجل الذي سُجن.

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- توقّفا.
- أعرف كيفية التعامل مع جرذ.

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
المفارقة هي أنك قد تُضطر
إلى التعامل مع جاسوس.

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
توقّفا!

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
سأبدأ هذه المحادثة مجدداً.
يُوجد فأر، اتفقنا؟

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
حيوان قارض صغير بذيل ومغطى بالفرو
يركض في أرجاء مكتبي الآن. لقد رأيته.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
أتعرفان؟ سأرسم المخلوق اللعين.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
معذرة. آسف.

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
أظن أنه عليّ توضيح الأمر، صحيح؟

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
لأنه لديه 4 أرجل.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
أجل. لذا هل يمكنك الاعتناء به من فضلك؟

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
وراسليني عندما تنتهين.
سأعمل في الخارج، اتفقنا؟

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
ليس لأنني أخشى الفأر.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
لا، هذا… كنت أنوي فعل ذلك. العمل في الخارج

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
لأنه فعلاً يوم رائع اليوم. جميل.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
درجة الحرارة 32 درجة مئوية.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
أنا من "أريزونا" يا "جو".
هذا ليس ساخناً جداً.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
كانت 28 درجة الأسبوع الماضي
وكدت تفقد وعيك.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
كان عليّ وضع البازلاء المجمدة
على رقبتك يومها.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
نالي من الفأر اللعين فقط، اتفقنا؟

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
هذا مهين.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
لا شيء مهين أكثر من مبيد الفئران
سوى مراسل أخبار محليّ.

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
أي مغفل يمكنه فعلها.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
أختلف معك.

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
سواء كنت تصطادين جرذاً حقيقياً أو مجازياً،

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
تظل المبادئ واحدة.

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
الجرذان مخادعة وخبيرة في النجاة.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
تتحرك تحت جنح الظلام،

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
وللإمساك بها عليك وضع فخ منيع.

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
أجل. نحن الشخصان المثاليان
لتوليّ هذه المهمة الحساسة.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
لنقبض على جرذ.

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
طلب "ديفيد" منا التكتم على الأمر.
يجب ألّا يعرف الموظفون ما نفعله.

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
ارحلوا كلكم! الآن! لن نخبركم بسبب.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
ارحلوا!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
ماذا بحق السماء؟

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
اسمع يا "أيان"!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
ماذا؟

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
هل شغلّت مكيف الهواء مجدداً؟

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
لا، لم ألمسه.

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
حسناً، لماذا أشعر إذاً بهبوب الهواء؟

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
هذا لأنني برمجت نسيماً لطيفاً.

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
لأن نظام المكتب يتبع "ويب 3"،

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
لديه القدرة على التأقلم
على التغيرات الطفيفة في المناخ.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
كيف لا يكون ذلك مكيف هواء؟

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
لأنني لم أكيّف الهواء بأي طريقة.

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
أنا فقط حركته بطريقة مختلفة.

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
يمكنني برمجة تيار هوائي بدلاً من نسيم.
هل تريدين ذلك؟

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
- لا، لا يعجبني ذلك على الإطلاق.
- ماذا عن هبة ريح؟

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
نظام المكتب، أطلق هبة ريح.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
هبة ريح.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
هل تعبث معي؟

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
لا، أحاول فقط التوصل إلى تسوية.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
حسناً، لا يمكنني العمل هكذا.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
ولا أنا.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
أنت لا تعمل أصلاً، صحيح؟

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
أنا أبني لعبة كاملة من الصفر،

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
وأنت تتجول وتداعب نفسك في الـ"ميتافيرس".

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
كوني لا أجلس أمام مكتب طيلة اليوم
أحدق إلى شاشة

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
لا يعني أنني لا أعمل.

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
أحاول دفع "غريمبوب" إلى المستقبل،

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
ولا يمكنني فعل هذا في هذه البيئة.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
ألا يمكن لدماغك العمل
ما لم يكن الهواء هنا بارداً

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
إلى درجة ظهور حلمتيّ عبر كنزتي؟

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
لماذا نتحدث عن حلمتيك؟ وماذا تكون الكنزة؟

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- الكنزة.
- كنزة؟

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
الكنزة. كنزتي.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
- ماذا تكون "كنزة"؟
- الكنزة!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
- لا أعرف ما تتحدثين عنه!
- كنزة!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
"دانا".

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
"دانا".

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
"دانا".

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
- "دانا".
- "دانا".

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
"دانا".

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- ماذا؟
- أهلاً، هل يمكنك دعمي؟

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
- لا يمكننا العمل هكذا.
- هلا تدعمينني.

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
- ادعميني. لا يمكنني العمل هكذا.
- لا يمكنني العمل هكذا.

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
- كلنا لا يمكننا العمل هكذا.
- نحن…

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
العمل بأي طريقة؟

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
- حسناً، النسيم.
- أجل…

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
صنع نسيماً

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
وهذا يشتتنا تماماً.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
الآن، أنت تشتتينني.

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
- بحقك!
- أترين؟ هذا ما أتحدّث عنه؟

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
- ألا يمكنك الاتفاق معي مرة؟
- نعم.

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
- نحن نساء. فريق النساء.
- لا يمكنك فعل هذا!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
- أنت وأنا.
- لا تؤثري في الحكم.

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
أنا لست الحكم، اتفقنا؟

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
هلا تتركانني وشأني فقط.

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
أحاول العمل على "بلايبن"!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
وهذا ما يجب عليكما فعله الآن.

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
- أجل.
- أجل.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
- أجل.
- أجل.

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
- أجل.
- هذا… أجل.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
أجل، هذا ما كنت أقوله.

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
- حسناً، رائع. شكراً.
- هذا ما كنت أحاول فعله.

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
- شكراً.
- شكراً يا "دانا".

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
- لم يحسم ذلك شيئاً من الواضح…
- صحيح. من الواضح.

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…لهذا سيستمر النسيم.

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
حسناً، احتفظ بنسيمك السخيف.

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
نظام المكتب، اخفض الأضواء 70 بالمئة.

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
تعتيم.

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
مهلاً. ما هذا؟

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
الضوء البراق يصعّب عليّ قراءة ما على شاشتي.

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
"بوبي"، بُرمجت الأضواء لتتوافق

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
مع ساعتنا البيولوجية.

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
يجب أن نتزامن مع تسلسل ما يحدث في الخارج.

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
لهذا برمجت الأضواء لمحاكاة مسار

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
الشمس عبر السماء في أي يوم.

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
حسناً، هل تعلم ما بُرمج أيضاً ليفعل هذا؟

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
النوافذ اللعينة!

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
- نظام المكتب، ارفع الإضاءة.
- رفع.

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
- نظام المكتب، اخفضها.
- تعتيم.

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
- نظام المكتب، ارفعها.
- رفع.

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
- نظام المكتب، اخفضها.
- تعتيم.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
- نظام المكتب، ارفعها.
- رفع.

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- نظام المكتب، اخفضها.
- تعتيم.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
- نظام المكتب، ارفعها.
- رفع.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
- لا، لا تستمع إليه…
- شغّل الضوء الرعّاش! أجل.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
أجل. شغّل الضوء الرعّاش.

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
- غير ضروري.
- نظام المكتب، توقّف!

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
إيقاف.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
- نظام المكتب، أغلق الضوء.
- غلق الضوء.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
حسناً. هذا طفولي.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
بحقك. نظام المكتب، افتح الأضواء.

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
فتح الضوء.

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
مهلاً، إلى أين ذهبت؟

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
نظام المكتب، أعد "دانا".

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
- ظننت أن ذلك سيفلح.
- صحيح، تخيلت ذلك لثانية.

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
أهلاً يا "ديفيد". ماذا تفعل هنا؟

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
أهلاً. أنا أسترخي فقط.

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
- تسترخي؟
- أجل.

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
تبدو متعرقاً جداً.

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
أجل، الجو ساخن. الشمس قوية.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
هل معك نظارة شمسية أو قبعة

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
أو شمسية أو ما شابه؟

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
لا. لا أعرف ماذا تقصد بذلك.

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
- لا يهم. ماذا تفعلين هنا؟
- لا يمكنني العمل في مكتبنا.

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
"بوبي" و"أيان" يقودانني إلى الجنون.

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
يتشاجران دوماً

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
حيال أمور سخيفة غير مهمة.

231
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
ويورطانني في مشكلاتهما
كأنني القاضية "جودي".

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
- هل تشعر بي؟
- أشعر بك.

233
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
هل يمكنني قولها؟

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
- أجل، ما دمت قلتها أولاً.
- صحيح، هذا منطقي.

235
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
أعني، من المستحيل إنجاز أي شيء.

236
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
إنهما يسيطران على المكتب بهذا الهراء.

237
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
ثقي بي. أعرف.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
في مرة كانا يتجادلان حيال لون قميص "أيان".

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
أحضرا القسم الفني في منتصف الليل

240
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
لتحديد ما إذا كان أسود فعلاً.

241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
هذا لا يُقارن.

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
ذات مرة،
أخطأ "أيان" في قول "في كل الأحوال"،

243
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
وانتقدته "بوبي" من دون توقف
ثم أخرجت قاموساً.

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
- فقال "أيان"، "أرفض…
- …القواميس."

245
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
ماذا يعني ذلك؟

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
لا أعرف. رأيته يستخدم قاموساً مرة.

247
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
- هما الأسوأ.
- أجل، صحيح.

248
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
كيف الحال يا "ديفيد"؟ أهلاً يا رجل.
تبدو متعرقاً جداً.

249
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
أجل. "أنثوني"، لم لا تعمل؟

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
مساعدتك المجنونة طردتنا من المكتب.

251
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
لذا كلنا نتسكع هنا.

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
تبدو كأنك ستُصاب بسكتة. يبدو ذلك جنونياً.

253
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
مهلاً، هل المكتب فارغ؟

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
أظن ذلك.

255
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
كلفت "جو" بمهمة واحدة.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
لدينا جرذ.

257
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
من هو؟

258
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
لا تبدئي، اتفقنا؟ لن أتعامل مع هذا.
عليّ العودة إلى المكتب.

259
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
- مهلاً، هل لديكم مكيف هواء؟
- أجل.

260
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
مكيف هواء ومكتب فارغ؟ سأرافقك.

261
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
انتهى يوم آخر.

262
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
بالطبع، يبدأ عمل عامل النظافة في الليل

263
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
بعد رحيل الجميع.

264
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
أجل، أنا وحدي في مكتب فارغ وكبير
مليء بالفتات.

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
- الفخ جاهز.
- جيد.

266
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
واصل التقدم.

267
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
أجل، أرى الكثير من الفتات هنا.
لحسن الحظ، لا أفتخر بما يكفي

268
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
بعملي لأهتم بتنظيفه.

269
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
رائع.

270
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
ادّع الغباء. دعه يظن أنه المتحكم.

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
أو هي.

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
"براد"؟ ما الأمر؟

273
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
إنه قريب.

274
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
ابق هادئاً. دعه يقترب منا.

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
لماذا اخترنا فخاً غير قاتل؟

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
لأنني أريد النظر في عينيه الضئيلتين
قبل أن أضربه بالطلقة القاضية.

277
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
- هل كنت ستطلقين النار عليه؟
- أجل. ماذا كنت تخطط؟

278
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
غمره ببطء في دلو ماء،
لنسخر منه بينما يغرق.

279
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
أفتقد هذه المحادثات.

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
- ماذا يحدث؟
- كُشف أمرنا. تباً.

281
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
شكراً جزيلاً يا "ديفيد".

282
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
- أهلاً يا رفيقيّ.
- أهلاً يا "دانا".

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
حسناً، سأرحل.

284
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
- ماذا تفعلان؟
- لا شيء الآن. أنت خربت عمليتنا.

285
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
عمليتكما؟

286
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
كلفتك بمهمة بسيطة للبحث عن…

287
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
مبهر.

288
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
حسناً، ظهر من مخبئه
عند إضاءة الأضواء. لماذا؟

289
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
- لماذا يفعل أحدهم أي شيء؟
- للجنس والسلطة والجشع.

290
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
بالضبط. لكن هذا الجرد اختار سرقة حشو مقعد

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
بدلاً من أكل بسكويتة شهية.

292
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
معذرة. لماذا نحدد ملامح هذا القارض؟
يجب أن نتصل بمبيد القوارض.

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
قد لا نحتاج إليه.
يبدو أن هذا الجرذ يريد الموت.

294
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
أو ربما يريد العيش.

295
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
أظن أنني أعرف نوع الجرذ الذي نتعامل معه.

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
وأعرف كيف نقبض عليه.

297
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
- أهلاً.
- هل كنت تنتظرني هنا

298
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
- بينما أتبوّل؟
- لا، في الواقع كنت…

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
- كل هذا الوقت كنت تبولين؟
- أجل.

300
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
مضى عليّ هنا حوالي 25 دقيقة.

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
كم تستغرق لتتبوّل؟

302
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
يجب أن تشربي المزيد من الماء.

303
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
- أشفق على كليتيك.
- ماذا تريد؟

304
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
حسناً. سنتعامل مع هذا لاحقاً.

305
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
لكن اسمعي يا "بوبي"، تخيّلت الأمر.

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
وكنت أعمل على شيء وأظن أنها مساومة رائعة

307
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
وستسعدنا كلينا جداً.

308
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
أشك في ذلك.

309
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
هيا. لنذهب.

310
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
التواصل الجسدي وبالأعين.

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
- أنت مهووس بالتواصل.
- حسناً، هذا لأنني إنسان.

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
حسناً، ركزي الآن.

313
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
توقّفي هنا.

314
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
وافتحي عينيك.

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
هل تخلصت من مكتبي؟

316
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
أجل ولا.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
تعالي، انظري.

318
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
سأريك.

319
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
أسميها…

320
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
حجيرة الكفاءة.

321
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
رائعة.

322
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
تخيلي عالماً حيث يمكن لكل موظف منفرد

323
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
أن يصنع مساحته الفردية الخاصة،

324
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
لكن على نحو مضبوط
يضمن عدم نشره في المساحات العامة.

325
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
صحيح.

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
- رائعة جداً.
- يا إلهي.

327
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
أعني، هذا مبهر.

328
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
- أجل!
- أنا منبهرة.

329
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
انظر إلى هذا الشيء المذهل والجديد
الذي اخترعته بنفسك.

330
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
أجل! أظن أنه سيحدث طفرة
في أسلوب عمل الناس.

331
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
أجل. يجب أن يضعوها في كل مكتب في "أمريكا".

332
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.

333
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
علمت أنك ستفهمين.

334
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
- خطرت لي فقط.
- أجل.

335
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
أحبها فعلاً.

336
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
أنت اخترعت مكتباً مكعبياً.

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
- لا.
- بلى.

338
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
لا، هذا ليس مكتباً مكعبياً.

339
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
لكن ما الهدف منه؟

340
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
إنها محطة عمل.

341
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
وأين هي؟

342
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
في منتصف مكتب.

343
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
وما شكله؟

344
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
- مكعب.
- إنه مكعب.

345
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
إنه مكتب مكعبي. اخترعت مكتباً مكعبياً.

346
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
اللعنة.

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
مكتب مكعبي. فكرة مذهلة وجديدة.

348
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
- اجتمعوا لتروا العبقري وهو يعمل!
- حسناً، توقّفي عن السخرية مني.

349
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
لكن اسمع، استرخ. إنها فكرة سيئة واحدة.
هذا يحدث.

350
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
- لا أفكر في أفكار سيئة، اتفقنا؟
- من الواضح أنك تفعل.

351
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
أشعر بأنني في بيئة عمل عدائية،

352
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
- وهذا…
- هذا ذنبي؟ هل أصبح هذا ذنبي؟

353
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
لا يمكنني التفكير بوضوح
لأنني أشعر بأن دماغي

354
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
يشبه بيضة مسلوقة في مقلاة للتحمير
وعقلي كالبيض المخفوق.

355
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
هذه 3 طرق مختلفة لتحضير البيض.

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
أحتاج إلى هواء منعش.

357
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
حللنا المشكلة.

358
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
- ما هذا؟
- جرذك. لقد أمسكناه.

359
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
- حللنا المشكلة.
- لا، لم تُحل.

360
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
- طلبت منك الاعتناء بالمسألة.
- وهذا ما فعلناه.

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
ليس أنت. لم أطلب منك شيئاً.
لا أعرف حتى سبب وجودك هنا.

362
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
أظن أنك عرفت من البداية
أنني سأتدّخل في هذا.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
لم أعرف.

364
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
على أي حال، تفوقنا على هذا الحيوان المخادع

365
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
وصنعنا عشاً لطيفاً لتنجب صغارها فيه.

366
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
فقد أدركت أنها حامل،

367
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
ولهذا كانت تسرق الحشوة لا الطعام.

368
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
حللنا المشكلة.

369
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
توقّفا عن قول ذلك. لا أريد جرذاً واحداً.
لماذا سأريد 50 جرذاً؟

370
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
ظننت أنك ستُسر بهذا.

371
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
حقاً؟ هذا جنوني. "دانا".

372
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
"دانا".

373
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
"دانا".

374
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
"دانا".

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
- "دانا".
- ماذا؟

376
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
هلا تخبريهما بأنه من الجنوني
أن يظنا أنني أريد 50 جرذاً.

377
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
لا أريد المشاركة في هذا.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
- هل ستقتلين جرذاً حاملاً يا "دانا"؟
- لا.

379
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
لم تعد حاملاً.

380
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
هذا صحيح. لم تعد حاملاً.

381
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
"دانا"، هلا تتخلصين من هذه الجرذان
بطريقة آدمية.

382
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
لكن احرصي على أنها ميتة.

383
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
قطعاً لا يا "ديفيد".

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
هيا. لا أريد التعامل مع الجرذان.

385
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
- هل تشعرين بي؟
- "ديفيد".

386
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
صحيح. فقط إن قلتها لي أولاً.

387
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
حسناً. سأفعلها بنفسي.

388
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
لن أفعلها.

389
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
حسناً، استمتع بجرذانك الأليفة الجديدة.

390
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
حللنا المشكلة.

391
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
لم تُحل!

392
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
ما رأيكم في العيش في "سيريتوس"؟

393
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
هواء منعش؟

394
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
هل احتجت إلى 4 ساعات من الهواء المنعش
لأنني سخرت من حجيرة الكفاءة؟

395
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
اخرسي بحق السماء.

396
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
حسناً.

397
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
أنا…

398
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
خفضت درجة الحرارة

399
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- إن أردت المجيء لفعل…
- لماذا تحاولين انتزاع ما أبرع فيه؟

400
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
ماذا؟

401
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
أنا أتخيل وأنت تصنعين.

402
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
لطالما عملنا هكذا،
والآن تحاولين فعل الأمرين. لماذا؟

403
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
لا أعرف. لم أفكر في الأمر هكذا.

404
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
هراء. أنت كاذبة.

405
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
تفرضين سلطتك عليّ وتضعين ملصقاتك.

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
تسخرين مني بحركاتك عن "الأفكار الكبيرة".

407
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
- تعرفين ما تفعلينه بالضبط.
- ما أفعله هو تنفيذ عملي.

408
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
بل تؤدين عملي.

409
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
ربما هذا لأنك لست موجوداً لتفعله.

410
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
- بحقك. رجاء.
- أجل.

411
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
أجل، اعذرني إن أردت بعض السيطرة

412
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
على مكتب بالكاد أجدك فيه.

413
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
كلما استدرت، أجدك قد اختفيت.

414
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
تذهب إلى الـ"ميتافيرس" أو ترحل مع "دانا".

415
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
أو تفعل شيئاً ما لا يعلم سوى الرب به.

416
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
حاولت مساعدتك. كلما حاولت، طردتني.

417
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
أجل، لكنني أطردك دوماً.

418
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
لا ترحل جدياً فعلاً.

419
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
ماذا تغير يا "أيان"؟

420
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
- لا أعرف.
- بلى، تعرف.

421
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
- لا أعرف.
- بلى، تعرف!

422
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- لا أعرف…
- بل تعرف!

423
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
لأنها لعبتي هذه المرة.

424
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
وأنت لا تريد العمل على لعبتي، صحيح؟

425
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
صحيح.

426
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
عرفت ذلك.

427
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
عرفت ذلك.

428
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
مهلاً يا "بوبي".

429
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
حاولت. أعدك بذلك.

430
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
حاولت فعلاً. أنا…

431
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
هذا طبعك، صحيح؟

432
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
تبالغ بالوعود ولا تفي بها.

433
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- بحقك يا…
- لا.

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
تباً!

435
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
أهلاً يا "بوبي".

436
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
أين "أيان"؟

437
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
لا أعرف ولا أهتمّ.

438
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
حسناً.

439
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
عودي إلى العمل. أهدرنا ما يكفي من الوقت.

440
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
المكان هادئ جداً.

441
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
ترجمة "رضوى أشرف"