（触感）
嗨 艾恩
嗨 德娜
这是你的下一个大想法？
不是
事实上 这是拖我后腿的东西 它让我完全没有想法了
你们好啊 伙伴们
嘿 波比 这是什么？
是一张便利贴
不是的 这东西看着碍眼
每次我甚至不能…每次我一转身
目光都会落在这个破烂上 不行
那我没办法
便利贴是我工作体系的一部分
这是我记住大想法的方式 因为我…
不知道你听说了没有 但我现在也有大想法了
真的？
“触感”是什么意思？
你不是应该在工作吗？
我告诉你吧 这太没品位了 波比
-对吧？ -土格
土格？
-这很土格 -你根本不知道这个词的意思
-你也很土格 -我不知道这个词的意思
就像“没品位” 但没那么过时
谢谢
我们以后上一次完整的社交技巧课
但我们先处理这个
你为什么不能当个正常人
然后用手机做记录？
不能 因为我像正常人一样 早就把手机弄丢了
现在德娜在替我接电话
根本没人给你打电话 太令人抑郁了
因为她很土格 对吧？
-用得好 -谢谢
你能别再发表意见了吗？
好吧 我跟你讲 如果你甚至不记得这个词的意思
那你的体系真差劲
好吧 行…
但如果我们要聊差劲的体系
我想说说空调的问题
-为什么？空调怎么了？ -这里太冷了
波比 我们说过多少次了？
我选择了这个特定的温度
是为了让脑功能和保湿效果达到最大化
我为什么要保湿？
-不知道 问问你的鱼尾纹 -什么…你怎么…
你照镜子的时候看不出来皮肤干燥？
波比 你喝的水不够多
我从硬糖果中摄取全部所需的果汁
你不需要果汁 你需要喝水
好吧 德娜 你发表一下意见 这里太冷了 对不对？
我虽然不想赞同她的说法 但这里确实太冷了
这是二比一 现在谁是土格啊？贱人
好了 我要给办公室选温度了
就调到摄氏20多度吧
-不 别这么干 -20多度 21度？
你在嘲笑我 而且…
办公室 把温度调到摄氏22度
正在设置
这太热了
绝对有辱人格
什么？
我的智商是132
在监狱里 我迅速成为 一个主要意大利黑帮的军师
只用了几天
而我现在正在给瑞秋倒咖啡 一个穿连体服的成年女人
还要用她特别的“可爱猫”马克杯
（爱动漫的女孩）
我应该留在监狱里
-那我现在已经是帮主了 -别这么想
当然 各项任务虽然琐碎 但我们的工作很重要
我很自豪 能给有权力的人当助理
达成宏伟目标
继续工作吧
嘿
好 看起来…不错
好吧 我不想 让员工们恐慌 但是公司里有一只老鼠
有意思
是 乔 我要你处理一下 好吗？
-真幸运 -没问题
-那个老鼠是哪个部门的？ -什么？不
是真正的老鼠 在我办公室里
你在指责我吗？我决不会背叛你的
叛徒一般都会这么说
什么？不是 两位 不 我说的是动物
我们需要一位灭鼠专家
明白 不能让 这个肮脏、叛变的动物活下去
-没错 -大卫
如果你想要别人帮你解决问题
和坐过牢的人聊聊吧
-别说了 -我知道如何处理老鼠
讽刺的是 你也许必须和内鬼合作
别说了
我来重启这次对话 有一只老鼠 对吧？
一只有尾巴、毛茸茸的小啮齿动物 正在我的办公室里到处乱窜 我看到了
这样吧 我把这该死的家伙画出来
不好意思 抱歉
我想把事情说得清清楚楚 明白吗？
因为它有四条腿
就是这样 请你处理一下好吗？
还有 搞定后给我发短信 我去外面工作 好吗？
不是因为我怕老鼠
不是的 我本来就是要去外面工作
因为今天…天气很好 阳光明媚
外面摄氏32度
我来自亚利桑那州 乔 这不算热
上周气温28度 你差点昏过去
我不得不整天把冻豌豆按在你脖子上
把该死的老鼠搞定 好吗？
这才是有辱人格
比捕鼠人地位更低的只有本地新闻记者了
任何蠢货都能胜任
我不赞同
无论是捕捉真正的老鼠还是比喻中的老鼠
原则都是一样的
老鼠很狡猾 是生存专家
它们在黑暗的掩护下行动
要抓住它们 你得设置一个无懈可击的陷阱
对 我们是最适合处理这一棘手任务的人
我们去捕鼠吧
大卫吩咐我们要低调 员工们不能知道我们在做什么
所有人立刻离开这里 没有理由
快走
什么情况？
嘿 艾恩
怎么了？
你把空调又打开了？
不是 我没碰
那我为什么感觉有风吹过？
那是因为我编写了一个微风程序
因为办公室是Web3
它有根据微气候改变做出调整的能力
这就不算是空调了？
因为我没有用任何方式“调整”空气
我只是用不同的方法让空气动起来
我可以编写一个气流程序 来代替微风 你喜欢吗？
-不 我一点都不喜欢 -那阵风呢？
办公室 阵风
执行阵风
你在故意整我吗？
不是 我只是想找个折中的办法
好吧 我无法这样工作
我也不行
你又不是真正在工作 对吗？
我在从零打造一款游戏 而你在…
在元宇宙中散步、打飞机
我没有整天坐在桌前盯着屏幕看
不意味着我没在工作
我在努力推动格林波走向未来
我在这样的环境中做不到
你的大脑无法运作 除非这里的空气
冷到我的乳头都要从毛衫里掉出来？
我们为什么要聊你的乳头？ 还有“毛衫”是什么？
-毛衫啊 -“毛衫”？
毛衫 我的毛衫
-“毛衫”是什么？ -毛衫
-我不知道你在说什么 -毛衫
德娜
-德娜 -德娜
德娜
-怎么了？ -嗨 你能支持我一下吗？
-我们这样没法工作 -能支持我吗？
-支持我 这样没法工作 -我这样没法工作
-显然我们这样都没法工作 -我们…
怎样工作？
-微风… -是
他制造了微风
让我们严重分心
现在你在让我分心
-拜托 -看？这就是我说的
-你不能站我这边一次吗？ -不
-我们都是女人 女子团队 -不能这样
-你、我 -你不能影响法官
我不是法官 明白吗？
你能别打扰我了吗？
我在做游戏笔呢
这也是你们现在应该做的
-是 -是
-对 -这就是…对
对 我刚才就是这么说的
-好 酷 谢谢 -我一直在做游戏笔
-谢谢 -谢了 德娜
-显然没有得出结论 -对 显然如此
所以微风继续保留
行 留着你这该死的微风吧
办公室 把灯光调到70%
调暗
等等 这是什么意思？
灯光明亮让我很难看清屏幕
波比 灯光的设定是为了符合
我们的生物钟节奏
我们必须让自己 和户外的昼夜循环保持一致
所以我把灯光设计成可在任意一天
模拟天空中太阳的轨迹
好吧 你知道还有什么东西 有相同的设计目标吗？
该死的窗户
-办公室 灯光调亮 -调亮
-办公室 灯光调暗 -调暗
-办公室 灯光调亮 -调亮
-办公室 灯光调暗 -调暗
-办公室 灯光调亮 -调亮
-办公室 灯光调暗 -调暗
-办公室 灯光调亮 -调亮
-不 别听他的… -闪光 不 对
不 对 闪光
-不必如此 -办公室 停
停止
-办公室 关灯 -关灯
好吧 这太幼稚了
拜托 办公室 开灯
开灯
等等 她人呢？
办公室 把德娜找回来
-我以为能奏效呢 -我有一瞬间以为能奏效 对
嗨 大卫 你在这里做什么？
嗨 只是在放松
-放松？ -是
你看起来出了很多汗
对…很热 阳光太强烈
你有墨镜、帽子
或遮阳伞什么的吗？
没有 我不知道那是什么
-没关系 你要做什么？ -我无法在办公室里工作
波比和艾恩要把我逼疯了
他们不停地吵架
都是无足轻重的小事
还把我卷进去 仿佛我是朱迪法官一样
-你懂我吗？ -懂
我能这么说吗？
-我先说了 你就可以说 -对 有道理
真的是什么工作都无法完成
他们俩的争吵弄得整个办公室不得安宁
相信我 我知道
有一次他们争论艾恩T恤的颜色
大半夜把美术部门叫到了公司
来判断T恤是否是真正的黑色
这不算什么
有一次艾恩说：“回根结底”
波比为此狠狠地批评他 然后拿出了一本字典
-然后艾恩说：“我不… -用字典”
这到底是什么意思？
我不知道 我见过他用字典
-这俩人糟透了 -对 真的是
大卫 你好吗？嘿 哥们 看来出了很多汗
是 安东尼 你为什么没在工作？
你那个疯子助理把我们赶出了办公室
所以我们现在都待在这里
你看起来要中暑了 真夸张
等等 就是说全办公室都空了？
看来是的
我给乔派了一项任务
公司里有只老鼠
是谁？
别说了 好吗？我受不了了 我得回办公室去
-等等 你们有空调吗？ -有
有空调的空办公室？我跟你一起去
又一天结束了
当然 夜晚是清洁工开始工作的时候
因为所有人都走了
对 我独自待在一个空荡荡的 大办公室里 遍地食物残渣
-陷阱设置好了 -很好
继续走
对 我看到这里有很多食物残渣 幸运的是 我缺少必要的自尊
工作时不想打扫
很好
装傻 让老鼠以为一切尽在掌握
也许是母老鼠
布莱德 什么声音？
很近了
保持冷静 让它过来找我们
我们为什么要用人道的陷阱？
因为在开致命一枪的时候 我要看着它圆溜溜的小眼睛
-你要枪毙它？ -对 你有何打算？
慢慢地把它浸到水桶里 这样我们可以在它淹死的时候嘲讽它
我想念这样的对话
-怎么回事？ -我们暴露了 该死
多谢了 大卫
-嗨 你们好 -嗨 德娜
好吧 我走了
-你们俩在干什么？ -现在什么也没干 你破坏了我们的行动
你们的行动？
我给了你们一个简单的任务 就是找…
有意思
好 它在灯亮着的时候出来了 为什么？
-任何行为的原因？ -性、权力、贪婪
正是 只是这只老鼠 选择偷这张椅子的海绵
而不是吃美味的曲奇饼干
不好意思 我们为什么 在描述一只啮齿动物？我们需要灭鼠专家
也许不需要 似乎这只老鼠想找死
也许是想活命
我觉得我知道对手是怎样的老鼠了
而且我知道如何捕获它
-嘿 -你一直在这里
-等我撒完尿？ -不 其实我…
-这么长时间 你一直在撒尿？ -对
伙计 我在这里等了有25分钟了
你撒尿要用多长时间？
你得多喝水
-我替你的肾脏感到难过 -你想怎样？
好吧 我们回头再说这个
听着 波比 我差不多预见到了
我一直在打造一个完美的折中方案
我觉得能让我们俩都非常开心
我表示怀疑
来吧 走
身体接触、目光接触
-你对接触过分痴迷了 -好吧 因为我是人类
好了 集中注意力
-站在这里 -好
睁开眼吧
你把我的办公桌扔了？
是也不是
来 看
我带你看
我称之为
高效办公舱
很酷吧？
想象一下 在这个世界里 每一个员工
都可以打造自己的独立工作空间
但用一种隔离的方式 从而不会影响公共区域
是啊
-很不错吧？ -天啊
太机智了
-对 -我深表惊叹
看看啊 你想出了这么了不起的新东西
是的…我觉得这会掀起工作方式的革新
对 应该推广到 全美国的每一间办公室里去
对 我正是这么想的
我就知道你会懂
-我就是灵光乍现 -是
我喜欢
你发明了办公室隔间
-不是 -是
这不是隔间
但它的功能是什么呢？
它是个工位
它在哪？
在办公室中间
它是什么形状的？
-方形的 -是方形的
就是隔间嘛 你发明了一个隔间
该死的 可恶啊
办公室隔间 真是了不起的新点子
-来看看啊 天才的作品 -好了 别嘲笑我了
嘿 放轻松 这就是 一个糟糕的点子而已 很正常
-我不会想出糟糕的点子 好吗？ -显然你会 所以…
我感觉自己身处恶劣的工作环境
-我的… -怪我了？这是我的错了？
我无法正常思考了 因为我的脑子
好像是放在煎锅里的荷包蛋 简直乱成一团炒蛋
三种不同的鸡蛋烹饪方法啊
我得去透透气
问题解决了
-这是什么？ -你的老鼠 我们抓到了
-问题解决了 -不 没解决
-我要你处理掉 -处理完了
不是你 我没跟你说话 我甚至不知道你在这里
我觉得你一直知道我会参与其中
我不知道
无论如何 我们智取了这个狡猾的动物
给它做了一个舒适的小窝 让它生宝宝用
你看 我发现它怀孕了
所以它在偷海绵 而不是食物
问题解决了
别这么说了 我连一只老鼠都不想要 为什么要50只？
我以为你会高兴的
是吗？这真是疯了 德娜
德娜
-德娜 -怎么了？
你能告诉他们这真是疯了吗？ 他们竟然认为我想要50只老鼠
我不想参与
-你愿意杀死一只怀孕的老鼠吗 德娜？ -不
现在没有身孕了
对 它没怀孕
德娜 你能人道地把这些老鼠扔掉吗？
但是一定要确保弄死它们
当然不行 大卫
拜托 我不想处理老鼠
-你懂我吗？ -大卫
对 只有你先说才行
好吧 我来
我下不了手
那好 陪你的新宠物老鼠好好玩
问题解决了
没解决
你们想不想去喜瑞都生活？
透透气？
你需要透气四个小时 就因为我嘲笑了你的高效办公舱？
给我闭嘴
好吧
我…
我把温度调低了
-如果你想来做点… -你为什么想抢我的特长？
什么？
我来预见 你来打造
我们一直是这样合作的 现在你想两个工作全包揽 为什么？
我不知道 我没那么想过
胡扯 你这个骗子
你到公司里来施加影响力 贴便利贴
你用“大想法”嘲笑我
-你很清楚自己在做什么 -我在做自己的工作
你在做我的工作
也许那是因为你没在做
-拜托 -是的
是 真不好意思 我只是想要一点点
控制办公室的权力 这个你总是不在场的办公室
每次我一转身 你都不在
要么在元宇宙里 要么和德娜一起出门
天知道你在忙什么其他事
我试过去帮你 但每一次都被你拒绝了
是 但我总是会拒绝你的
你从来不会真正离开
艾恩 到底什么变了？
-我不知道 -你知道
-我不知… -你知道
因为这次是我的游戏
你不想做我的游戏 对吧？
不想
我就知道
等等 波比
我努力过 我发誓
我真的试过 我…
这就是你的作风 不是吗？
承诺过多 行动不足
-拜托 波…好了 -不
该死
嗨 波比
艾恩在哪？
不知道 不在乎
好吧
回去工作吧 我们已经浪费够多时间了
这里好安静
字幕翻译：吴梦熊