（觸覺）
嘿，艾恩
嘿，黛娜
這是你的下一個天才主意嗎？
不是
其實就是這個在拖累我 害我想不出任何主意
朋友們，你們好嗎？
嘿，波比，這是什麼？
那是便利貼
不，它不是，它難看死了
每次我…我根本無法…我每次一轉身
眼神就會被這垃圾吸過來，這樣不行
真可憐
便利貼是我身體的一部分
我就是這樣記得我的好主意，因為我…
不知道你們聽說了沒 但我現在也能想出好主意了
真的嗎？
“觸覺”是什麼意思？
妳不是應該在工作嗎？
這樣吧，波比，這樣做很無聊
-對吧？ -冷
冷？
-這麼做很冷 -你根本不知道那是什麼意思
-妳也很冷 -我不知道那是什麼意思
就是“無聊”，但沒那麼老套
謝謝
我們要來上一堂社會暗示的課
但首先，我們要處理這個
妳怎麼不能當個正常人
用手機記事情呢？
沒辦法，因為就像個正常人 我很久以前就把手機弄掉了
現在都是黛娜幫我接電話
沒有人打電話給妳，真是太慘了
因為她很冷，對吧？
-用得好 -謝謝
妳可以別再給意見了嗎？
好，妳知道怎麼著？ 如果妳連這是什麼意思都記不得
那妳的系統爛透了
好的，好，好啊
但如果要來講壞掉的系統
我想說一下空調系統
-怎麼了？它怎麼了嗎？ -這裡頭冷爆了
波比，我們對此討論過多少次了？
我是特別選擇這個溫度
來優化大腦功能和保濕
我到底為何會想要保濕？
-我不知道，問妳的魚尾紋啊 -那有…你幹嘛…
妳照鏡子的時候 沒看到自己皮膚有多乾嗎？
我是說，波比，妳水喝得不夠多
我吃水果糖就攝取到足夠的果汁了
妳不需要果汁，妳需要水分
好，黛娜，妳可以發表意見嗎？ 這裡真的太冷了吧？
我實在不太想同意她說的話 但這裡真的超冷的
二比一，現在誰冷了啊？王八蛋
好，我來選擇辦公室的溫度
我想就設在攝氏20多度吧
-不，別這樣 -20多度，22度吧？
妳在取笑我，而且…
辦公室，將溫度設定在攝氏22度
設定中
太熱了啦
《神話任務》
真是太羞辱了
怎麼了？
我的智商高達132
在獄中，我成為一名 著名義大利流氓的顧問
就只花了幾天而已
現在我得替瑞秋倒咖啡 她是個穿著連身褲的成年女性
而且最愛她特別的“可愛小貓咪”馬克杯
（只是一個愛動漫的女孩）
我應該待在牢裡才對
-我現在就已經是老大了 -別那麼想
當然，個人的任務可能是微不足道的 但我們的工作非常重要
我感到非常地自豪 自己可以協助一個有權勢的男人
達成偉大的事情
回去工作吧
嘿
很好，不錯喔
好，我不想要引起員工恐慌 但這裡有鼠輩
真有意思
對，小喬，我要妳去處理，好嗎？
-真幸運 -包在我身上
-那個鼠輩在哪個部門工作？ -什麼？不是啦
是真正的老鼠，在我辦公室裡
你在指控我？我絕對不會背叛你
這聽起來就是鼠輩會說的話
什麼？不是啦，兩位，不是 我說的是真正的動物
我們得請滅鼠專家來
瞭解，不能讓這個 骯髒又不忠的畜生活下去
-對 -大衛
如果你要找人來處理你的問題
就找曾經入獄的人聊吧
-別再說了 -我知道怎麼處理鼠輩
很諷刺地，你可能得與內鬼合作
別說了
我要重新說一次，有老鼠，好嗎？
一隻長著尾巴的毛茸茸小型囓齒動物 在我的辦公室裡四處亂竄，我看到了
這樣吧，我畫出那該死的東西吧
不好意思，抱歉
我想表達得清楚明白，好嗎？
因為這東西有四條腿
所以，好，可以請妳去處理嗎？
然後，處理完傳簡訊給我 我要去外頭工作，好嗎？
不是因為我怕老鼠
不是，是…我都是那樣 只是要去外頭工作而已
因為今天的天氣很好，好極了
外頭氣溫高達攝氏32度耶
小喬，我是亞利桑那人 感覺並沒有那麼熱
上週只有28度，你還差點昏倒耶
我得整天拿冷凍豌豆敷你的脖子
去處理那該死的老鼠就對了，好嗎？
這才叫做羞辱
地位比捕鼠人低的只有地方新聞記者
白痴都能當
我不同意
無論妳要找的老鼠是真正的還是隱喻的
原則都一樣
老鼠很狡猾，是生存專家
在黑暗的掩護下移動
要逮住牠們 就得設下一個無懈可擊的陷阱
是的，我們就是 處理此一微妙任務的完美人選
我們去捉老鼠吧
大衛告訴我們要低調 員工不能知道我們在做什麼
大家都離開，立刻滾，我們不會告知原因
快走
搞什麼鬼？
嘿，艾恩
幹嘛？
你又把溫度調回去了嗎？
沒有，我沒碰
那我怎麼會覺得有股風在吹呢？
因為我設定了微風模式
因為辦公室是Web3環境
它有能力針對微型氣候的 微小變化進行調整
這不就是空調嗎？
因為我沒有針對空氣做任何調整
我只是以不同的方式讓空氣流動
我可以把微風的設定改成通風 妳想要這樣嗎？
-不要，我都不要 -那陣風呢？
辦公室，陣風
陣風模式
你在耍我嗎？
沒有，我只是在找個妥協的方式
好，我這樣無法工作
我也無法
你其實沒在工作，對吧？
我在從零開始打造整個遊戲，而你呢
而你卻晃來晃去，在元宇宙裡打手槍
只是因為我沒有 整天坐在辦公桌前盯著螢幕看
並不表示我沒在工作
我正在努力推動格林波走向未來
在這種環境下我做不到
你的大腦無法運作，除非這裡的空氣冷到
我的奶頭從上衫裡刺穿出來？
我們幹嘛討論妳的奶頭？ 然後上衫又是什麼東西？
-上衫啊 -“上衫”？
上衫啊，我的上衫
-“上衫”是什麼啦？ -就是上衫啊
-我不知道妳在說什麼啦 -上衫啊
黛娜
-黛娜 -黛娜
黛娜
-幹嘛？ -嗨，妳可以挺我一下嗎？
-這樣我們不能工作 -妳可以挺我嗎？
-挺我，這樣無法工作 -這樣我無法工作
-顯然我們大家都無法工作 -我們…
怎樣工作？
-微風啊，微風 -對…
他設定了微風
讓我們無法專注
現在是妳在讓我無法專注
-拜託啦 -妳看吧，這就是我說的
-妳可以同意我一次嗎？ -不對
-我們都是女生，是女生隊 -妳不能那樣
-妳跟我 -妳不能影響裁判
我不是裁判，好嗎？
你們可以別煩我嗎？
我正在努力用遊戲欄工作
你們現在也都該去工作
-對 -對
-那就是…對
對，我就是要這麼說
-好，酷，謝謝 -我本來就是要這麼做
-謝謝 -謝了，黛娜
-討論顯然沒有結論… -對，顯然是這樣
所以維持微風設定
好啊，就繼續吹那蠢微風吧
辦公室，把燈光調暗到70%
調暗中
等等，這是幹嘛？
燈光太亮讓我很難看清楚螢幕
波比，燈光的設定與我們的
晝夜節律相吻合
我們得讓身體與戶外的循環節律一致
所以，我才把燈光的路徑設計成
太陽每天在天空中升降的模式
好，你知道還有什麼設計有這種功能嗎？
他媽的窗戶
-辦公室，把燈調亮 -調亮中
-辦公室，把燈調暗 -調暗中
-辦公室，調亮 -調亮中
-辦公室，調暗 -調暗中
-辦公室，調亮 -調亮中
-辦公室，調暗 -調暗中
-辦公室，調亮 -調亮中
-不，別聽他的… -閃光吧，不，沒錯
不，沒錯，閃光模式
-不需要這樣 -辦公室，停止
停止中
-辦公室，關燈 -關燈
好的，這樣太幼稚了
拜託啦，辦公室，開燈
開燈
等等，她去哪了？
辦公室，把黛娜帶回來
-我還以為會有用呢 -我有一瞬間也以為，對
嘿，大衛，你在外頭做什麼？
嘿，只是放鬆一下
-放鬆？ -對啊
你汗流浹背耶
對…天氣很熱，太陽很大
妳有墨鏡或帽子嗎？
或是遮陽傘之類的東西？
沒有，我不知道那是什麼
-無所謂，妳要幹嘛？ -我無法在辦公室工作
波比和艾恩快把我逼瘋了
他們一直在吵架
吵一些無關緊要的蠢事
然後把我扯進去，要我當他媽的裁判
-你瞭解嗎？ -感同身受
我可以這麼說嗎？
-如果我先說，你就可以說 -好，很合理
根本無法完成任何工作
他們在整個辦公室裡大吵
相信我，我知道
他們有一次在吵艾恩衣服的顏色
他們在半夜把整個美編部的人都叫來
決定衣服是不是正黑色
這不算什麼
有一次艾恩說：“實‘雞’上說來”
波比狠狠唸了他一頓，然後拿出字典來
-然後艾恩說：“我的生命中…” -“沒有字典”
那是什麼意思啦？
我不知道，但我看過他查字典
-他們爛透了 -對，沒錯
大衛，你好嗎？嘿，兄弟，你汗流浹背耶
對，安東尼，你怎麼沒在工作？
你的瘋子助理把我們趕出辦公室
現在我們都在這裡閒晃
你看起來好像中風了，真誇張
等等，所以整個辦公室都沒人？
應該吧
我只給了小喬一個任務
辦公室有鼠輩
是誰？
別問了，好嗎？我應付不了這個 我得回去辦公室了
-等等，你們有空調嗎？ -有啊
有空調的空辦公室？我跟你一起去
又一天過去了
當然了，清潔工的工作就從夜晚開始
因為其他人都走了
是的，只有我 和滿是餅乾屑的偌大空蕩辦公室
-陷阱設好了 -很好
繼續移動
是啊，我看到這裡有好多餅乾屑 真可惜，我不太想盡職責
好好地清理乾淨
不錯喔
裝傻，讓那小子覺得自己掌控了情況
也可能是小妞吧
布萊德，那是什麼聲音？
很接近了
保持冷靜，讓牠來找我們
我們為何要選人道陷阱？
因為在射出致命一擊時 我想看清楚牠那對小眼睛
-妳想要射殺牠？ -對，你有何計畫？
慢慢地將牠浸入水桶中 這樣就能在牠淹死的同時好好嘲笑牠
我懷念這種談話
-怎麼回事？ -被拆穿了，討厭
大衛，真是謝了啊
-嘿，兩位 -嗨，黛娜
好，我要走了
-你們兩個在幹嘛？ -現在沒事了，你毀了我們的行動
你們的行動？
我給妳一個簡單的任務，要妳去找…
真神奇
好，牠連有燈光的時候都會出來 這是為什麼？
-人會努力是為了什麼？ -性愛、權力、貪婪
沒錯，只不過這隻老鼠 選擇偷椅子上的泡棉
而不是來啃可口的餅乾
不好意思，幹嘛剖析囓齒類的內心？ 我們需要請滅鼠專家來
可能不需要，這隻老鼠似乎在尋死
也可能是求生意志
我想我知道牠是哪種老鼠了
我也知道該怎麼捉住牠
-嘿 -你一直在這裡
-等我尿尿嗎？ -不，我其實在…
-妳這段時間都在尿尿？ -對啊
小姐，我在這裡待了25分鐘吧
你尿尿要花多少時間？
妳需要喝多一點水
-我覺得妳的腎臟很可憐 -你要幹嘛啦？
好，之後再處理這件事
但聽好，波比，我好像看到了
我一直在打造一個東西 我覺得能達成完美妥協
肯定能讓我們兩個都滿意
我懷疑
來，走吧
身體接觸，眼神接觸
-你太執著於各種接觸了 -好，因為我是個人類
好，來吧，專心點
-停在這裡 -好
睜開眼睛
你把我的桌子丟了？
對，也不對
來，妳看
我來展示給妳看
我稱之為…
高效艙
挺酷的吧？
想像一個每個員工都能夠
打造專屬個人工作空間的世界
但以一種封閉的方式，不會影響公共區域
對耶
-挺棒的吧？ -我的天啊
太棒了
-對 -我很佩服
瞧瞧你想出這個驚人的全新創意
對…我認為這對大家工作的方式 會產生革命性的影響
對，美國的每個辦公室都該有
對啊，我就是這麼想
我就知道妳懂
-我突然就想到了 -好
我很喜歡
你發明了工作隔間
-不是 -是啊
不，不是這樣
但它的功能是什麼？
是個工作站
位在哪裡？
在辦公室裡
它是什麼形狀？
-方格 -是方格
是隔間，你發明了工作隔間
真該死，媽的
工作隔間，太神奇了，新主意
-快集合啊，天才發功了 -好啦，別再取笑我了
不過，嘿，放輕鬆 這只是一個餿主意而已，常有的
-我不會想出餿主意，好嗎？ -顯然你會啊，所以…
我覺得自己處在具有敵意的工作環境
-而且我的… -是我的錯？是我的錯了？
我無法好好思考，因為我的大腦感覺就像
煎鍋裡的水波蛋，我被炒熟了
你剛剛說了三種蛋的料理方式耶
我需要新鮮空氣
問題解決
-這是啥？ -你的老鼠，我們捉到了
-問題解決了 -不，沒解決
-我要妳去處理 -我們處理了
不是你，我不是跟你說話 我根本不知道你怎麼在這裡
我想你一直都知道我會參與其中
我不知道
無論如何，我們智取了這狡猾的畜牲
做了個舒適的窩 讓那隻老鼠去裡頭生小孩
是這樣的，我發現牠懷孕了
所以牠才會偷泡棉，而不是食物
問題解決了
別再說了，我連一隻老鼠都受不了 為何會想要50隻？
我還以為你會很高興
真的嗎？太扯了，黛娜
黛娜
-黛娜 -幹嘛啦？
妳能跟他們說這真的太扯嗎？ 我要50隻老鼠幹嘛？
我不想蹚這渾水
-黛娜，妳會殺死懷孕的老鼠嗎？ -不會
牠已經沒懷孕了
對，牠沒懷孕了
黛娜，妳能用人道方式 處理掉這些老鼠嗎？
不過請確保牠們死翹翹
大衛，我他媽的絕對不要
拜託，我不想處理老鼠
-妳感同身受嗎？ -大衛
好，要妳先說，我才能說
好吧，我來吧
我才不要下手
好，跟你的新寵物鼠好好玩吧
問題解決了
沒有解決啦
你們想去喜瑞都住嗎？
新鮮空氣？
需要吸四個小時的新鮮空氣 就因為我取笑了你的高效艙？
妳他媽閉嘴啦
好
我…
我把溫度調低了
-如果你想來做些… -妳為何要搶走我的專長？
什麼？
我想出來，妳做出來
一直以來都是這樣 現在妳兩種都要搶去做，為何？
我不知道，我沒有這麼想
胡說，妳這個他媽的騙子
妳發表各種意見，到處貼妳的便利貼
用妳那“好主意”手勢取笑我
-妳很清楚自己在幹嘛 -我在做的是我的工作
妳在做我的工作
也許是因為你他媽的都不在
-得了吧，拜託 -沒錯
好，真是不好意思，我想要多點掌控權
因為你幾乎都不在辦公室裡
每次我一轉身，你都已經走了
你在元宇宙裡，你跟黛娜離開了
你在做他媽誰知道是什麼的事
我很努力地幫妳 每次我想幫，妳就把我趕走
對，但我總是把你趕走
你都沒真的離開啊
艾恩，有什麼改變了？
-我不知道 -知道，你知道
-我不知… -你知道
因為這次的遊戲屬於我
你不想做屬於我的遊戲，對吧？
對
我就知道
我他媽的就知道
等等，波比
我努力過了，我保證
我真的有，我…
你都是這樣，對吧？
承諾過度，實踐不足
-拜託，小…拜託 -不
幹
嘿，波比
艾恩呢？
不知道，也不在乎
好
回去工作，我們已經浪費夠多時間了
這裡面好安靜
字幕翻譯：徐懿芬