HAPTISCHE TECHNOLOGIE
Hé, Ian.
Hé, Dana.
Is dit je nieuwe idee?
Nee. Sterker nog, dit zorgt ervoor dat ik helemaal geen ideeën meer heb.
Alles goed, gabbers? -Hé, Poppy. Wat is dit?
Dat is een post-it. -Nee. Het is afzichtelijk…
…en elke keer dat ik… ik kan niet eens… Elke keer dat ik me omdraai…
…kan ik nergens anders meer naar kijken.
Jammer dan. Post-its zijn onderdeel van mijn systeem.
Zo onthoud ik m'n topideeën, want ik… Ik heb nu ook geweldige ingevingen.
O ja? Wat is 'haptische technologie'?
Moet jij niet werken? -Luister. Dit is ongeïnspireerd.
Toch? -Cheugy.
Cheugy? Cheugy. -Je weet niet eens wat dat is.
En jij bent ook cheugy. -Wat is dat?
'Ongeïnspireerd', maar dan jong. -O. Bedankt.
Je krijgt nog wel les in communicatie, maar eerst dit.
Doe als een normaal persoon en zet je notities in je telefoon.
Nee, want ik ben m'n mobiel kwijt en nu neemt Dana m'n telefoontjes aan.
Niemand belt jou. Intens sneu. -Komt omdat ze cheugy is, hè?
Mooi gebruik van de term. -Bedankt.
Bemoei je er eens niet mee.
Oké, luister. Als je niet eens meer weet wat dit inhoudt, is je systeem ruk.
Goed. Oké. Prima, maar even over een ander niet-werkend systeem: de airco.
Wat dan? -Het is hier ijskoud.
Poppy, voor de zoveelste keer: ik heb een heel specifieke temperatuur gekozen…
…om de hersenfunctie en 't vochtgehalte te optimaliseren.
Wat boeit het vochtgehalte nou weer?
Vraag maar aan je kraaienpootjes. -Wat…
Je hebt zo'n droge huid. Je drinkt niet genoeg water, Poppy.
Ik haal al het nodige sap uit snoepjes. -Je hebt geen sap nodig, maar water.
Oké, Dana, zeg eens wat. Het is hier te koud, toch?
Ik wil haar niet gelijk geven, maar het is hier ijskoud.
Twee tegen één. Wie is er nu cheugy, bitch?
Goed, ik bepaal de temperatuur.
Ik zat te denken aan iets tussen de 20 en 25 graden.
Nee. Niet doen. -Ja. Tweeëntwintig?
Je maakt me belachelijk…
Kantoor, stel de temperatuur in op 22 graden Celsius.
Instellen.
Vreselijk warm.
Zo vernederend. -Wat?
Ik heb een IQ van 132.
In de bak was ik binnen 'n mum van tijd vertrouweling van een Italiaanse bende.
Nu schenk ik koffie voor Rachel, een volwassen vrouw in overall…
…in haar speciale 'kawaii neko'-mok.
Beter zat ik nu in de bak.
Dan was ik nu de don. -Zo moet je 't niet zien.
Onze taken zijn onbenullig, maar ons werk is heel belangrijk.
Het maakt me trots dat ik een machtig man help grootse dingen te bereiken.
Aan de slag.
Mooi. Ziet er goed uit.
Oké, ik wil geen onrust zaaien, maar er zit een rat in het gebouw.
Interessant. -Ja. Jo, regel jij dat?
Bofkont. -Komt goed.
Op welke afdeling werkt de rat? -Wat? Nee.
Het is een echte rat. In m'n kantoor. -Ik? Ik zou je nooit verraden.
Precies wat een rat zou zeggen. -Wat? Nee. Ik heb het over een dier.
Hij moet opgeruimd worden.
Juist. Dat vieze, verraderlijke dier moet dood.
Nee. -David…
…problemen laat je oplossen door de ex-gevangene.
Nee. -Ik weet er wel raad mee.
Je moet een mol hebben. -Hou op.
Ik begin even opnieuw. Er is een muis, oké?
Een klein, harig knaagdier met een staart dat in mijn kantoor rondscharrelt.
Ik teken hem wel even. Pardon. Sorry.
Ik wil dat er geen misverstanden ontstaan. Want dit ding heeft vier poten.
Dus, ja. Regel jij dit even?
En app me als je klaar bent. Ik ga buiten werken. Oké?
Niet omdat ik bang ben voor de muis. Nee. Dat was ik sowieso al van plan.
Het is zo'n mooie dag. Prachtig.
Het is 32 graden. -Ik kom uit Arizona. Zo warm is dat niet.
Je viel al bijna flauw bij 28 graden. Ik moest je helpen afkoelen.
Ruim die rat nou maar op. Oké?
Dit is pas vernederend.
Alleen lokale nieuwsverslaggeving is onnozeler werk. Iedereen kan dat.
Niet mee eens.
Een echte of figuurlijke rat opsporen komt op hetzelfde neer.
Ratten zijn sluwe overlevingsspecialisten, opereren in 't geniep…
…en om ze te vangen moet je een perfecte val zetten.
Ja. Wij zijn geknipt voor deze lastige missie.
We pakken die rat.
We moesten discreet zijn. De werknemers mogen niks doorhebben.
Iedereen moet weg. Nu meteen. Jullie krijgen niet te horen waarom.
Wegwezen.
Wat is dit nou?
Hé, Ian.
Wat?
Heb jij de airco weer aangezet?
Nee, hoor. -Waarom wordt er dan lucht gecirculeerd?
Omdat ik een zacht briesje heb ingesteld. Het kantoor heeft Web3-technologie…
…dus het kan zich aanpassen aan kleine veranderingen in het microklimaat.
Is dat geen airco?
Nee, de lucht wordt niet gekoeld, maar op een andere manier gecirculeerd.
Ik kan het briesje ook vervangen door tocht. Zou je dat fijn vinden?
Nee, helemaal niet. -Een windvlaag dan?
Kantoor, windvlaag. -Windvlaag.
Loop je nou met me te sollen? -Nee. Ik probeer een compromis te vinden.
Oké, maar ik kan zo niet werken. -Nou, ik ook niet.
Maar jij werkt ook niet echt.
Ik ben een hele game uit de grond aan het stampen en jij…
…kuiert wat rond en trekt jezelf af in de metaverse.
Ik zit dan wel niet de hele dag naar een scherm te staren…
…maar ik werk wel.
Ik ben bezig met nieuwe innovaties en dat gaat niet in zo'n werkomgeving.
Dus je brein functioneert pas als de lucht zo koud is…
…dat m'n tepels uit m'n pullover scheuren? -Hè, je tepels? En wat is een 'pullover'?
Een pullover. -Een 'pullover'?
Een pullover.
Wat is dat? -Een pullover.
Ik snap er niks van. -Een pullover.
Dana.
-Dana.
Dana.
Wat? -Hé, zeg het hem.
We kunnen zo niet werken. Nee. -Zeg het haar. Ik kan zo niet werken.
Wij allemaal niet. -Hoe kunnen we niet werken?
Nou, het briesje.
Hij heeft een briesje ingesteld en dat leidt heel erg af.
Nu leiden jullie mij af.
Kom op. -Dat bedoel ik nou.
Kies 's mijn kant.
Vrouwen steunen vrouwen. -Niet de scheids beïnvloeden.
Ik ben de scheids niet. Oké? Laat me toch met rust.
Ik ben bezig met Playpen. En dat zouden jullie ook moeten zijn.
Ja. -Dat is wat… Ja.
Ja. Dat is wat ik bedoelde. -Oké, top. Bedankt.
Bedankt. -Bedankt.
Nou, ze gaf geen duidelijk antwoord… -Juist. Inderdaad.
…dus de bries blijft.
Prima, hou die stomme bries maar. Kantoor, zet de lampen op 70 procent.
Dimmen. -Waar is dit voor nodig?
Door dat felle licht zie ik niks op m'n scherm.
Poppy, het licht is aangepast op ons biologisch ritme.
We moeten het ritme van het leven buiten ons kantoor aanhouden.
Daarom heb ik het licht zo ingesteld dat het de baan van de zon nabootst.
Oké, weet je wat je daar nog meer voor kunt gebruiken?
Ramen.
Meer licht. -Feller.
Kantoor, minder licht. -Dimmen.
Meer licht. -Feller.
Minder licht. -Dimmen.
Meer licht. -Feller.
Minder licht. -Dimmen.
Meer licht. -Feller.
Nee, niet luisteren… -Flitslicht.
Ja. Flitslicht aan. -Kantoor, stop.
Stoppen.
Lichten uit. -Lichten uit.
Kinderachtig, hoor. -Kom op, zeg. Kantoor, lichten aan.
Lichten aan. -Waar is ze nou?
Kantoor, haal Dana terug.
Ik dacht dat dat zou werken. -Ik ook heel even.
Hé, David. Wat doe jij hier? -Hé. Ik ben lekker aan het chillen.
Chillen? Je bent nat van het zweet. -Ja. Het is warm.
Heb jij een zonnebril, een hoed of een parasol of zo?
Nee. Ik weet niet wat dat is.
Ach. Wat doe jij hier? -Ik kan niet werken op kantoor.
Ik word gek van Poppy en Ian. Ze maken continu ruzie over onbenullige dingen.
En dan bombarderen ze mij tot Judge Judy.
Niet dope. -Zeker niet dope. Mag ik dat zeggen?
Als ik het eerst zeg wel. -Logisch.
Er komt echt niets meer uit m'n handen.
Ons hele kantoor wordt beheerst door dit gedoe.
Ja. Ze hadden een keer ruzie over de kleur van Ians shirt.
Ze lieten de ontwerpers 's nachts opdraven om te bepalen of 't gitzwart was.
Dat is nog niks.
Ian zei een keer: 'In aller opzicht.'
Poppy deed daar moeilijk over en pakte er 'n woordenboek bij.
En Ian zei: 'Ik doe niet… -…aan woordenboeken.'
Wat houdt dat in? -Geen idee. Hij gebruikt er weleens een.
Ze zijn vreselijk. -Ja, inderdaad.
Hé, David. Wat ben je zweterig. -Ja, waarom ben je niet aan het werk?
Je geschifte assistent heeft ons eruit getrapt. Nu gaan we hier zitten.
Je ziet er echt beroerd uit. -Dus nu is het hele kantoor leeg?
Blijkbaar. Jo had één taak. Er zit 'n rat op kantoor.
Wie?
Niet doen. Ik kan dit niet aan. Ik ga weer terug.
Wacht, heb je airco? En een leeg kantoor? Ik ga mee.
Dat was 'm weer.
Maar 't werk van 'n schoonmaker begint 's nachts pas…
…omdat iedereen weg is.
Ja, ik ben alleen in een groot, leeg kantoorgebouw vol met kruimels.
De val is gezet. -Mooi. Blijf in beweging.
Ja, er liggen een hoop kruimels. Gelukkig heb ik geen zin ze op te ruimen.
Juist. Heel onnozel. Hij moet denken dat hij de touwtjes in handen heeft.
Of zij.
Brad? Wat is er?
Hij is dichtbij.
Rustig blijven. Laat 'm naar ons toe komen.
Vanwaar 'n diervriendelijke val?
Ik wil hem in z'n oogjes kijken als ik 'm afmaak.
Ga je hem afknallen? -Ja. Wat wilde jij dan?
Hem langzaam in 'n emmer water verdrinken. -Ik mis dit soort gesprekjes.
Wat is dit? -We zijn onze dekmantel kwijt. Shit.
Je wordt bedankt.
Hé, jongens. -Hé, Dana.
Oké, ik ben weg.
Wat is dit? -Niks. Onze missie is mislukt.
Jullie missie? Ik gaf jullie een simpele klus: zoeken…
Interessant.
Hij kwam in 't licht tevoorschijn. Waarom?
Wat zijn grote drijfveren? -Seks, macht, hebzucht.
Ja. Maar deze rat koos voor schuimrubber uit 'n stoel in plaats van 'n koekje.
Wat doen jullie? De ongediertebestrijder moet komen.
Niet nodig. Deze rat lijkt dood te willen. -Of juist niet.
Ik weet wat het voor rat is.
En hoe we 'm moeten vangen.
Wachtte je tot ik klaar was met plassen? -Hé. Nee, ik…
Zat je de hele tijd te plassen?
Joh, ik sta hier al 25 minuten. -Hoelang zit jij dan op de wc?
Je moet echt meer water drinken.
Je arme nieren. -Wat wil je van me?
Oké. Dit komt later wel. Maar luister, Poppy. Ik had een ingeving.
En ik ben bezig met een perfect compromis…
…waar we allebei blij van worden. -Dat betwijfel ik.
Kom mee.
Fysiek en oogcontact. Is dat nodig? -Ik ben een mens.
Oké, even opletten.
Blijf hier staan. Doe je ogen maar open.
Je hebt m'n bureau weggedaan? -Ja. En nee.
Kijk maar eens.
Ik laat 't je zien.
Ik noem het…
…de efficiëntiecabine.
Best cool, hè? Stel je eens voor dat elke werknemer…
…over z'n eigen werkruimte beschikt…
…die wel gescheiden blijft van de gemeenschappelijke ruimtes.
Juist.
Niet verkeerd, hè? -O, mijn god.
Dit is echt briljant.
Ja. -Ik ben onder de indruk.
Je hebt een geweldig, gloednieuw concept bedacht.
Ja. Dit gaat het werkleven volledig op z'n kop zetten.
Ja. Dit zou in elk kantoorgebouw moeten komen.
Dat dacht ik nou ook. Jij snapt 't.
Het kwam ineens in me op. -Prachtig. Je hebt 'n werkhokje ontworpen.
Nee, dit is wat anders. -Maar waar is het voor bedoeld?
Het is een werkplek. -En waar bevindt die zich?
Midden in een kantoor. -En welke vorm heeft het?
Hokje. -Het is een hokje.
Het is een werkhokje. Je hebt een werkhokje ontworpen.
Verdomme. -Een werkhokje. Een geweldig nieuw idee.
Komt dat zien, een waar genie. -Zo kan-ie wel weer.
Maar ach. Het is één slecht idee. Dat heb je soms.
Ik heb geen slechte ideeën, oké? -Blijkbaar wel.
De werksfeer is hier nogal vijandig en… -Dus nu is het mijn schuld?
Ik kan niet helder nadenken, want m'n brein…
…is net 'n gepocheerd ei in 'n koekenpan dat de kluts kwijt is.
Drie manieren om 'n ei te bereiden. -Even wat frisse lucht.
Opgelost.
Wat is dit? -Je rat. Gevangen.
Probleem opgelost. -Nee, hoor.
Je zou het regelen. -Gelukt.
Jij niet. Wat doe je hier eigenlijk?
Je wist dat ik erbij betrokken zou worden. -Niet waar.
Maar goed, we waren dit beest te slim af en hebben een nestje voor 'r gebouwd.
Ik besefte dat ze zwanger was, omdat ze schuimrubber stal en geen eten.
Probleem opgelost.
Hou toch op. Ik wilde niet eens één rat, laat staan 50.
Ik dacht dat je blij zou zijn. -Echt? Bizar. Dana.
Dana.
-Wat?
Het idee dat ik 50 ratten zou willen is toch bezopen?
Laat mij erbuiten.
Zou jij een zwangere rat doden?
Ze is nu niet meer zwanger. -Klopt, ja.
Wil jij je van deze ratten ontdoen? Ze moeten wel dood.
Geen sprake van, David. -Kom op. Ik heb hier geen zin in.
Da's niet dope. -David.
Juist. Jij moet het eerst zeggen.
Goed, dan doe ik het wel.
Het gaat me niet lukken. -Veel plezier met je nieuwe huisdieren.
Probleem opgelost. -Niet opgelost.
Komen jullie in Cerritos wonen?
Frisse lucht, hè? Je zit vier uur buiten omdat ik je belachelijk maakte?
Hou je kop.
Ik…
Ik heb de temperatuur lager gezet, als… -Waarom wil je mijn rol inpikken?
Wat?
Ik heb de ideeën. Jij voert ze uit.
Zo is het altijd geweest, en nu wil je beide rollen vervullen. Waarom?
Ik weet het niet. Zo zag ik het niet.
Lulkoek. Vuile leugenaar.
Je dringt je ideeën op. Je strooit met post-its.
Je maakt me belachelijk.
Je weet precies waar je mee bezig bent. -Ik doe gewoon m'n werk.
Je doet míjn werk.
Misschien omdat jij er niet bent om je werk uit te voeren.
O, kom nou.
Ja. Sorry als ik wat meer zeggenschap wil in een kantoor waar jij amper bent.
Je gaat er steeds weer vandoor.
Naar de metaverse, 'n uitstapje met Dana. Je houdt je bezig met andere dingen.
Ik heb geprobeerd je te helpen, maar je trapt me er steeds uit.
Ja, maar dat doe ik altijd.
Maar vroeger liet je het niet afweten. Wat is er veranderd, Ian?
Dat weet ik niet. -Jawel.
Ik weet het niet. -Jawel.
Ik weet het n… -Je weet het wel.
Het komt omdat het deze keer míjn game is.
En je wil niet aan mijn game meewerken, hè?
Ik wist het.
Wacht, Poppy. Ik heb het geprobeerd. Heus.
Echt waar. Ik…
Typisch jij.
Te veel beloven, te weinig waarmaken.
Kom op, Po… Toe.
Verdomme.
Hé, Poppy.
Waar is Ian? -Geen idee. Boeit me niet.
Aan de slag. We hebben genoeg tijd verspild.
Wat is het hier stil.
Vertaling: Jenneke Takens