HAPTIKA
Hei, Ian.
Hei, Dana.
On see su järgmine suur idee?
Ei.
See hoopis ei lase mul ühtegi ideed saada.
Mis teoksil, semlakid? - Poppy, mis see on?
See on märkmepaber. - Ei, see on pinnuks silmas
ja iga kord, kui ma… Ma ei saa isegi… Iga kord kui ma ümber pööran,
tõmbab see pask mu pilgu tagasi endale. Ei.
Jama küll. Märkmepaberid on osa mu süsteemist.
Nii mäletangi oma suuri ideid, sest ma olen…
Ehk kuulsid, et ka mul on nüüd suuri ideid.
Tõesti? Mida „haptika“ tähendab?
Sa tööd ei peaks tegema? - Tead mida? See on algeline, Poppy.
Eks? - Cheugy.
Cheugy? See on cheugy. - Sa ei tea tähendustki.
Sa oled ka cheugy. - Ma ei tea tähendust.
„Algeline“, aga värskem.
Aitäh?
Vajame sotsiaalsete signaalide loengut, aga enne tegeleme sellega.
Kas sa ei saa tavainimese kombel märkmeid teha
ja neid oma telefoni kirjutada?
Ei, sest kaotasin tavainimese kombel oma telefoni ammu ära
ja nüüd vastab mu kõnedele Dana. - Keegi ei helista sulle. Täiega masendav.
Sest ta on cheugy, eks?
Hästi kasutasid seda. - Tänan.
Ära ütle aina sõna sekka.
Tead mida? Kui sa ei mäleta, mida see tähendab,
siis su süsteem imeb.
Olgu. Hästi.
Aga kui rikkis süsteemidest räägime, mainiksin õhu konditsioneerimist.
Miks? Mis viga? - Siin on jääkülm.
Mitu korda sellest räägime?
Ma valisin selle väga konkreetse temperatuuri,
et optimeerida ajufunktsioone ja niiskuse säilimist.
Miks ma küll tahaksin, et niiskus säiliks?
Küsi oma kanavarvastelt. - Mida see…
Kas sa ei näe peeglis kuiva nahka? Poppy, sa ei joo piisavalt vett.
Ma saan kogu vajaliku mahla lutsukommidest.
Sa ei vaja mahla, vaid vett.
Dana, ütle sõna sekka. Siin on ju liiga külm, eks?
Ma ei tahaks küll temaga nõustuda, aga siin on jääkülm.
Kaks ühe vastu. Kes nüüd cheugy on, libu?
Olgu, mina valin kontori temperatuuri.
Ma kujutan ette midagi 20 kandis.
Ei, ära nii tee. - 20 kandis. 21?
Sa narrid mind ja…
Kontor, sea temperatuuriks 22 kraadi. Celsiuse järgi.
Sean.
Nii palav!
Täiesti alandav.
Mis?
Minu IQ on 132.
Vanglas sai minust paari päevaga prominentse Itaalia jõugu nõunik.
Nüüd valan ma kohvi Racheli, tunkesid kandva täiskasvanud naise,
väga erilisse „kawaii neko“ tassi.
NEIU ARMASTAB ANIMET
Vanglasse jäädes oleksin nüüdseks don. - Ära vaata asja nii.
Ülesanded eraldi on küll tühised, aga meie tööd on väga tähtsad.
Ma olen uhke, et aitan võimsat meest, kes võimsaid asju saavutab.
Jätkake tööga.
Hei.
Väga hea. Paistab hea.
Ma ei taha töötajates paanikat tekitada, aga meil on rott.
Huvitav.
Jah. Jo, aja asi korda.
Sul veab. - Saab tehtud.
Millises osakonnas rott töötab? - Mida? Ei.
Jutt on päris rotist. Ta on mu kabinetis.
Mind süüdistad? Ma ei reedaks sind. - Täpselt roti sõnad.
Mida? Ei, ma räägin loomast.
Vajame kahuritõrjet.
Selge. See räpane reeturlik loom ei tohi ellu jääda.
Ei. - David, kui tahad probleemile lahendust,
räägi endise vangiga.
Jäta. - Tulen rotiga toime.
Pead ehk nuhiga töötama.
Lõpeta!
Ma alustan vestlust uuesti. Hiir on. Selge?
Väike karvane sabaga näriline siblib mu kabinetis ringi. Ma nägin teda.
Teate mida? Ma joonistan.
Vabandust.
Nii saab asi selgeks. Eks?
Sest tal on neli jalga.
Nii et jah, palun aja asi korda.
Ning messi siis mulle. Ma töötan niikaua õues.
Mitte sellepärast, et ma hiirt kardaksin. Ei, ma kavatsesin kogu aeg õues töötada,
sest täna on nii ilus ilm. Imeilus.
Õues on 32 kraadi.
Ma olen Arizonast. See pole nii palav.
28 kraadiga pidid minestama. Jahutasin sind külmutatud hernestega.
Lihtsalt kõrvalda neetud rott. Olgu?
Vaat see on alandav.
Rotipüüdjast madalam on vaid kohalik korrespondent.
Iga idioot saab hakkama.
Vaidlen vastu.
Nii päris kui metafoorset rotti jahtides on põhimõtted samad.
Rotid on kavalad ellujäämiseksperdid, liiguvad pimeduse varjus
ja nende kinnipüüdmiseks on vaja töökindlat lõksu.
Jah. Meie oleme selle delikaatse missiooni jaoks täiuslikud.
Püüame roti kinni.
David käskis diskreetne olla. Töötajad ei tohi me tegevusest teada.
Lahkuge kõik kohemaid! Põhjust teile ei öelda!
Minge!
Mida paganat?
Hei! Ian!
Mis on?
Kas käivitasid taas konditsioneeri?
Ma ei puutunud seda. - Miks ma siis puhumist tunnen?
Sellepärast, et ma programmeerisin õrna tuule.
Kuna kontor on Web3,
suudab see mikrokliima väikeste muudatustega kohaneda.
See on ju konditsioneerimine? - Ma ei konditsioneerinud õhku,
vaid lihtsalt liigutasin seda teisiti ringi.
Võin õrna tuule asemel tugeva programmida. Kas see meeldiks sulle?
Ei, üldsegi mitte. - Äkki iili?
Kontor, iili.
Iilin.
Kas sa jamad minuga?
Ei, ma lihtsalt üritan kompromissi leida.
Olgu, no ma ei saa sedasi töötada.
Mina ka mitte. - No sina päriselt ei töötagi või mis?
Mina ehitan nullist tervet mängu, sina aga
tammud ringi ja lööd metaversumis pihku.
See, et ma päev läbi laua taga ekraani ei jõllita,
ei tähenda, et ma ei tööta.
Ma üritan GrimPopi tulevikku viia, mis mul sellises keskkonnas ei õnnestu.
Su aju ei tööta, kui siin pole nii külm, et mu nibud džempri katki rebivad?
Miks me su nibudest räägime? Ja mis see „džemper“ on?
Džemper. - „Džemper“.
Minu džemper.
Mis asi see on? - Džemper!
Ma ei mõista sind. - Džemper!
Dana.
- Dana.
Dana.
Mis on? - Tere. Kas toetaksid mind?
Nii ei saa töötada. - Toeta mind.
Toeta mind. Nii ei saa töötada. - Mina ei saa.
Me kõik ei saa nii töötada. - Me…
Kuidas töötada?
Noh, tuulega. - Jah…
Ta tegi tuule ning see segab meid sitaks.
Praegu segad sina mind.
Ole nüüd! - Näed? Seda minagi.
Ole kordki minu poolt. - Ei.
Me oleme naised. Naiste tiim. - Ei või kohtunikku mõjutada!
Ma pole kohtunik. Selge? Palun jätke mind rahule.
Ma üritan „Playpeni“ kallal töötada!
Teie peaksite praegu sama tegema.
Jah. - Jah.
Jah. - Seda… Jah.
Jah. Ma ütlesin sama.
Olgu, lahe. Tänan. - Seda üritangi teha.
Tänan. - Aitäh, Dana.
Noh, ta selgelt ei otsustanud… - Jah. Selgelt.
…seega tuul jääb alles.
Hästi, jäägu su tobe tuul. Kontor, keera valgus 70% peale.
Hämardan.
Oot, mis see on?
Ereda valgusega on mul väga raske ekraani lugeda.
Poppy, lambid on programmeeritud klappima meie tsirkadiaanrütmidega.
Me peame väljas toimuva tsüklitega samal lainel olema.
Seega seadistasin ma lambid matkima päikese teekonda taevas mistahes päeval.
Tead, mis on veel seda tegema „seadistatud“?
Kuradi aknad.
Kontor, valgemaks. - Valgustan.
Kontor, pimedamaks. - Hämardan.
Kontor, valgemaks. - Valgustan.
Pimedamaks! - Hämardan.
Kontor, valgemaks. - Valgustan.
Kontor, pimedamaks! - Hämardan.
Kontor, valgemaks! - Valgustan.
Ei, ära kuula tema… - Vilguta! Jah.
Jah. Vilguta.
Ebavajalik. - Kontor, lõpeta!
Lõpetan.
Kontor, kustuta tuled! - Kustutan.
No see on lihtsalt lapsik.
Ole nüüd. Kontor, läida tuled.
Läidan.
Oot, kuhu ta kadus?
Kontor, too Dana tagasi.
Arvasin, et see toimib. - Hetkeks küll.
Hei, David. Mida sa siin teed?
Hei. Lihtsalt tšillin.
Tšillid? - Jah.
Jube higine oled.
Palav on. Päikeserohke.
On sul päikeseprille või kübarat või sirmi või midagi?
Ei. Ma ei tea, mis see on.
Vahet pole. Mis teoksil? - Ma ei saa me kontoris töötada.
Poppy ja Ian ajavad mu hulluks. Tülitsevad tähtsusetute lolluste pärast
ja siis kaasavad mind, nagu oleksin pagana kohtunik Judy.
Tajud mind? - Tajun küll. Kas võin nii öelda?
Jah, kui mina enne ütlen. - Loogiline.
Sõna otseses mõttes võimatu on midagi ära teha.
Nad vallutavad selle juraga kogu meie kontori.
Usu mind, ma tean. Kord vaidlesid nad Iani T-särgi värvuse üle.
Nad nõudsid öösel kunstiosakonnalt vastust, kas särk on „päris must“.
See on tühine. Ian ütles kord ühe sõna valesti
ja Poppy tegi teda jubedalt maha ning võttis lausa sõnastiku.
Ja Ian ütles: „Sõnastikud…“ - „…pole minu rida.“
Mida see tähendab? - Ei tea. Olen teda sõnastikuga näinud.
Nad on jubedad. - Jah, tõesti on.
Mis teoksil, David? Sa oled väga higine. - Anthony, miks sa tööl pole?
Su hull assistent viskas meid välja, seega oleme nüüd kõik siin.
Sul oleks nagu insult. Hull paistab. - Oot, kogu kontor on siis tühi?
Ju vist. Ma andsin Jole ühe ülesande.
Meil on rott.
Kes ta on?
Ära hakka pihta. Ma ei talu seda. Pean kontorisse naasma.
Oot, kas teil konditsioneer on? - Jah.
Konditsioneeriga tühi kontor? Ma tulen ka.
Veel üks päev möödas. Mõistagi õhtul algab koristaja töö,
sest kedagi teist pole.
Jah, mina üksi suures tühjas kontoris, mis on söögipuru täis.
Lõks seatud. - Väga hea.
Liigu edasi.
Söögipuru on palju. Õnneks ei hooli ma piisavalt,
et seda ära koristada. - Osav.
Mängi lolli. Las rotipoiss arvab, et ohjad on tema käes.
Või rotineiu.
Brad? Mis on?
Ta on lähedal.
Säilita rahu. Las tema tuleb meieni.
Miks me inimliku lõksu valisime?
Sest tahan talle silma vaadata, kui ta maha lasen.
Lased ta maha? - Jah. Mida sa plaanisid?
Aeglaselt ämbrisse uputada, sellal kui teda narrime.
Igatsen selliseid vestlusi.
Mis toimub? - Paljastusime. Pagan.
Tänan väga, David!
Hei. - Tere, Dana.
Olgu, ma lähen.
Mis teete? - Enam midagi. Sa nurjasid operatsiooni.
Operatsiooni? Ma andsin lihtsa ülesande: otsida…
Väga huvitav.
Miks ta valges välja tuli?
Mis tavaliselt motiveerib? - Seks, võim, ahnus.
Täpselt. Aga küpsise näksimise asemel varastas see rott toolist vahtu.
Miks me närilist profileerime? Kutsume kahjuritõrje.
Pole ehk vaja. Sel rotil on vist surmasoov.
Või äkki elusoov?
Tean vist, milline rott ta on.
Ja oskan teda kinni püüda.
Hei. - Kas sa ootasid siin,
sellal kui pissisin? - Ei, ma…
Kas sa pissisid kogu aja? - Jah.
Kuule, ma olen siin 25 minutit olnud.
Kui kaua sina pissid?
Sa pead rohkem vett jooma.
Mul on su neerudest kahju. - Mida sa tahad?
Olgu. Tegeleme sellega hiljem.
Aga Poppy, ma lihtsalt nägin seda.
Ja olen tegelenud asjaga, mis on täiuslik kompromiss
ning teeb meid mõlemat väga rõõmsaks.
Vaevalt.
Tule.
Füüsiline kontakt, silmside…
See on sulle kinnisideeks. - Sest olen inimene.
Olgu, nüüd keskendu.
Ja seisa siin.
Ning ava silmad.
Sa eemaldasid mu laua? - Jah! Ning ei.
Vaata.
Las ma näitan.
Panin selle nimeks…
„tõhususkapsel“.
Üsna lahe, eks?
Kujuta ette maailma, kus iga töötaja
saab luua oma individuaalse tööruumi,
aga ohjeldatud moel, ilma et kõik ühistesse aladesse valguks.
Selge.
Üsna äge, eks? - Issand.
See on geniaalne.
Jah! - Muljet avaldav.
On alles vapustav uhiuus asi, mille sa välja mõtlesid.
Jah! Minu arust muudab see inimeste tööd täielikult.
Jah. See peaks igas Ameerika kontoris olema.
Ma mõtlesin sama. Teadsin, et sa mõistad.
See tuli mulle pähe. - Jah. Võrratu.
Sa leiutasid kontoriboksi.
Ei. - Jah.
Tegu pole sellega.
Aga mida see teeb?
Noh, see on tööjaam.
Ja kus see on?
Keset kontorit.
Ja mis kuju on?
Kuubik. - See on kuubik.
See on kontoriboks. Sa leiutasid boksi.
Pagan võtaks! Pagan.
Kontoriboks. Vapustav uus idee.
Kogunege geeniust vaatama! - Ära narri mind.
Aga rahu. See on üks halb idee. Juhtub ikka.
Mul halbu ideid pole. Selge? - No ilmselgelt on…
Ma justkui olen vaenulikus töökeskkonnas
ning mu… - Nüüd on minu süü?
Ma ei suuda mõelda, sest mu aju on
justkui praepannil upumuna ja minust on puder järel.
Muna kolmel eri kujul. - Värsket õhku vajan!
Probleem lahendatud.
Mis see on? - Su rott. Kätte saime.
Probleem lahendatud. - Ei ole.
Palusin asja korda ajada. - Ajasime.
Ma ei rääkinud sinuga. Miks sa siin oled?
Sa teadsid, et ma asjasse sekkun.
Ei teadnud.
Igal juhul kavaldasime roti üle ning tegime talle kena pesa, kus poegida.
Ma mõistsin, et ta on tiine. Selleks varastaski ta toidu asemel vahtu.
Probleem lahendatud.
Ära korda seda! Ma ei tahtnud ühte, veel vähem 50 rotti.
Arvasin, et rõõmustad. - Tõesti? See on jabur. Dana.
Dana.
- Mis on?
Ütle neile, et jabur on arvata, et ma 50 rotti tahan.
Ma ei taha asjasse sekkuda.
Kas tapaksid tiine roti, Dana? - Ei.
Ta pole enam tiine. - Õigus jah. Enam pole tiine.
Dana, vabane nendest rottidest inimlikult. Aga veendu, et nad surevad.
Mitte mingil juhul, David. - Ole nüüd. Ma ei taha rottidega tegeleda.
Tajud mind? - David.
Õigus jah, sa pead enne ütlema.
Olgu, ma teen seda.
Ma ei tee seda.
Tunne rõõmu oma uute lemmikloomade üle.
Probleem lahendatud.
Ei ole lahendatud!
Kas Cerritoses elada tahaksite?
Värske õhk?
Vajasid neli tundi värsket õhku, sest ma narrisin su tõhususkapslit?
Ära mölise, raisk.
Olgu.
Ma…
Keerasin jahedamaks,
kui tahad alla tulla ja… - Miks üritad minu värki võtta?
Mida?
Mina näen asja, sina ehitad selle.
Nii on alati olnud. Miks sa nüüd mõlemat teha üritad?
Ei tea. Ma ei mõelnud selle peale nii.
Paska ajad! Sa kuradi valevorst.
Tuled kohale, surud asju jõuga läbi, paned märkmepabereid üles.
Narrid mind „suure idee“ kätega.
Sa tead täpselt, mida teed. - Oma tööd teen.
Sa teed minu tööd.
No äkki sellepärast, et sind pole kohal, et seda teha.
Ole nüüd, palun. - Jah.
Vabandust, kui ma tahan veidi rohkem kontrolli
kontoris, kus sa harva oled.
Sa kaod iga kord, kui ümber pööran.
Oled metaversumis või Danaga väljas või teed jumal teab mida muud.
Ma olen üritanud sind aidata, aga sa viskad mu iga kord välja.
Jah, aga ma teen alati nii.
Sa ei lahku kunagi päriselt.
Mis muutus, Ian?
Ma ei tea. - Tead küll!
Ei tea. - Tead küll!
Ma ei te… - Sa tead!
Sest seekord on tegu minu mänguga.
Ja sina ei taha minu mängu teha või mis?
Ei.
Seda arvasingi.
Seda arvasingi, kurat.
Oota, Poppy.
Ma üritasin, ausõna.
Tõesti üritasin. Ma…
Täpselt sinu moodi, eks?
Lubad suure suuga, aga ära ei tee.
Ole nüüd, Po… - Ei.
Persse!
Hei, Poppy.
Kus Ian on?
Ei tea ega huvita.
Olgu.
Jätka tööga. Oleme niigi palju aega raisanud.
Siin on nii vaikne.
Tõlkinud Silver Pärnpuu