1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
HAPTIKA

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Hei, Ian.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Hei, Dana.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
On see su järgmine suur idee?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Ei.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
See hoopis ei lase mul ühtegi ideed saada.

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,406
Mis teoksil, semlakid?
- Poppy, mis see on?

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,869
See on märkmepaber.
- Ei, see on pinnuks silmas

9
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
ja iga kord, kui ma… Ma ei saa isegi…
Iga kord kui ma ümber pööran,

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
tõmbab see pask
mu pilgu tagasi endale. Ei.

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,046
Jama küll.
Märkmepaberid on osa mu süsteemist.

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Nii mäletangi oma suuri ideid,
sest ma olen…

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Ehk kuulsid,
et ka mul on nüüd suuri ideid.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
Tõesti? Mida „haptika“ tähendab?

15
00:00:55,973 --> 00:00:59,393
Sa tööd ei peaks tegema?
- Tead mida? See on algeline, Poppy.

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
Eks?
- Cheugy.

17
00:01:00,644 --> 00:01:03,355
Cheugy? See on cheugy.
- Sa ei tea tähendustki.

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Sa oled ka cheugy.
- Ma ei tea tähendust.

19
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
„Algeline“, aga värskem.

20
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Aitäh?

21
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Vajame sotsiaalsete signaalide loengut,
aga enne tegeleme sellega.

22
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Kas sa ei saa tavainimese kombel
märkmeid teha

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
ja neid oma telefoni kirjutada?

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Ei, sest kaotasin tavainimese kombel
oma telefoni ammu ära

25
00:01:23,333 --> 00:01:27,880
ja nüüd vastab mu kõnedele Dana.
- Keegi ei helista sulle. Täiega masendav.

26
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Sest ta on cheugy, eks?

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
Hästi kasutasid seda.
- Tänan.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Ära ütle aina sõna sekka.

29
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Tead mida?
Kui sa ei mäleta, mida see tähendab,

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
siis su süsteem imeb.

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Olgu. Hästi.

32
00:01:40,893 --> 00:01:44,938
Aga kui rikkis süsteemidest räägime,
mainiksin õhu konditsioneerimist.

33
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
Miks? Mis viga?
- Siin on jääkülm.

34
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Mitu korda sellest räägime?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Ma valisin selle
väga konkreetse temperatuuri,

36
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
et optimeerida ajufunktsioone
ja niiskuse säilimist.

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Miks ma küll tahaksin, et niiskus säiliks?

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
Küsi oma kanavarvastelt.
- Mida see…

39
00:02:00,871 --> 00:02:04,958
Kas sa ei näe peeglis kuiva nahka?
Poppy, sa ei joo piisavalt vett.

40
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Ma saan kogu vajaliku mahla
lutsukommidest.

41
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Sa ei vaja mahla, vaid vett.

42
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Dana, ütle sõna sekka.
Siin on ju liiga külm, eks?

43
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Ma ei tahaks küll temaga nõustuda,
aga siin on jääkülm.

44
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Kaks ühe vastu. Kes nüüd cheugy on, libu?

45
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Olgu, mina valin kontori temperatuuri.

46
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Ma kujutan ette midagi 20 kandis.

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Ei, ära nii tee.
- 20 kandis. 21?

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Sa narrid mind ja…

49
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Kontor, sea temperatuuriks 22 kraadi.
Celsiuse järgi.

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Sean.

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Nii palav!

52
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Täiesti alandav.

53
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Mis?

54
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Minu IQ on 132.

55
00:03:10,691 --> 00:03:14,820
Vanglas sai minust paari päevaga
prominentse Itaalia jõugu nõunik.

56
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Nüüd valan ma kohvi Racheli,
tunkesid kandva täiskasvanud naise,

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
väga erilisse „kawaii neko“ tassi.

58
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
NEIU ARMASTAB ANIMET

59
00:03:22,744 --> 00:03:26,623
Vanglasse jäädes oleksin nüüdseks don.
- Ära vaata asja nii.

60
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Ülesanded eraldi on küll tühised,
aga meie tööd on väga tähtsad.

61
00:03:30,252 --> 00:03:34,506
Ma olen uhke, et aitan võimsat meest,
kes võimsaid asju saavutab.

62
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Jätkake tööga.

63
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Hei.

64
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Väga hea. Paistab hea.

65
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Ma ei taha töötajates paanikat tekitada,
aga meil on rott.

66
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Huvitav.

67
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Jah. Jo, aja asi korda.

68
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
Sul veab.
- Saab tehtud.

69
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Millises osakonnas rott töötab?
- Mida? Ei.

70
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Jutt on päris rotist. Ta on mu kabinetis.

71
00:04:15,297 --> 00:04:18,759
Mind süüdistad? Ma ei reedaks sind.
- Täpselt roti sõnad.

72
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Mida? Ei, ma räägin loomast.

73
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Vajame kahuritõrjet.

74
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Selge. See räpane reeturlik loom
ei tohi ellu jääda.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
Ei.
- David, kui tahad probleemile lahendust,

76
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
räägi endise vangiga.

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Jäta.
- Tulen rotiga toime.

78
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Pead ehk nuhiga töötama.

79
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Lõpeta!

80
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Ma alustan vestlust uuesti.
Hiir on. Selge?

81
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Väike karvane sabaga näriline
siblib mu kabinetis ringi. Ma nägin teda.

82
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Teate mida? Ma joonistan.

83
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Vabandust.

84
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Nii saab asi selgeks. Eks?

85
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Sest tal on neli jalga.

86
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Nii et jah, palun aja asi korda.

87
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Ning messi siis mulle.
Ma töötan niikaua õues.

88
00:05:01,885 --> 00:05:06,849
Mitte sellepärast, et ma hiirt kardaksin.
Ei, ma kavatsesin kogu aeg õues töötada,

89
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
sest täna on nii ilus ilm. Imeilus.

90
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Õues on 32 kraadi.

91
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Ma olen Arizonast. See pole nii palav.

92
00:05:13,355 --> 00:05:16,900
28 kraadiga pidid minestama.
Jahutasin sind külmutatud hernestega.

93
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Lihtsalt kõrvalda neetud rott. Olgu?

94
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Vaat see on alandav.

95
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Rotipüüdjast madalam
on vaid kohalik korrespondent.

96
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Iga idioot saab hakkama.

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Vaidlen vastu.

98
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Nii päris kui metafoorset rotti jahtides
on põhimõtted samad.

99
00:05:34,710 --> 00:05:38,255
Rotid on kavalad ellujäämiseksperdid,
liiguvad pimeduse varjus

100
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
ja nende kinnipüüdmiseks
on vaja töökindlat lõksu.

101
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Jah. Meie oleme selle
delikaatse missiooni jaoks täiuslikud.

102
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Püüame roti kinni.

103
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
David käskis diskreetne olla.
Töötajad ei tohi me tegevusest teada.

104
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Lahkuge kõik kohemaid!
Põhjust teile ei öelda!

105
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Minge!

106
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Mida paganat?

107
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Hei! Ian!

108
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Mis on?

109
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Kas käivitasid taas konditsioneeri?

110
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Ma ei puutunud seda.
- Miks ma siis puhumist tunnen?

111
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Sellepärast,
et ma programmeerisin õrna tuule.

112
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Kuna kontor on Web3,

113
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
suudab see mikrokliima
väikeste muudatustega kohaneda.

114
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
See on ju konditsioneerimine?
- Ma ei konditsioneerinud õhku,

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
vaid lihtsalt
liigutasin seda teisiti ringi.

116
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Võin õrna tuule asemel tugeva programmida.
Kas see meeldiks sulle?

117
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
Ei, üldsegi mitte.
- Äkki iili?

118
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Kontor, iili.

119
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Iilin.

120
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Kas sa jamad minuga?

121
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Ei, ma lihtsalt üritan kompromissi leida.

122
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Olgu, no ma ei saa sedasi töötada.

123
00:07:17,271 --> 00:07:20,315
Mina ka mitte.
- No sina päriselt ei töötagi või mis?

124
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Mina ehitan nullist tervet mängu, sina aga

125
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
tammud ringi ja lööd metaversumis pihku.

126
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
See, et ma päev läbi
laua taga ekraani ei jõllita,

127
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
ei tähenda, et ma ei tööta.

128
00:07:33,912 --> 00:07:38,292
Ma üritan GrimPopi tulevikku viia,
mis mul sellises keskkonnas ei õnnestu.

129
00:07:38,375 --> 00:07:43,755
Su aju ei tööta, kui siin pole nii külm,
et mu nibud džempri katki rebivad?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Miks me su nibudest räägime?
Ja mis see „džemper“ on?

131
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Džemper.
- „Džemper“.

132
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Minu džemper.

133
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
Mis asi see on?
- Džemper!

134
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
Ma ei mõista sind.
- Džemper!

135
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Dana.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Dana.

137
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Dana.

138
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
Dana.
- Dana.

139
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Dana.

140
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
Mis on?
- Tere. Kas toetaksid mind?

141
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
Nii ei saa töötada.
- Toeta mind.

142
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
Toeta mind. Nii ei saa töötada.
- Mina ei saa.

143
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Me kõik ei saa nii töötada.
- Me…

144
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Kuidas töötada?

145
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Noh, tuulega.
- Jah…

146
00:08:24,671 --> 00:08:28,091
Ta tegi tuule ning see segab meid sitaks.

147
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Praegu segad sina mind.

148
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Ole nüüd!
- Näed? Seda minagi.

149
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
Ole kordki minu poolt.
- Ei.

150
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
Me oleme naised. Naiste tiim.
- Ei või kohtunikku mõjutada!

151
00:08:38,352 --> 00:08:41,605
Ma pole kohtunik. Selge?
Palun jätke mind rahule.

152
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Ma üritan „Playpeni“ kallal töötada!

153
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Teie peaksite praegu sama tegema.

154
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Jah.
- Jah.

155
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
Jah.
- Jah.

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
Jah.
- Seda… Jah.

157
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Jah. Ma ütlesin sama.

158
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
Olgu, lahe. Tänan.
- Seda üritangi teha.

159
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
Tänan.
- Aitäh, Dana.

160
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Noh, ta selgelt ei otsustanud…
- Jah. Selgelt.

161
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…seega tuul jääb alles.

162
00:09:02,084 --> 00:09:06,839
Hästi, jäägu su tobe tuul.
Kontor, keera valgus 70% peale.

163
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Hämardan.

164
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Oot, mis see on?

165
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Ereda valgusega
on mul väga raske ekraani lugeda.

166
00:09:13,220 --> 00:09:19,351
Poppy, lambid on programmeeritud
klappima meie tsirkadiaanrütmidega.

167
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Me peame väljas toimuva tsüklitega
samal lainel olema.

168
00:09:23,605 --> 00:09:29,820
Seega seadistasin ma lambid matkima
päikese teekonda taevas mistahes päeval.

169
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Tead, mis on veel
seda tegema „seadistatud“?

170
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Kuradi aknad.

171
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Kontor, valgemaks.
- Valgustan.

172
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
Kontor, pimedamaks.
- Hämardan.

173
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
Kontor, valgemaks.
- Valgustan.

174
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Pimedamaks!
- Hämardan.

175
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Kontor, valgemaks.
- Valgustan.

176
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
Kontor, pimedamaks!
- Hämardan.

177
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
Kontor, valgemaks!
- Valgustan.

178
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
Ei, ära kuula tema…
- Vilguta! Jah.

179
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Jah. Vilguta.

180
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
Ebavajalik.
- Kontor, lõpeta!

181
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Lõpetan.

182
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
Kontor, kustuta tuled!
- Kustutan.

183
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
No see on lihtsalt lapsik.

184
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Ole nüüd. Kontor, läida tuled.

185
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Läidan.

186
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Oot, kuhu ta kadus?

187
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Kontor, too Dana tagasi.

188
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Arvasin, et see toimib.
- Hetkeks küll.

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Hei, David. Mida sa siin teed?

190
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Hei. Lihtsalt tšillin.

191
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Tšillid?
- Jah.

192
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Jube higine oled.

193
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Palav on. Päikeserohke.

194
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
On sul päikeseprille või kübarat
või sirmi või midagi?

195
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Ei. Ma ei tea, mis see on.

196
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
Vahet pole. Mis teoksil?
- Ma ei saa me kontoris töötada.

197
00:10:53,195 --> 00:10:57,491
Poppy ja Ian ajavad mu hulluks.
Tülitsevad tähtsusetute lolluste pärast

198
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
ja siis kaasavad mind,
nagu oleksin pagana kohtunik Judy.

199
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Tajud mind?
- Tajun küll. Kas võin nii öelda?

200
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
Jah, kui mina enne ütlen.
- Loogiline.

201
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Sõna otseses mõttes võimatu
on midagi ära teha.

202
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Nad vallutavad selle juraga
kogu meie kontori.

203
00:11:12,756 --> 00:11:16,260
Usu mind, ma tean. Kord vaidlesid nad
Iani T-särgi värvuse üle.

204
00:11:16,343 --> 00:11:20,347
Nad nõudsid öösel kunstiosakonnalt
vastust, kas särk on „päris must“.

205
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
See on tühine.
Ian ütles kord ühe sõna valesti

206
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
ja Poppy tegi teda jubedalt maha
ning võttis lausa sõnastiku.

207
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
Ja Ian ütles: „Sõnastikud…“
- „…pole minu rida.“

208
00:11:31,817 --> 00:11:34,653
Mida see tähendab?
- Ei tea. Olen teda sõnastikuga näinud.

209
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
Nad on jubedad.
- Jah, tõesti on.

210
00:11:36,989 --> 00:11:40,951
Mis teoksil, David? Sa oled väga higine.
- Anthony, miks sa tööl pole?

211
00:11:41,034 --> 00:11:45,122
Su hull assistent viskas meid välja,
seega oleme nüüd kõik siin.

212
00:11:45,205 --> 00:11:49,793
Sul oleks nagu insult. Hull paistab.
- Oot, kogu kontor on siis tühi?

213
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Ju vist. Ma andsin Jole ühe ülesande.

214
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Meil on rott.

215
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Kes ta on?

216
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Ära hakka pihta. Ma ei talu seda.
Pean kontorisse naasma.

217
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
Oot, kas teil konditsioneer on?
- Jah.

218
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Konditsioneeriga tühi kontor? Ma tulen ka.

219
00:12:06,560 --> 00:12:11,481
Veel üks päev möödas.
Mõistagi õhtul algab koristaja töö,

220
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
sest kedagi teist pole.

221
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Jah, mina üksi suures tühjas kontoris,
mis on söögipuru täis.

222
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
Lõks seatud.
- Väga hea.

223
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Liigu edasi.

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Söögipuru on palju.
Õnneks ei hooli ma piisavalt,

225
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
et seda ära koristada.
- Osav.

226
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Mängi lolli. Las rotipoiss arvab,
et ohjad on tema käes.

227
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Või rotineiu.

228
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? Mis on?

229
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Ta on lähedal.

230
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Säilita rahu. Las tema tuleb meieni.

231
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Miks me inimliku lõksu valisime?

232
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Sest tahan talle silma vaadata,
kui ta maha lasen.

233
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
Lased ta maha?
- Jah. Mida sa plaanisid?

234
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Aeglaselt ämbrisse uputada,
sellal kui teda narrime.

235
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Igatsen selliseid vestlusi.

236
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
Mis toimub?
- Paljastusime. Pagan.

237
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Tänan väga, David!

238
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Hei.
- Tere, Dana.

239
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Olgu, ma lähen.

240
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
Mis teete?
- Enam midagi. Sa nurjasid operatsiooni.

241
00:13:12,459 --> 00:13:15,712
Operatsiooni?
Ma andsin lihtsa ülesande: otsida…

242
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Väga huvitav.

243
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Miks ta valges välja tuli?

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
Mis tavaliselt motiveerib?
- Seks, võim, ahnus.

245
00:13:27,641 --> 00:13:32,062
Täpselt. Aga küpsise näksimise asemel
varastas see rott toolist vahtu.

246
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Miks me närilist profileerime?
Kutsume kahjuritõrje.

247
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Pole ehk vaja.
Sel rotil on vist surmasoov.

248
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Või äkki elusoov?

249
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Tean vist, milline rott ta on.

250
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Ja oskan teda kinni püüda.

251
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Hei.
- Kas sa ootasid siin,

252
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
sellal kui pissisin?
- Ei, ma…

253
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
Kas sa pissisid kogu aja?
- Jah.

254
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Kuule, ma olen siin 25 minutit olnud.

255
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Kui kaua sina pissid?

256
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Sa pead rohkem vett jooma.

257
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
Mul on su neerudest kahju.
- Mida sa tahad?

258
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Olgu. Tegeleme sellega hiljem.

259
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Aga Poppy, ma lihtsalt nägin seda.

260
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Ja olen tegelenud asjaga,
mis on täiuslik kompromiss

261
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
ning teeb meid mõlemat väga rõõmsaks.

262
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Vaevalt.

263
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Tule.

264
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Füüsiline kontakt, silmside…

265
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
See on sulle kinnisideeks.
- Sest olen inimene.

266
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Olgu, nüüd keskendu.

267
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Ja seisa siin.

268
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Ning ava silmad.

269
00:14:40,839 --> 00:14:44,259
Sa eemaldasid mu laua?
- Jah! Ning ei.

270
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Vaata.

271
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Las ma näitan.

272
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Panin selle nimeks…

273
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
„tõhususkapsel“.

274
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Üsna lahe, eks?

275
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Kujuta ette maailma, kus iga töötaja

276
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
saab luua oma individuaalse tööruumi,

277
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
aga ohjeldatud moel,
ilma et kõik ühistesse aladesse valguks.

278
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Selge.

279
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Üsna äge, eks?
- Issand.

280
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
See on geniaalne.

281
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
Jah!
- Muljet avaldav.

282
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
On alles vapustav uhiuus asi,
mille sa välja mõtlesid.

283
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Jah! Minu arust
muudab see inimeste tööd täielikult.

284
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Jah. See peaks
igas Ameerika kontoris olema.

285
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
Ma mõtlesin sama. Teadsin, et sa mõistad.

286
00:15:34,768 --> 00:15:37,938
See tuli mulle pähe.
- Jah. Võrratu.

287
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Sa leiutasid kontoriboksi.

288
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
Ei.
- Jah.

289
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Tegu pole sellega.

290
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Aga mida see teeb?

291
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Noh, see on tööjaam.

292
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Ja kus see on?

293
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Keset kontorit.

294
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Ja mis kuju on?

295
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Kuubik.
- See on kuubik.

296
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
See on kontoriboks. Sa leiutasid boksi.

297
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Pagan võtaks! Pagan.

298
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Kontoriboks. Vapustav uus idee.

299
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
Kogunege geeniust vaatama!
- Ära narri mind.

300
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Aga rahu.
See on üks halb idee. Juhtub ikka.

301
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
Mul halbu ideid pole. Selge?
- No ilmselgelt on…

302
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Ma justkui olen vaenulikus töökeskkonnas

303
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
ning mu…
- Nüüd on minu süü?

304
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Ma ei suuda mõelda, sest mu aju on

305
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
justkui praepannil upumuna
ja minust on puder järel.

306
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Muna kolmel eri kujul.
- Värsket õhku vajan!

307
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Probleem lahendatud.

308
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
Mis see on?
- Su rott. Kätte saime.

309
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
Probleem lahendatud.
- Ei ole.

310
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
Palusin asja korda ajada.
- Ajasime.

311
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Ma ei rääkinud sinuga. Miks sa siin oled?

312
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Sa teadsid, et ma asjasse sekkun.

313
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Ei teadnud.

314
00:16:49,426 --> 00:16:53,931
Igal juhul kavaldasime roti üle
ning tegime talle kena pesa, kus poegida.

315
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Ma mõistsin, et ta on tiine.
Selleks varastaski ta toidu asemel vahtu.

316
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Probleem lahendatud.

317
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Ära korda seda!
Ma ei tahtnud ühte, veel vähem 50 rotti.

318
00:17:02,856 --> 00:17:05,858
Arvasin, et rõõmustad.
- Tõesti? See on jabur. Dana.

319
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Dana.

320
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Dana.

321
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Dana.

322
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
Dana.
- Mis on?

323
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Ütle neile, et jabur on arvata,
et ma 50 rotti tahan.

324
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Ma ei taha asjasse sekkuda.

325
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
Kas tapaksid tiine roti, Dana?
- Ei.

326
00:17:18,997 --> 00:17:21,708
Ta pole enam tiine.
- Õigus jah. Enam pole tiine.

327
00:17:21,791 --> 00:17:25,337
Dana, vabane nendest rottidest inimlikult.
Aga veendu, et nad surevad.

328
00:17:25,420 --> 00:17:29,341
Mitte mingil juhul, David.
- Ole nüüd. Ma ei taha rottidega tegeleda.

329
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
Tajud mind?
- David.

330
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Õigus jah, sa pead enne ütlema.

331
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Olgu, ma teen seda.

332
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Ma ei tee seda.

333
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Tunne rõõmu oma uute lemmikloomade üle.

334
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Probleem lahendatud.

335
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Ei ole lahendatud!

336
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Kas Cerritoses elada tahaksite?

337
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Värske õhk?

338
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Vajasid neli tundi värsket õhku,
sest ma narrisin su tõhususkapslit?

339
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Ära mölise, raisk.

340
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Olgu.

341
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Ma…

342
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
Keerasin jahedamaks,

343
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
kui tahad alla tulla ja…
- Miks üritad minu värki võtta?

344
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Mida?

345
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Mina näen asja, sina ehitad selle.

346
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Nii on alati olnud.
Miks sa nüüd mõlemat teha üritad?

347
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Ei tea. Ma ei mõelnud selle peale nii.

348
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Paska ajad! Sa kuradi valevorst.

349
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Tuled kohale, surud asju jõuga läbi,
paned märkmepabereid üles.

350
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Narrid mind „suure idee“ kätega.

351
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
Sa tead täpselt, mida teed.
- Oma tööd teen.

352
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Sa teed minu tööd.

353
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
No äkki sellepärast,
et sind pole kohal, et seda teha.

354
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
Ole nüüd, palun.
- Jah.

355
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Vabandust,
kui ma tahan veidi rohkem kontrolli

356
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
kontoris, kus sa harva oled.

357
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Sa kaod iga kord, kui ümber pööran.

358
00:19:09,441 --> 00:19:13,612
Oled metaversumis või Danaga väljas
või teed jumal teab mida muud.

359
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Ma olen üritanud sind aidata,
aga sa viskad mu iga kord välja.

360
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Jah, aga ma teen alati nii.

361
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Sa ei lahku kunagi päriselt.

362
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Mis muutus, Ian?

363
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Ma ei tea.
- Tead küll!

364
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
Ei tea.
- Tead küll!

365
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
Ma ei te…
- Sa tead!

366
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Sest seekord on tegu minu mänguga.

367
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Ja sina ei taha minu mängu teha või mis?

368
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Ei.

369
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Seda arvasingi.

370
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Seda arvasingi, kurat.

371
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Oota, Poppy.

372
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Ma üritasin, ausõna.

373
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Tõesti üritasin. Ma…

374
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Täpselt sinu moodi, eks?

375
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Lubad suure suuga, aga ära ei tee.

376
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
Ole nüüd, Po…
- Ei.

377
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Persse!

378
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Hei, Poppy.

379
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Kus Ian on?

380
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Ei tea ega huvita.

381
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Olgu.

382
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Jätka tööga.
Oleme niigi palju aega raisanud.

383
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Siin on nii vaikne.

384
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Tõlkinud Silver Pärnpuu