HÁPTICA
Hola, Ian.
Hola, Dana.
¿Es tu nueva superidea?
No.
De hecho, esto es lo que no me deja tener ideas en absoluto.
¿Qué pasa, amiguis?
Oye, Poppy, ¿qué es esto?
Pues un pósit.
No es verdad. Es un horror
y cada vez que... No puedo ni... Cada vez que me giro
se me va la vista a esa cagada. No.
¡Vaya, pues se siente!
Los pósits son mi sistema.
Así no se me olvidan mis megaideas, porque...
No sé si lo sabías: ahora también tengo megaideas.
¿No me digas?
¿Qué significa "háptica"?
¿Por qué no estás currando?
Que lo sepas: esto es simplón, Poppy.
- ¿Verdad? - Cheugy.
¿Cheugy?
- Esto es cheugy. - No sabes qué significa.
- Tú también eres cheugy. - No sé qué significa.
Desfasado, dicho en moderno.
¿Gracias?
Ya te pondremos al día en tendencias,
pero, antes, resolvamos esto...
¿No puedes tomar notas como una persona normal
y... usar la app del móvil?
No, porque, como toda persona normal, perdí mi móvil hace años,
y Dana me coge las llamadas.
No te llama ni dios. Es depresivo total.
Porque ella es cheugy, ¿a que sí?
- Lo has clavado. - Gracias.
Deja ya de meter baza.
Oye, en serio: si ni te acuerdas de qué significa,
tu sistema es una mierda.
Bueno, vale, está bien, vale.
Ya que hablamos de sistemas chungos,
quiero reajustar el aire acondicionado.
- ¿Por? ¿Qué le pasa? - Aquí hace un frío que pela.
Poppy, ¿cuántas veces lo hemos hablado?
He elegido esta temperatura específica
para optimizar función cerebral y retención de humedad.
¿Y para qué leches quiero yo retener la humedad?
- No sé, ¿y tus patas de gallo? - ¿Y eso a qué viene?
Al mirarte en el espejo, ¿no te ves la piel seca?
¡Venga, Poppy, no bebes bastante agua!
Ya tengo el zumo que necesito incorporado en las chuches.
No necesitas zumo. Necesitas agua.
Vale, Dana, ¿puedes meter baza? ¿Aquí hace frío o no?
Me fastidia darle la razón, pero hace un frío que pela.
Somos dos contra uno. ¿Quién es cheugy ahora, pringado?
Vale, voy a elegir la temperatura de la ofi.
Esto viendo algo de los años 20...
- No, no, no. Ni se te ocurra. - De los 20. ¿21?
¿Te estás burlando de mí? Y oye...
Oficina, nueva temperatura: 22 grados Celsius.
Ajustando.
¡Qué calorón!
Es de lo más humillante.
¿El qué?
Tengo un CI de 132.
En la trena, me hice consigliere de un mafioso italiano
en cuestión de días.
Y ahora, le sirvo café a Rachel, una adulta que lleva petos,
en su supertaza de neko kawaii.
FAN DEL ANIME
A estas alturas,
- en la cárcel, ya sería el Don. - No lo mires así...
Sí, ciertas tareas son menores, pero nuestra función es importante.
Para mí es un orgullo ayudar a un hombre poderoso
a cumplir metas ambiciosas.
A currar.
Hola.
Sí... Pinta muy bien.
Vale, no quiero asustar al personal, pero tenemos una rata.
- Qué interesante. - Qué interesante.
Sí. Jo, tienes que encargarte de ella, ¿eh?
- Suertuda. - Dalo por hecho.
- ¿En qué departamento trabaja la rata? - ¿Qué? No, no.
Es una... rata de verdad. Está en mi despacho.
¿Me estás acusando? No te traicionaría, David.
Justo lo que diría una rata.
¿Qué? No, chicos, no. Estoy hablando de un animal.
Hace falta un exterminador.
Hecho. Ese bicho rastrero y traicionero no merece vivir.
- No. - David,
si quieres que alguien liquide el problema,
habla con quien conoce el trullo.
- Parad ya. - Sé lidiar con ratas.
Irónicamente, echas mano de un topo.
¡Que pares!
Voy a reiniciar la conversación: hay un ratón, ¿vale?
Un roedor pequeño y peludo con cola,
que está en mi despacho y corretea. Lo he visto.
Os voy a dibujar al bicho.
Perdona. Lo siento.
Para que os quede a los dos bien claro, ¿vale?
Porque tiene cuatro patas.
En fin. Sí. Deshazte de él, por favor.
Y, cuando acabes, avisa. Trabajaré fuera. ¿Vale?
No es que me dé miedo el ratón.
No, es porque siempre salgo. Trabajaré fuera
porque hoy hace un día ideal. Precioso.
Estamos a 32 grados.
Soy de Arizona, Jo. Eso no es calor.
Con 28 casi te desmayas.
Te puse guisantes congelados en la nuca.
Pilla a la dichosa rata, ¿vale?
Esto sí es humillante.
Peor que cazar ratas solo queda informar de noticias locales.
Lo haría cualquier idiota.
No te creas.
Tanto con una rata literal como una metafórica,
los principios coinciden.
Las ratas son astutas, expertas supervivientes,
se mueven en la oscuridad
y, para cazarlas, debes poner una trampa implacable.
Sí. Somos las personas perfectas para esa delicada misión.
¡Pues a cazar la rata!
David ha pedido discreción. El personal no puede saber nada.
¡Todo el mundo fuera! ¡Ya! ¡Y que nadie pida explicaciones!
¡Largo!
¿Qué es esto?
¡Oye! ¡Oye, Ian! ¡Ian!
¿Qué?
¿Has vuelto a cambiar el aire acondicionado?
No, no lo he tocado.
¿Y por qué hay una ventolera a mi alrededor?
Ah, vale, es porque he programado una suave brisa.
Como la oficina es Web3,
ofrece la posibilidad de ajustar cambios menores en los microclimas.
¿Eso no es aire acondicionado?
No, porque no he acondicionado el aire.
Me he limitado a moverlo de distinta manera.
Puedo programar, no sé, una corriente en vez de brisa. ¿Te va más?
- No. No quiero ni un soplo. - ¿Y una ráfaga?
Oficina, ráfaga.
Ráfaga.
¿Te estás quedando conmigo?
No, no. Solo trato de encontrar un punto medio.
Vale, pues yo no puedo trabajar así.
¿Y te crees que yo sí?
Tampoco es que trabajes mucho, ¿no?
Estoy programando un juego entero, desde cero, y tú te dedicas
a darte paseítos y a hacerte pajas en el metaverso.
Que no me veas sentado ante una mesa, mirando todo el día la pantalla,
no significa que no esté currando.
Intento propulsar a Grimpop al futuro
y no puedo hacerlo en este ambiente.
Claro, claro, ¿tu cerebro no funciona si el aire no está tan frío
que los pezones me atraviesen el bodi?
¿Por qué hablamos de tus pezones? ¿Y qué coño es un bodi?
- Un bodi. - ¿Un bodi?
Un bodi. ¡Mi bodi!
- ¿Qué es un bodi? - ¡El bodi que llevo!
- No sé qué estás diciendo. - ¡Un bodi!
Dana. Dana. Dana. Dana. Dana.
Dana. Dana. Dana. Dana.
Dana. Dana. Dana, Dana. Dana.
- Dana. Dana. Dana. Dana. Dana. Dana. - Dana. Dana. Dana. Dana. Dana. Dana.
Dana. Dana. Dana.
- ¿Qué? - Hola. ¿puedes apoyarme con esto?
- No se puede trabajar así. - Apóyame a mí.
- No. No, a mí. Así no se puede. - Así no puedo trabajar.
- Está claro que así no trabaja nadie. - Ni nosotras.
¿Trabajar cómo?
- Pues con la brisa. La brisa. - Ya.
Ha programado brisa y eso...
Eso nos distrae un montonazo.
Me estáis distrayendo vosotros.
- ¡Venga ya! - ¿Ves? ¿Ves a qué me refiero?
- ¿No te pones de mi parte por una vez? - No.
- Somos chicas. ¡Team Chicas! - No, ¡eso no vale!
- Tú y yo. - No influencies a la jueza.
No soy la jueza. ¿Vale?
¿Me dejáis tranquila?
¡Estoy intentado avanzar con Playpen!
Que es lo que tendrías que estar haciendo.
- Sí. - Sí.
- Es lo... Sí.
Sí... Lo que yo decía.
- Vale, guay. Sí... Gracias. - Lo que intento.
- Gracias. - Gracias, Dana.
- Bueno, el tema no ha quedado zanjado,... - Sí, sí, sí. Está claro.
...o sea, que dejamos la brisa.
Vale, deja tu mierda de brisa.
Oficina, baja las luces un 70 %.
Atenuando.
Espera, ¿qué haces?
Con la luz tan fuerte me cuesta mucho leer la pantalla.
Poppy, las luces están programadas para coincidir
con los ritmos circadianos.
Tenemos que alinearnos con los ciclos de lo que está pasando fuera.
Y por eso, he ingeniado una iluminación que imita el recorrido
del sol en el cielo en un día cualquiera.
Vale, ¿sabes qué más se ha ingeniado para eso?
Las putas ventanas.
- Oficina, sube luces. - Subiendo.
- Oficina, baja luces. - Atenuando.
- Oficina, sube luces. - Subiendo.
- Oficina, baja luces. - Atenuando.
- Oficina, sube luces. - Subiendo.
- Oficina, baja luces. - Atenuando.
- Oficina, sube luces. - Subiendo.
- ¡No! No, no le hagas caso... - Luz estroboscópica. No, sí.
No, sí, sí. Estrobo...
- ¿Qué necesidad hay de esto? - Oficina, para.
Deteniendo.
- Oficina, apaga luces. - Apagadas.
Venga... Eso es de ser una niñata.
Por favor... Oficina, enciende luces.
Encendiendo.
¿Adónde se ha ido?
Oficina, trae a Dana.
Creía que iba a aparecer.
También he dudado por un momento, ¿verdad?
Hola, David. ¿Qué haces aquí fuera?
Hola. Nada, aquí a la fresca.
- ¿A la fresca? - Sí.
Estás chorreando...
Sí. Sí. Me estoy asando.
¿Tienes gafas de sol, una gorra
o un parasol o algo?
No... Eso no sé qué es. Da igual.
- ¿Qué haces por aquí? - No puedo trabajar en la oficina.
Poppy y Ian me vuelven loca.
Siempre discuten por gilipolleces
que ni siquiera importan.
Y me piden que tome partido como si fuera la Jueza Judy.
- ¡Estoy negra! - Estás negra.
¿Puedo decirlo?
- Solo si yo lo digo antes. - Vale. Tiene lógica.
En serio, es literalmente imposible hacer nada ahí...
Siempre están por toda la oficina con sus movidas.
Cómo te entiendo.
Una vez discutieron por el color de la camiseta de Ian.
Llamaron a todos los de Arte en plena noche
para que dijeran si era negro carbón.
Eso no es nada.
Una vez, Ian dijo: "a todos los defectos"
y Poppy lo puso de vuelta y media, acabó sacando el diccionario.
Ian le dijo:
- "No trabajo los diccionarios". - ¡Los diccionarios!
¿Y eso qué significa?
No sé. No sé. Y le he visto usarlo, que conste.
- Son lo peor. - Sí... Ya te digo.
¿Cómo va, David? Sudas como un pollo.
Sí, ya, Anthony. ¿Por qué no curráis?
La loca de tu asistente nos ha echado.
Y nos hemos venido todos aquí.
Parece que te esté dando un derrame, te veo fatal.
Entonces, ¿toda la oficina está vacía?
Creo que sí.
Por algo que le he encargado a Jo...
Tenemos una rata.
¿Quién es?
No empieces, ¿vale? No puedo con esto, Tengo que volver a la oficina.
- ¿Con aire acondicionado? - Sí.
¿Aire y una oficina vacía? Voy contigo.
Otro día superado.
Claro que el trabajo del conserje empieza de noche,
cuando todos se han ido.
Sí. Solo en una oficina enorme y vacía, llena de migajas.
- En posición. - Guay.
Sigue andando.
Sí, veo muchas migas. Por suerte, no me pagan tanto
como para limpiarlas.
Eso.
Hazte el tonto. Que se piense que manda él...
O ella.
Brad, ¿qué pasa?
Está cerca.
Tranquilo. Deja que se nos acerque.
¿Por qué poner una trampa humana?
Quiero mirarle a sus ojitos brillantes cuando le dé el disparo mortal.
- ¿Matarla a tiros? - Sí... ¿Qué habías pensado?
Sumergirla despacio en un cubo, y mofarnos mientras se ahoga.
Te echaba de menos.
- ¿Qué es esto? - Nos han pillado. Mierda.
Muchas gracias, David.
- Hola, chicos. - Hola, Dana.
Yo me piro.
- ¿Qué estáis haciendo? - Ya nada.
Te has cargado toda la operación.
¿Qué operación?
Te di una orden sencilla: buscar a la...
- Fascinante. - Fascinante.
Ha salido al encenderse las luces. ¿Por qué será?
- ¿Por qué se hacen cosas? - Sexo, poder, codicia.
Exacto. Solo una rata prefiere robar espuma de silla
a roer una suculenta galleta.
Perdonad... ¿Por qué analizáis a un roedor? Llamad a un exterminador.
Tal vez no hará falta. Esta rata desea la muerte.
O puede... que la vida.
Sé con qué tipo de rata luchamos.
Y sé cómo cazarla.
- Hola. - ¿Estabas esperando
- mientras hacía pis? - No, en realidad, estaba...
- ¿Llevas todo este rato meando? - Sí.
No me jodas, llevo aquí unos 25 minutos.
¿Cuánto tardas tú en mear?
Tienes que beber más agua.
- Estoy sufriendo por tus riñones. - ¿Qué leches quieres?
Vale, ya lo hablaremos luego.
Oye, Poppy, creo que lo he visto.
He ideado una solución, que me parece el punto medio perfecto
y que a los nos va a contentar.
Lo dudo.
Venga, vamos.
Contacto físico, contacto visual.
- Te obsesiona el contacto. - Porque soy un ser humano.
Vale, mira, tú céntrate.
Y párate aquí.
Y abre los ojos.
¡Tachán!
¿Has quitado mi mesa?
Sí. Y no.
Ven, mira.
Te lo enseño.
Lo llamo...
...la cápsula eficiente.
Mola, ¿eh?
Imagina un mundo donde cada trabajador
pueda crear su propio espacio de trabajo independiente,
pero de una forma contenida que no se expanda a las zonas comunes.
Vale.
- Mola mucho, ¿eh? - Madre mía.
Pues sí, es brillante.
- ¡Sí! - Estoy impresionada.
Madre mía, fíjate en esta invención supernovedosa que se te ha ocurrido.
¡Sí! Sí, podría revolucionar los puestos de trabajo.
Sí. Que lo implanten en todas las oficinas del país.
Eso pensaba. Sabía que captarías mi idea.
- Me ha venido de golpe. - Sí.
Me encanta, me encanta, me encanta.
Has inventado el cubículo.
- No. - Sí.
No, no es lo que es.
A ver, ¿para qué sirve?
Es un puesto de trabajo.
¿Y dónde está?
En medio de la oficina.
¿Y qué forma tiene?
- De cubo. - De cubo...
Es un cubículo. Has inventado el cubículo.
No, mierda. Joder.
Un cubículo. ¡Qué fantástica idea nueva!
- ¡Acérquense, vean al genio en acción! - Vale, para de reírte de mí.
Pero oye, tranquilo. Solo es una idea floja. Suele pasar.
- Yo no tengo ideas flojas, ¿vale? - Está claro que sí.
Yo... Yo... Me siento en entorno de trabajo hostil
- y mi... - ¡Ah! ¿Es culpa mía? ¿Es culpa mía?
No puedo pensar con claridad. Mi cerebro está frito,
como un huevo escalfado en una sartén, todo revuelto.
Son tres preparaciones de huevo distintas.
¡Necesito aire fresco!
Problema resuelto.
- ¿Qué es eso? - Tu rata. La tenemos.
- Problema resuelto. - No, no está resuelto.
- Te pedí que te encargaras. - Y lo hemos hecho.
Tú no. No hablaba de ti. No sé ni qué haces aquí.
David, siempre has sabido que participaría.
No lo sabía.
Da igual, hemos burlado a este astuto animal
y le hemos hecho un nidito para tener a sus bebés.
Sí, me di cuenta de que estaba preñada,
porque robaba espuma en vez de comida.
Problema resuelto.
Deja de decir eso. Si no quería una rata, ¿por qué voy a querer 50?
Creía que te alegrarías.
¿En serio? Yo es que flipo. Dana.
Dana. Dana. Dana. Dana.
Dana. Dana.
- Dana. Dana. - ¿Qué?
¿Les dices que es absurdo pensar que quiero 50 ratas?
No quiero meterme en esto.
- ¿Matarías a una rata preñada, Dana? - No.
Bueno, ya no está preñada, Dana.
Oh, es verdad. No está preñada.
Dana, ¿eliminarías a estas ratas con humanidad?
Pero que estén bien muertas.
No, ni de puta coña, David.
Venga. No quiero tratar con ratas.
- Me ponen negro. - David.
Ya, solo si lo dices antes.
Vale, lo haré yo.
No voy a poder.
Pues, hala, disfruta de tus mascotas.
Problema... resuelto.
¡No está resuelto!
¿Os gustaría vivir en Cerritos?
Aire fresco, ¿eh?
¿Necesitas cuatro horas de aire porque me he reído de tu cápsula eficiente?
Cállate la boca.
Vale.
Oye...
He bajado la temperatura,
- por si quieres bajar y ponerte a... - ¿Por qué quieres hacer lo mío?
¿Qué?
Yo lo veo y tú lo programas.
Siempre había sido así, pero ahora lo quieres hacer todo. ¿Por qué?
No sé. No me había parado a pensarlo.
Mentira... ¡Puta mentirosa!
Vienes mangoneándolo todo, poniendo tus pósits,
te ríes de mí con tus teatritos.
- Sabes muy bien lo que haces. - Lo único que hago es mi trabajo.
Estás haciendo mi trabajo.
¡Pues igual es porque tú nunca estás aquí para hacer nada!
- Venga ya, por favor... - Sí.
¡Sí, perdona si quiero mandar un poco más
en una oficina en la que a ti casi nunca se te ve el pelo!
Cada vez que me doy la vuelta, te has ido,
estás en el metaverso, te has pirado con Dana
o estás haciendo yo qué se qué.
He intentado ayudarte. Y siempre, cada vez que lo intento, tú me echas.
¡Ya, pero yo siempre te he echado!
Y nunca te ibas de verdad.
¿Qué ha cambiado, Ian?
- No lo sé. - ¡Sí lo sabes!
- No, no lo... - ¡Lo sabes de sobra!
Lo que pasa es que esta vez es mi juego.
Y no quieres trabajar en mi juego, ¿a que no?
No.
Lo sabía.
Joder, lo sabía.
Espera, Poppy, Poppy, Poppy.
Lo he intentado. Te lo prometo.
De verdad. He...
Qué típico de ti, ¿verdad?
Prometes mucho y cumples poco.
- Venga, Pop, anda... - No.
¡Joder!
Hola, Poppy.
¿Dónde está Ian?
Ni lo sé ni me importa.
Vale.
A trabajar. Ya hemos perdido bastante tiempo.
Qué silencio hay aquí.
Traducido por María Sieso